Avyakt murli for Monday 14 December 1987

⁰> ¹14-12-87ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

⁰> > 14-12-87 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²संगमयुगी ब्राह्मण जीवन की तीन विशेषताएं

¹Three specialities of the confluence­aged Brahmin life.

³अपने सेवा के साथी बच्चों को वर्तमान वरदानी समय की विशेषताएं बताते हुए बुद्धिवानों की बुद्धि बापदादा बोले

²Today, BapDada is pleased to see all His elevated children who always stay with Him, who serve as His constantly co­operative service companions and who will go with Him.

⁴आज बापदादा अपने सर्व सदा साथ रहने वाले, सदा सहयोगी बन, सेवा के साथी बन सेवा करने वाले और साथ चलने वाले श्रेष्ठ बच्चों को देख हर्षित हो रहे हैं।

³Those who stay with Him means those who are easy natural yogi souls. ⁴Those who are constantly co­ operative companions in service means gyani souls, true servers.

⁵साथ रहने वाले अर्थात् सहज स्वतः योगी आत्मायें।

⁵Those who go with Him means karmateet souls who are equal and complete.

⁶सदा सेवा में सहयोगी साथी बन चलने वाले अर्थात् ज्ञानी तू आत्मायें, सच्चे सेवाधारी। ⁷साथ चलने वाले अर्थात् समान और सम्पन्न कर्मातीत आत्मायें।

⁶BapDada is seeing these three specialities in all the children: To what extent have you become complete in all these three things?

⁸बापदादा सभी बच्चों में यह तीनों विशेषतायें देख रहे हैं कि तीनों बातों में कहाँ तक सम्पूर्ण बने हैं?

⁷All these three specialities of the elevated Brahmin life of the confluence age are necessary.

⁹संगमयुग के श्रेष्ठ ब्राह्मण जीवन की विशेषतायें यह तीनों ही आवश्यक हैं। ¹⁰योगी तू आत्मा,ज्ञानी तू आत्मा और बाप समान कर्मातीत आत्मा - इन तीनों में से अगर एक भी विशेषता में कमी है तो ब्राह्मण जीवन की विशेषताओं के अनुभवी न बनना अर्थात् सम्पूर्ण ब्राह्मण जीवन का सुख वा प्राप्तियों से वंचित रहना है।

⁸Yogi souls, gyani souls and karmateet souls equal to the Father ­ if there is something missing in even one of these three specialities, it means that you aren't experienced in the specialities of Brahmin life, that is, you remain deprived of the full happiness and attainments of Brahmin life. ⁹BapDada gives all the children full blessings.

¹¹क्योंकि बापदादा सभी बच्चों को सम्पूर्ण वरदान देते हैं।

¹⁰It isn't that He gives blessings that are: May you be yogi according to your capacity!

¹²ऐसे नहीं कि यथा शक्ति योगी भव वा यथा शक्ति ज्ञानी तू आत्मा भव - ऐसा वरदान नहीं देते हैं।

¹¹Or May you be gyani according to your capacity! ¹²As well as that, the confluence age is the special age of the whole cycle.

¹³साथ-साथ संगमयुग जो सारे कल्प में विशेष युग है,इस युग अर्थात् समय को भी वरदानी समय कहा जाता है क्योंकि वरदाता बाप वरदान बांटने इस समय ही आते हैं।

¹³And this age means the period that is said to be blessed, because it is at this time that the Bestower of Blessings comes to distribute the blessings.

¹⁴वरदाता के आने के कारण समय भी वरदानी हो गया। ¹⁵इस समय को यह वरदान है।

¹⁴Because the Bestower of Blessings comes at this time, this time has also become blessed.

¹⁶सर्व प्राप्तियों में भी सम्पूर्ण प्राप्तियों का यही समय है।

¹⁵This period has this blessing. ¹⁶This is the time to have total attainment of all attainments.

¹⁷सम्पूर्ण स्थिति को प्राप्त करने का भी यही वरदानी समय है।

¹⁷This is the blessed time to attain the complete stage of perfection.

¹⁸और सारे कल्प में कर्म अनुसार प्रालब्ध प्राप्त करते वा जैसा कर्म वैसा फल स्वतः प्राप्त होता रहता है लेकिन इस वरदानी समय पर एक कदम आपका कर्म और पद्मगुणा बाप द्वारा मदद के रूप में सहज प्राप्त होता है।

¹⁸Throughout the rest of the cycle, you receive the reward according to your actions, or you continue to automatically attain fruit according to your actions, but at this blessed time, through your one step of an action, you easily receive multimillionfold help from the Father.

