Avyakt murli for Saturday 14 December 1985

⁰> ¹14-12-85ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

⁰> > 14-12-85 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²मधुबन निवासियों के साथ अव्यक्त बापदादा की मुलाकात

¹Avyakt BapDada meeting Madhuban Niwasis

³आज विश्व-रचयिता बाप अपने मास्टर रचयिता बच्चों को देख रहे हैं। ⁴मास्टर रचयिता अपने रचतापन की स्मृति में कहाँ तक स्थित रहते हैं!

²Today, the Father, the Creator of the World, is looking at His master creator children to see what extent the master creators are maintaining the awareness of being creators.

⁵आप सभी रचयिता की विशेष पहली रचना यह देह है।

³The first special creation of all of you creators is this body.

⁶इस देह रूपी रचना के रचयिता कहाँ तक बने हैं?

⁴To what extent have you become creators of that body, the creation?

⁷देह रूपी रचना कभी अपने तरफ रचयिता को आकर्षित कर रचनापन विस्मृत तो नहीं कर देती है?

⁵Does the creation of the body sometimes attract you, the creator, towards itself and make you forget your being a creator?

⁸मालिक बन इस रचना को सेवा में लगाते रहते?

⁶Do you, as a master, continue to use this creation of yours for service?

⁹जब चाहें जो चाहें मालिक बन करा सकते हैं?

⁷Are you able to do whatever you want whenever you want as a master?

¹⁰पहले-पहले इस देह के मालिकपन का अभ्यास ही प्रकृति का मालिक वा विश्व का मालिक बना सकता है!

⁸First of all, the practice of being a master of this body can make you into a master of matters and a master of the world.

¹¹अगर देह के मालिकपन में सम्पूर्ण सफलता नहीं तो विश्व के मालिकपन में भी सम्पन्न नहीं बन सकते हैं।

⁹If you don't have total success in being a master of the body, you cannot become perfect in becoming a master of the world.

¹²वर्तमान समय की यह जीवन - भविष्य का दर्पण है।

¹⁰The life of the present time is a mirror of the future.

¹³इसी दर्पण द्वारा स्वयं का भविष्य स्पष्ट देख सकते हो।

¹¹Through this mirror, you can clearly see your future.

¹⁴पहले इस देह के सम्बन्ध और संस्कार के अधिकारी बनने के आधार पर ही मालिकपन के संस्कार हैं।

¹²It is by first of all having all rights over the relations and sanskars of that body that you create the sanskars of being a master.

¹⁵सम्बन्ध में न्यारा और प्यारापन आना - यह निशानी है मालिकपन की।

¹³To be loving and detached in your relationships is a sign of being a master.

¹⁶संस्कारों में निर्मान और निर्माण,दोनों विशेषतायें मालिकनपन की निशानी हैं।

¹⁴To have humility and to be constructive with your sanskars are both signs of being a master.

¹⁷साथ-साथ सर्व आत्माओं के सम्पर्क में आना, स्नेही बनना, दिलों के स्नेह की आशीर्वाद अर्थात् शुभ भावना सर्व के अन्दर से उस आत्मा के प्रति निकले।

¹⁵Together with that, you have to be loving, and come into connection with all souls. ¹⁶Let there be blessings of love from the heart, that is, good wishes, emerging from all souls for you.

¹⁸चाहे जाने,चाहे न जाने। ¹⁹दूर का सम्बन्ध वा सम्पर्क हो लेकिन जो भी देखे वह स्नेह के कारण ऐसे ही अनुभव करे कि यह हमारा है स्नेह की पहचान से अपनापन अनुभव करेगा।

¹⁷Whether you are known to them or not, whether it is a close relationship or just a connection, whoever sees you should experience you to belong to them because of love. ¹⁸They should experience themselves to belong with the recognition of love.

²⁰सम्बन्ध दूर का हो लेकिन स्नेह सम्पन्न का अनुभव करायेगा।

¹⁹Even though it may be a distant relationship, love gives the experience of being full.

