Avyakt murli for Thursday 27 February 1986

⁰> ¹27-02-86ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

⁰> > 27-02-86 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²रूहानी सेना कल्प-कल्प की विजयी

¹The spiritual army that is victorious every cycle.

³अव्यक्त बापदादा अफ्रिकन ग्रुप प्रति बोले ⁴सभी रूहानी शक्ति सेना, पाण्डव सेना, रूहानी सेना सदा विजय के निश्चय और नशे में रहते हैं न, और कोई भी सेना जब लड़ाई करती है तो विजय की गैरन्टी नहीं होती है।

²All of you, who are part of the spiritual Shakti Army, the Pandava Army, the spiritual army always have the faith and intoxication of victory, do you not? ³When any other army goes into battle, they do not have a guarantee of victory.

⁵निश्चय नहीं होता कि - विजय निश्चित ही है।

⁴They do not have faith that victory is guaranteed.

⁶लेकिन आप रूहानी सेना,शक्ति सेना सदा इस निश्चय के नशे में रहते कि न सिर्फ अब के विजयी है लेकिन कल्प-कल्प के विजयी हैं।

⁵However, you the spiritual army, the Shakti Army, always maintain the intoxication of the faith that not only are you victorious at this time, but that you are victorious cycle after cycle.

⁷अपने कल्प पहले के विजय की कथायें भी भक्ति मार्ग में सुनते आये हो।

⁶On the path of devotion you listened to the stories of your victory of the previous cycle.

⁸पाण्डवों की विजय की यादगार कथा अभी भी सुन रहे हो।

⁷Even now you hear stories of the victory of the Pandavas.

⁹अपने विजय के चित्र अब भी देख रहे हो।

⁸You still see pictures of your victory.

¹⁰भक्ति में सिर्फ अहिंसक के बजाए हिंसक दिखा दिया है।

⁹Except that, in devotion, they have portrayed you as violent instead of portraying you as non­violent.

¹¹रूहानी सेना को जिस्मानी साधारण सेना दिखा दिया है।

¹⁰They have shown the spiritual army as a physical, ordinary army.

¹²अपना विजय का गायन अभी भी भक्तों द्वारा सुन हर्षित होते हो।

¹¹You are pleased when you hear the praise of your victory from your devotees even now.

¹³गायन भी है - ‘प्रभु-प्रीत बुद्धि विजयन्ति’। ¹⁴‘विपरीत बुद्धि विनशन्ति’।

¹²It is also remembered: Those whose intellect has love for God are victorious whereas those whose intellect has no love for God are led to destruction.

¹⁵तो कल्प पहले का आपका गायन कितना प्रसिद्ध है!

¹³So, your memorial of the previous cycle is so well­known.

¹⁶विजय निश्चित होने के कारण निश्चयबुद्धि विजयी हो।

¹⁴Because victory is guaranteed, you are the victorious ones with faith in the intellect.

¹⁷इसलिए माला को भी ‘विजय माला’ कहते हैं।

¹⁵This is why the rosary is also called the rosary of victory.

¹⁸तो निश्चय और नशा दोनों हैं ना!

¹⁶So, you have both faith and intoxication.

¹⁹कोई भी अगर पूछे तो निश्चय से कहेंगे कि विजय तो हुई पड़ी है।

¹⁷If anyone were to ask you, you would say with faith that victory is already accomplished.

²⁰स्वप्न में भी यह संकल्प नही उठ सकता कि पता नहीं विजय होगी वा नहीं,हुई पड़ी है।

¹⁸There cannot be a thought, even in your dreams, whether you will have victory or not; it is already accomplished.

²¹पास्ट कल्प और भविष्य को भी जानते हो।

¹⁹You know the past cycle and also the future.

²²त्रिकालदर्शी बन उसी नशे से कहते हो।

²⁰You become trikaldarshi and speak with that intoxication.

²³सभी पक्के हो ना!

²¹All of you are firm in this, are you not?

²⁴अगर कोई कहे भी कि सोचो,देखो तो क्या कहेंगे?

²²If someone were to ask you to think about it, what would you say?

²⁵अनेक बार देख चुके हैं।

²³That you have already seen it many times.