¹⁹सतयुग में एक का पद्मगुणा प्राप्त नहीं होता लेकिन अभी प्राप्त हुए प्रालब्ध के रूप में भोगने के अधिकारी बनते हो।

¹⁹In the golden age, you don't receive multimillionfold for one, but you claim a right to experience what you have attained at this time in the form of your reward.

²⁰सिर्फ जमा किया हुआ खाते हुए नीचे आते जाते हैं। ²¹कला कम होती जाती हैं।

²⁰You simply continue to come down and eat what you have accumulated; your degrees continue to decrease.

²²एक युग पूरा होने से कला भी 16कला से 14 हो जाती है ना।

²¹When the first age comes to an end, you become fourteen celestial degrees from sixteen celestial degrees.

²³लेकिन सम्पूर्ण प्राप्ति किस समय की जो 16 कला सम्पूर्ण बनें?

²²However, when did you have the complete attainment that you became sixteen celestial degrees complete?

²⁴वह प्राप्ति का समय यह संगमयुग का है।

²³The time for that attainment is this confluence age.

²⁵इस समय में बाप खुले दिल से सर्व प्राप्तियों के भण्डार वरदान के रूप में, वर्से के रूप में और पढ़ाई के फलस्वरूप प्राप्ति के रूप में,तीनों ही सम्बन्ध से तीन रूप में विशेष खुले भण्डार,भरपूर भण्डार बच्चों के आगे रखते हैं।

²⁴At this time, the Father with an open heart places in front of the children the overflowing treasure­store of all attainments in the form of blessings, in the form of an inheritance and in the form of attainment as a result of your study, in all three relationships, in all three forms. ²⁵He doesn't keep the account of giving according to how much you do.

²⁶जितना उतना का हिसाब नहीं रखते, एक का पद्मगुणा का हिसाब रखते हैं।

²⁶He keeps the account of giving you multimillionfold return for one.

²⁷सिर्फ अपना पुरूषार्थ किया और प्रालब्ध पाई,ऐसे नहीं कहते। ²⁸लेकिन रहमदिल बन, दाता बन, विधाता बन, सर्व सम्बन्धी बन स्वयं हर सेकण्ड मददगार बनते हैं।

²⁷He doesn't say: "Make your own effort and attain the reward" but, as He is merciful, the Bestower, the Bestower of Fortune, and as you have all relationships with Him, He becomes your Helper at every second.

²⁹एक सेकण्ड की हिम्मत और अनेक वर्षों के समान मेहनत की मदद के रूप में सदा सहयोगी बनते हैं। ³⁰क्योंकि जानते हैं कि अनेक जन्मों की भटकी हुई निर्बल आत्मायें हैं,थकी हुई हैं।

²⁸Through your one second of courage, He helps by constantly co­operating with you in your efforts for a period equal to many years, because He knows that you are the weak and tired souls who have been wandering for many births.

³¹इसलिए इतने तक सहयोग देते हैं, मददगार बनते हैं।

²⁹This is why He gives His co­ operation to this extent; He becomes your Helper.

³²स्वयं आफर करते हैं कि सर्व प्रकार का बोझ बाप को दे दो।

³⁰He Himself makes you an offer to give Him all types of burden. ³¹He offers to carry the burden.

³³बोझ उठाने की आफर करते हैं। ³⁴भाग्यविधाता बन नॉलेजफुल बनाए, श्रेष्ठ कर्मों का ज्ञान स्पष्ट समझाए भाग्य की लकीर खींचने चाहो उतना खींच लो।

³²Being the Bestower of Fortune, He makes you knowledge­full; He clearly explains to you the knowledge of elevated actions and gives you the pen with which to draw your line of fortune. ³³You can draw as long a line of fortune as you want.

³⁵सर्व खुले खज़ानों की चाबी आपके हाथ में दी है।

³⁴He has put in your hand the key to all the overflowing treasures.

³⁶और चाबी भी कितनी सहज है।

³⁵And the key is so easy.

³⁷अगर माया के तूफान आते भी हैं तो छत्रछाया बन सदा सेफ भी रखते हैं।

³⁶If any storms of Maya come, He becomes the canopy of protection and keeps you constantly safe.

³⁸जहाँ छत्रछाया हैं वहाँ तूफान क्या करेगा।

³⁷What can storms do when you have the canopy of protection?

³⁹सेवाधारी भी बनाते लेकिन साथ-साथ बुद्धिवानों की बुद्धि बन आत्माओं को टच भी करते जिससे नाम बच्चों का, काम बाप का सहज हो जाता है।

³⁸He makes you into servers, and also becomes the Intellect of the Wise and touches the intellect of souls through which the children's name is glorified and the Father's task is accomplished easily.

⁴⁰इतना लाड और प्यार से लाडले बनाए पालना करते जो सदा अनेक झूलों में झूलाते रहते हैं!

³⁹He sustains you as His beloved children by giving you so much love and affection that He constantly makes you swing in many swings.

