Avyakt murli for Tuesday 10 November 1987

⁰> ¹10-11-87ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

⁰> > 10-11-87 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²शुभचिन्तक-मणि बन विश्व को चिन्ताओं से मुक्त करो

¹Become a jewel of good wishes and liberate the world from worry

³अपने रूहानी पर्सनैलिटी सम्पन्न शुभचिन्तक-मणियों को सेवाओं के प्रोग्राम की सफलता का फाउण्डेशन बताते हुए रत्नागर बापदादा बोले ⁴आज रत्नागर बाप अपने चारों ओर के विशेष शुभ-चिन्तक मणियों को देख रहे हैं।

²Today, the Father, the Jewel­Merchant is looking at His special jewels of good wishes everywhere. ³The jewels of the Father, the Jewel­Merchant, are bringing light into the world with their rays of good wishes, because in today's world of artificial sparkle, all souls have become jewels of worry.

⁵रत्नागर बाप की मणियाँ विश्व में अपनी शुभ-चिंतक किरणों से प्रकाश कर रही हैं।

⁴With your power of good wishes, you jewels of good wishes are transforming such jewels of worry who only sparkle temporarily.

⁶क्योंकि आज की इस आर्टीफिशियल चमक वाले विश्व में सर्व आत्माएं चिन्तामणी हैं। ⁷ऐसे अल्पकाल की चमकने वाली चिन्तामणियों को आप शुभ-चिंतक मणियाँ अपने शुभ-चिंतन की शक्ति द्वारा परिवर्तन कर रही हो। ⁸जैसे सूर्य की किरणें दूर-दूर तक अंधकार को मिटाती हैं, ऐसे आप शुभां चतक मणियों की शुभ संकल्प रूपी चमक कहो, किरणें कहो - विश्व के चारों ओर फैल रही हैं। ⁹आजकल कई आत्माएं समझती हैं कि कोई स्प्रिचुअल लाइट गुप्त रूप में अपना कार्य कर रही है।

⁵Just as rays of the sun dispel the darkness for a long distance, in the same way, the sparkle and rays of good wishes of you jewels of good wishes are spreading everywhere in the world.

¹⁰लेकिन ये लाइट कहाँ से ये कार्य कर रही है, वो जान नहीं सकते।

⁶Nowadays, many souls think that some spiritual light is carrying out its task in an incognito way.

¹¹कोई है - यहाँ तक टचिंग होनी शुरू हो गई है।

⁷However, they don't know from where this light is carrying out its task.

¹²आखिर ढूँढ़ते-ढूँढ़ते स्थान पर पहुँच ही जायेंगे।

⁸They have begun to have a touching that there is someone.

¹³तो यह टचिंग आप शुभ-चिंतक मणियों के श्रेष्ठ संकल्प की चमक है।

⁹Eventually, by searching, they will gradually reach this place.

¹⁴बापदादा हरेक बच्चे के मस्तक द्वारा मणि की चमक को देखते हैं।

¹⁰So, this touching is of the sparkle of the elevated thoughts of you jewels of good wishes.

¹⁵क्योंकि नम्बरवार चमकने वाले हैं। ¹⁶हैं सभी शुभ-चिंतक मणियाँ लेकिन चमक नम्बरवार है।

¹¹BapDada is seeing the sparkle of the jewel on each child's forehead because you are sparkling numberwise.

¹⁷शुभ-चिंतक बनना - यही सहज रूप की मंसा सेवा है जो चलते-फिरते हर ब्राह्मण आत्मा वा अन्जान आत्माओं के प्रति कर सकते हो। ¹⁸आप सबके शुभां चतक बनने के वायब्रेशन वायुमण्डल को वा चिन्तामणि आत्मा की वृत्ति को बहुत सहज परिवर्तन कर देंगे। ¹⁹आज के मनुष्य आत्माओं के जीवन में चारों ओर से चाहे व्यक्तियों द्वारा, चाहे वैभव द्वारा - व्यक्तियों में स्वार्थ भाव होने के कारण,वैभवों में अल्पकाल की प्राप्ति होने के कारण - थोड़े समय के लिये श्रेष्ठ प्राप्ति की अनुभूति होती है लेकिन अल्पकाल की खुशी थोड़े समय के बाद चिन्ता में बदल जाती है। ²⁰अर्थात् वैभव वा व्यक्ति चिन्ता मिटाने वाले नहीं - चिन्ता उत्पन्न कराने के निमित्त बन जाते हैं।

¹²All of you are jewels of good wishes, but the sparkle is numberwise.

²¹ऐसे कोई न कोई चिन्ता में परेशान आत्माओं को शुभ-चिन्तक आत्माएं बहुत थोड़ी दिखाई देती हैं। ²²शुभ-चिन्तक आत्माओं के थोड़े समय का सम्पर्क भी अनेक चिन्ताओं को मिटाने का आधार बन जाता है।

¹³To be one who has good wishes is an easy way to serve through the mind every Brahmin soul and souls without knowledge, which you can do while walking and moving around.

²³तो आज विश्व को शुभ-चिन्तक आत्माओं की आवश्यकता है,इसलिए आप शुभ-चिन्तक मणियाँ वा आत्माएं विश्व को अति प्रिय हैं।

¹⁴The vibrations of all of you who are those with good wishes will very easily transform the atmosphere and the attitude of souls who are beads of worry.