²⁶कोई नई बात हो तो सोचें भी और देखें भी।

²⁴If it were something new, you would think about it.

²⁷यह तो अनेक बार की बात अब रिपीट कर रहे हैं।

²⁵This is something that has happened many times and you are simply repeating it.

²⁸तो ऐसे निश्चय बुद्धि ज्ञानी तू आत्मायें योगी तू आत्मायें हो ना!

²⁶So, you are such knowledgeable and yogi souls with faith in the intellect, are you not?

²⁹आज अफ्रीका के ग्रुप का टर्न है।

²⁷Now it is the turn of the group from Africa.

³⁰ऐसे तो सभी अब मधुबन निवासी हो।

²⁸In fact, everyone is a resident of Madhuban at this time.

³¹परमानेंट एड्रेस तो मधुबन है ना।

²⁹Your permanent address is Madhuban, is it not?

³²वह तो सेवास्थान है।

³⁰Those places are just your service places.

³³सेवा-स्थान हो गया दफ्तर, लेकिन घर तो मधुबन है ना।

³¹The service place is your office, but your home is Madhuban.

³⁴सेवा के अर्थ अफ्रीका, यू.के. आदि चारों तरफ गये हुए हो।

³²You have gone to Africa, the UK etc., in all four directions, for the sake of service.

³⁵चाहे धर्म बदली किया, चाहे देश बदली किया लेकिन सेवा के लिए ही गये हो।

³³Even if you have changed your religion and your country, you have only gone there for service.

³⁶याद कौन-सा घर आता है?

³⁴Which home do you remember?

³⁷मधुबन या परमधाम।

³⁵Madhuban or the supreme abode?

³⁸सेवा स्थान पर सेवा करते भी सदा ही मधुबन और मुरली यही याद रहता है ना।

³⁶While serving at your service places, you always only remember Madhuban and the murli, do you not?

³⁹अफ्रीका में भी सेवा अर्थ गये हो ना।

³⁷You have gone to Africa for the sake of service, have you not?

⁴⁰सेवा ने ‘ज्ञान गंगा’ बना लिया।

³⁸Service made you into the Ganges of knowledge.

⁴¹ज्ञान गंगाओं में ज्ञान स्नान कर आज कितने पावन बन गये!

³⁹By bathing in the knowledge of the Ganges of knowledge, so many have become pure today.

⁴²बच्चों को भिन्न-भिन्न स्थानों पर सेवा करते हुए देख बापदादा सोचते हैं कि कैसे-कैसे स्थानों पर सेवा के लिए निर्भय बन बहुत लगन से रहे हुए हैं।

⁴⁰Seeing the children do service at the various places, BapDada wonders how children have gone to such places for service and are staying there without fear with a lot of love.

⁴³अफ्रिकन लोगों का वायुमण्डल,उन्हों का आहार व्यवहार कैसा है, फिर भी सेवा के कारण रहे हुए हो।

⁴¹The atmosphere and way of life in Africa are different, but you still stay there for service.

⁴⁴सेवा का बल मिलता रहता।

⁴²You continue to receive power from service.

⁴⁵सेवा का प्रत्यक्ष फल मिलता है, वह बल निर्भय बना देता है।

⁴³You receive the practical visible fruit of service and that power makes you fearless.

⁴⁶कभी घबराते तो नहीं हो न।

⁴⁴You are never afraid, are you?

⁴⁷और ऑफीशियल निमंत्रण पहले यहाँ से ही मिला।

⁴⁵The first official invitation came from Africa.

⁴⁸विदेश सेवा का निमंत्रण मिलने से ऐसे-ऐसे देशों में पहुँच गये।

⁴⁶Because of receiving an invitation for service abroad, you reached other such countries too.

⁴⁹निमंत्रण की सेवा का फाउण्डेशन यहाँ से ही शुरू हुआ।

⁴⁷The foundation of service by invitation began in Africa.

⁵⁰सेवा के उमंग उत्साह का प्रत्यक्ष फल यहाँ के बच्चे ने दिखाया।

⁴⁸The children there have shown the practical, visible fruit of zeal and enthusiasm for service.

