Avyakt murli for Tuesday 12 March 1985

अब ab

now

अभिमान abhimān

arrogance|ego|consciousness

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आधार ādhār

basis|support

आध्यात्मिक ādhyātmik

spiritual

आध्यात्मिकता ādhyātmiktā

spirituality

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

आह्वान āhvān

invocation

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

आज āj

today

आकारी, आकार ākārī, ākār

subtle|subtle being

आकर्षण ākarṣhaṇ

attraction

आकर्षित ākarṣhit

attracted|pulled

आखिर ākhir

at last|ultimately

आना ānā

come

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अनुभव anubhav

experience

अनुभवी anubhavī

experienced

अनुभूति anubhūti

experience

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अर्थ arth

meaning|in the name of

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

अथवा athavā

that is

आत्मा ātmā

soul

attention

attention

और aur

and|else|other

औरों aurō̃

others

authority

authority

आवश्यकता āvaśhyaktā

need

आवाज़ āvāz

noise

अविनाशी avināśhī

imperishable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बच्चा bachchā

child

बदनाम badnām

defamed

बहुत bahut

very|many|much

बाकी bākī

but

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

balance

balance

बनाना banānā

create|make

बंद band

closed

बँधना bandhnā

be tied

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

time

बढ़ाना baṛhānā

increase|move forward

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बात bāt

matter|question|thing

भगवान bhagvān

God

भगवानुवाच bhagvānuvāch

God speaks

भल bhal

although

भारत bhārat

Bharat

भरना bharnā

fill

भाषण bhāṣhaṇ

lecture

भटकना bhaṭaknā

wander around

भाव bhāv

consciousness

भावना bhāvnā

feeling

भी bhī

too|also|even|∅

भिन्न bhinn

different

भोपाल bhōpāl

Bhopal

बीच bīch

centre

बीज bīj

seed

blessing

blessing

बोलना bōlnā

speak

ब्रह्मा brahmā

Brahma

बुद्धि buddhi

intellect

बुलाना bulānā

call

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चैतन्य chaitanya

living

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disc

चलना chalnā

continue

चार chār

four

चारों ओर chārō̃ ōr

everywhere

chance

chance

छुट्टी chhuṭṭī

permission|leave|holidays

चित्र chitra

picture

connection

connection

दादी dādī

Dadi

डालना ḍālnā

create

दर्द dard

pain

डरना ḍarnā

have fear

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देश dēśh

land

ढंग ḍhaṅg

way

धर्म dharm

religion

धरना dharnā

adopt

धरनी dharnī

earth|land

दो dō

two|2

drama

drama

दुनिया duniyā

world

दूर dūr

distant

दूरदेश dūrdēśh

faraway land

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

earth

earth

एक ēk

one

एकाग्र ēkāgr

concentrated

फ़र्क fark

difference

father

father

form

form

घर ghar

home

गीता का भगवान gītā kā bhagvān

God of the Gita

golden

golden

गुप्त gupt

incognito

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

हां hā̃

yes

हम ham

we|I

ही hī

only|very

होना hōnā

be|exist|happen

इच्छा ichchhā

desire

in

in

इसलिए isliē

therefore|this is why

ईश्वरीय īśhvarīy

Godly

जब jab

when

जब तक jab tak

as long as|until

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

झंडा jhaṇḍā

flag

जी jī

ji

जिगर jigar

heart

जीना jīnā

live

जितना jitnā

the more

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

ज्यादा jyādā

more

K

K

का kā

of

कभी kabhī

ever|sometimes

कहना kahnā

say

कैसा kaisā

how

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

करना karnā

do|make

कर्तव्य kartavya

activity

कार्य kārya

task|work

कौन kaun

who

के आगे kē āgē

in front of|next to

के बाद kē bād

after

के लिए kē liē

for|in order to

के नीचे kē nīchē

under

के साथ kē sāth

with

key

key

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā

pull|attract|draw

खुद khud

oneself

खुश khuśh

happy

खुशी khuśhī

happiness

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कोई न कोई kōī na kōī

one .. or another

कुछ kuchh

anything

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगन lagan

love

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लहर lahar

wave

लहराना laharānā

hoist

लक्ष्य lakṣhya

aim

ले जाना lē jānā

carry

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लोग log

people|∅

महान्, महा mahān, mahā

great|very

महिमा mahimā

praise

महसूसता mahsūstā

realisation

majority

majority

माना mānā

means

मनुष्य manuṣhya

human being|human

माता mātā

mother

में mē̃

in

मेहनत mēhnat

effort

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मुख्य mukhya

main