²⁴जब सम्पर्क में आ जाते हैं तो अनुभव करते हैं कि ऐसे शुभ-चिन्तक दुनिया में कोई दिखाई नहीं देते। ²⁵शुभ-चिन्तक सदा रहें - इसका विशेष आधार है - ‘शुभ-चिन्तन'। ²⁶जिसका सदा शुभ-चिन्तन रहता, अवश्य वह शुभ-चिन्तक है।

¹⁵In the lives of human beings everywhere today, whether through people or possessions, because of people having selfish motives, because of having some temporary attainment through their possessions, they have an experience of elevated attainment for a short time.

²⁷अगर कभी-कभी व्यर्थ चिन्तन व पर-चिन्तन होता है तो सदा शुभ-चिन्तक भी नहीं रह सकते। ²⁸शुभि चन्तक आत्माएं औरो के भी व्यर्थ चिन्तन, पर-चिन्तन को समाप्त करने वाले हैं।

¹⁶However, that temporary happiness changes into worry after a short time; that is, possessions and people are not the means to end their worries, but they become instruments to create more worry.

²⁹तो हर एक श्रेष्ठ सेवाधारी अर्थात् सदा शुभ-चिन्तक मणि का शुभ-चिन्तन का शक्तिशाली खज़ाना सदा भरपूर होगा। ³⁰भरपूरता के कारण ही औरों के प्रति शुभ-चिन्तक बन सकते हैं।

¹⁷Souls who are distressed with one worry or another are able to see very few souls who have such good wishes. ¹⁸Even a short time's contact with souls who have good wishes becomes the basis of all their worries ending.

³¹शुभ-चिन्तक अर्थात् सर्व ज्ञान-रत्नों से भरपूर।

¹⁹So, today, the world needs such well­wishing souls.

³²और ऐसा ज्ञान-सम्पन्न दाता बन औरों के प्रति सदा शुभ-चिन्तक बन सकता है। ³³तो चेक करो कि सारे दिन में ज्यादा समय सम्पन्नता के नशे में रहता है, इसलिये शुभ-चिन्तक स्वरूप द्वारा दूसरों प्रति देता जाता और भरता जाता। ³⁴पर-चिन्तन और व्यर्थ चिन्तन वाला सदा खाली होने के कारण अपने को कमज़ोर अनुभव करेगा,इसलिए शुभ-चिन्तक बन औरों को देने के पात्र नहीं बन सकता। ³⁵वर्तमान समय सर्व की चिन्ता मिटाने के निमित्त बनने वाली शुभ-चिन्तक मणियों की आवश्यकता है जो चिन्ता के बजाए शुभ-चिन्तन की विधि के अनुभवी बना सकें।

²⁰This is why you souls, you jewels of good wishes, are extremely loved by the world.

³⁶जहाँ शुभ-चिन्तन होगा वहाँ चिन्ता स्वतः समाप्त हो जाएगी। ³⁷तो सदा शुभ-चिन्तक बन गुप्त सेवा कर रहे हो ना?

²¹When they come into contact with you, they feel that they cannot see anyone else with such good wishes throughout the whole world.

³⁸ये जो बेहद की विश्व-सेवा प्लान बनाया है, इस प्लान को सहज सफल बनाने का आधार भी ‘शुभ-चिन्तक स्थिति' है।

²²Pure thoughts are the main basis of always having good wishes. ²³Those whose thoughts are always pure will definitely always have good wishes.

³⁹वैराइटी प्रकार की आत्माएं सम्बन्ध-सम्पर्क में आयेंगी।

²⁴If there are sometimes waste thoughts or thoughts of others, you cannot constantly have good wishes.

⁴⁰ऐसी आत्माओं के प्रति शुभ-चिन्तक बनना अर्थात् उन आत्माओं को हिम्मत के पंख देना है। ⁴¹क्योंकि सर्व आत्माएं चिन्ता की चिता पर रहने के कारण अपने हिम्मत, उमंग,उत्साह के पंख कमज़ोर कर चुकी हैं। ⁴²आप शुभ-चिन्तक आत्माओं की शुभ-भावना उन्हों के पंखों में शक्ति भरेगी और आप की शुभ-चिन्तक भावनाओं के आधार से उड़ने लगेंगे अर्थात् सहयोगी बनेंगे। ⁴³नहीं तो, दिलशिकस्त हो गये हैं कि बैटर वर्ल्ड (सुखमय संसार) बनाना हम आत्माओं की क्या शक्ति है?

²⁵Well­wishing souls are able to finish other souls' waste thoughts and thoughts of others.

⁴⁴जो स्वयं को ही नहीं बना सकते तो विश्व को क्या बनायेंगे? ⁴⁵विश्व को बदलना बहुत मुश्किल समझते हैं।

²⁶So, the powerful treasure­store of pure thoughts of every elevated server, that is, of the jewels of good wishes, will always be full.

⁴⁶क्योंकि वर्तमान सर्व सत्ताओं की रिजल्ट देख चुके हैं, इसलिये मुश्किल समझते हैं। ⁴⁷ऐसी दिलशिकस्त आत्माओं को, चिन्ता की चिता पर बैठी हुई आत्माओं को आपकी शुभ-चिन्तक- शक्ति दिलशिकस्त से दिलखुश कर देगी। ⁴⁸जैसे,डूबे हुए मनुष्य को तिनके का सहारा भी दिल खुश कर देता है, हिम्मत में ले आता है। ⁴⁹तो आपकी शुभि चन्तक स्थिति उन्हों को सहारा अनुभव होगी, जलती हुई आत्माओं को शीतल जल की अनुभूति होगी।

²⁷It is because they are always full that they are always able to have good wishes for others.