⁴¹पाँव नीचे नहीं रखने देते।

⁴⁰He doesn't allow you to place your feet on the ground.

⁴²कभी खुशी के झूले में, कभी सुख के झूले में, कभी बाप की गोदी के झूले में;आनंद, प्रेम,शान्ति के झूले में झूलते रहो।

⁴¹You sometimes swing in the swing of joy, sometimes in the swing of happiness, sometimes in the swing of the Father's lap; sometimes you continue to swing in the swings of bliss, love and peace.

⁴³झूलना अर्थात् मौज मनाना।

⁴²To swing means to enjoy yourself.

⁴⁴यह सर्व प्राप्तियां इस वरदानी समय की विशेषता हैं।

⁴³All these attainments are the speciality of this blessed time.

⁴⁵इस समय वरदाता विधाता होने के कारण, बाप और सर्व सम्बन्ध निभाने के कारण बाप रहमदिल है।

⁴⁴At this time, because the Bestower of Blessings is also the Bestower of Fortune, and because He is the Father who fulfils the responsibility of all relationships, the Father is merciful.

⁴⁶एक का पद्म देने की विधि इस समय की है।

⁴⁵To give a multimillionfold return for one is the method of this time.

⁴⁷अन्त में हिसाब-किताब चुक्तू करने वाले अपने साथी से काम लेंगे।

⁴⁶At the end, He will take the help of His companion who settles all karmic accounts.

⁴⁸साथी कौन है, जानते हो ना?

⁴⁷You do know who His companion is, do you not?

⁴⁹फिर यह एक का पद्मगुणा का हिसाब समाप्त हो जायेगा।

⁴⁸Then, this account of receiving multimillionfold for one will end.

⁵⁰अभी रहमदिल है,फिर हिसाब-किताब शुरू होगा।

⁴⁹At the moment He is merciful, but later the settlement of karmic accounts will begin.

⁵¹इस समय तो माफ भी कर देते हैं।

⁵⁰At this time, He even forgives you.

⁵²कड़ी भूल को भी माफ कर और ही मददगार बन आगे उड़ाते हैं।

⁵¹He even forgives a very severe mistake and as your Helper, makes you fly forward.

⁵³सिर्फ दिल से महसूस करना अर्थात् माफ होना।

⁵²To have realisation in your heart means to be forgiven.

⁵⁴जैसे दुनिया वाले माफी लेते हैं, यहाँ उस रीति से माफी नहीं लेनी होती।

⁵³Here, you don't have to ask for forgiveness in the way that people of the world ask for forgiveness.

⁵⁵महसूसता की विधि ही माफी है।

⁵⁴The method of realisation is the forgiveness.

⁵⁶तो दिल से महसूस करना,किसके कहने से या समय पर चलाने के लक्ष्य से, यह माफी मंजूर नहीं होती है।

⁵⁵So, have realisation in your heart. ⁵⁶To ask for forgiveness because someone said so or with the aim of moving along at that time is not accepted.

⁵⁷कई बच्चे चतुर भी होते हैं।

⁵⁷Some children are even clever.

⁵⁸वातावरण देखते हैं तो कहते - अभी तो महसूस कर लो, माफी ले लो, आगे देखेंगे।

⁵⁸They see the atmosphere and say: At least realise this at this time, ask for forgiveness, we will see what happens later…

⁵⁹लेकिन बाप भी नॉलेजफुल है, जानते हैं, फिर मुस्कराते छोड़ देते हैं लेकिन माफी मंजूर नहीं करते।

⁵⁹However, the Father too is knowledge­full. ⁶⁰He knows, He smiles and leaves it alone, but He doesn't forgive.

⁶⁰बिना विधि के सिद्धि तो नहीं मिलेगी ना।

⁶¹You will not achieve success without the right method, will you?

⁶¹विधि एक कदम की हो और सिद्धि पद्म कदम जितनी होगी।

⁶²The method is just one step and the result is multimillion steps.

⁶²लेकिन एक कदम की विधि तो यथार्थ हो ना।

⁶³However, the method of that one step should at least be accurate, should it not?

⁶³तो इस समय की विशेषता कितनी है वा वरदानी समय कैसे है - यह सुनाया।

⁶⁴So, you were told how many specialities this time has and how this time is blessed.

⁶⁴वरदानी समय पर भी वरदान नहीं लेंगे तो और किस समय लेंगे?

⁶⁵If you don't claim blessings at the time of blessings, at what other time would you claim them?

⁶⁵समय समाप्त हुआ और समय प्रमाण यह समय की विशेषतायें भी सब समाप्त हो जायेंगी।

⁶⁶When the time ends, then, according to the time, the specialities of this time will also end.