²¹विश्व के मालिक वा देह के मालिकपन की अभ्यासी आत्माओं की यह भी विशेषता अनुभव में आयेगी कि वह जिसके भी सम्पर्क में आयेंगे उसको उस विशेष आत्मा से दातापन की अनुभूति होगी।

²⁰These specialities would be experienced from the souls who have the practice of being masters of the world or masters of the body. ²¹Whoever such a soul comes into contact with, others will experience that soul being a donor.

²²यह किसी के संकल्प में भी नहीं आ सकता कि यह लेने वाले हैं।

²²It would never enter anyone's heart that that soul is one who just wants to take.

²³उस आत्मा से सुख की, दातापन की वा शान्ति,प्रेम,आनन्द,खुशी, सहयोग,हिम्मत,उत्साह,उमंग - किसी न किसी विशेषता के दातापन की अनुभूति होगी।

²³Others would experience from that soul happiness, peace, love, bliss, joy, co­operation, courage, enthusiasm and one or another speciality of a donor.

²⁴सदा विशाल बुद्धि और विशाल दिल, जिसको आप बड़ी दिल वाले कहते हो - ऐसी अनुभूति होगी।

²⁴They will experience that soul having an unlimited intellect and an unlimited heart. ²⁵You call this being one with a big heart.

²⁵अब इन निशानियों से अपने आपको चेक करो कि क्या बनने वाले हो?

²⁶Now, check yourself against these specialities as to what you are going to become.

²⁶दर्पण तो सभी के पास है।

²⁷All of you have a mirror, do you not?

²⁷जितना स्वयं को स्वयं जान सकते उतना और कोई नहीं जान सकते।

²⁸No one else can know you as well as you know yourself.

²⁸तो स्वयं को जानो।

²⁹So, know yourself.

²⁹अच्छा-

³⁰Achcha.

³⁰आज तो मिलने आये हैं।

³¹Today, Baba has come to meet you.

³¹फिर भी सभी आये हैं तो बापदादा को भी सभी बच्चों का स्नेह के साथ रिगार्ड भी रखना होता है। ³²इसलिए रूह-रूहान की।

³²Nevertheless, all of you have come and so BapDada has love for all of you children and also has regard and this is why BapDada had some chit­chat.

³³मधुबन वाले अपना अधिकार नहीं छोड़ते फिर भी समीप बैठे हो।

³³Those of you from Madhuban do not let go of your rights, and so you are sitting close.

³⁴बहुत बातों से निश्चिन्त बैठे हो।

³⁴You are sitting carefree from many things.

³⁵जो बाहर रहते उन्हों को फिर भी मेहनत करनी पड़ती है।

³⁵Those who are living outside still have to make effort.

³⁶कमाना और खाना यह कम मेहनत नहीं है।

³⁶To earn and to eat is no less effort.

³⁷मधुबन में कमाने की चिन्ता तो नहीं है ना!

³⁷In Madhuban you don't have any worry about earning.

³⁸बापदादा जानते हैं, प्रवृत्ति में रहने वालों को सहन भी करना पड़ता। ³⁹सामना भी करना पड़ता।

³⁸BapDada knows that those who are living with their family have to tolerate, they have to face everything.

⁴⁰हंस बगुलों के बीच में रह अपनी उन्नति करते आगे बढ़ रहे हैं।

³⁹The swans are moving forward making their own progress whilst living amidst the storks.

⁴¹लेकिन आप लोग कई बातों से स्वतः ही न्यारे हो।

⁴⁰However, all of you are naturally beyond so many things.

⁴²आराम से रहते हो। ⁴³आराम से खाते हो और आराम करते हो।

⁴¹You are living comfortably, eating comfortably, and you also rest.

⁴⁴बाहर दफ्तर में जाने वाले दिन में आराम करते हैं क्या?

⁴²Do those who go out to work rest during the day?

⁴⁵यहाँ तो शरीर का भी आराम तो बुद्धि का भी आराम।

⁴³Here, you have rest for the body and also for the intellect.