⁵⁰सर्व का सहयोग प्राप्त करने का आधार भी शुभ-चिन्तक स्थिति है।

²⁸To be a well­wisher means to be full of all the jewels of knowledge.

⁵¹जो सर्व के प्रति शुभ-चिन्तक हैं, उनको सर्व से सहयोग स्वतः ही प्राप्त होता ही है।

²⁹Only such souls are able to become bestowers who are full of knowledge and always have good wishes for others.

⁵²शुभि चन्तक भावना औरों के मन में सहयोग की भावना सहज और स्वतः उत्पन्न करेगी। ⁵³शुभ चिन्तक आत्माओं के प्रति हरेक को दिल का स्नेह उत्पन्न होता है और स्नेह ही सहयोगी बना देता है। ⁵⁴जहाँ स्नेह होता है,वहाँ समय,सम्पत्ति,सहयोग सदा न्यौछावर करने के लिये तैयार हो जाते हैं।

³⁰Therefore, check: Throughout the day, do I have more pure thoughts and good wishes or do I spend more time in thoughts of others. ³¹Someone who has pure thoughts will always stay in the intoxication of being full, and this is why he will be able to give to others and make them full through his form of a well­wisher.

⁵⁵तो शुभ चिंतक स्नेही बनायेगा और स्नेह सब प्रकार के सहयोग में न्यौछावर बनायेगा। ⁵⁶इसलिये, सदा शुभ-चिन्तन से सम्पन्न रहो,शुभ-चिन्तक बन सर्व को स्नेही, सहयोगी बनाओ।

³²Because someone who has waste thoughts and thoughts of others is always empty, he will experience himself to be weak and this is why he is unable to have good wishes or be worthy to give to others.

⁵⁷शुभ-चिन्तक आत्मा सर्व की सहज सर्टिफकेट ले सकती है। ⁵⁸शुभ-चिन्तक ही सदा प्रसन्नता की पर्सनैलिटी में रह सकता है, विश्व के आगे विशेष पर्सनैलिटी वाले बन सकते हैं।

³³At present, there is a need for jewels of good wishes who can become instruments to finish all the worries of everyone, who are able to make souls experienced with the method of having good wishes instead of worries.

⁵⁹आजकल पर्सनैलिटी वाली आत्मायें सिर्फ नामीग्रामी बनती हैं अर्थात् नाम बुलन्द होता है लेकिन आप रूहानी पर्सनैलिटी वाले सिर्फ नामीग्रामी अर्थात् गायन-योग्य नहीं लेकिन गायन-योग्य के साथ पूज्नीय योग्य भी बनते हो। ⁶⁰कितने भी बड़े धर्म-क्षेत्र में, राज्य-क्षेत्र में, साइंस के क्षेत्र में पर्सनैलिटी वाले प्रसिद्ध हुए हैं लेकिन आप रूहानी पर्सनैलिटी समान 63जन्म पूजनीय नहीं बने हैं। ⁶¹इसलिये यह शुभ-चिन्तक बनने की विशेषता है। ⁶²सर्व को जो प्राप्ति होती है - खुशी की, सहारे की, हिम्मत के पंखों की,उमंग-उत्साह की - यह प्राप्ति की दुआयें, आशीर्वादें किसको अधिकारी बच्चे बना देती हैं और कोई भक्त आत्मा बन जाते हैं।

³⁴Where there are pure thoughts, worries automatically end.

⁶³इसलिये अनेक जन्म के पूज्य बन जाते हैं। ⁶⁴शुभ-चिन्तक अर्थात् बहुतकाल की पूज्य आत्माएं।

³⁵So, you are always doing incognito service while being one with good wishes, are you not?

⁶⁵इसलिये, यह विशाल कार्य आरम्भ करने के साथ-साथ जैसे और प्रोग्राम बनाते हो, उसके साथ-साथ स्व के प्रति प्रोग्राम बनाओ कि:-

³⁶You have made plans for unlimited world service. ³⁷The basis of easily making these plans successful is the stage of a well­wisher.

⁶⁶*सदा के लिये हर आत्मा के प्रति, और अनेक प्रकार की भावनाएं परिवर्तन कर एक शुभ-चिन्तक भावना सदा रखेंगे। ⁶⁷*सर्व को स्वयं से आगे बढ़ाने, आगे रखने का श्रेष्ठ सहयोग सदा देते रहेंगे। ⁶⁸*बैटर वर्ल्ड अर्थात् श्रेष्ठ विश्व बनाने के लिये सर्व प्रति श्रेष्ठ कामना द्वारा सहयोगी बनेंगे। ⁶⁹*सदा व्यर्थ-चिन्तन, पर-चिन्तन को समाप्त कर अर्थात् बीती बातों को बिन्दी लगाये,बिन्दी अर्थात् मणि बन सदा विश्व को, सर्व को अपनी श्रेष्ठ भावना,श्रेष्ठ कामना, स्नेह की भावना, समर्थ बनाने की भावना की किरणों से रोशनी देते रहेंगें।

³⁸Many varieties of soul will come in connection and relationship with you.