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नाचना nāchnā

dance

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नाम nām

name

नाम रूप nām rūp

name and form

नम्रता namratā

humility

नशा naśhā

intoxication

नवीनता navīntā

newness

नया nayā

new

ने nē

∅

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निमन्त्रण nimantraṇ

invitation

निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi

intellect with faith

निवासी nivāsī

resident

number one

number one

न्यारा nyārā

unique

ओम् ōm

Om

opinion

opinion

पहचान pahchān

recognition|recognising

पहचानना pahchānnā

recognise

पहले pahlē

firstly

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पैदा paidā

born

पालना pālnā

sustenance

पर par

at|to

पर par

other

परमात्मा paramātmā

Supreme Soul

परिचय parichay

introduction

परिवार parivār

family

परिवर्तन parivartan

transformation|change

पड़ना paṛnā

fall|have to

पवित्र pavitr

pure

फैलना phailnā

spread

फल phal

fruit

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिरना phirnā

turn

plan

plan

point

point

power

power

प्रदर्शनी pradarśhanī

exhibition

प्रमाण pramāṇ

under

प्राप्त करना prāpt karnā

reach

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रश्न praśhna

question

प्रति prati

for|to

प्रत्यक्ष pratyakṣh

visible|revealed|practical way|revelation

प्रत्यक्षता pratyakṣhatā

revelation

पूछना pūchhnā

ask

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

question

question

रहाना rahānā

enable to live

रहम rahm

mercy

रहना rahnā

remain|stay

राजयोग rājyōg

Raja Yoga

रखना rakhnā

keep|have

रमणीकता ramaṇīktā

entertaining nature

रस्म rasm

systems

रास्ता rāstā

path

राज़ी rāzī

pleased

result

result

रीति rīti

way|∅

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

शब्द śhabd

word

सबको sabkō

everything|everyone

सच्चा sachchā

true

सदा sadā

constantly

साधन sādhan

facilities

सहारा sahārā

support

सहित sahit

including|with

सहयोग sahyōg

cooperation|help

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

सख्त sakht

strictly

सकना saknā

can

शक्ति śhakti

Shakti|power

शक्तिशाली śhaktiśhālī

powerful

समझ samajh

understanding

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समाप्त samāpt

finished

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

समीप samīp

close

समझाना samjhānā

explain

सन san

in the year

संकल्प saṅkalp

thought

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

शान्ति śhānti

peace|shanti

सफलता saphaltā

success

सर्व sarv

all|all the

सर्वव्यापी, सर्वव्यापक sarvavyāpī, sarvavyāpak

omnipresent

सत sat

true

सतगुरू satgurū

Satguru

साथ sāth

with|together|company

सत्य satya

true|truth

सत्यता satyatā

truth

सतयुग satyug

golden age

से sē

from|by

second

second

सेवा sēvā

service

सिद्ध siddh

successful

सिद्ध करना siddh karnā

justify

सीधा sīdhā

direct

सिखाना sikhānā

teach

शिक्षक śhikṣhak

teacher

सिर्फ sirph

only

सिवाए sivāē

except

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

slogan

slogan

स्नेह snēh

love

सोचना sōchnā

think

son

son

source

source

स्पष्ट spaṣhṭ

clearly

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

stage

stage

स्थान sthān

place

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

establishment

स्थिति sthiti

stage

सूक्ष्म sūkṣhma

subtle

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

शुरू śhurū

beginning

स्वच्छ svachchh

pure|pure and clean

स्वरूप svarūp

form|embodiment

तब tab

for only then|∅

तक tak

until|as long as

तरफ taraph

direction

teacher

teacher

थोड़ा thōṛā

short

time

time

तीर tīr

arrow

तीसरा tīsrā

third

तो tō

then|∅

topic

topic

उमंग umaṅg

zeal

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh

zeal and enthusiasm

उन्नति unnati

self-progress

उसका uskā

of that

वा vā

or

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वहाँ तक vahā̃ tak

∅

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वरदान vardān

blessing

वर्ष varṣh

year

वासी vāsī

resident

वातावरण vātāvaraṇ

atmosphere

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphere

विदाई vidāī

farewell

विदेश vidēśh

abroad

विदेशी vidēśhī

foreigner

विधि vidhi

method

विद्यालय vidyālay

school

विहंग मार्ग vihaṅg mārga

flying speed

विशेष viśhēṣh

special

विशेषता viśhēṣhtā

speciality

विश्व viśhva

world

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद करना yād karnā

remember

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

यथा yathā

according to

योग्य yōgya

worthy

ज़रूर zarūr

definitely