⁴⁶तो मधुबन निवासियों की स्थिति सभी से नम्बरवन हो गई ना।

⁴⁴So, the stage of the residents of Madhuban is number one, is it not?

⁴⁷क्योंकि एक ही काम है।

⁴⁵This is because you just have the one task.

⁴⁸स्टडी करो तो भी बाप करा रहा है।

⁴⁶Even if you are studying, the Father is enabling you to do that.

⁴⁹सेवा करते हो तो भी ‘यज्ञ सेवा’है।

⁴⁷When you are doing service, that is service of the yagya.

⁵⁰बेहद बाप का बेहद का घर है।

⁴⁸This is the unlimited home of the unlimited Father.

⁵¹एक ही बात एक ही लात है। ⁵²दूसरा कुछ है नहीं।

⁴⁹There is just one thing, one concern and nothing else.

⁵³मेरा सेन्टर यह भी नहीं है।

⁵⁰You don't even have to think: This is my centre.

⁵⁴सिर्फ मेरी चार्ज, यह नहीं होना चाहिए।

⁵¹You shouldn't have the feeling that "I am in charge of this."

⁵⁵मधुबन निवासियों को कई बातों में सहज पुरूषार्थ और सहज प्राप्ति है।

⁵²Those from Madhuban have easy effort and easy attainment in many things. ⁵³Achcha.

⁵⁶अच्छा- सभी मधुबन वालों ने गोल्डन जुबली का भी प्रोग्राम बनाया है ना।

⁵⁴All you residents of Madhuban have made a programme to celebrate the Golden Jubilee, have you not? ⁵⁵Not of the function.

⁵⁷फंक्शन का नहीं।

⁵⁶You have printed folders etc. for that.

⁵⁸उसके तो फोल्डर्स आदि छपे हैं।

⁵⁷That is for world service. ⁵⁸What plans have you made for yourself?

⁵⁹वह हुआ विश्व-सेवा के प्रति।

⁵⁹What part will you play on your own stage?

⁶⁰स्वयं के प्रति क्या प्लैन बनाया है? ⁶¹स्वयं की स्टेज पर क्या पार्ट बजायेंगे?

⁶⁰You have speakers and also a programme for that stage, but what programmes have you made for your own stage?

⁶²उस स्टेज के तो स्पीकर्स, प्रोग्राम भी बना लेते हो।

⁶¹"Charity begins at home". ⁶²Those from Madhuban will do this, will you not?

⁶³स्व की स्टेज का क्या प्रोग्राम बनाया है?

⁶³What do you do when you have any function? ⁶⁴(Light candles.)

⁶⁴चैरिटी बिगन्स एट होम तो मधुबन निवासी हैं ना!

⁶⁵So who will ignite the candles of the Golden Jubilee? ⁶⁶Who will begin everything?

⁶⁵कोई भी फंक्शन होता है तो क्या करते हो? ⁶⁶(दीप जलाते हैं) तो गोल्डन जुबली का दीप कौन जगायेगा?

⁶⁷Residents of Madhuban have courage, enthusiasm, the atmosphere and also all the help. ⁶⁸Where there is everyone's co­operation, everything is easy.

⁶⁷हर बात आरम्भ कौन करेगा?

⁶⁹You will just have to do one thing.

⁶⁸मधुबन निवासियों में हिम्मत है,उमंग भी है,वायुमण्डल भी है, सब मदद है।

⁷⁰What is that? ⁷¹BapDada has this one elevated hope in everyone, that each one of you becomes equal to the Father.

⁶⁹जहाँ सर्व सहयोग है वहाँ सब सहज है।

⁷²To remain content and make others content is a speciality.

⁷⁰सिर्फ एक बात करनी पड़ेगी - वह कौन-सी? ⁷¹बापदादा सभी बच्चों से यही श्रेष्ठ आशा रखते हैं कि हर एक बाप समान बने।

⁷³The first and main thing is to check yourself and see with honesty, whilst keeping the Father in front of you, whether you are content with yourself, that is, with your efforts, with your nature and sanskars.

