Avyakt murli for Sunday 26 February 1995

⁰> ¹26-02-95 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

⁰> > 26-02-95 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²संगमयुग उत्सव का युग है उत्सव मनाना अर्थात् अविनाशी उमंग­उत्साह में रहना

¹To celebrate with festivity means to maintain imperishable zeal and enthusiasm.

³आज त्रिदेव रचता त्रिमूर्ति शिव बाप अपने रूहानी डायमण्ड्स के साथ आ डायमण्ड जुबली वा डायमण्ड जयन्ती मनाने आये हैं।

²Today, Trimurti Father Shiva, Tridev Rachta (the Creator of the Three Deities), has come to celebrate the diamond jubilee and the diamond birthday with His spiritual diamonds.

⁴इसी विचित्र जयन्ती को डायमण्ड जयन्ती कहते हो। ⁵क्योंकि बाप अवतरित होते ही हैं कौड़ी समान आत्माओं को हीरे तुल्य बनाने।

³This unique birthday is called the diamond birthday because the Father incarnates to make the souls who are like shells become worth diamonds.

⁶यही एक वण्डरफुल जयन्ती है जो सारे कल्प में, सारे विश्व में सबसे न्यारी और प्यारी है।

⁴Throughout the kalpa, this is the only wonderful birthday which is the most unique and most lovely in the whole world.

⁷कोई भी जयन्ती मनाते हैं तो आत्माओं की, देहधारियों की जयन्ती मनाते हैं। ⁸लेकिन यह शिव जयन्ती शरीरधारी आत्मा की नहीं है, निराकार बिन्दु रूप की जयन्ती है।

⁵Whenever you celebrate any birthday, it is of the souls, of bodily beings, but this birthday of Shiva is not of any bodily being, it is the birthday of the Incorporeal Point. ⁶When you say Shiv Jayanti, what do you remember? ⁷What comes in front of you?

⁹शिव जयन्ती कहने से ज्योतिबिन्दु रूप ही सामने आता है।

⁸Does any bodily being come in front of you? ⁹The form of the point of light appears, does it not?

¹⁰तो सारे कल्प में अशरीरी परम आत्मा की जयन्ती नहीं मनाई जाती।

¹⁰Throughout the entire kalpa, you never celebrate the birthday of the bodiless Supreme Soul.

¹¹एक ही त्रिमूर्ति शिव बाप की विचित्र जयन्ती है, जो अशरीरी है।

¹¹This is the only birthday of Trimurti Father Shiva, that is, of the bodiless being.

¹²और यही एक शिव जयन्ती है जो बाप और बच्चों की साथ­साथ जयन्ती है।

¹²And, this is the one Shiv Jayanti where it is the birthday of the children and the Father at the same time.

¹³आज सिर्फ बाप की जयन्ती मनाने आये हो वा ब्राह्मण आत्माओं की भी जयन्ती मनाने आये हो?

¹³Today, have you come to celebrate just the birthday of the Father or have you also come to celebrate the birthday of the Brahmin souls?

¹⁴सभी को बताते हो ना कि शिव जयन्ती सो त्रिमूर्ति जयन्ती, ब्राह्मण जयन्ती, तो इतनी आत्माओं की परमात्मा बाप के साथ­साथ की जयन्ती-यह विचित्र है ना।

¹⁴You tell everyone that Shiv Jayanti means the Trimurti Jayanti and the Brahmin Jayanti. ¹⁵So to have a birthday of so many souls together with the Father is most unique. ¹⁶In the lokik world, the birthday of the child and the father would not be the same.

¹⁵लौकिक रीति से बाप का जन्म दिन और बच्चे का जन्म दिन एक नहीं होगा। ¹⁶दिन चाहे एक हो लेकिन वर्ष में अन्तर पड़ जायेगा।

¹⁷The date may be the same, but there would be a difference in the year. ¹⁸So you have reached here from so far away in order to celebrate such a lovely and unique birthday.

¹⁷तो ऐसी विचित्र जयन्ती, न्यारी और प्यारी जयन्ती मनाने कहाँ­कहाँ से पहुँच गये हो!

¹⁹Why have you come from the corners of the world? ²⁰Why have you come here? ²¹To celebrate your own birthday or the birthday of the Father?

¹⁸विश्व के कोने­कोने से किसलिए आये हो? ¹⁹अपनी जयन्ती मनाने या बाप की?

²²Or of both? ²³So, would you give congratulations to the Father or would the Father congratulate you?

²⁰या दोनों की? ²¹तो आप बाप को मुबारक देंगे या बाप आपको देंगे?

²⁴You give congratulations to the Father, and the Father says to you: Multi­million times congratulations.

²²आप बाप को कहते हो मुबारक हो और बाप आपको कहते हैं पदम­पदमगुणा मुबारक हो।

²⁵Each Brahmin soul is even more valuable than a diamond. ²⁶Those physical diamonds are nothing in front of you.

²³एक­एक ब्राह्मण आत्मा हीरे से भी मूल्यवान हो। ²⁴यह स्थूल हीरा तो आपके आगे कुछ भी नहीं है।

²⁷Because there is value for diamonds in this world, you are said to be as valuable as diamonds, but what are diamonds compared to how valuable you are?

²⁵इस दुनिया में हीरे का मूल्य है इसलिये हीरे­जैसा कहा जाता है।

²⁸Are they worth anything? ²⁹Nothing at all! ³⁰Those diamonds will be embedded in the walls of your palaces.

²⁶लेकिन आपके मूल्य के आगे हीरा क्या है!

³¹Each Brahmin soul is more valuable than the diamonds.

²⁷कुछ भी नहीं। ²⁸यही हीरे तो आपके महलों में, दीवारों में होंगे।

³²In all four directions, BapDada is seeing the children who are even more valuable than diamonds.

²⁹हीरे से भी ज्यादा एक­एक ब्राह्मण आत्मा हो।

³³It is not just the Madhuban gathering in front of BapDada, but the gathering of the Brahmin souls in all four directions.

³⁰बापदादा चारों ओर के बच्चों को जो हीरे से भी अमूल्य हैं, सबको सामने देख रहे हैं।

³⁴Call it songs or words of greetings filled with love from the heart, Baba is listening to these very closely. ³⁵The sound of the heart reaches the Comforter of Hearts in advance.

³¹बापदादा के आगे सिर्फ मधुबन की सभा नहीं है लेकिन विश्व के चारों ओर के ब्राह्मण बच्चों की सभा है।

³⁶So BapDada was seeing that the practical proof of the service of the children is reaching the sweet home of the Father in Madhuban from all four directions.

³²सबके दिल की मुबारक के स्नेह भरे गीत कहो, बोल कहो बाप समीप से सुन रहे हैं। ³³दिल का आवाज दिलाराम के पास पहले पहुँचता है।

³⁷Shiv Jayanti is known as a festival and only you Brahmins celebrate this festival accurately, because festivity means that everyone stays in zeal and enthusiasm.

³⁴तो बापदादा देख रहे हैं कि बच्चों के सेवा का प्रत्यक्ष प्रमाण चारों ओर से मधुबन, बाप के स्वीट होम तक पहुँच रहा है।

³⁸Therefore, all those who are sitting here, whether you are sitting at the front, sitting at the back or in a corner, you are not in a corner, you are in Baba's heart. ³⁹How much zeal and enthusiasm do each of you have in your heart?

³⁵वैसे भी शिव जयन्ती को उत्सव कहते हैं।

⁴⁰You have this, do you not? ⁴¹Is it eternal or only for today?

³⁶यथार्थ रीति से उत्सव आप ब्राह्मण ही मनाते हो।

⁴²Is it eternal? ⁴³Or will it decrease slightly tomorrow?

³⁷क्योंकि उत्सव का अर्थ ही है-सर्व उत्साह­उमंग में रहें।

⁴⁴Or will it decrease by the time you reach your own country? ⁴⁵Will it decrease? ⁴⁶So what will happen?

³⁸तो आप जो भी बैठे हो, सभी के दिल में उत्साह और उमंग कितना है?

⁴⁷Will it increase? ⁴⁸This is why BapDada called this elevated confluence age the age of festivity.