⁵¹बलिहारी उस एक निमित्त बनने वाले की जो कितने अच्छे- अच्छे छिपे हुए रत्न निकल आये।

⁴⁹Credit goes to the one instrument soul who has been able to make the hidden jewels emerge.

⁵²अभी तो बहुत वृद्धि हो गई है।

⁵⁰So much expansion has now taken place.

⁵³वह छिप गया और आप प्रत्यक्ष हो गये।

⁵¹That instrument soul hid away and you were revealed.

⁵⁴निमंत्रण के कारण नम्बर आगे हो गया।

⁵²Because of an invitation, you claimed a number ahead.

⁵⁵तो अफ्रीका वालों को बापदादा ‘आफरीन’ लेने वाले कहते हैं।

⁵³So, BapDada calls those from Africa, the ones who receive thanks.

⁵⁶आफरीन लेने का स्थान है क्योंकि वातावरण अशुद्ध है।

⁵⁴It is the place for receiving thanks because the atmosphere there is impure.

⁵⁷अशुद्ध वातावरण के बीच वृद्धि हो रही है।

⁵⁵Growth is taking place in an impure atmosphere.

⁵⁸इसके लिए आफरीन कहते हैं।

⁵⁶This is why BapDada says thanks.

⁵⁹शक्ति सेना और पाण्डव सेना दोनों ही शक्तिशाली हैं।

⁵⁷Both the Shakti Army and the Pandava Army are powerful.

⁶⁰मैजारिटी इन्डियन्स हैं।

⁵⁸The majority are Indians.

⁶¹लेकिन इन्डिया से दूर हो गये तो दूर होते भी अपना हक तो नहीं छोड़ सकते।

⁵⁹However, you became distant from India, and so, even though you are at a distance, you cannot let go of your right.

⁶²वहाँ भी बाप का परिचय मिल गया।

⁶⁰You received the Father's introduction there.

⁶³बाप के बन गये।

⁶¹You became the Father’s.

⁶⁴नैरोबी में मेहनत नहीं लगी।

⁶²It didn't take any effort in Nairobi.

⁶⁵सहज ही बिछुड़े हुए पहुँच गये और गुजरातियों के यह विशेष संस्कार हैं।

⁶³The ones who had become separated came back easily and this is a special sanskar of the Gujaratis.

⁶⁶जैसे उन्हों की यह रीति है। ⁶⁷सभी मिलकर गर्बा रास करते हैं।

⁶⁴It is their system that they all perform the special dance together.

⁶⁸अकेले नहीं करते।

⁶⁵They don't do it alone.

⁶⁹छोटा हो चाहे मोटा हो सब मिलकर गर्बा डान्स जरूर करते हैं।

⁶⁶Whether someone is physically small or large, everyone together definitely performs this special garba dance.

⁷⁰यह संगठन की निशानी है।

⁶⁷This is a sign of the gathering.

⁷¹सेवा में भी देखा गया है गुजराती संगठन वाले होते।

⁶⁸In service too, it has been seen that the Gujaratis go in groups.

⁷²एक आता तो 10 को जरूर लाता।

⁶⁹When one comes, he definitely brings 10 others.

⁷³यह संगठन की रीति अच्छी है उन्हों में।

⁷⁰They have this good system of a gathering.

⁷⁴इसलिए वृद्धि जल्दी हो जाती है।

⁷¹This is why there is quick expansion.

⁷⁵सेवा की वृद्धि और विस्तार भी हो रहा है।

⁷²There is growth and expansion in service.

⁷⁶ऐसे-ऐसे स्थानों पर शान्ति की शक्ति देना,भय के बदले खुशी दिलाना - यही श्रेष्ठ सेवा है।

⁷³To give the power of peace to such places, to give happiness instead of fear is elevated service.

⁷⁷ऐसे स्थानों पर आवश्यकता है।

⁷⁴There is a need for this at such places.

⁷⁸विश्व कल्याणकारी हो तो विश्व के चारों ओर सेवा बढ़ती है। ⁷⁹और निमित्त बनना ही है।

⁷⁵You are world benefactors and so service has to increase everywhere in the world and you have to become the instruments for that.