⁷²सन्तुष्ट रहना और सन्तुष्ट करना यही विशेषता है।

⁷⁴Yes, to be content with yourself according to your own capacity is a different matter.

⁷³पहली मुख्य बात है स्वयं से अर्थात् अपने पुरूषार्थ से, अपने स्वभाव संस्कार से,बाप को सामने रखते हुए सन्तुष्ट हैं - यह चेक करना है।

⁷⁵However, in terms of the real form, to remain content with oneself and also make others content is in itself greatness. ⁷⁶Others should also experience that you truly are a contented soul.

⁷⁴हाँ,मैं सन्तुष्ट हूँ।

⁷⁷Everything is included in contentment.

⁷⁵यथाशक्ति वाला - वह अलग बात है।

⁷⁸Not to be disturbed and not to disturb others is called contentment.

⁷⁶लेकिन वास्तविक स्वरूप के हिसाब से स्वयं से सन्तुष्ट होना और फिर दूसरों को सन्तुष्ट करना - यह सन्तुष्टता की महानता है।

⁷⁹There will be many to disturb you, but you yourself should not be disturbed. ⁸⁰You have to keep yourself distant and safe from the heat of a fire. ⁸¹Do not look at others.

⁷⁷दूसरे भी महसूस करें कि यह यथार्थ रूप में सन्तुष्ट आत्मा है। ⁷⁸सन्तुष्टता में सब कुछ आ जाता है।

⁸²Look at yourself. ⁸³What do I have to do? ⁸⁴I have to be an instrument and give others the co­operation of good wishes and pure feelings.

⁷⁹न डिस्टर्ब हो ना डिस्टर्ब करें।

⁸⁵This is a special dharna and everything is included in it.

⁸⁰इसको कहते हैं - ‘सन्तुष्टता’।

⁸⁶You can celebrate the Golden Jubilee for this, can you not?

⁸¹डिस्टर्ब करने वाले बहुत होंगे लेकिन स्वयं डिस्टर्ब न हों।

⁸⁷Baba is just saying this in name to those of Madhuban, but, in fact, Baba means everyone.

⁸²आग की सेक से स्वयं को स्वयं किनारा कर सेफ रहें।

⁸⁸You have heard the story of the king who conquered attachment, have you not?

⁸³दूसरे को नहीं देखें।

⁸⁹Create such a story for contentment.

⁸⁴अपने को देखें - मुझे क्या करना है। ⁸⁵मुझे निमित्त बन ओरों को शुभ भावना और शुभ कामना का सहयोग देना है। ⁸⁶यह है विशेष धारणा।

⁹⁰Whoever comes to any of you, no matter how much that person cross­examines you, everyone should say and experience in their mind, the speciality of contentment.

⁸⁷इसमें सब कुछ आ जायेगा। ⁸⁸इसकी तो गोल्डन जुबली मना सकते हो ना!

⁹¹Not that, “This one is like that”, but “How can I become this and also make others like this?”

⁸⁹निमित्त मधुबन वालों के लिए कहते हैं लेकिन है सभी के प्रति।

⁹²That’s all. ⁹³Just show this small thing on the stage.

⁹⁰मोह जीत की कहानी सुनी है ना!

⁹⁴Achcha. ⁹⁵BapDada meeting Dadis:

⁹¹एसी सन्तुष्टता की कहानी बनाओ।

⁹⁶The thoughts in the hearts of all of you reach BapDada.

⁹²जिसके पास भी कोई जावे,कितना भी क्रास एग्जामिन करे लेकिन सबके मुख से, सबके मन से सन्तुष्टता की विशेषता अनुभव हो।

⁹⁷They are the elevated thoughts of so many of you elevated souls, and so they will definitely happen in a practical way. ⁹⁸You have made very good plans, and it is those plans that will make everyone plain.

⁹³यह तो ऐसा है। ⁹⁴नहीं। ⁹⁵मैं कैसे बनके और बनाऊँ।

⁹⁹In the whole world, the power of all the special souls is the same.