⁷⁰यह स्व का प्रोग्राम सारे प्रोग्राम के सफलता का फाउण्डेशन है। ⁷¹इस फाउन्डेशन को सदा मजबूत रखना। ⁷²तो प्रत्यक्षता का आवाज स्वतः ही बुलन्द होगा। ⁷³समझा?

³⁹To have good wishes for such souls means to give wings of courage to such souls, because their wings of courage, zeal and enthusiasm have become weak from being on the pyre of worry.

⁷⁴सभी, कार्य के निमित्त हो ना। ⁷⁵जब विश्व को सहयोगी बनाते हैं, तो पहले तो आप निमित्त हो। ⁷⁶छोटे, बड़े,बीमार हो या स्वस्थ हो, महारथी, घोड़ेसवार - सभी सहयोगी हैं। ⁷⁷प्यादे तो हैं ही नहीं।

⁴⁰The good wishes of you well­wisher souls will fill their wings with power, and, on the basis of your feelings of good wishes, they will begin to fly, that is, they will become co­operative, for those souls have become disheartened wondering whether they have the power to create a better world.

⁷⁸तो सभी की अँगुली चाहिए। ⁷⁹हरेक ईंट का महत्त्व है। ⁸⁰कोई फाउण्डेशन की ईंट है, कोई ऊपर दीवार की है लेकिन एक-एक ईंट महत्त्व वाली है।

⁴¹How are those who are unable to make themselves into something make the world something?

⁸¹आप सभी समझते हो कि हम प्रोग्राम कर रहे हैं या समझते हो प्रोग्राम वाले बनाते हैं,प्रोग्राम बनाने वालों का प्रोग्राम है? ⁸²हमारा प्रोग्राम कहते हो ना।

⁴²They consider it very difficult to change the world because they have seen the present results of all the different authorities, and they therefore consider it to be difficult.

⁸³तो बापदादा बच्चों के विशाल कार्य को, प्रोग्राम को देख हर्षित हैं। ⁸⁴देश-विदेश में विशाल कार्य का उमंग-उत्साह अच्छा है।

⁴³Your power of good wishes will make the hearts of such disheartened souls and souls who are sitting on the pyre of worry become happy.

⁸⁵हरेक ब्राह्मण आत्मा के अन्दर विश्व की आत्माओं के लिये रहम है,तरस है कि हमारे सर्व भाई-बहनें बाप की प्रत्यक्षता का आवाज सुनें कि बाप अपना कार्य कर रहा है। ⁸⁶समीप आवें, सम्बन्ध में आवें, अधिकारी बनें, पूज्य देवता बनें या33 करोड़ नाम गायन करने वाले ही बनें लेकिन आवाज जरूर सुनें। ⁸⁷ऐसा उमंग है ना?

⁴⁴Just as the slightest support of even a straw makes a drowning soul happy­hearted and brings him courage so, your stage of having good wishes will enable them to experience some support, and souls who are burning will have the experience of cool water. ⁴⁵The basis of receiving everyone's co­operation is the stage of having good wishes.

⁸⁸अभी तो 9 लाख ही नहीं बनाएं हैं। ⁸⁹तो समझा, अपना प्रोग्राम है।

⁴⁶Those who have good wishes for all automatically receive everyone's co­operation.

⁹⁰अपनापन ही अपने प्रोग्राम में अपना विश्व बनायेगा। ⁹¹अच्छा। ⁹²आज पाँच तरफ की पार्टियाँ आई हैं।

⁴⁷The feeling of good wishes automatically and easily creates the feeling in their minds of wanting to co­operate.

⁹³त्रिवेणी कहते हैं लेकिन ये पाँच वेणी हो गई। ⁹⁴पाँच तरफ की नदियाँ सागर में पहुँच गई हैं।

⁴⁸They all have love in their heart for souls who have good wishes, and it is this love that makes them co­operative.

⁹⁵तो नदी और सागर का मेला श्रेष्ठ मेला है। ⁹⁶सभी नये-पुराने खुशी में नाच रहे हैं।

⁴⁹Where there is love, everyone is always ready to surrender their time, wealth and co­operation.

⁹⁷जब ना-उम्मीद से उम्मीद हो जाती तो और खुशी होती है। ⁹⁸पुरानों को भी अचानक चान्स मिला है तो और ज्यादा खुशी होती है।

⁵⁰So, someone who has good wishes will make others loving, and love will enable them to surrender themselves and give every type of co­operation.

⁹⁹सोच कर बैठे थे - पता नहीं कब मिलेंगे? ¹⁰⁰अभी मिलेंगे - यह तो सोचा भी नहीं था।

⁵¹Therefore, always be full of good wishes and being a well­wisher, make everyone loving and co­ operative.

¹⁰¹‘कब'से ‘अब'हो जाता है तो खुशी का अनुभव और न्यारा होता है। ¹⁰²अच्छा।

⁵²A soul with good wishes is easily able to claim the certificate of contentment from everyone.

¹⁰³आज विदेश वालों को भी विशेष यादप्यार दे रहे हैं। ¹⁰⁴विशेष सेवाधारी (जयन्ति बहन) आई है ना।

⁵³Only those who have good wishes are always able to have the personality of contentment.

¹⁰⁵विदेश-सेवा अर्थ पहले निमित्त बनी ना।

⁵⁴They become special personalities in front of the world.