⁶⁶इसलिए जो करना है, जो लेना है, जो बोलना है वह अब वरदान के रूप में बाप की मदद के समय में कर लो, बना लो।

⁶⁷Therefore, whatever you want to do, whatever you want to take, whatever you want to create, do that and create that at the time of the Father's help, in the form of a blessing.

⁶⁷फिर यह डायमन्ड चांस मिल नहीं सकता।

⁶⁸You won't receive this diamond chance again.

⁶⁸समय की विशेषतायें तो सुनी।

⁶⁹You heard about the specialities of this time.

⁶⁹समय की विशेषताओं के आधार पर ब्राह्मण जीवन की जो 3 विशेषतायें बताई - इन तीनों में सम्पूर्ण बनो।

⁷⁰On the basis of the specialities of the time, become complete in the three specialities of Brahmin life you were told about.

⁷⁰आप लोगों का विशेष स्लोगन भी यही है - ‘योगी बनो, पवित्र बनो।

⁷¹The special slogan of all of you is: Be holy and be yogi. ⁷²Be gyani and be karmateet.

⁷¹ज्ञानी बनो, कर्मातीत बनो' जब साथ चलना ही है तो सदा साथ रहने वाले ही साथ चलेंगे।

⁷³Since you have to go back with the Father, it is only those who always remain with Him who will go back with Him.

⁷²जो साथ नहीं रहते वह साथ चलेंगे कैसे?

⁷⁴How can those who don't remain with Him go back with Him?

⁷³समय पर तैयार ही नहीं होंगे साथ चलने के लिए। ⁷⁴क्योंकि बाप समान बनना अर्थात् तैयार होना है।

⁷⁵In that case, you wouldn't be ready to go with Him on time because to become equal to the Father means to be ready.

⁷⁵समानता ही हाथ और साथ है।

⁷⁶Equality is the hand and the company.

⁷⁶नहीं तो क्या होगा?

⁷⁷What will happen otherwise?

⁷⁷आगे वालों को देखते पीछे-पीछे आते रहे तो यह साथी नहीं हुए।

⁷⁸If you continue to follow behind, looking at those who are ahead, that isn't being a companion, is it?

⁷⁸साथी तो साथ चलेंगे।

⁷⁹The companions will go together.

⁷⁹बहुतकाल का साथ रहना, साथी बन सहयोगी बनना - यह बहुतकाल का संस्कार ही साथी बनाए साथ ले जायेगा।

⁸⁰To remain in His company over a long time, to be co­operative as a companion: it is this sanskar over a long time that will make you a companion and enable you to be taken with Him.

⁸⁰अभी भी साथ नहीं रहते, इससे सिद्ध है कि दूर रहते हैं।

⁸¹If you don't remain with Him even now, this proves that you remain distant.

⁸¹तो दूर रहने का संस्कार साथ चलने के समय भी दूरी का अनुभव करायेगा।

⁸²So, the sanskar of remaining at a distance will make you experience distance at the time of going with Him.

⁸²इसलिए अभी से तीनों ही विशेषतायें चेक करो।

⁸³Therefore, check all three specialities from now.

⁸³सदा साथ रहो।

⁸⁴Always remain with Him.

⁸⁴सदा बाप के साथी बन सेवा करो।

⁸⁵Always be the Father's companion and do service.

⁸⁵करावनहार बाप, निमित्त करनहार मैं हूँ।

⁸⁶The Father is the One who makes you act and you are the instrument that acts.

⁸⁶तो कभी भी सेवा हलचल में नहीं लायेगी।

⁸⁷Then service will never make you fluctuate.

⁸⁷जहाँ अकेले हो तो मैं-पन में आते हो, फिर माया बिल्ली म्याऊं-म्याऊं करती है।

⁸⁸When you are alone, you have the consciousness of "I". ⁸⁹Then Maya, the cat, also meows.

⁸⁸आप ‘मैं-मैं' करते,वह कहती - मैं आऊं, मैं आऊं। ⁸⁹माया को बिल्ली कहते हो ना।

⁹⁰You say, "mai (I), mai" and she says, "Me ouw, (I come), me ouw" Maya is said to be the cat, is she not?

⁹⁰तो साथी बन सेवा करो।

⁹¹So, be a companion and do service.

⁹¹कर्मातीत बनने की भी परिभाषा बड़ी गुह्य है,वह फिर सुनायेंगे।

⁹²The definition of becoming karmateet is also very deep. ⁹³Baba will tell you about it at some other time.

⁹²आज सिर्फ यह 3बातें चेक करना।

⁹⁴Today, simply check these three things.

⁹³और समय की विशेषताओं का लाभ कहाँ तक प्राप्त किया है?

⁹⁵And, to what extent you have taken benefit of the specialities of this time.