³⁹अविनाशी है या आज के लिये है?

⁴⁹Each day for you is filled with enthusiasm.

⁴⁰अविनाशी है ना?

⁵⁰This is why each day is a festival.

⁴¹इसलिये बापदादा इस श्रेष्ठ संगमयुग को उत्सव का युग कहते हैं। ⁴²हर दिन आपके लिये उत्साह सम्पन्न है।

⁵¹Is it like this? ⁵²Or is it that sometimes it is only a festival when there is a festival, for instance, just as today is Shiv Ratri?

⁴³हर दिन उत्सव है।

⁵³Is it like this?

⁴⁴जो गायन है, आप लोग टॉपिक रखते हो ‘अनेकता में एकता’ तो प्रैक्टिकल में अनेक देश, अनेक भाषायें, अनेक रूप­रंग लेकिन अनेकता में भी सबके दिल में एकता है ना!

⁵⁴There is the praise and you also have this topic "Unity in Diversity". ⁵⁵Therefore, in a practical way, there are all the different lands, all the different languages, all the different forms and colors, but even amidst the diversity, what exists in each one's heart?

⁴⁵क्योंकि एक बाप है।

⁵⁶There is unity, is there not?

⁴⁶चाहे अमेरिका से आये हो, चाहे अफ्रीका से आये हो लेकिन दिल में एक बाप है।

⁵⁷Because the Father is one. ⁵⁸Whether you have come from America or from Africa, what is in your heart? ⁵⁹The one Father.

⁴⁷एक श्रीमत पर चलने वाले हो।

⁶⁰You are those who follow the shrimat of the One.

⁴⁸तो बापदादा को अच्छा लगता है कि अनेक भाषाओं में होते हुए भी मन का गीत, मन की भाषा एक है।

⁶¹So BapDada likes the fact that whilst all of you have different languages, the song or language of the mind is the same.

⁴⁹चाहे किसी भी भाषा वाले हो, काला ताज तो मिला है (सभी हेडफोन से अपनी­अपनी भाषा में सुन रहे हैं), अभी यही काला ताज बदलकर गोल्डन हो जायेगा।

⁶²Whichever language you speak, you all have a black crown. ⁶³You haven't received a golden crown but you have a black crown. ⁶⁴(Headphones on each one's head.) ⁶⁵These will now change and become golden.

⁵⁰लेकिन सबके मन की भाषा एक है और एक ही शब्द है, ‘मेरा बाबा’।

⁶⁶The language of everyone's mind is the same and of just one expression.

⁵¹सभी भाषा वाले बोलो ‘मेरा बाबा’।

⁶⁷What is this one expression? ⁶⁸My Baba.

⁵²हाँ, यह एक ही है।

⁶⁹This is only one word.

⁵³तो अनेकता में एकता है ना!

⁷⁰So there is unity in diversity.

⁵⁴तो उत्साह में रहने वाले अर्थात् सदा उत्सव मनाने वाली श्रेष्ठ आत्मायें हो।

⁷¹So to maintain your enthusiasm means to be an elevated soul who constantly celebrates with festivity.

⁵⁵कभी भी उत्साह कम नहीं होना चाहिये।

⁷²Your enthusiasm should never decrease.

⁵⁶पहले भी सुनाया था-ब्राह्मण जीवन का सांस है उमंग­उत्साह।

⁷³You were told earlier also that the breath of Brahmin life is zeal and enthusiasm.

⁵⁷अगर सांस चला जाये तो जीवन सेकेण्ड में खत्म हो जायेगी ना!

⁷⁴If you stopped breathing, would you have life? ⁷⁵You would be finished in one second, would you not?

⁵⁸तो ब्राह्मण जीवन में यदि उमंग­उत्साह का सांस नहीं तो ब्राह्मण जीवन नहीं।

⁷⁶So, in Brahmin life too, if there isn't the breath of zeal and enthusiasm, then there is no Brahmin life. ⁷⁷Even when you say it, your language sometimes changes.

⁵⁹जो सदा उमंग­उत्साह में होगा, वो फलक से कहेगा कि ब्राह्मण हैं ही उत्साह­उमंग के लिये।

⁷⁸Those who have zeal and enthusiasm would constantly say with spiritual intoxication that Brahmins are for zeal and enthusiasm.

⁶⁰और जिसका उमंग­उत्साह कम हो जाता है उसके बोल ही बदल जाते हैं।

⁷⁹When someone's zeal and enthusiasm have decreased, his words change. ⁸⁰What would he then say?

⁶¹वो कहेगा-हैं तो सही…, होना तो चाहिये…, हो जायेगा… तो ये भाषा और उस भाषा में कितना अन्तर है!

⁸¹"It's true, it should be like this; it will happen". ⁸²So there is so much difference in this language and that language.

⁶²उसके हर बोल में ‘तो’ जरूर होगा-होना तो चाहिये… तो ये जो ‘तो­तो’ होता है ना, ये उमंग­ उत्साह का प्रेशर कम होने से ही ऐसे बोल,कमज़ोरी के बोल निकलते हैं।

⁸³In the other language (of words), there will definitely be the words "It should be; they should be Brahmins, but.....". ⁸⁴So when you use these words, "It should be, it should be" when the pressure of your zeal and enthusiasm has reduced, what words emerge?

⁶³तो उमंग­उत्साह कभी कम नहीं होना चाहिये।

⁸⁵Words of weakness emerge. ⁸⁶Therefore, your zeal and enthusiasm should never decrease.

⁶⁴उमंग­उत्साह कम क्यों होता है?

⁸⁷Why does your zeal and enthusiasm decrease?

⁶⁵बापदादा कहते हैं सदा वाह­वाह कहो और कहते हैं व्हाई­व्हाई (Why, Why)।

⁸⁸The first word that comes up in any circumstance is not "wah! wah!", but "why?"

⁶⁶अगर कोई भी परिस्थिति में व्हाई शब्द आ जाता है तो उमंग­उत्साह का प्रेशर कम हो जाता है।

⁸⁹BapDada says that you have to say "Wah wah", and others say "why? why?". ⁹⁰If the word "why" comes up, the pressure of zeal and enthusiasm decreases.

⁶⁷बापदादा ने अगले साल भी विशेष डबल फारेनर्स को कहा था कि व्हाई शब्द को ब्राह्मण डिक्शनरी में चेंज करो, जब व्हाई शब्द आये तो फ्लाय शब्द याद रखो तो व्हाई खत्म हो जायेगा।

⁹¹Last year also, BapDada especially told the double foreigners to change the word "why" in the Brahmin dictionary. ⁹²When the word "why" comes up, remember the word "fly" and the word "why" will then finish.

⁶⁸कोई भी परिस्थिति छोटी भी जब बड़ी लगती है तो व्हाई शब्द आता है-ये क्यों, ये क्या… और फ्लाय कर लो तो परिस्थिति क्या होगी?

⁹³When any insignificant circumstances seem to be very big, the word "why" comes up; "Why is this like this? ⁹⁴Why is that like that?" ⁹⁵And, when you begin to fly, what happens to the circumstance?

⁶⁹छोटा­साखिलौना।

⁹⁶It becomes a small toy.

⁷⁰तो जब भी व्हाई शब्द मन में आवे तो कहो ब्राह्मण डिक्शनरी में व्हाई शब्द नहीं है, फ्लाय है।

⁹⁷So whenever the word, "why" comes up in your mind, say to yourself, "This word, 'why' does not exist in the Brahmin dictionary; instead, it's the word "fly".

⁷¹क्योंकि व्हाई­व्हाई, हाय­हाय करा देता है।

⁹⁸Are you able to do this, or are you only able to listen to this?

⁷²बापदादा को हंसी भी आती है, एक तरफ कहेंगे-नहीं, हमारे जैसा श्रेष्ठ भाग्य किसका नहीं है।

⁹⁹From the copper age you have been saying "why? why?". ¹⁰⁰Why, why makes you hai hai (cry out in distress).

⁷³अभी­अभी यह कहेंगे और अभी­अभी उत्साह कम हुआ तो कहेंगे-पता नहीं मेरा भाग्य ही ऐसा है! ⁷⁴मेरे भाग्य में इतना ही है! ⁷⁵तो हाय­हाय हो गया ना!