⁸⁰कोई भी कोना अगर रह गया तो उल्हना देंगे।

⁷⁶If any corner is left out, a complaint will be received. ⁷⁷It is good.

⁸¹अच्छा है - हिम्मते बच्चे मदद दे बाप।

⁷⁸Children who have courage receive help from the Father.

⁸²हैण्डस भी वहाँ से ही निकल और सेवा कर रहे हैं।

⁷⁹Hands also emerge there to do service there.

⁸³यह भी सहयोग हो गया ना।

⁸⁰This is also co­operation.

⁸⁴स्वयं जगे हो तो बहुत अच्छा लेकिन जगकर फिर जगाने के भी निमित्त बनें यह डबल फायदा हो गया।

⁸¹You yourselves have awakened and that is very good, but you have also become instruments to awaken others, and so that is double benefit.

⁸⁵बहुत करके हैण्डस भी वहाँ के ही हैं।

⁸²Generally, the hands are from there too.

⁸⁶यह विशेषता अच्छी है।

⁸³This is a good speciality.

⁸⁷विदेश सेवा में मैजारिटी सब वहाँ से निकल वहाँ ही सेवा के निमित्त बन जाते।

⁸⁴In service abroad, the majority emerge from there and then become instruments for service there.

⁸⁸विदेश ने भारत को हैण्डस नहीं दिया है।

⁸⁵The lands abroad have not given Bharat hands.

⁸⁹भारत ने विदेश को दिये हैं।

⁸⁶Bharat has given hands to the lands abroad.

⁹⁰भारत भी बहुत बड़ा है।

⁸⁷Bharat is also very big.

⁹¹अलग-अलग जोन हैं।

⁸⁸There are separate zones.

⁹²स्वर्ग तो भारत को ही बनाना है।

⁸⁹It is Bharat that has to be made into heaven.

⁹³विदेश तो पिकनिक स्थान बन जायेगा।

⁹⁰The lands abroad will become picnic spots.

⁹⁴तो सभी एवररेडी हो ना!

⁹¹So, all of you are ever­ready, are you not?

⁹⁵आज किसको कहाँ भेजें तो एवररेडी हो ना!

⁹²If anyone were to be sent somewhere today, you would be ever­ready, would you not?

⁹⁶जब हिम्मत रखते हैं तो मदद भी मिलती है।

⁹³When you maintain courage, you also receive help.

⁹⁷एवररेडी जरूर रहना चाहिए।

⁹⁴You should definitely remain ever­ready.

⁹⁸और जब समय ऐसा आयेगा तो फिर आर्डर तो करना ही होगा।

⁹⁵Then, when such a time comes, an order will have to be given.

⁹⁹बाप द्वारा आर्डर होना ही हैं।

⁹⁶There will be an order from the Father.

¹⁰⁰कब करेंगे वह डेट नहीं बतायेंगे।

⁹⁷He will not tell you the date when He will do that.

¹⁰¹डेट बतावें फिर तो सब नम्बर वन पास हो जाएँ।

⁹⁸If He were to give you the date, everyone would pass and become number one.

¹⁰²यहाँ डेट का ही ‘अचानक’एक ही क्वेश्चन आयेगा!

⁹⁹Here, there will suddenly be the one question of the date.

¹⁰³एवररेडी हो ना।

¹⁰⁰You are ever­ready, are you not?

¹⁰⁴कहें यहाँ ही बैठ जाओ तो बाल-बच्चे घर आदि याद आयेगा?

¹⁰¹If Baba were to tell you to just stay here, would you remember your children, home etc?

¹⁰⁵सुख के साधन तो वहाँ हैं लेकिन स्वर्ग तो यहाँ बनना है।

¹⁰²There are the facilities of happiness and comfort there, but heaven will be created here.

¹⁰⁶तो ‘सदा एवररेडी रहनाश्। ¹⁰⁷यह हैं ब्राह्मण जीवन की विशेषता।

¹⁰³So, to constantly remain ever­ready is the speciality of Brahmin life.