¹⁰⁶वृक्ष को देख बीज याद आता है। ¹⁰⁷बीजरूप परिवार यह निमित्त बना विदेश सेवा के लिए।

⁵⁵People with a personality nowadays simply become well­known, that is, their name is glorified.

¹⁰⁸तो पहले निमित्त परिवार को याद दे रहे हैं। ¹⁰⁹विदेश के सर्व निमित्त बने सेवाधारी बच्चे सदा बाप को प्रत्यक्ष करने के प्रयत्न में उमंग-उत्साह से दिन-रात लगे हुए हैं।

⁵⁶However, you souls with a spiritual personality do not just become well­known, that is, you do not just become praiseworthy but, as well as being praiseworthy, you also become worship­worthy.

¹¹⁰उन्हों को बार-बार यही आवाज कानों में गूँजता है कि विदेश के बुलन्द आवाज से भारत में बाप को प्रत्यक्ष करना है। ¹¹¹यह आवाज सदा सेवा के लिये कदम आगे बढ़ाता रहता है।

⁵⁷No matter how many people have become well known in the fields of religion, politics or science, they have not become worthy to be worshipped for 63 births like you who have a spiritual personality.

¹¹²विशेष सेवा के उमंग-उत्साह का कारण है - बाप से दिल से प्यार, स्नेह है।

⁵⁸Therefore, the speciality to become worthy of worship is giving good wishes to all.

¹¹³हर कदम में,हर घड़ी मुख में ‘बाबा-बाबा'शब्द रहता है। ¹¹⁴जब भी कोई कार्ड अथवा गिफ्ट भेजेंगे तो उसमें दिल (हार्ट) का चित्र जरूर बनाते हैं। ¹¹⁵इसका कारण है कि दिल में सदा दिलाराम है।

⁵⁹When you give others the attainment of happiness, support, wings of courage and zeal and enthusiasm, then the blessings and good wishes of this attainment makes them into children who can claim their rights whereas and some become bhagat souls.

¹¹⁶दिल दी है और दिल ली है। ¹¹⁷देने और लेने में होशियार हैं।

⁶⁰This is why you become worthy of worship for many births.

¹¹⁸इसलिये दिल का सौदा करने वाले, दिल से याद करने वाले अपनी निशानी ‘दिल' ही भेजते हैं और यही दिल की याद वा दिल का स्नेह दूर होते भी मैजारिटी को समीप का अनुभव कराता है।

⁶¹To be a soul with good wishes means to become a worthy­ of­worship soul for a long period of time. ⁶²Therefore, together with beginning this unlimited project, just as you have other programmes, create a programme for yourself:

¹¹⁹सबसे विशेष विशेषता बापदादा यही देखते कि ब्रह्मा बाप से अति स्नेह है।

⁶³For all time and for all souls you will transform all other feelings and constantly just have feelings of good wishes.

¹²⁰बाप और दादा के गुह्य राज़ को बहुत सहज अनुभव में लाते हैं।

⁶⁴You will constantly continue to give elevated co­operation to enable others to move ahead of you.

¹²¹ब्रह्मा बाबा की साकार पालना का पार्ट न होते भी अव्यक्त पालना का अनुभव अच्छा कर रहे हैं।

⁶⁵In order to create a better world, that is, an elevated world, you will co­operate with everyone through your elevated wishes.

¹²²बाप और दादा दोनों का सम्बन्ध अनुभव करना - इस विशेषता के कारण अपनी सफलता में बहुत सहज बढ़ते जा रहे हैं। ¹²³तो हरेक देश वाले अपना-अपना नाम पहले समझें। ¹²⁴हरेक बच्चा अपना नाम समझते हुए बापदादा का यादप्यार स्वीकार करना।

⁶⁶You will finish waste thoughts and thoughts of others for all time. ⁶⁷That is, you will put a full­ stop to the past, become a point, that is, a jewel, and will continue to give light to everyone in the world with the rays of your elevated feelings, elevated wishes and feelings of love and feelings of making them powerful.

¹²⁵समझा? ¹²⁶प्लैन तो बना ही रहे हैं। ¹²⁷देश, विदेश की रीति में थोड़ा-बहुत अन्तर तो होता है लेकिन प्रीत के कारण रीति का अन्तर भी एक ही लगता है।

⁶⁸This programme for the self is the foundation of the success of the whole programme. ⁶⁹Always keep this foundation strong and the sound of revelation will easily be heard.

¹²⁸विदेश का प्लैन वा भारत का प्लैन, लेकिन प्लैन तो एक ही है।

⁷⁰Do you understand? ⁷¹All of you are instruments for this task, are you not?

¹²⁹सिर्फ तरीका थोड़ा-बहुत कहाँ परिवर्तन करना भी पड़ता है।

⁷²Since you are making the world co­operative, you are instruments for this first.

¹³⁰देश और विदेश का सहयोग इस विशाल कार्य को सदा ही सफलता को प्राप्त कराता ही रहेगा।

⁷³The young, the old, whether they are ill or healthy, elephant riders and horse­riders are all co­operative.

¹³¹सफलता तो सदा बच्चों के साथ है ही।

⁷⁴There are none of the infantry here.

¹³²देश का उमंग-उत्साह और विदेश का उमंग-उत्साह - दोनों का मिलकर कार्य को आगे बढ़ा रहा है और सदा ही आगे बढ़ता रहेगा।

⁷⁵So, everyone's finger is required. ⁷⁶Each brick is important. ⁷⁷Some are bricks of the foundation and others are bricks of the wall, above the surface, but each brick is important.