¹⁰¹BapDada is amused, because, on the one hand, you say, "No one's fortune is as elevated as mine"; one minute, you will say this, and as soon as your enthusiasm decreases, you say, "I don't know, my fortune is like this, I only have this much in my fortune".

⁷⁶तो जब भी हाय­हाय का नजारा आवे तो वाह­वाह कर लो तो नजारा भी बदल जायेगा और आप भी बदल जायेंगे। ⁷⁷डबल विदेशी आजकल ‘पॉजिटिवथिंकिंग’ का कोर्स कराते हो ना।

¹⁰²And so, this is crying out in distress, is it not? ¹⁰³So when any scene of "hai hai" comes in front of you, say instead, "wah wah", and the scene will change and you will also change.

⁷⁸सभी विदेश में विशेष कोर्स यह कराते हो?

¹⁰⁴Double foreigners give a course; what course do you give nowadays?

⁷⁹तो अपने को भी कराते हो या दूसरों को कराते हो?

¹⁰⁵Positive thinking. ¹⁰⁶Do all of you in the foreign lands especially give this course?

⁸⁰जिस समय कोई ऐसी परिस्थिति आ जाये तो अपने को ही स्टूडेण्ड बनाकर, खुद ही टीचर बन करके अपने को यह कोर्स कराओ।

¹⁰⁷Do you give it to yourself, or to others? ¹⁰⁸At any time, when such circumstances arise, make yourself a student, be your own teacher and give this course to yourself.

⁸¹अपने को करा सकते हो या सिर्फ दूसरे को करा सकते हो?

¹⁰⁹Are you able to give this course to yourself or are you only able to give it to others?

⁸²दूसरे को कराना सहज है।

¹¹⁰It is easy to give it to others.

⁸³जब यह नेचुरल स्थिति हो जाये कि हर व्यक्ति को, बात को पॉजिटिव वृत्ति से देखो, सुनो या सोचो तो कैसी स्थिति रहेगी?

¹¹¹When it becomes your natural stage to see, to listen to and to think of any person or any matter with a positive attitude, what will your stage be like?

⁸⁴आजकल के साइन्स द्वारा भी ऐसे साधन निकले हैं जो रफ माल को भी बहुत सुन्दर रूप में बदल देते हैं।

¹¹²Nowadays, through science, they have such facilities through which they are able to give rough things a very beautiful appearance. ¹¹³Have you seen this?

⁸⁵देखा है ना-क्या से क्या बना देते हैं!

¹¹⁴They change one thing into something completely different.

⁸⁶तो आपकी वृत्ति क्या ऐसा परिवर्तन नहीं कर सकती?

¹¹⁵So can your attitude not bring about such transformation?

⁸⁷आवे निगेटिव रूप में लेकिन आप निगेटिव को पॉजिटिव वृत्ति से बदल दो।

¹¹⁶Something may come up in a negative form, but with a positive attitude you change the negative into positive.

⁸⁸अगर हलचल में आते हैं तो उसका कारण है-निगेटिव सुनना, सोचना वा बोलना या करना।

¹¹⁷When you come into fluctuation, the reason is because of listening to, thinking of, speaking of, or doing something negative.

⁸⁹ये मॉडल बनाते हो ना-न सोचो, न देखो, न बोलो, न करो।

¹¹⁸Do not think, speak, listen to or do anything negative.

⁹⁰साइलेन्स की पॉवर क्या निगेटिव को पॉजिटिव में नहीं बदल सकती!

¹¹⁹Can the power of silence not change something negative into positive?

⁹¹आपका मन और बुद्धि ऐसा बन जाये जो निगेटिव टच नहीं करे, सेकण्ड में परिवर्तन हो जाये।

¹²⁰Your mind and intellect should become such that they do not touch anything negative. ¹²¹There should be transformation in a second.

⁹²ऐसे तीव्र गति की अनुभूति कर सकते हो?

¹²²Can you experience such a fast speed?

⁹³मन और बुद्धि ऐसा तीव्र गति का यन्त्र बन जाये।

¹²³The mind and the intellect should become such fast weapons.

⁹⁴बन सकता है कि टाइम लगेगा?

¹²⁴Can they become this, or will it take time?

⁹⁵कि निगेटिव बात आयेगी तो कहेंगे कि थोड़ा सोचने तो दो, देखें तो सही क्या है!

¹²⁵Or, when something negative comes up, will you say, "Let me think about it a little, let me see what it is."?

⁹⁶क्विक स्पीड से परिवर्तन हो जाये-इसको कहा जाता है ब्राह्मण जीवन का मजा, मौज।

¹²⁶When transformation takes place quickly, it is known as the pleasure and enjoyment of Brahmin life.

⁹⁷अगर जीना है तो मौज से जीयें।

¹²⁷If you want to live, live with enjoyment.

⁹⁸सोच­सोचकर जीना वो जीना नहीं है।

¹²⁸To live a life with a lot of thinking is not living.

⁹⁹आप लोग औरों को कहते हो कि राजयोग जीने की कला है।

¹²⁹You tell other people what Raja Yoga is; that it is the art of living.

¹⁰⁰तो आप लोग राजयोगी जीवन वाले हो ना!

¹³⁰Do you tell this to everyone? ¹³¹So, who are all of you?

¹⁰¹कि कहने वाले हो?

¹³²You are the Raja Yogis, are you not?

¹⁰²जब राजयोग जीने की कला है तो राजयोगियों की कला क्या है?

¹³³You are the ones with this life, are you not? ¹³⁴Or, are you the ones who simply tell others about it?

¹⁰³यही है ना? ¹⁰⁴तो उत्सव मनाना अर्थात् मौज में रहना।

¹³⁵Since Raja Yoga is the art of living, what is the art of the Raja Yogis?

¹⁰⁵मन भी मौज में, तन भी मौज में, सम्बन्ध­सम्पर्क भी मौज में।

¹³⁶It is this, is it not? ¹³⁷Therefore, to celebrate a festival means to stay in pleasure.

¹⁰⁶कई बच्चे कहते हैं अपने रीति से तो ठीक रहते हैं, अपने मौज में रहते हैं लेकिन सम्बन्ध­सम्पर्क में मौज में रहें, यह कभी­कभी होता है।

¹³⁸The mind is in pleasure, the body is in pleasure, the relationships and contacts are in pleasure. ¹³⁹Many children say, "I'm O.K. by myself, I'm enjoying myself, but within relationships and contacts, there is enjoyment only sometimes.

¹⁰⁷लेकिन सम्बन्ध­सम्पर्क ही आपके स्थिति का पेपर है।

¹⁴⁰However, the relationships and contacts are a test paper of your stage.

¹⁰⁸यदि स्टूडेण्ट कहे वैसे तो मैं पास विद् ऑनर हूँ लेकिन पेपर के टाइम मार्क्स कम हो जाती है तो ऐसे को क्या कहेंगे?

¹⁴¹So if a student says, "I have passed with honor", but at the time of taking a test paper, he gets less marks, what would you say for such a student? ¹⁴²You are not like that, are you?

¹⁰⁹तो ऐसे तो नहीं हो ना!

¹⁴³You have passed fully, have you not?

¹¹⁰फुल पास होने वाले हो ना?

¹⁴⁴You are those who are going to pass fully, are you not?

¹¹¹बापदादा ने सुनाया है कि जो सदा बाप के पास रहते हैं वो पास हैं।

¹⁴⁵Are you this or are you going to become this? ¹⁴⁶What are you? ¹⁴⁷The teachers are sitting at the front; what would you say?

¹¹²पास नहीं रहते तो पास नहीं हैं।

¹⁴⁸Are you this or are you going to become this? ¹⁴⁹Pandavs speak!

¹¹³तो सदा कहाँ रहते हो?

¹⁵⁰Are you this or are you going to become this?

¹¹⁴दूर रहते हो, पास नहीं रहते हो! ¹¹⁵डबल विदेशियों को तो डबल पास होना चाहिये ना!

¹⁵¹You are not! ¹⁵²Achcha, you aren't those who have passed with honor, but have you passed? ¹⁵³Have you passed or do you still have to pass?

