Avyakt murli for Saturday 14 December 1985

अब ab

now

अभ्यास abhyās

practice

अभ्यासी abhyāsī

practising

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आधार ādhār

basis|support

अधिकार adhikār

right

अधिकारी adhikārī

(one) who has a right

आदि ādi

etc.|beginning|original

आग āg

fire

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

आज āj

today

आकर्षित ākarṣhit

attracted|pulled

अलग alag

separate|different|distinct

आना ānā

come

आनंद ānand

bliss

अन्दर andar

inside|internally|within

अनुभव anubhav

experience

अनुभूति anubhūti

experience

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अपनापन apnāpan

consciousness of “I”

आराम ārām

comfort|rest

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

आश, आशा āśh, āśhā

desire|hope

आशीर्वाद āśhīrvād

blessing

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

और कोई aur kōī

someone else

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बचाव bachāv

saving

बच्चा bachchā

child

बगुला bagulā

stork

बाहर bāhar

outside

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप समान bāp samān

equal to the Father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बढ़ाना baṛhānā

increase|move forward

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बस bas

simply

बात bāt

matter|question|thing

बेहद bēhad

unlimited

बेहद का bēhad kā

unlimited

भविष्य bhaviṣhya

future

भी bhī

too|also|even|∅

बीच bīch

centre

बुद्धि buddhi

intellect

business

business

चाहे chāhē

whether|or

चलना chalnā

continue

centre

centre

change

change

छपना chhapnā

be imprinted

charge

charge

charity begins at home

charity begins at home

check

check

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

छोटा chhōṭā

small

चिन्ता chintā

worry

cross

cross

दादी dādī

Dadi

दर्पण darpaṇ

mirror

दाता dātā

bestower

दातापन dātāpan

being a bestower

देह dēh

body

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

धारणा dhārṇā

dharna

दिल dil

heart

दिन din

day

दीप dīp

lamp

disturb

disturb

दूर dūr

distant

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

एक ēk

one

गद्दी gaddī

throne

गंवाना ganvānā

lose

घर ghar

home

गुरू करना gurū karnā

adopt a guru

हां hā̃

yes

हम ham

we|I

हंस hans

swan

हर एक har ēk

each one|every

हँसना hãsnā

laugh out

ही hī

only|very

हिलाना hilānā

make fluctuate|shake

हिम्मत himmat

courage

हिसाब hisāb

account

होना hōnā

be|exist|happen

होशियार hōśhiyār

clever

in

in

इशारा iśhārā

signal

इसलिए isliē

therefore|this is why

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जगाना jagānā

awaken|ignite

जहाँ jahā̃

where there

जलाना jalānā

burn

जाना jānā

go

जानना jānnā

know

जितना jitnā

the more

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

K

K

का kā

of

कभी kabhī

ever|sometimes

कहाँ तक kahā̃ tak

to what extent

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

कम kam

less|fewer

काम kām

task

काम kām

lust

कमाना kamānā

earn

कंगन kaṅgan

bracelet

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

करना karnā

do|make

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

के लिए kē liē

for|in order to

के पास kē pās

to|have

के प्रति kē prati

for

के साथ kē sāth

with

key

key

खाना khānā

eat

खुशी khuśhī

happiness

कि ki

that|∅

किला kilā

fortress

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कोशिश kōśhiśh

try

कुछ kuchh

anything

क्या kyā

what

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लाख lākh

100,000

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

list

list

लोग log

people|∅

मधुबन madhuban

Madhuban

महसूस करना mahsūs karnā

experience

मैं maĩ

I

माला mālā

garland|rosary

मालिक mālik

master

मालिकपन mālikpan

being a master|master

मन man

mind

मनाना manānā

celebrate

master

master

में mē̃

in

मेहनत mēhnat

effort

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मोह mōh

attachment

मुख mukh

mouth

मुख्य mukhya

main

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नज़र nazar

glance|vision|eyes

ने nē

∅

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निमित्त nimitt

instrument

निर्मान nirmān

humble

निर्माण nirmāṇ

creation

निशानी niśhānī

sign

निश्चिन्त niśhchint

without worry

निवासी nivāsī

resident

number one

number one

न्यारा nyārā

unique

ओम् ōm

Om

पहचान pahchān

recognition|recognising

पहचानना pahchānnā

recognise

पहले pahlē

firstly

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पक्का pakkā

firm

पालना pālnā

sustenance

पर par

other

पर par

at|to

पड़ना paṛnā

fall|have to

पार्ट बजाना part bajānā

play one's part

pass

pass

पाठ pāṭh

lesson

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिरना phirnā

turn

plain

plain

plan

plan

plane

plane

प्रकृति prakr̥iti

matter

प्रमाण pramāṇ

under

प्राप्त prāpt

reached

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रश्न praśhna

question

प्रवृत्ति pravr̥itti

famille

प्रेम prēm

love

programme

programme

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

प्यारापन pyārāpan

loving nature

रचयिता rachayitā

Creator

रचना rachnā

creation

रहना rahnā

remain|stay

राज्य rājya

kingdom

रखना rakhnā

keep|have

regard

regard

repeat

repeat

return

return

रूप rūp

Rup|form

रूपी rūpī

in the form of

सब sab

all

सब कुछ sab kuchh

everything|all

सबका sabkā

everyone's

सबको sabkō

everything|everyone

सदा sadā

constantly

safe

safe

सहज sahaj

easy

सहन sahan

tolerance

सहयोग sahyōg

cooperation|help

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

sake

sake

सकना saknā

can

शक्ति śhakti

Shakti|power

समझना samajhnā

understand

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

समीप samīp

close

सामना sāmnā

facing

संपन्न sampann

full|full of

सम्पूर्ण sampūrṇ

complete|completely|perfect

संगठन saṅgaṭhan

gathering

संकल्प saṅkalp

thought

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

शान्ति śhānti

peace|shanti

सन्तुष्ट santuṣhṭ

content

सन्तुष्टता santuṣhṭatā

contentment

सफलता saphaltā

success

सारा sārā

the whole

शरीर śharīr

body

सर्व sarv

all|all the

से sē

from|by

सेक sēk

affected

सेवा sēvā

service

सिर्फ sirph

only

स्मृति smr̥iti

awareness

स्नेह snēh

love

स्नेही snēhī

loving

स्पष्ट spaṣhṭ

clearly

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

stage

stage

स्थित sthit

stabilised

स्थिति sthiti

stage

study

study

शुभ भावना śhubh bhāvnā

pure feeling

शुभ कामना śhubh kāmnā

good wishes

सुख sukh

happiness

सुनना sunnā

listen|hear

स्वभाव svabhāv

nature

स्वरूप svarūp

form|embodiment

स्वतः svataḥ

automatically|natural

तरफ taraph

direction

तो tō

then|∅

तो भी tō bhī

∅

उमंग umaṅg

zeal

unity

unity

उन्नति unnati

self-progress

उसका uskā

of that

उत्साह utsāh

enthusiasm

उत्तर uttar

answer

वा vā

or

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वर्तमान vartamān

present

वास्तविक vāstavik

real

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphere

विधि vidhi

method

विजय vijay

victory

विजयी vijayī

victorious

विशाल viśhāl

broad and unlimited

विशेष viśhēṣh

special

विशेषता viśhēṣhtā

speciality

विस्मृत vismr̥it

forgotten

विश्व viśhva

world

विश्व का मालिक viśhva kā mālik

master of the world

वृद्धि vr̥iddhi

growth|progress

war

war

या yā

or|either

यज्ञ yagya

sacrificial fire

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

यथाशक्ति yathāśhakti

according to their capacity