⁹⁶बस, यह छोटी-सी बात स्टेज पर दिखाओ। ⁹⁷अच्छा!

¹⁰⁰There isn't such a gathering of special souls anywhere else.

⁹⁸दादियाँ बापदादा के समीप आकर बैठी हैं - बापदादा के पास आप सबके दिल के संकल्प पहुँचते ही हैं।

¹⁰¹The power of this gathering is special. ¹⁰²This is why everyone's vision is especially on this gathering, whereas everyone else is fluctuating.

⁹⁹इतनी सब श्रेष्ठ आत्माओं के श्रेष्ठ संकल्प हैं तो साकार रूप में होना ही है।

¹⁰³Their thrones are shaking, whereas this throne of the kingdom is being created. ¹⁰⁴Here, it isn't a throne of a guru, and this is why it doesn't shake.

¹⁰⁰प्लैन्स तो बहुत अच्छे बनाये हैं।

¹⁰⁵It is the throne of self­sovereignty and the kingdom of the world.

¹⁰¹और यही प्लैन ही सबको प्लेन बना देंगे।

¹⁰⁶Everyone will try to shake it, but the power of the gathering is its special safety.

¹⁰²सारे विश्व के अन्दर विशेष आत्माओं की शक्ति तो एक ही है।

¹⁰⁷In some places, where there is unity, they separate each one individually and try to bring disunity and then shake them.

¹⁰³और कहॉ भी ऐसी विशेष आत्माओं का संगठन नहीं है।

¹⁰⁸Here, because of the power of the gathering they are unable to shake you.

¹⁰⁴यहाँ संगठन की शक्ति विशेष है। ¹⁰⁵इसलिए इस संगठन पर सबकी विशेष नजर है।

¹⁰⁹So, always continue to increase the speciality of the power of this gathering even more.

¹⁰⁶और सभी डगमगा रहे हैं।

¹¹⁰This gathering is your fortress.

¹⁰⁷गद्दियाँ हिल रही हैं।

¹¹¹This is why no one can attack you.

¹⁰⁸और यह राज्य गद्दी बन रही है।

¹¹²Victory is guaranteed, it just has to repeat.

¹⁰⁹यहाँ गुरू की गद्दी नहीं है। ¹¹⁰इसलिए हिलती नहीं।

¹¹³Those who are clever in repeating become victorious and well­known on the stage.

¹¹¹स्व राज्य की या विश्व के राज्य की गद्दी है।

¹¹⁴The power of the gathering is the special basis of victory.

¹¹²सभी हिलाने की कोशिश भी करेंगे लेकिन संगठन की शक्ति इसका विशेष बचाव है।

¹¹⁵It is this gathering that has made you achieve success in the growth of service.

¹¹³वहाँ एक-एक को अलग करके यूनिटी को डिसयूनिटी करते, फिर हिलाते हैं।

¹¹⁶You Dadis have given a good return for the sustenance you have received.

¹¹⁴यहाँ संगठन की शक्ति के कारण हिला नहीं सकते।

¹¹⁷What is the basis of the power of the gathering?

¹¹⁵तो इस संगठन की शक्ति की विशेषता को सदा और आगे बढ़ाते चलो।

¹¹⁸Just make the lesson firm that to give regard is to receive regard. ¹¹⁹To give is to receive.

¹¹⁶यह संगठन ही किला है।

¹²⁰To take is not really receiving.

¹¹⁷इसलिए वार नहीं कर सकते।

¹²¹To take means to lose. ¹²²To give means to receive.

¹¹⁸विजय तो हुई पड़ी है। ¹¹⁹सिर्फ रिपीट करना है।

¹²³This is not a business where you give when someone gives to you.

¹²⁰जो रिपीट करने में होशियार बनते वही विजयी बन स्टेज पर प्रसिद्ध हो जाते।

¹²⁴Here, it is a matter of being a donor. ¹²⁵A donor doesn't give only after receiving.