¹¹⁶अच्छा। ¹¹⁷तो डबल विदेशियों ने इस बारी हाइ जम्प लगा दी है।

¹⁵⁴Or, is it that you have passed but that you still have to pass with honor? ¹⁵⁵What would you say?

¹¹⁸मधुबन में हाई जम्प लगाकर पहुँच गये हैं।

¹⁵⁶You're thinking about it? ¹⁵⁷Baba is not receiving an enthusiastic answer.

¹¹⁹(इस बार हर वर्ष से ज्यादा संख्या में डबल विदेशी मधुबन पहुँचे हुए हैं) अच्छा, डबल विदेशियों को भी कइयों को पटरानी बनने का चांस तो अच्छा मिला है।

¹⁵⁸BapDada has told you that those who constantly remain close (pass) to the Father have passed. ¹⁵⁹If you do not stay close, then you have not passed. ¹⁶⁰So where do you constantly stay? ¹⁶¹You're staying far away, you're not staying close.

¹²⁰पटरानी बनने में मजा है कि नहीं?

¹⁶²You are thinking too much, you are not giving the correct response.

¹²¹आप लोगों की तो अटैची इतनी है जो उस पर ही सो सकते हैं।

¹⁶³You are thinking that perhaps you might get caught out. ¹⁶⁴Double foreigners should be double pass.

¹²²क्योंकि एक बड़ी लाते हैं, एक छोटी लाते हैं, तो छोटी को तकिया बनाओ।

¹⁶⁵Achcha, those sitting at the back; have you passed? ¹⁶⁶You're raising your hands. ¹⁶⁷On whom does Baba's vision fall the most?

¹²³जगह बच जायेगी ना!

¹⁶⁸Those sitting at the back.

¹²⁴अच्छा लगता है बापदादा सीन देखते हैं कैसे भारी­भारी अटैचियाँ घसीट कर ला रहे हैं!

¹⁶⁹Look, for those sitting at the front, Baba has to do this (look down), whereas for those far back, Baba can see straight ahead. ¹⁷⁰Double foreigners have taken a high jump this time.

¹²⁵अच्छी सीन लगती है ना!

¹⁷¹You have taken a high jump and reached Madhuban.

¹²⁶संगम पर ये मेहनत भी थोड़े समय की है फिर तो प्रकृति भी आपकी दासी होगी तो दासियाँ भी बहुत होंगी।

¹⁷²Achcha, even some of the double foreigners have had a good chance of becoming the Patranis this time (queens of the floor). ¹⁷³Whoever has become a Patrani, raise your hand.

¹²⁷फिर आपको सामान उठाने की जरूरत नहीं।

¹⁷⁴Who have become Patranis? ¹⁷⁵Is there pleasure in becoming a Patrani?

¹²⁸अभी अपना राज्य स्थापन हो रहा है, इस समय गुप्त वेश में हो, सेवाधारी हो फिर राज्य अधिकारी बनेंगे।

¹⁷⁶Is there? ¹⁷⁷You have such big suitcases that you can actually sleep on them. ¹⁷⁸You bring one big suitcase and one small one and so the small one can become your pillow and you can save space. ¹⁷⁹It seems good.

¹²⁹तो सेवाधारियों को तो सब प्रकार की सेवा करनी पड़ती है।

¹⁸⁰BapDada sees the scenes of how you drag such big suitcases. ¹⁸¹It is a good scene, is it not?

¹³⁰जितनी अभी तन, मन, धन और सम्पर्क से सेवा करते हो उतना ही वहाँ सेवाधारी मिलेंगे।

¹⁸²At the confluence age, this effort is only for a short time, and then matter will be your servant and you will have other servants too.

¹³¹सबसे पहले तो ये प्रकृति के पांच ही तत्व आपके सेवाधारी बनेंगे।

¹⁸³Later, there will be no need for you to pick up your luggage. ¹⁸⁴Your kingdom is now being established.

¹³²अपना राज्य­भाग्य स्मृति में है ना! ¹³³कितने बारी राज्य अधिकारी बने हैं!

¹⁸⁵At present, you are in an incognito form; you are servers, and then you will be the rulers.

¹³⁴अनगिनत बार बने हैं और बनते ही रहेंगे।

¹⁸⁶Servers have to do all types of service.

¹³⁵लेकिन राज्य अधिकारी से भी अब का सेवाधारी जीवन श्रेष्ठ है।

¹⁸⁷The more service you do now through your body, mind, wealth and relations, the more servers you will receive.

¹³⁶क्योंकि अभी बाप और बच्चों का साथ है।

¹⁸⁸First of all, all the five elements of matter will become your servers.

¹³⁷चाहे किसी भी प्रकार की सेवा है लेकिन सेवा का प्रत्यक्षफल अभी मिलता है।

¹⁸⁹You have the fortune of your kingdom in your awareness, do you not? ¹⁹⁰How many times have you become such great rulers?

¹³⁸बाप का स्नेह, सहयोग और बाप द्वारा मिले हुए खज़ाने प्रत्यक्षफल के रूप में मिलते हैं।

¹⁹¹You have become this countless times and you will continue to become this. ¹⁹²However, the life of being a server now is even more elevated than the life of a ruler.

¹³⁹जब भी कोई विशेष सेवा करते हो और युक्तियुक्त सेवा करते हो तो कितनी खुशी होती है!

¹⁹³It is elevated, is it not? ¹⁹⁴Because, at the present time, the Father and the children are together.

¹⁴⁰उस समय के चेहरे का फोटो निकालो तो कैसा होता है!

¹⁹⁵No matter what type of service it is, you receive the practical, instant fruit of service now.

¹⁴¹तो एक तरफ सेवा करते हो, दूसरे तरफ प्रत्यक्षफल आपके लिये सदा तैयार है ही है।

¹⁹⁶And the practical, visible fruit is the Father's love, co­operation and the treasures you receive from the Father.

¹⁴²एक हाथ से सेवा करो, दूसरे हाथ से फल खाओ-ऐसे अनुभव होता है?

¹⁹⁷Whenever you do any special service whilst being yuktiyukt, there is so much happiness.

¹⁴³कि सेवा में बड़ी मेहनत है? ¹⁴⁴सेवा में हलचल होती है या नहीं?

¹⁹⁸What is your face like when a picture is taken of you at that moment?

¹⁴⁵कभी­कभी होती है। ¹⁴⁶ये हलचल ही परिपक्व बनाती है, अनुभवी बनाती है।

¹⁹⁹On the one hand, you do service and on the other hand, the practical, visible fruit is ready for you.

¹⁴⁷हलचलमें इसीलिये आते हो जो सिर्फ वर्तमान को देखते हो।

²⁰⁰To do service with one hand and eat the fruit with the other; do you have this experience?

¹⁴⁸लेकिन वर्तमान में छिपा हुआ भविष्य जो है वो स्पष्ट नहीं दिखाई देता है, इसलिये हलचल में आ जाते हैं।

²⁰¹Or does service take a lot of effort? ²⁰²Is there fluctuation in service or not? ²⁰³There is fluctuation sometimes. ²⁰⁴This fluctuation makes you strong, it makes you experienced.

¹⁴⁹कोई भी बड़े ते बड़ी नाजुक परिस्थिति वास्तव में आगे के लिये बहुत बड़ा पाठ पढ़ाती है, परिस्थिति नहीं है लेकिन वह आपकी टीचर है।

²⁰⁵You come into fluctuation because you only see the present time. ²⁰⁶However, the future that is hidden in the present is not clearly visible and therefore you come into fluctuation.

¹⁵⁰उस नजर से देखो कि इस परिस्थिति ने क्या पाठ पढ़ाया? ¹⁵¹इसको कहा जाता है निगेटिव को पॉजिटिव में परिवर्तन करना।

²⁰⁷Any major, delicate situation comes in fact to teach you a very important lesson for the future; it is not just a situation, but it is your teacher.

¹⁵²सिर्फ परिस्थिति को देखते हो तो घबरा जाते हो।

²⁰⁸See it with the vision of what lesson that situation is teaching you.

¹⁵³और परिस्थिति माया द्वारा सदा नये­नये रूप से आयेगी।

²⁰⁹This is known as changing the negative into positive. ²¹⁰When you simply look at the situation, you become afraid.