¹³³अच्छा। ¹³⁴भारत के चारों ओर के सदा स्नेही, सहयोगी बच्चों के स्नेह, सहयोग का शुभ संकल्प,शुभ आवाज बापदादा के पास सदा पहुँचता रहता है।

⁷⁸Do all of you feel that you are doing this programme or do you feel that those who are creating the programmes are doing the programme, that it is the programme of those who have created the programme?

¹³⁵देश, विदेश एक दो से आगे है।

⁷⁹You say that it is your programme, do you not?

¹³⁶हरेक स्थान की विशेषता अपनी-अपनी है।

⁸⁰Seeing the unlimited project and the programme, BapDada is pleased.

¹³⁷भारत बाप की अवतरण भूमि है और भारत प्रत्यक्षता का आवाज बुलन्द करने के निमित्त भूमि है।

⁸¹There is very good zeal and enthusiasm for the unlimited task in this land and abroad.

¹³⁸आदि और अन्त भारत में ही पार्ट हैं।

⁸²Every Brahmin soul has mercy for the souls of the world.

¹³⁹विदेश का सहयोग भारत में प्रत्यक्षता करायेगा और भारत की प्रत्यक्षता का आवाज विदेश तक पहुँचेगा।

⁸³You have the compassion that all of your brothers and sisters should hear the sound of the Father's revelation, that the Father is carrying out His task.

¹⁴⁰इसलिए, भारत के बच्चों की विशेषता सदा श्रेष्ठ है। ¹⁴¹भारत वाले स्थापना के आधार बने। ¹⁴²स्थापना के आधारमूर्त भारत के बच्चे हैं, इसलिए भारतवासी बच्चों के भाग्य का सभी गायन करते हैं।

⁸⁴Whether they come close, come into relationship, claim a right, become worthy­of­worship deities or part of the 330 million of those who glorify the name, they should definitely hear the sound. ⁸⁵You have such enthusiasm, do you not?

¹⁴³याद और सेवा में सदा उमंग-उत्साह से आगे बढ़ रहे हैं और बढ़ते ही रहेंगे।

⁸⁶As yet, you have not even prepared 900,000. So, do you understand? ⁸⁷It is your programme.

¹⁴⁴इसलिये भारत के हर एक बच्चे अपने-अपने नाम से बापदादा का यादप्यार स्वीकार करना।

⁸⁸It is this feeling of belonging that will enable you to create your world through your programme. ⁸⁹Achcha.

¹⁴⁵तो देश-विदेश के बेहद बाप के बेहद सेवाधारी बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते।

⁹⁰Today, groups have come from 5 directions. ⁹¹People speak of the Triveni, but this is the meeting of 5 rivers.

¹⁴⁶पार्टियों से अव्यक्त बापदादा की मुलाकात

⁹²Rivers from 5 directions have come and met the Ocean.

¹⁴⁷(1) सभी राज-ऋषि हो ना? ¹⁴⁸राज अर्थात् अधिकारी और ऋषि अर्थात् तपस्वी।

⁹³The meeting of the rivers with the Ocean is an elevated meeting.

¹⁴⁹तपस्या का बल सहज परिवर्तन कराने का आधार है।

⁹⁴All the new and old ones are dancing in happiness.

¹⁵⁰परमात्म-लगन से स्वयं को और विश्व को सदा के लिये निर्विघ्न बना सकते हैं।

⁹⁵When someone has hope from having felt hopeless, there is greater happiness.

¹⁵¹निर्विघ्न बनना और निर्विघ्न बनाना - यही सेवा करते हो ना।

⁹⁶And the older ones were also suddenly given a chance and so there is even more happiness.

¹⁵²अनेक प्रकार के विघ्नों से सर्व आत्माओं को मुक्त करने वाले हो।

⁹⁷They were just sitting, thinking, "We don't know when we will be able to meet."

¹⁵³तो जीवनमुक्ति का वरदान बाप से लेकर औरों को दिलाने वाले हो ना।

⁹⁸You had not thought that you would be able to meet now.

¹⁵⁴निर्बन्धन अर्थात् जीवनमुक्त। ¹⁵⁵(2) हिम्मते बच्चे मददे बाप।

⁹⁹The experience of happiness is more unique when the question of "when" changes into "now".

¹⁵⁶बच्चों की हिम्मत पर सदा बाप की मदद पद्मगुणा प्राप्त होती है।

¹⁰⁰Achcha. ¹⁰¹Today, Baba is giving special love and remembrance to those from abroad.

¹⁵⁷बोझ तो बाप के ऊपर है।

¹⁰²A special server (Jayantibahen) has come.

¹⁵⁸लेकिन ट्रस्टी बन सदा बाप की याद से आगे बढ़ते रहो।

¹⁰³She was the first instrument for service abroad.

¹⁵⁹बाप की याद ही छत्रछाया है।

¹⁰⁴Seeing the tree, one remembers the seed.

¹⁶⁰पिछला हिसाब सूली है लेकिन बाप की मदद से काँटा बन जाता है।

¹⁰⁵This family was the seed that became an instrument for world service.