¹⁰⁸अपनी बुद्धि की लाइन क्लीयर हो।

¹⁰⁴Let the line of your intellect remain clear.

¹⁰⁹सेवा के लिए निमित्त मात्र स्थान बाप ने दिया है।

¹⁰⁵The Father has given the places just for the sake of service.

¹¹⁰तो निमित्त बनकर सेवा में उपस्थित हुए हो।

¹⁰⁶So, you have become engaged in service as instruments.

¹¹¹फिर बाप का इशारा मिला तो कुछ भी सोचने की जरूरत ही नहीं है।

¹⁰⁷Then, when you receive the Father's signal, there will be no need to think about anything.

¹¹²डायरेक्शन प्रमाण सेवा अच्छी कर रहे हो।

¹⁰⁸You are doing good service according to directions.

¹¹³इसलिए न्यारे और बाप के प्यारे हो।

¹⁰⁹This is why you are detached and loving to the Father.

¹¹⁴अफ्रीका ने भी वृद्धि अच्छी की है।

¹¹⁰There has also been good expansion in Africa.

¹¹⁵वी.आई.पी. की सेवा अच्छी हो रही है।

¹¹¹Good service of VIPs is taking place.

¹¹⁶गवर्मेन्ट के भी कनेक्शन अच्छे हैं।

¹¹²There is also a good connection with the Government.

¹¹⁷यह विशेषता है जो सर्व प्रकार वाले वर्ग की आत्माओं का सम्पर्क भी कोई न कोई समय समीप ले ही आता है।

¹¹³There is the speciality that a connection with souls from all fields will definitely bring someone or other close at some time or other.

¹¹⁸आज सम्पर्क वाले,कल सम्बन्ध वाले हो जायेंगे।

¹¹⁴Today, they are in connection and tomorrow, they will come into relationship with you.

¹¹⁹उन्हों को जगाते रहना चाहिए।

¹¹⁵You should continue to awaken them.

¹²⁰नहीं तो थोड़ी आँख खोल फिर सो जाते हैं।

¹¹⁶Otherwise, they open their eyes a little and then go back to sleep.

¹²¹कुम्भकरण तो हैं ही।

¹¹⁷They are kumbhakarnas.

¹²²नींद का नशा होता है तो कुछ भी खा-पी भी लेते तो भूल जाते।

¹¹⁸When there is the intoxication of sleep, then you eat or drink anything and then forget.

¹²³कुम्भकरण भी ऐसे हैं।

¹¹⁹Kumbhakarna is also like that.

¹²⁴कहेंगे हाँ, फिर आयेंगे, यह करेंगे।

¹²⁰They say, “Yes, I will come again, I will do that.”

¹²⁵लेकिन फिर पूछो तो कहेंगे याद नहीं रहा।

¹²¹Then, when you ask them later, they say that they don't remember anything.

¹²⁶इसलिए बार-बार जगाना पड़ता है।

¹²²Therefore, they have to be awakened again and again.

¹²⁷गुजरातियों ने बाप का बनने में, तनमन- धन से स्वयं को सेवा में लगाने में नम्बर अच्छा लिया है।

¹²³Gujaratis have claimed a good number in belonging to the Father and busying themselves in service with their body, mind and wealth.

¹²⁸सहज ही सहयोगी बन जाते हैं।

¹²⁴They become co­operative easily. ¹²⁵That too is fortune.

¹²⁹यह भी भाग्य है।

¹²⁶The number of Gujaratis is good.

¹³⁰संख्या गुजरातियों की अच्छी है।

¹²⁷To win the lottery of belonging to the Father is not a small thing!

¹³¹बाप का बनने की लाटरी कोई कम नहीं है।

¹²⁸At every place, there are jewels who have become separated from the Father.

¹³²हर स्थान पर कोई न कोई बाप के बिछुड़े हुए रत्न हैं ही। ¹³³जहाँ भी पाँव रखते हैं तो कोई न कोई निकल ही आते।

¹²⁹Wherever you set foot, someone or other emerges there. ¹³⁰When you move forward in service with love while remaining carefree and fearless, you definitely receive multimillionfold help.