¹⁵⁴वैसे ही नहीं आयेगी, जिस रूप में आ चुकी है, उस रूप में नहीं आयेगी। ¹⁵⁵नये रूप में आयेगी।

²¹¹And the situations will always come in new forms of Maya. ²¹²She will not come in the same form as she has already come before; she will not come in the same form.

¹⁵⁶तो उसमें घबरा जाते हैं-ये तो नई बात है, ये तो होता नहीं है, ये तो होना नहीं चाहिये…।

²¹³She comes in a new form, and so you become afraid of that. ²¹⁴"This is something new; I cannot do this". ²¹⁵It should not be like this.

¹⁵⁷लेकिन समझ लो कि माया अन्त तक बहुरूपी बन बहुरूप दिखायेगी।

²¹⁶Understand that Maya will come as one who adopts many different forms until the end.

¹⁵⁸माया को बहुरूपी बनना बहुत जल्दी और अच्छा आता है।

²¹⁷Maya knows how to become very easily and quickly one who adopts many different forms.

¹⁵⁹जैसे आपकी स्थिति होगी ना वैसी परिस्थिति बनाकर आयेगी।

²¹⁸Whatever your stage is, she will create a situation according to that and come to you.

¹⁶⁰आज मानो आप थोड़ा­सा अलबेले जीवन में हो तो माया भी उसी अलबेले परिस्थिति के रूप में आयेगी।

²¹⁹If, for instance, you have become a little careless in your life today, Maya would also come into the situation in that careless form.

¹⁶¹आज मूड थोड़ी ऑफ है, जैसे होनी चाहिये वैसे नहीं है, तो मूड ऑफ की परिस्थिति के रूप में ही आयेगी।

²²⁰If your mood is a little off today, if it is not like it should be, then Maya would come into the situation with an "off­mood". ²²¹Then you think: Well, I was thinking about this before too; so what happened?

¹⁶²फिर सोचते हैं कि पहले ही मैं सोच रही थी फिर ये क्या हुआ?

²²²This is why, in order to see and know Maya, become trikaldarshi and trinetri.

¹⁶³इसलिये माया को देखने के लिये, जानने के लिये त्रिकालदर्शीऔर त्रिनेत्री बनो।

²²³Become trinetri in being able to see what is in front of you, what is behind you and what is beside you.

¹⁶⁴आगे, पीछे, सामने त्रिनेत्री बनो।

²²⁴All of you are trikaldarshi and trinetri, are you not?

¹⁶⁵आप सभी त्रिनेत्री और त्रिकालदर्शी हो ना?

²²⁵Are the double foreigners trikaldarshi? ²²⁶Yes or no? ²²⁷Yes.

¹⁶⁶डबल फॉरेनर्सत्रिकालदर्शी हैं-यस या नो?

²²⁸What do those of the other languages say? ²²⁹Are you saying "Ha ji" too?

¹⁶⁷सब बोलो-हाँ जी या ना जी।

²³⁰So every one speak: Ha ji or na ji? ²³¹(Ha ji).

¹⁶⁸(हाँ जी) अपनी भाषा से तो ये अच्छा बोलते हो।

²³²You say this much better than in your own language. ²³³Are all of you happy?

¹⁶⁹सब खुश हो?

²³⁴(Ha ji).

¹⁷⁰(हाँ जी) इतने बड़े संगठन में मजा आ रहा है?

²³⁵Now you have learnt how to say Ha ji. ²³⁶Are you enjoying yourself in such a big gathering?

¹⁷¹(हाँ जी) कोई­कोई यह तो नहीं सोच रहे हैं कि अगले वर्ष रश में नहीं आयेंगे, थोड़ा पीछे आयेंगे?

²³⁷(Ha ji.) ²³⁸Some of you are not thinking that, perhaps, next year you will not come amidst such a rush, that you will come a little later, are you?

¹⁷²संगठन का मजा भी प्यारा है।

²³⁹The enjoyment of the gathering is also lovely.

¹⁷³वैसे आना तो प्रोग्राम प्रमाण ही, ज्यादा नहीं आना लेकिन आदत ऐसी होनी चाहिये जो सबमें एडजस्ट कर सके।

²⁴⁰Come according to the programme; too many should not come, but your habit should be such that you are able to adjust to everything.

¹⁷⁴एडजस्ट करने की पॉवर सदा विजयी बना देती है।

²⁴¹The power to adjust constantly makes you victorious.

¹⁷⁵ब्रह्मा बाप को देखा तो बच्चों से बच्चा बनकर एडजस्ट हो जाता, बड़ों से बड़ा बनकर एडजस्ट हो जाता।

²⁴²You saw father Brahma: with the children, he would become a child and adjust himself. ²⁴³He would become an adult with the adults and adjust himself.

¹⁷⁶चाहे बेगरी लाइफ, चाहे साधनों की लाइफ, दोनों में एडजस्ट होना और खुशी­खुशी से होना, सोचकर नहीं।

²⁴⁴Whether it is a "beggary" life or a life with all the comforts, you should be able to adjust yourself to both hand with happiness, not after thinking about it.

¹⁷⁷यहाँ दुःखी तो नहीं होते हो लेकिन खुशी के बजाय थोड़ा सोच में पड़ जाते हो-ये क्या हुआ, कैसे हुआ…।

²⁴⁵You do not become unhappy here, but instead of experiencing happiness, you begin to think about it a little. ²⁴⁶"What happened? ²⁴⁷How did it happen?"

¹⁷⁸तो सोचने वाले को एडजस्ट होने के मजे में कुछ समय लग जाता है।

²⁴⁸Those who think too much take time to experience the pleasure of adjusting themselves.

¹⁷⁹अपने को चेक करो कि कैसी भी परिस्थिति हो, चाहे अच्छी हो, चाहे हिलाने वाली हो लेकिन हर समय, हर सरकमस्टांस के अन्दर अपने को एडजस्ट कर सकते हैं?

²⁴⁹Check yourself: No matter what the circumstances are, whether they are good or those that make you fluctuate, are you able to adjust yourself at every moment to every circumstance?

¹⁸⁰डबल फॉरेनर्स को अकेलापन भी अच्छा लगता है और कम्पैनियन भी बहुत अच्छे लगते हैं।

²⁵⁰Double foreigners like being alone and they also like companions very much.

¹⁸¹लेकिन कम्पनी में हो या अकेले हो, दोनों में एडजस्ट होना-ये है ब्राह्मण जीवन।

²⁵¹However, whether you are in someone's company or alone, Brahmin life is being able to adjust yourself to both.

¹⁸²ऐसे नहीं, संगठन हो और माथा भारी हो जाये-नहीं, मुझे एकान्त चाहिये, ये घमसान में नहीं, मुझे अकेला चाहिये…।

²⁵²It should not be that within a gathering, your head becomes heavy and you say: "No, I prefer to be in solitude. ²⁵³I don't like this chaos. ²⁵⁴I need to be alone."

¹⁸³मन अकेला अर्थात् बाहरमुखता से अन्तर्मुख में चले जाओ तो अकेलापन है।

²⁵⁵The mind can be alone, that is, from being extroverted, just become introverted, for this is solitude.

¹⁸⁴कोई­कोई कहते हैं ना-अकेला कमरा चाहिये, दो भी नहीं चाहिये।

²⁵⁶Some say that they want a room to themselves, that they cannot share with anyone.

¹⁸⁵अकेला मिले तो भी मौज से सोओ और दस के बीच में भी सोना हो तो मौज से सोओ।

²⁵⁷Even if you receive a room for yourself, sleep with pleasure and even if you have to sleep in the same room as ten others, sleep with pleasure.

¹⁸⁶फॉरेनर्स दस के बीच में सो सकते हैं कि मुश्किल है?

²⁵⁸Are the foreigners able to sleep with ten others in the same room? ²⁵⁹Is it difficult?

¹⁸⁷सो सकते हैं?

²⁶⁰Are you able to sleep?

¹⁸⁸(हाँ जी) अच्छा, अभी अगले वर्ष 20-20 को सुलायेंगे।

²⁶¹(Ha ji.) ²⁶²Achcha, next year, twenty will be put together in one room.