¹⁶¹परिस्थितियाँ आनी जरूर हैं क्योंकि सब कुछ यहाँ ही चुक्तु करना है।

¹⁰⁶Baba is giving remembrance for the first instrument family.

¹⁶²लेकिन बाप की मदद काँटा बना देती है,बड़ी बात को छोटा बना देती है क्योंकि बड़ा बाप साथ है। ¹⁶³सदा निश्चय से आगे बढ़ते रहो।

¹⁰⁷All the server children who are instruments in lands abroad are always engaged in trying to reveal the Father with zeal and enthusiasm, day and night.

¹⁶⁴हर कदम में ट्रस्टी। ¹⁶⁵ट्रस्टी अर्थात् सब कुछ तेरा,मेरा-पन समाप्त। ¹⁶⁶गृहस्थी अर्थात् मेरा।

¹⁰⁸The sound that is repeatedly echoing in their ears is: We have to reveal the Father in Bharat with a loud sound from abroad.

¹⁶⁷तेरा होगा तो बड़ी बात, छोटी हो जायेगी और मेरा होगा तो छोटी बात, बड़ी हो जायेगी। ¹⁶⁸तेरा-पन हल्का बनाता है और मेरा-पन भारी बनाता है।

¹⁰⁹This sound constantly continues to enable you to move forward in service. ¹¹⁰The reason for zeal and enthusiasm for special service is that you have love for the Father in your heart.

¹⁶⁹तो जब भी भारी अनुभव करो तो चेक करो कि कहाँ मेरा-पन तो नहीं?

¹¹¹At every step and at every moment, the sound "Baba, Baba" continues to emerge from your lips.

¹⁷⁰मेरे को तेरे में बदली कर दो तो उसी घड़ी हल्के हो जायेंगे,सारा बोझ एक सेकण्ड में समाप्त हो जायेगा।

¹¹²Whenever anyone sends a card or a gift, there is definitely an image of a heart in that. ¹¹³The reason for this is that they always have the Comforter of Hearts in their heart.

¹⁷¹(3) सदा अपने को बाप की छत्रछाया में रहने वाली विशेष आत्माएं अनुभव करते हो?

¹¹⁴They have given their heart and received a heart. ¹¹⁵You are clever in give and take.

¹⁷²जहाँ बाप की छत्रछाया है,वहाँ सदा माया से सेफ रहेंगे। ¹⁷³छत्रछाया के अन्दर माया आ नहीं सकती।

¹¹⁶This is why those who make a deal from their heart and who remember the Father with their heart send a heart as their symbol.

¹⁷⁴मेहनत से स्वतः ही दूर हो जायेंगे। ¹⁷⁵सदा मौज में रहेंगे। ¹⁷⁶क्योंकि जब मेहनत होती है,तो मेहनत मौज अनुभव नहीं कराती।

¹¹⁷It is this remembrance from the heart and love from the heart that gives the majority of you the experience of being close even though you may be far away.

¹⁷⁷जैसे, बच्चों की पढ़ाई जब होती है तो पढ़ाई में मेहनत होती है ना।

¹¹⁸The special speciality that BapDada sees is that you have deep love for Father Brahma.

¹⁷⁸जब इम्तिहान के दिन होते हैं तो बहुत मेहनत करते हैं,मौज से खेलते नहीं हैं।

¹¹⁹You very easily experience the deep secret of Bap and Dada.

¹⁷⁹और जब मेहनत खत्म हो जाती है, इम्तिहान खत्म हो जाते हैं तो मौज करते हैं। ¹⁸⁰तो जहाँ मेहनत है, वहाँ मौज नहीं।

¹²⁰Although you didn’t have the part of receiving sustenance from sakar Brahma Baba, you do experience the avyakt sustenance very well.

¹⁸¹जहाँ मौज है,वहाँ मेहनत नहीं। ¹⁸²छत्रछाया में रहने वाले अर्थात् सदा मौज में रहने वाले।

¹²¹Because of the speciality of experiencing a relationship with both the Father and Dada, you are very easily moving forward successfully.

¹⁸³क्योंकि यहाँ पढ़ाई ऊंची पढ़ते हो लेकिन ऊंची पढ़ाई होते हुए भी निश्चय है कि हम विजयी हैं ही, पास हुए पड़े हैं।

¹²²So, those from each country should feel that Baba is mentioning your name first. ¹²³Each child should personally accept the love and remembrance from BapDada by name.

¹⁸⁴इसलिये मौज में रहते हैं।

¹²⁴Do you understand? ¹²⁵You are making plans.

¹⁸⁵कल्प-कल्प की पढ़ाई है, नयी बात नहीं है। ¹⁸⁶तो सदा मौज में रहो और दूसरों को भी मौज में रहने का सन्देश देते रहो, सेवा करते रहो।

¹²⁶There is of course a little difference between the systems in this land and those abroad, but because of love, the systems also feel the same.

¹⁸⁷क्योंकि सेवा का ही फल इस समय भी और भविष्य में भी खाते रहेंगे।

¹²⁷Whether it is a plan from abroad or a plan from this land, there is just one plan.

¹⁸⁸सेवा करेंगे तब तो फल मिलेगा। ¹⁸⁹(4) अपने को सदा डबल लाइट अनुभव करते हो?

¹²⁸It is just that sometimes the way things are done have to be a little different.