¹²¹संगठन की शक्ति ही विजय का विशेष आधार स्वरूप है।

¹²⁶A donor simply continues to give, and this is why this gathering has success.

¹²²इस संगठन ने ही सेवा की वृद्धि में सफलता को प्राप्त कराया है।

¹²⁷However, the bracelet has now become ready. ¹²⁸The garland has not yet become ready.

¹²³पालना का रिटर्न दादियों ने अच्छा दिया है।

¹²⁹If there isn't any growth, over whom will you rule?

¹²⁴संगठन की शक्ति का आधार क्या है?

¹³⁰There is now something lacking in the list of expansion.

¹²⁵सिर्फ यह पाठ पक्का हो जाए कि ‘रिगार्ड देना ही रिगार्ड लेना है’।

¹³¹The 900,000 are still not yet ready. ¹³²They will meet in one way or another, will they not?

¹²⁶देना लेना है।

¹³³The method continues to change.

¹²⁷लेना, लेना नहीं है। ¹²⁸लेना अर्थात् गँवाना।

¹³⁴First you met Baba in the corporeal form and now, you are meeting in the avyakt form.

¹²⁹देना अर्थात् लेना।

¹³⁵The method has changed, has it not?

¹³⁰कोई दे तो देवें यह कोई बिजनेस नहीं।

¹³⁶In the future too, the method will continue to change.

¹³¹यह तो दाता बनने की बात है। ¹³²दाता लेकर फिर नहीं देता।

¹³⁷According to the growth, the method of meeting will also continue to change.

¹³³वह तो देता ही जाता। ¹³⁴इसलिए इस संगठन की सफलता है।

¹³⁸Achcha. ¹³⁹Question: What is the reason for a lack of spirituality?

¹³⁵लेकिन अभी कंगन तैयार हुआ है। ¹³⁶माला नहीं तैयार हुई है।

¹⁴⁰Answer: You don't consider yourself and whomsoever you serve to be something valuable entrusted to you.

¹³⁷आने वाले समय के लिए बापदादा का इशारा वृद्धि न हो तो राज्य किस पर करेंगे। ¹³⁸अभी तो वृद्धि की लिस्ट में कमी है।

¹⁴¹By considering both your own body and others to be entrusted to you, you will remain free from attraction, and, by remaining free from attraction, there will be spirituality.

¹³⁹9 लाख ही तैयार नहीं हुए हैं। ¹⁴⁰किसी भी विधि से मिलेंगे तो सही ना।

¹⁴²Blessing: May you be an elevated soul who remains stable in a constant stage by experiencing God’s sweetness.

¹⁴¹विधि चेन्ज होती रहती है। ¹⁴²जो साकार में मिले और अव्यक्त में मिल रहे हैं।

¹⁴³The children who have experienced God’s sweetness find all other things of the world to be tasteless.

¹⁴³विधि चेन्ज हुई ना। ¹⁴⁴आगे भी विधि चेन्ज होती रहेगी।

¹⁴⁴When only the one taste is sweet, your attention will go to just the One, will it not?

¹⁴⁵वृद्धि प्रमाण मिलने की विधि भी चेन्ज होती रहेगी।

¹⁴⁵Then your mind will be easily focussed on the One, it won't take any effort.

¹⁴⁶’’ अच्छा- ¹⁴⁷प्रश्न - रूहानियत में कमी आने का कारण क्या है? ¹⁴⁸उत्तर -स्वयं को वा जिनकी सेवा करते हो उन्हें ‘अमानत’नहीं समझते।

¹⁴⁶The Father's love, His help, His company and all the attainments from the Father easily make your stage constant. ¹⁴⁷Only souls who remain stable in such a constant stage are elevated.

¹⁴⁹अमानत समझने से अनासक्त रहेंगे। ¹⁵⁰और अनासक्त बनने से ही रूहानियत आयेगी। ¹⁵¹अच्छा-

¹⁴⁸Slogan: To accommodate the rubbish and give jewels in return is to become a master ocean. ¹⁴⁹* * * O M S H A N T I* * *