⁹⁴क्योंकि समय का महत्त्व जानना अर्थात् महान बनना।

⁹⁶To know the importance of time means to become great.

⁹⁵स्वयं को जानना, बाप को जानना - जितना यह महत्त्व का है वैसे समय को जानना भी आवश्यक है।

⁹⁷Just as it is important to know the self and to know the Father, in the same way, it is also essential to know the time.

⁹⁶तो समझा, क्या करना है?

⁹⁸So, do you understand what you have to do?

⁹⁷बापदादा बैठ रिजल्ट सुनावे - इससे पहले अपनी रिजल्ट अपने आप निकालो।

⁹⁹Before BapDada sits and announces the result, find your own result.

⁹⁸क्योंकि बापदादा ने रिजल्ट एनाउन्स कर ली, तो रिजल्ट को सुन सोचेंगे कि अब तो एनाउन्स हो गया, अब क्या करेंगे, अब जो हूँ जैसी हूँ ठीक हूँ।

¹⁰⁰This is because when BapDada announces the result, and you hear the result, you will think: It has now been announced, and so what can I do now? ¹⁰¹Now, I am fine as I am and what I am.

⁹⁹इसलिए फिर भी बापदादा कहते - यह चेक करो,यह चेक करो।

¹⁰²This is why BapDada still says: Check this and check that.

¹⁰⁰यह इन्डायरेक्ट रिजल्ट सुना रहे हैं। ¹⁰¹क्योंकि पहले से कहा हुआ है कि रिजल्ट सुनायेंगे और समय भी दिया हुआ है।

¹⁰³Baba is telling you the result indirectly because you have been told in advance that He will give you the result and you have also been given time.

¹⁰²कभी 6 मास, कभी एक वर्ष दिया है।

¹⁰⁴You have sometimes been given six months and sometimes a year.

¹⁰³फिर कई यह भी सोचते हैं कि 6 मास तो पूरे हो गये,कुछ सुनाया नहीं।

¹⁰⁵Then some even think that the six months are up and Baba hasn't yet told us anything.

¹⁰⁴लेकिन बताया ना कि अभी फिर भी कुछ समय रहमदिल का है,वरदान का है।

¹⁰⁶However, as you have been told, there is now still some time for Baba to be merciful and for blessings.

¹⁰⁵अभी चित्रगुप्त,गुप्त है। ¹⁰⁶फिर प्रत्यक्ष होगा।

¹⁰⁷At present, Chitragupt (the one who takes the account) is incognito.

¹⁰⁷इसलिए फिर भी बाप को रहम आता है - चलो एक साल और दे दो, फिर भी बच्चे हैं।

¹⁰⁸He will be revealed later. ¹⁰⁹This is why the Father still has mercy, "OK, give them one more year; after all, they are children."

¹⁰⁸बाप चाहे तो क्या नहीं कर सकते।

¹¹⁰What can the Father not do if He wants?

¹⁰⁹सबकी एक-एक बात एनाउन्स कर सकते हैं।

¹¹¹He can announce everything about each and every one.

¹¹⁰कई भोलानाथ समझते हैं ना।

¹¹²Some think that He is the Innocent Lord.

¹¹¹तो कई बच्चे अभी भी बाप को भोला बनाते रहते हैं।

¹¹³So, some children even now continue to treat Baba as though He is innocent.

¹¹²भोलानाथ तो है लेकिन महाकाल भी है।

¹¹⁴He is the Innocent Lord, but He is also the Great Death.

¹¹³अभी वह रूप बच्चों के आगे नहीं दिखाते हैं।

¹¹⁵He is not showing that form to the children now.

¹¹⁴नहीं तो सामने खड़े नहीं हो सकेंगे।

¹¹⁶Otherwise, you wouldn't be able to stand in front of Him.

¹¹⁵इसलिए जानते हुए भी भोलानाथ बनते हैं, अन्जान भी बन जाते हैं।

¹¹⁷This is why He becomes the Innocent Lord. ¹¹⁸While knowing everything, He becomes ignorant.

¹¹⁶लेकिन किसलिए?

¹¹⁹But, for what?

¹¹⁷बच्चों को सम्पूर्ण बनाने के लिए।

¹²⁰To make the children complete. ¹²¹Do you understand?

¹¹⁸समझा? ¹¹⁹बापदादा यह सब नजारे देख मुस्कराते रहते हैं।

¹²²Seeing all these scenes BapDada continues to smile.

¹²⁰क्या-क्या खेल करते हैं - सब देखते रहते हैं।

¹²³What games you play! ¹²⁴He continues to see them all.

¹²¹इसलिए ब्राह्मण जीवन की विशेषताओं को स्वयं में चेक करो और स्वयं को सम्पन्न बनाओ।

¹²⁵Therefore, check the specialities of Brahmin life in yourself and make yourself complete.