¹⁸⁹देखो समय बदलता रहता है और बदलता रहेगा।

²⁶³Time is changing and it will continue to change.

¹⁹⁰दुनिया की हालतें नाजुक हो रही हैं और भी होंगी।

²⁶⁴The situations of the world are becoming more and more delicate and they will become even more delicate.

¹⁹¹होनी ही है।

²⁶⁵This has to happen.

¹⁹²अभी सिर्फ एक स्थान पर अलग­अलग होती हैं, आखिर में सब तरफ इकट्ठीहोगी।

²⁶⁶At present, something happens at one place at one time, but at the end, it will happen everywhere at the same time.

¹⁹³तो नाजुक समय तो आना ही है।

²⁶⁷The delicate time has to come.

¹⁹⁴समय नाजुक हो लेकिन आपकी नेचर नाजुक नहीं हो।

²⁶⁸Time may be delicate but your nature should not be delicate.

¹⁹⁵कइयों की नेचर बहुत नाजुक होती है ना, थोड़ा­सा आवाज हुआ, थोड़ा­सा कुछ हुआ तो डिस्टर्ब हो गये।

²⁶⁹Many people's nature is very delicate. ²⁷⁰When something happens even a little, when there is even a little sound, they become disturbed.

¹⁹⁶इसको कहते हैं नाजुक स्थिति, नाजुक नेचर।

²⁷¹This is called a delicate stage, a delicate nature.

¹⁹⁷तो नाजुक नेचर नहीं हो।

²⁷²So you should not have a delicate nature.

¹⁹⁸जैसा समय वैसा अपने को एडजस्ट कर सको।

²⁷³You should be able to adjust yourself according to the time.

¹⁹⁹ये अभ्यास आगे चलकर आपको बहुत काम में आयेगा। ²⁰⁰क्योंकि हालतें सदा एक जैसी नहीं रहनी है।

²⁷⁴This practice will be very useful to you at the end, because the situations will not constantly be the same.

²⁰¹और फाइनल पेपर आपका नाजुक समय पर होना है।

²⁷⁵And your final paper will take place during a very delicate time.

²⁰²आराम के समय पर नहीं होना है। ²⁰³नाजुक समय पर होना है। ²⁰⁴तो जितना अभी से अपने को एडजस्ट करने की शक्ति होगी तो नाजुक समय पर पास विद् ऑनर हो सकेंगे।

²⁷⁶It will not take place during a very comfortable (peaceful) time; it will take place during a delicate time. ²⁷⁷To the extent that you have the power to adjust yourself now, to that extent you will be able to pass with honor.

²⁰⁵पेपर बहुत टाइम का नहीं है, पेपर तो बहुत थोड़े समय का है लेकिन चारों ओर की नाजुक परिस्थितियाँ, उनके बीच में पेपर देना है।

²⁷⁸The paper will not take a long time, it will last for a very short time, but you will have to take the paper in delicate circumstances which will be in all four directions.

²⁰⁶इसलिये अपने को नेचर में भी शक्तिशाली बनाओ।

²⁷⁹Therefore, make yourself powerful in your nature too. ²⁸⁰"What can I do?

²⁰⁷क्या करें, मेरी नेचर ये है, मेरी आदत ही ऐसी है, ये नहीं।

²⁸¹My nature is like this, my habit is like this." ²⁸²It should not be like this.

²⁰⁸इसको नाजुक नेचर कहा जाता है।

²⁸³This is known as a delicate nature.

²⁰⁹देखो, बापदादा ने स्थापना के आदि में सब अनुभव करा लिया।

²⁸⁴BapDada gave all types of experiences at the beginning of the establishment.

²¹⁰जब आदि हुई तो राजकुमार और राजकुमारियों से भी ज्यादा पालना, साधन, सब अनुभव कराया और आगे चलकर बेगरी लाइफ का भी पूरा अनुभव कराया।

²⁸⁵When it was the beginning, he gave the experience of even more sustenance and facilities than princes and princesses would receive. ²⁸⁶And then later, He even gave the experience of a "beggary" life.

²¹¹तो जिन्होंने दोनों अनुभव किया उनकी आदत बन गई।

²⁸⁷So those who had both experiences developed this habit.

²¹²तो आप लोगों के आगे तो ऐसा समय आया नहीं है लेकिन आना है।

²⁸⁸Such a time has not come in front of you, but it will come.

²¹³जहाँ भी रहते हो, सभी हिलने हैं, सब आधार टूटने हैं।

²⁸⁹Wherever you may be living, all supports have to be broken.

²¹⁴तो ऐसे टाइम पर क्या चाहिये?

²⁹⁰So what do you need at such a time?

²¹⁵एक ही बाप का आधार।

²⁹¹The support of the one Father.

²¹⁶आप लोग तो बहुत­बहुत­बहुत लक्की हो, जो आने का समय आपका सहज साधनों का है।

²⁹²All of you are very, very, very lucky that the time you come is when you have all facilities easily available.

²¹⁷सहज साधनों के साथ­साथ आपका ब्राह्मण जन्म है।

²⁹³Together with the easy facilities, you also have a Brahmin birth.

²¹⁸लेकिन साधन और साधना-साधनों को देखते साधना को नहीं भूल जाना। ²¹⁹क्योंकि आखिर में साधना ही काम में आनी है। ²²⁰समझा?

²⁹⁴With the facilities, let there be spiritual endeavor; whilst seeing the facilities, do not forget your spiritual endeavor, because at the end, only the spiritual endeavor will be useful.

²²¹बापदादा खुश होते हैं कि डबल फॉरेनर्स सन्देश देने में बहुत अच्छा पार्ट बजा रहे हैं।

²⁹⁵Do you understand? ²⁹⁶BapDada is happy that the double foreigners are playing a very good part in giving the message.

²²²सेन्टर्स भी अच्छे उमंग­उत्साह से खोल रहे हैं।

²⁹⁷You are also opening centers with a lot of zeal and enthusiasm.

²²³तो बापदादा आज आप सबको उत्सव मनाने की मुबारक भी दे रहे हैं और साथ­साथ सेवा की भी मुबारक दे रहे हैं।

²⁹⁸So BapDada is congratulating you for celebrating today's festival with a lot of zeal and enthusiasm; and together with this, He is also congratulating you for your service.

²²⁴सिर्फ और अण्डरलाइन करा रहे हैं कि सेवा और स्वय्स्थिति दोनों में तीव्र गति हो।

²⁹⁹BapDada is making you underline the fact that there should be a fast speed in service and in self progress.

²²⁵स्वय्स्थिति और सेवा दोनों का बैलेन्स सदा स्मृति में रहे।

³⁰⁰The balance of your own stage and of service should always be in your awareness.

²²⁶कभी­कभी बापदादा सुनते हैं, देखते भी हैं, जब कोई सेवा का बहुत बड़ा भागदौड़ का कार्य करते हैं ना, तो कार्य के उमंग में कार्य तो कर लेते हैं लेकिन कभी­कभी कोई कहते हैं-सेवा में गये ना तो अपनी स्थिति थोड़ी ढीली हो गई।

³⁰¹Sometimes, BapDada sees and also hears that when you do a lot of running around for service, you have the programme with that enthusiasm and you do everything for it, whereas sometimes some of you say: "Well, I got involved in service and so my stage became a little weak." ³⁰²This should not happen.

²²⁷वो नहीं होना चाहिये।

³⁰³"I just want to sit in yoga.

²²⁸बस, अभी योग में बैठे, सेवा नहीं करेंगे, योग में ही बैठेंगे!

³⁰⁴I do not want to do any service, I just want to sit in yoga." ³⁰⁵Yoga and service should both be simultaneous.

²²⁹योग और सेवा इकट्ठा­इकट्ठाहोना चाहिये।

³⁰⁶BapDada is reading your letters of news.

²³⁰बापदादा आप सबके पत्र समाचार पढ़ते हैं!

³⁰⁷It is because He reads them that He is telling you about this.

²³¹कई बच्चे कहते हैं 6-6 पेज लिखा, उत्तर तो आया ही नहीं।

³⁰⁸Some children say: I wrote six pages in my letter, and didn't get a response.