¹³⁴बेपरवाह निर्भय हो करके सेवा में लगन से आगे बढ़ते हैं तो पद्म गुणा मदद भी मिलती है।

¹³¹The official invitations began from there. ¹³²So, at least that has been accumulated in service. ¹³³That account of accumulation will definitely pull them at the right time.

¹³⁵आफिशियल निमन्त्रण तो फिर भी यहाँ से ही आरम्भ हुआ।

¹³⁴So, all of you are number one intense effort­makers who receive congratulations.

¹³⁶फिर भी सेवा का जमा तो हुआ ना। ¹³⁷वह जमा का खाता समय पर खींचेगा जरूर।

¹³⁵Number one in fulfilling a relationship, number one in showing the proof of service; you have to be number one in everything.

¹³⁸तो सभी नम्बरवन तीव्र पुरुषार्थी आफरीन लेने वाले हो ना।

¹³⁶Only then will you receive congratulations. ¹³⁷Then you will continue to receive congratulations on top of congratulations.

¹³⁹नम्बरवन सम्बन्ध निभाने वाले, नम्बरवन सेवा में सबूत दिखाने वाले,सब में नम्बरवन होना ही हैं।

¹³⁸Seeing everyone's courage, BapDada is pleased. ¹³⁹You have become instruments to give many souls the Father’s support. ¹⁴⁰There are very good whole families.

¹⁴⁰तब तो आफरीन लेंगे ना।

¹⁴¹Baba calls a family a bouquet.

¹⁴¹आफरीन ते आफरीन लेते ही रहना है।

¹⁴²This too is a good speciality. ¹⁴³In fact, all are places of Brahmins.

¹⁴²सभी की हिम्मत देख बापदादा खुश होते हैं।

¹⁴⁴Anyone who goes to Nairobi or anywhere else would say: It is our centre, it is Baba's centre. ¹⁴⁵It is our family.

¹⁴³अनेक आत्माओं को बाप का सहारा दिलाने के लिए निमित्त बने हुए हो। ¹⁴⁴अच्छे ही परिवार के परिवार हैं।

¹⁴⁶Therefore, you are so lucky. ¹⁴⁷BapDada is very pleased to see every jewel. ¹⁴⁸No matter what place you belong to, you belong to the Father and the Father belongs to the children.

¹⁴⁵परिवार को बाबा ‘गुलदस्ता’कहते हैं।

¹⁴⁹This is why Brahmin souls are deeply loved. ¹⁵⁰They are special.

¹⁴⁶यह भी विशेषता अच्छी है।

¹⁵¹Each of you is more loved than the next. ¹⁵²Achcha.

¹⁴⁷वैसे तो सभी ब्राह्मणों के स्थान हैं।

¹⁵³Blessing: May you be a holy swan and imbibe the jewels of knowledge and finish all waste.

¹⁴⁸अगर कोई नैरोबी जायेंगे वा कहाँ भी जायेंगे तो कहेंगे हमारा सेन्टर, बाबा का सेन्टर है।

¹⁵⁴A holy swan has two specialities. ¹⁵⁵One is to select the jewels of knowledge and the other is to separate milk from water with the power of discernment.

¹⁴⁹हमारा परिवार है। ¹⁵⁰तो कितने लकी हो गये!

¹⁵⁶To separate milk from water means to discriminate between wasteful and powerful.

¹⁵¹बापदादा हर एक रत्न को देख खुश होते।

¹⁵⁷Wasteful is said to be like water and powerful is said to be like milk.

¹⁵²चाहे कोई भी स्थान के हैं लेकिन बाप के हैं और बाप बच्चों का है।

¹⁵⁸So, to finish waste means to become a holy swan. ¹⁵⁹Continue to churn the jewels of knowledge in your intellect at every moment and you will become full of jewels.

¹⁵³इसलिए ब्राह्मण आत्मा अति प्रिय है। ¹⁵⁴विशेष है। ¹⁵⁵एक दो से जास्ती प्यारे लगते हैं।

¹⁶⁰Slogan: Only those who always remain stable in their elevated position and finish all opposition become victorious souls.

¹⁵⁶अच्छा

¹⁶¹* * * O M S H A N T I* * *