¹²²अच्छा!

¹²⁶Achcha.

¹²³चारों ओर के सर्व योगी तू आत्मा, ज्ञानी तू आत्मा, बाप समान कर्मातीत श्रेष्ठ आत्माओं को,सदा स्वयं के, समय के महत्व को जान महान बनने वाली महान आत्माओं को,सदा बाप के सर्व सम्बन्धों का,प्राप्ति का लाभ लेने वाले समझदार विशाल बुद्धि,स्वच्छ बुद्धि, सदा पावन बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते।

¹²⁷To all the souls from everywhere, the yogi souls, gyani souls, karmateet elevated souls equal to the Father, to the great souls who become great, knowing the importance of the self and the time, to the pure and sensible children with a broad and clean intellect who constantly take the benefit of all relationships with the Father and of the attainments, BapDada's love, remembrance and namaste.

¹²⁴पार्टियों से मुलाकात

¹²⁸BapDada meeting groups:

¹²⁵(1) सदा अपने को सर्व शक्तियों से सम्पन्न मास्टर सर्वशक्तिवान आत्मायें अनुभव करते हो?

¹²⁹Do you constantly experience yourselves to be master almighty authority souls who are full of all powers?

¹²⁶बाप ने सर्वशक्तियों का खज़ाना वर्से में दे दिया।

¹³⁰The Father has given the treasure of all powers as your inheritance.

¹²⁷तो सर्वशक्तियाँ अपना वर्सा अर्थात् खज़ाना हैं।

¹³¹So, all the powers are your inheritance, that is, they are your treasures.

¹²⁸अपना खज़ाना साथ रहता है ना।

¹³²Your treasures stay with you, do they not?

¹²⁹बाप ने दिया बच्चों का हो गया।

¹³³The Father gave them and so they became the children's.

¹³⁰तो जो चीज़ अपनी होती है वह स्वतः याद रहती है।

¹³⁴So, you automatically remember that which belongs to you.

¹³¹वह जो भी चीज़ें होती हैं, वह विनाशी होती हैं और यह वर्सा वा शक्तियाँ अविनाशी हैं।

¹³⁵All of those things are perishable things whereas this inheritance and the powers are imperishable.

¹³²आज वर्सा मिला,कल समाप्त हो जाए, ऐसा नहीं।

¹³⁶It isn't that today you receive the inheritance and tomorrow it would be finished.

¹³³आज खज़ाने हैं, कल कोई जला दे,कोई लूट ले - ऐसा खज़ाना नहीं है।

¹³⁷They are not such treasures that you have them today and tomorrow someone would burn them or loot them.

¹³⁴जितना खर्चो उतना बढ़ने वाला है।

¹³⁸The more you spend these, the more they increase.

¹³⁵जितना ज्ञान का खज़ाना बाँटो उतना ही बढ़ता रहेगा।

¹³⁹The more you distribute the treasures of knowledge, the more they will continue to increase.

¹³⁶सर्व साधन भी स्वतः ही प्राप्त होते रहेंगे।

¹⁴⁰You will automatically continue to attain all facilities.

¹³⁷तो सदा के लिए वर्से के अधिकारी बन गये - यह खुशी रहती है ना।

¹⁴¹So, you have the happiness that you have claimed your inheritance for all time, do you not? ¹⁴²This inheritance is so elevated.

¹³⁸वर्सा भी कितना श्रेष्ठ है!

¹⁴³Nothing is unattained; you have all attainments. ¹⁴⁴Achcha.

¹³⁹कोई अप्राप्ति नहीं, सर्व प्राप्तियाँ हैं। ¹⁴⁰अच्छा!

¹⁴⁵At the time of farewell at amrit vela, BapDada meeting the Dadis and Dadi Nirmalashanta.

¹⁴¹अमृतवेले विदाई के समय दादियों से तथा दादी निर्मलशांता जी से बापदादा की मुलाकात

¹⁴⁶There is service in every step of the maharathis. ¹⁴⁷Whether you say anything or not, there is service in every action and at every step.

¹⁴²महारथियों के हर कदम में सेवा है।

¹⁴⁸You cannot stay without doing service for even a second.

¹⁴³चाहे बोलें, चाहे नहीं बोलें लेकिन हर कर्म,हर चलन में सेवा है। ¹⁴⁴सेवा बिना एक सेकण्ड भी रह नहीं सकते।

¹⁴⁹Whether you are serving through your mind, serving through words or through relations and connections, you are constant yogis and constant servers.