¹⁹⁰डबल अर्थात् फरिश्ता और फरिश्ते की निशानी है - उनका कोई भी देह और देहधारियों से रिश्ता नहीं अर्थात् मन का लगाव नहीं।

¹²⁹The co­operation between this land and lands abroad will constantly allow this unlimited task to be always successful. ¹³⁰Success is always with you children.

¹⁹¹तो सदा फरिश्ते होकर हर कार्य करते हो? ¹⁹²क्योंकि फरिश्तों का पाँव सदा ही ऊँचा रहता है,धरनी पर नहीं रहता।

¹³¹The zeal and enthusiasm of this land and of the lands abroad is making this task move forward and it will always continue to move forward.

¹⁹³धरनी से ऊँचा अर्थात् देह-भान की स्मृति से ऊँचा। ¹⁹⁴ऐसे फरिश्ते बने हो? ¹⁹⁵देह और देह की दुनिया दोनों का अनुभव अच्छी तरह से कर लिया है ना?

¹³²Achcha. ¹³³The pure thoughts and the pure sound of love and co­operation of all the constantly loving and co­operative children from everywhere in Bharat continue to reach BapDada.

¹⁹⁶तो जब अनुभव कर लिया तो अनुभव करने के बाद अभी फिर से देह व देह की दुनिया में बुद्धि जा सकती है? ¹⁹⁷देह और देह की दुनिया की स्मृति से ऊँचा रहने वाले फरिश्ते बनो।

¹³⁴This land and the lands abroad are ahead of each other. ¹³⁵The speciality of each place is its own. ¹³⁶Bharat is the land where the Father incarnates and it is the land where the sound of revelation will be heard loudly.

¹⁹⁸फरिश्ते अर्थात् सर्व बन्धनों से मुक्त।

¹³⁷The parts of the beginning and the end take place in Bharat.

¹⁹⁹तो सब बन्धन समाप्त हुए या अभी समाप्त करेंगे? ²⁰⁰दुनिया वालों को तो कहते हो कि ‘अब नहीं तो कब नहीं।

¹³⁸The co­operation from abroad will enable revelation to take place in Bharat and the sound of revelation in Bharat will reach the lands abroad.

²⁰¹' यह पहले अपने को कहते या दूसरों को ही?

¹³⁹This is why the speciality of the children of Bharat is always elevated.

²⁰²दूसरों को कहना अर्थात् पहले अपने को कहना।

¹⁴⁰Those from Bharat have become the basis of establishment.

²⁰³जब किसी से बात करते हो तो पहले कौन सुनता है? ²⁰⁴पहले अपने कान सुनते हैं ना।

¹⁴¹The images of support for establishment are the children from Bharat and this is why everyone sings praise of the fortune of the children of Bharat.

²⁰⁵तो किसी को भी कहना अर्थात् पहले अपने आप को कहना। ²⁰⁶तो सदा हर कार्य में ‘अब'करने वाले आगे बढ़ेंगे।

¹⁴²You are constantly moving forward in remembrance and service with zeal and enthusiasm, and will continue to move forward.

²⁰⁷अगर ‘कब'पर छोड़ेंगे तो नम्बर आगे नहीं ले सकेंगे, पीछे नम्बर में आयेंगे।

¹⁴³This is why every child of Bharat should accept love and remembrance from BapDada personally by name.

²⁰⁸(5) सभी अपने को सदा स्वदर्शन-चक्रधारी समझते हो? ²⁰⁹स्व का दर्शन हो गया है ना?

¹⁴⁴To the unlimited serviceable children from this land and abroad, BapDada's love, remembrance and namaste.

²¹⁰आत्मा का इस सृष्टि-चक्र में क्या-क्या पार्ट है, उनको जानना अर्थात् स्वदर्शन-चक्रधारी बनना।

¹⁴⁵Blessing: May you be altruistic and merciful and save every soul from wandering and being a beggar.

²¹¹स्वदर्शन-चक्रधारी आत्मा सदा माया से मुक्त है। ²¹²स्वदर्शन-चक्रधारी ही बाप के प्रिय हैं क्योंकि ज्ञानी तू आत्मा बन गये ना।

¹⁴⁶Through the thought of mercy of the children who are altruistic and merciful, many souls will become aware of their spiritual form and their destination in a second.

²¹³स्व के चक्र को जानना अर्थात् ज्ञानी तू आत्मा बनना। ²¹⁴जो स्वदर्शन चक्रधारी हैं,उनके आगे माया ठहर नहीं सकती। ²¹⁵वह सहज ही माया को समाप्त कर देते हैं।

¹⁴⁷Through those thoughts of mercy, beggar souls will be able to have a glimpse of all treasures and wandering souls will be able to see their destination of liberation and liberation­in­life in front of them.

²¹⁶तो सभी स्वदर्शन-चक्रधारी हो या कभी-कभी चक्र गिर जाता है? ²¹⁷ज्ञान को बुद्धि में धारण करना अर्थात् स्वदर्शन-चक्र चलाना।

¹⁴⁸Through playing the part of removers of sorrow and bestowers of happiness for all, they will always have the magic key as the method with which they can make unhappy souls happy.

²¹⁸‘स्वदर्शन चक्र ही भविष्य में चक्रवर्ती राजा बनायेगा'।

¹⁴⁹Slogan: Be a server and do altruistic service and you will definitely receive the fruit of service.

²¹⁹तो यह वरदान सदा याद रखना।

¹⁵⁰* * * O M S H A N T I* * *