²³²इतने कार्ड भेजे, उत्तर तो आया नहीं। ²³³लेकिन बापदादा सभी को रेसपाण्ड जरूर करते हैं।

³⁰⁹I sent so many cards, I sent birthday cards too, but I did not get any response.

²³⁴आपको लिखने का संकल्प चलता है और बाप के पास वहाँ पहुँच जाता है।

³¹⁰BapDada definitely responds to everyone. ³¹¹The moment you have a thought to write to Baba, it reaches Baba.

²³⁵लेकिन अच्छा करते हो, सिर्फ लम्बा नहीं लिखो, शॉर्ट में लिखो।

³¹²You do very well, but do not write long letters; write them in brief.

²³⁶क्योंकि लिखने से जो मन में चलता रहता है वो खत्म हो जाता है, हल्का हो जाता है।

³¹³By writing it, whatever is going on in the mind finishes and you become light.

²³⁷इसलिये लिखो जरूर लेकिन शॉर्ट में लिखो।

³¹⁴Therefore, definitely write, but in brief.

²³⁸आप सबके कार्ड वगैरह की सब एक्जीबिशन वतन में भी लगती है।

³¹⁵An exhibition of all your cards is set up in the subtle region.

²³⁹(सभी के कार्ड स्टेज पर बहुत सुन्दर ढंग से सजाकर रखे गये हैं) यहाँ भी एक्जीबिशन लगाई है ना।

³¹⁶You have put up an exhibition here, have you not? ³¹⁷An exhibition of your cards is also put up in the subtle region.

²⁴⁰तो पहुँचा या नहीं पहुँचा, ऐसे नहीं सोचो।

³¹⁸So do not wonder whether your letter has reached here or not.

²⁴¹पहुँचता ही है।

³¹⁹It definitely reaches here.

²⁴²और बापदादा एक­एक के समाचार को, चाहे सेवा का, चाहे स्थिति का, देखते हैं और देखकर शक्तियों का वायब्रेशन देते हैं।

³²⁰And what does BapDada do on hearing the news of each one, whether of service or of their stage? ³²¹He gives vibrations of power.

²⁴³अच्छा!

³²²Achcha.

²⁴⁴(बापदादा ने सभी देशों के भाई­बहिनों से अलग­अलग ग्रुप में हाथ उठवाये)

³²³South and North America, raise your hands. ³²⁴Achcha. ³²⁵Put them down. ³²⁶This is exercise, it is not?

²⁴⁵साउथ और नार्थ अमेरिका हाथ उठाओ।

³²⁷What splendor will America reveal.

²⁴⁶अमेरिका क्या जलवा दिखायेगी?

³²⁸You will do something new, will you not?

²⁴⁷कोई नई बात करेंगे ना!

³²⁹What will you do?

²⁴⁸क्या करेंगे?

³³⁰You will appear on world TV.

²⁴⁹आज शिवरात्रि का झण्डा लहरायेंगे ना तो प्रत्यक्षता का झण्डा पहले देखें अमेरिका में लहराते हैं या अफ्रीका में, या भारत में?

³³¹Today, the flag of Shiv Ratri will be hoisted, so we will see whether America, Africa or any other place hoists the flag of revelation. ³³²Or, do you only hoist it in Bharat?

²⁵⁰पहले कहाँ लहरायेगा?

³³³Where will it be hoisted first?

²⁵¹अमेरिका में?

³³⁴In America?

²⁵²यू.एन. की बिल्डिंग पर शिव बाबा का झण्डा लहराना।

³³⁵Hoist Shiv Baba's flag in the U.N. building.

²⁵³जैसे भारत वाले समझते हैं ना लाल किले पर झण्डा लहरायेंगे तो सबकी नजर होगी ना, तो यू.एन. की बिल्डिंग पर झण्डा लहरायेंगे तो सब क्या बोलेंगे?

³³⁶People of Bharat think that they will hoist this flag at the Red Fort, and so everyone's vision will be drawn to that. ³³⁷Therefore, what would everyone say when you hoist the flag in the U.N. building?

²⁵⁴वन्स मोर, वन्स मोर।

³³⁸"Once more, once more."

²⁵⁵वह भी दिन आना ही है।

³³⁹That day also has to come.

²⁵⁶और यूरोप कहाँ झण्डा लहरायेगा?

³⁴⁰Where will Europe hoist the flag?

²⁵⁷लण्डन के महल में।

³⁴¹In the palace of London.

²⁵⁸जैसे वहाँ की परेड देखने आते हैं ना तो ऐसे इस झण्डे को देखने आवे।

³⁴²Just as people go to see the parade there, so they should come to see this flag.

²⁵⁹होना है ना!

³⁴³This has to happen.

²⁶⁰और ही आपको आर्जियाँ करके ले जायेंगे-आओ।

³⁴⁴They will request you to come, saying: "Come". ³⁴⁵Just let there be a little fluctuation.

²⁶¹थोड़ा­सा हलचल होने दो, उन्हों की हलचल होगी, अपना झण्डा लहरायेंगे औरअफ्रीकाकहाँ झण्डा लहरायेगा?

³⁴⁶They will come into fluctuation, you will hoist your flag. ³⁴⁷Where will Africa hoist their flag? ³⁴⁸Those from Africa, speak! ³⁴⁹Where will you hoist your flag?

²⁶²अफ्रीका में जो नामीग्रामी स्थान हो वहाँ झण्डा लहराना।

³⁵⁰Is there no special place there? ³⁵¹Hoist the flag at a very well known place.

²⁶³अभी उस मिलेट्री की परेड निकालते हैं और फिर ब्रह्माकुमारियों की यात्रा निकले।

³⁵²At present, you have a parade of that military, and the BKs will have a pilgrimage. ³⁵³What will those from Australia do?

²⁶⁴ऑस्ट्रेलिया वाले क्या करेंगे?

³⁵⁴Those from Australia, raise your hands.

²⁶⁵अच्छा!

³⁵⁵Achcha.

²⁶⁶इस बारी ऑस्ट्रेलिया कम आया है।

³⁵⁶Have the teachers from Australia not come?

²⁶⁷नहीं तो सबसे नम्बर तो ऑस्ट्रेलिया लेते हैं।

³⁵⁷Why are there less from Australia this time? ³⁵⁸Usually, Australia claims the maximum number.

²⁶⁸इस बारी किसको ज्यादा चांस दिया है?

³⁵⁹Who has been given the chance this time. ³⁶⁰UK.

²⁶⁹यू.के. को। ²⁷⁰यू.के. वाले बहुत आये हैं।

³⁶¹There are more from the UK; those from the UK, raise your hands.

²⁷¹यू.के. तो लक्की हुआ।

³⁶²Many have come from the UK.

²⁷²शिवरात्रि का चांस यू.के. को मिला है।

³⁶³And so, the UK is lucky. ³⁶⁴The UK has been given the chance for Shiv Ratri.

²⁷³यू.के. वालों ने मेहनत भी अच्छी की है।

³⁶⁵Those from the UK have worked very hard.

²⁷⁴मलेशिया की सेवा भी अच्छी वृद्धि को प्राप्त कर रही है। ²⁷⁵अच्छे हैं।

³⁶⁶Those from Asia raise your hands; Malaysia is included in Asia. ³⁶⁷Service in Malaysia is also expanding very well.

²⁷⁶यू.के. तो है ही फाउण्डेशन और अमेरिका है सर्विसके वृद्धि की आवाज फैलाने का बड़ा माइक।

³⁶⁸You are good, UK is the foundation any way, and America is the big mike to spread the sound of the expansion for service.

²⁷⁷अमेरिका की यह विशेषता है। ²⁷⁸और अफ्रीका की विशेषता क्या है?

³⁶⁹This is the specialty of America, and what is the specialty of Africa?

²⁷⁹अफ्रीका वालों की कमाल है जो दुनिया भय में है और ये निर्भय हैं।

³⁷⁰It is the wonder of those from Africa that the world is in fear and you are fearless.

²⁸⁰रीयल में श्याम से सुन्दर बनाने वाला तोअफ्रीका है ना!