¹⁴⁵चाहे मन्सा सेवा में हों, चाहे वाचा सेवा में,चाहे सम्बन्ध-सम्पर्क से - लेकिन निरन्तर योगी भी हैं तो निरन्तर सेवाधारी भी हैं।

¹⁵⁰It is good. ¹⁵¹You are going to distribute and feed others the treasures you have accumulated in Madhuban. ¹⁵²For the maharathis to remain at any place also becomes a physical support for souls.

¹⁴⁶अच्छा है - जो मधुबन में खज़ाना जमा किया वह सभी को बांटके खिलाने लिए जा रही हो।

¹⁵³Just as the Father is the canopy of protection, in the same way, the children who are equal to the Father also become a canopy of protection.

¹⁴⁷महारथियों का स्थान पर रहना भी अनेक आत्माओं का स्थूल सहारा हो जाता है।

¹⁵⁴Everyone becomes so happy on seeing you. ¹⁵⁵So, this is a blessing for all the maharathis.

¹⁴⁸जैसे बाप छत्रछाया है,ऐसे बाप समान बच्चे भी छत्रछाया बन जाते हैं।

¹⁵⁶Your eyes have a blessing, your forehead has a blessing; how many blessings you have!

¹⁴⁹सभी देख करके कितने खुश होते हैं!

¹⁵⁷All the physical senses that perform actions have a blessing.

¹⁵⁰तो यह वरदान है सभी महारथियों को।

¹⁵⁸What do people think when you look at them?

¹⁵¹आंखों का वरदान, मस्तक का वरदान कितने वरदान हैं!

¹⁵⁹They all understand that they experience the Father's eyes through the eyes of you souls.

¹⁵²हर कर्म करने वाली निमित्त कर्मेंन्द्रियों को वरदान है। ¹⁵³नयनों से देखते हो तो क्या समझते हैं?

¹⁶⁰So the eyes have a blessing, do they not? ¹⁶¹The mouth has a blessing, that face has a blessing, every step has a blessing. ¹⁶²You have so many blessings.

¹⁵⁴सभी समझते हैं ना कि बाप की नजर का इन आत्माओं की नजर से अनुभव होता है।

¹⁶³Will you count them? ¹⁶⁴You give blessings to others, but you have already received blessings in advance.

¹⁵⁵तो नयनों को वरदान हो गया ना।

¹⁶⁵Whatever step you take, your apron is filled with blessings.

¹⁵⁶मुख को वरदान है,इस चेहरे को वरदान है, कदम-कदम को वरदान है।

¹⁶⁶They show the image of Lakshmi, of how everyone continues to receive wealth from her hands.

¹⁵⁷कितने वरदान हैं, क्या गिनती करेंगे! ¹⁵⁸औरों को तो वरदान देते हैं लेकिन आपको पहले से ही वरदान मिले हुए हैं।

¹⁶⁷It isn't just for a short time, for she becomes a goddess of wealth for all time and continues to distribute wealth.

¹⁵⁹जो भी कदम उठाओ,वरदानों से झोली भरी हुई है।

¹⁶⁸So, whose image is that? ¹⁶⁹So, you have so many blessings.

¹⁶⁰जैसे लक्ष्मी को दिखाते हैं ना - उसके हाथ से धन सभी को मिलता ही रहता है।

¹⁷⁰The Father says that no blessings remain any more. ¹⁷¹So, what should He give? ¹⁷²You are moving along decorated with blessings.

¹⁶¹थोड़े समय के लिए नहीं, सदा सम्पत्ति की देवी बन सम्पत्ति देती ही रहती है।

¹⁷³It is said: He just waved His hand and blessings were received. ¹⁷⁴So, the Father gave the blessing of, "May you be equal."

¹⁶²तो यह किसका चित्र है?

¹⁷⁵Through this, you received all blessings.

¹⁶³तो कितने वरदान हैं! ¹⁶⁴बाप तो कहते हैं - कोई वरदान रहा ही नहीं।

¹⁷⁶When the father became avyakt, he gave all the children the blessing of "May you be equal."

¹⁶⁵तो फिर क्या दें? ¹⁶⁶वरदानों से ही सजे हुए चल रहे हो।

¹⁷⁷He didn't give it to only those who were in front of him; he gave it to everyone.

¹⁶⁷जैसे कहते हैं ना - हाथ घुमाया तो वरदान मिल गया।

¹⁷⁸In the subtle form, all the mahavirs were in front of the Father and they received this blessing. ¹⁷⁹Achcha.

¹⁶⁸तो बाप ने तो ‘समान भव' का वरदान दिया,इससे सब वरदान मिल गये।

¹⁸⁰All of you have everyone's blessings and medicine too. ¹⁸¹This is why even a big illness becomes something small.

¹⁶⁹जब बाप अव्यक्त हुए तो सभी को ‘समान भव' का वरदान दिया ना।

¹⁸²It shows its form, but it cannot attack you. ¹⁸³It shows the form of changing from a crucifix to a thorn.

¹⁷⁰सिर्फ सामने वालों को नहीं, सभी को दिया।

¹⁸⁴However, you always have the Father's hand and His company.

¹⁷¹सूक्ष्म रूप में सब महावीर बाप के सामने रहे और वरदान मिला। ¹⁷²अच्छा!

¹⁸⁵At every step and in every word, you continue to receive blessings and medicine from the Father.

¹⁷³आप लोगों के साथ सभी की दुआयें और दवाई है ही।

¹⁸⁶Therefore, remain carefree. ¹⁸⁷(When will I become free from this?)

¹⁷⁴इसलिए बड़ी बीमारी भी छोटी हो जाती है।

¹⁸⁸Become so free that you can then come to the subtle region. ¹⁸⁹Others also receive power through this.

¹⁷⁵सिर्फ रूपरेखा दिखाती है लेकिन अपना दांव नहीं लगा सकती है।

¹⁹⁰Your illness serves you people. ¹⁹¹So, the illness is not an illness, but a means of service.

¹⁷⁶यह सूली से कांटे का रूप दिखाती है। ¹⁷⁷बाकी तो बाप का हाथ और साथ सदा है ही।

¹⁹²Otherwise, everyone would think that all of you have help and that you don't have any experience of anything else.

¹⁷⁸हर कदम में, हर बोल में बाप की दुआ-दवा मिलती रहती है। ¹⁷⁹इसलिये बेफिकर रहो।

¹⁹³However, this shows its form slightly to make you experienced and for you to serve others to give them courage.

¹⁸⁰(इससे फ्री कब होंगे?

¹⁹⁴Otherwise, everyone would be disheartened.

¹⁸¹) ऐसे फ्री हो जाओ तो फिर सूक्ष्मवतन में पहुँच जाओ।

¹⁹⁵You just see a slight form, as a sample, but most of your account has been settled.

¹⁸²इससे औरों को भी बल मिलता है।

¹⁹⁶Only a slight trace of it remains. ¹⁹⁷Achcha.

¹⁸³यह बीमारी भी आप लोगों की, सेवा करती है।

¹⁹⁸Double foreigners: To have good wishes for every soul in your heart is to receive thanks from the heart.

¹⁸⁴तो बीमारी, बीमारी नहीं है, सेवा का साधन है।

¹⁹⁹Every child continues to receive thanks from the Father's heart at every step.

¹⁸⁵नहीं तो और सब समझेंगे कि इन्हों को तो मदद है, इन्हों को अनुभव थोड़े ही है।

²⁰⁰The confluence age is said to be the time to give thanks to all souls for all time. ²⁰¹The whole confluence age is Thanksgiving Day.

¹⁸⁶लेकिन अनुभवी बनाए औरों को हिम्मत दिलाने की सेवा के लिए थोड़ा-सा रूपरेखा दिखाती है।

²⁰²Constantly continue to give one another good wishes and pure feelings and the Father also gives them. ²⁰³Achcha.

¹⁸⁷नहीं तो सभी दिलशिकस्त हो जाएँ। ¹⁸⁸आप सभी एग्जाम्पल रूप से थोड़ी रूपरेखा देखते, बाकी चुक्तू हो गया है, सिर्फ रूपरेखा मात्र रहा हुआ है।

²⁰⁴Blessing: May you be happy­hearted with a constant and stable stage and constantly follow the one Father. ²⁰⁵Father Brahma's life is an accurate computer for you children. ²⁰⁶Nowadays, you can ask a computer any question.

¹⁸⁹अच्छा! ¹⁹⁰विदेशियों से ¹⁹¹दिल से हर आत्मा के प्रति शुभ भावना रखना - यही दिल की थैंक्स हैं।

²⁰⁷In the same way, whenever you have any questions in your mind, then instead of asking, "What?", "How?", look at the computer of Father Brahma's life.

¹⁹²बाप की हर कदम में हर बच्चे को दिल से थैंक्स मिलती रहती है।

²⁰⁸The questions "What?" and "How?" will change into "Like this."

¹⁹³संगमयुग को सर्व आत्माओं के प्रति सदा के लिए थैंक्स देने का समय कहेंगे। ¹⁹⁴संगमयुग पूरा ही ‘थैंक्स डे' है।

²⁰⁹Instead of having a heart full of questions, you will become happy­hearted. ²¹⁰To be happy­hearted means to be one with a constant and stable stage who follows the one Father.

¹⁹⁵सदा एक दो को शुभ कामना, शुभ भावना देते रहो और बाप भी देते हैं। ¹⁹⁶अच्छा!

²¹¹Slogan: On the basis of soul power, experience remaining constantly healthy. ²¹²* * * O M S H A N T I* * *