³⁷¹It is Africa that will really make the shyam ones into sundar.

²⁸¹निर्भयता की कमाल इन्हों की है।

³⁷²It is the wonder of their fearlessness.

²⁸²देखो, दो­दो बहनें रहती हैं लेकिन निर्भय होकर रहती हैं।

³⁷³Two sisters live together, but they are fearless.

²⁸³हिम्मत रखते हैं ना तो बाप की मदद है।

³⁷⁴Because they have courage, they receive the Father's help.

²⁸⁴अफ्रीका की भी सेवा अच्छी वृद्धि को पा रही है।

³⁷⁵Service in Africa is expanding well.

²⁸⁵वैसे विदेश में भी इस समय सब तरफ सेवा का उमंग­उत्साह और वृद्धि अच्छी है।

³⁷⁶In all the foreign lands at this time, there is very good zeal and enthusiasm for service and expansion.

²⁸⁶अभी तरीका, विधि आ गई है।

³⁷⁷You now know the method to do this.

²⁸⁷धरनी भी बदली है और विधि भी आ गई है।

³⁷⁸The land has changed and you now know the method.

²⁸⁸देखो सबसे पीछे रशिया खुला है, वहाँ की भी सेवा देखो कितनी है!

³⁷⁹Russia opened up last and so much service has taken place there.

²⁸⁹रशिया वाले भी आये हैं ना!

³⁸⁰Those from Russia have also come, have they not?

²⁹⁰ये तो एक ही तरफ बैठते हैं।

³⁸¹Those from Russia, raise your hands.

²⁹¹इन्हों की युनिटी बहुत अच्छी है, जहाँ एक जायेगा ना वहाँ सब जायेंगे।

³⁸²Achcha, all of you always sit together on one side. ³⁸³Your unity is very good.

²⁹²अच्छा है, लास्ट सो फर्स्ट हो रहे हैं।

³⁸⁴Wherever one goes, everyone else will go. ³⁸⁵It is good.

²⁹³अच्छी रिजल्ट है।

³⁸⁶You have come last and are going fast.

²⁹⁴देखो, अभी तो स्थान भी मिल रहे हैं।

³⁸⁷It is a good result. ³⁸⁸You are even getting a place now.

²⁹⁵अभी गवर्मेन्ट को और अपना बनाते जाओ।

³⁸⁹Now, make the government belong to you even more.

²⁹⁶अच्छा उमंग­उत्साह है।

³⁹⁰You have very good zeal and enthusiasm.

²⁹⁷और ऑस्ट्रेलिया में बापदादा की बहुत­बहुत­बहुत श्रेष्ठ आशाओं के दीपक जग रहे हैं।

³⁹¹In Australia, BapDada's lamps of very, very, very elevated hopes are being awakened.

²⁹⁸ऑस्ट्रेलिया ऐसी कमाल करेंगे जो कोई ने नहीं की।

³⁹²Australia will perform such a wonder which no one has as yet performed.

²⁹⁹क्यों कमाल करेंगे?

³⁹³Why? ³⁹⁴What is the reason?

³⁰⁰कारण बताओ?

³⁹⁵What wonder will you perform?

³⁰¹क्योंकि ऑस्ट्रेलिया में सब प्रकार की बुद्धि वाले हैं।

³⁹⁶What is the reason? ³⁹⁷There are people with all types of intellects in Australia.

³⁰²इन्वेन्टर भी हैं, कार्य को, प्लैन को प्रैक्टिकल में लाने वाली बुद्धि भी है, इसलिये आदि में भी ऑस्ट्रेलिया ने बहुत अपनी कमाल दिखाई।

³⁹⁸There are inventors there; there are those who put the plans into a practical form there. ³⁹⁹Therefore, Australia showed its wonders a great deal in the beginning also.

³⁰³अभी बीच में थोड़ा प्लैन बना रहे थे।

⁴⁰⁰Now, in between, they are making a few plans.

³⁰⁴और आगे चलकर प्रैक्टिकल में आना ही है।

⁴⁰¹As you progress further, they will put them into practice.

³⁰⁵तो ऑस्ट्रेलिया की तरफ बापदादा की विशेष श्रेष्ठ सेवा के आशाओं की नजर है।

⁴⁰²So BapDada's vision of hope for elevated service is especially towards Australia. ⁴⁰³Do you understand?

³⁰⁶समझा? ³⁰⁷इस बारी कम आये हैं लेकिन सभी सुनेंगे।

⁴⁰⁴At present, very few have come, but all will hear this.

³⁰⁸अच्छा, जो डायलाग में आये थे वो हाथ उठाओ।

⁴⁰⁵Who is left out? ⁴⁰⁶Europe. ⁴⁰⁷Achcha, those from Europe, raise your hands.

³⁰⁹(आबू डायलाग में आये हुए कुछ मेहमान भी बापदादा की मुरली सुन रहे हैं) ये थोड़ी­सी आत्मायें महानभाग्यवान हैं।

⁴⁰⁸There are many from Europe. ⁴⁰⁹There are more sisters in Europe. ⁴¹⁰Those who came for the Dialogue, raise your hands. ⁴¹¹What would you call them?

³¹⁰तो डॉयलाग में आये और बहुत अच्छे श्रेष्ठ माइक बनकर जा रहे हैं।

⁴¹²These few souls are greatly fortunate. ⁴¹³You came for the Dialogue and are returning as very elevated mikes.

³¹¹मैसेन्जर बनकर जा रहे हैं।

⁴¹⁴You are going back as messengers.

³¹²सभी के मन में, सारे ग्रुप के मन में ये उमंग है कि ज्यादा से ज्यादा मैसेज देकर अनेक आत्माओं को परिचय दें और स्वीट होम में पहुँचाये। ³¹³ऐसा उमंग है?

⁴¹⁵The entire group has the enthusiasm in their mind to give the maximum number of messages to everyone and to give them the introduction and enable them to reach their sweet home.

³¹⁴जिन्होंने हाथ उठाया उन्हों को उमंग है?

⁴¹⁶Do you have such enthusiasm?

³¹⁵अच्छा, सभी ने देखा है कौन­सी भाग्यवान आत्मायें हैं?

⁴¹⁷Achcha, all of you have seen them; who are the fortunate souls?

³¹⁶रीयल में तो इन्हों का बर्थ डे हो गया।

⁴¹⁸So, in reality, it is their birthday.

³¹⁷तो मैसेन्जर बनने के बर्थ डे की मुबारक।

⁴¹⁹Congratulations for the birthday of becoming messengers.

³¹⁸अच्छा, यूरोप क्या करेगा?

⁴²⁰Achcha, what will Europe do?

³¹⁹यूरोप अपनी अंचली यू.के. में डालता है, ऐसे!

⁴²¹Europe gives its finger to the UK. ⁴²²Is it like this? ⁴²³It is good.

³²⁰लेकिन अच्छा है, कोई भी ऐसा विशेष देश रहना नहीं चाहिये जो उलहना दे कि हमारे देश में तो आपका मैसेज पहुँचा ही नहीं।

⁴²⁴No country should be left out that they complain that your message never reached their country. ⁴²⁵You have to reach every corner, every country.

³²¹तो जो भी विशेष देश है, पहुँचना तो कोने­कोने में है, लेकिन कोने­कोने में मैसेज जरूर देना।

⁴²⁶You definitely have to give the message in every corner. ⁴²⁷Baba should not have to listen to any complaints. ⁴²⁸Achcha.

³²²उलहना नहीं सुनना पड़े। ³²³अच्छा!

⁴²⁹Those from Mauritius, raise your hands.

³²⁴मॉरीशियस देश के हिसाब से जितना ही छोटा है उतना ही सेवा में बड़ा है।

⁴³⁰Achcha, it is very good. ⁴³¹The smaller Mauritius is in size, the bigger it is in service.

³²⁵मॉरीशियस की ये विशेषता है कि आई.पी. भी होमली हैं।

⁴³²The specialty of Mauritius is that even the IPs are very homely.

³²⁶चाहे प्राइम मिनिस्टर है या मिनिस्टर हैं लेकिन होमली रूप से मिलते भी हैं और सहयोगी भी बनते हैं।

⁴³³Whether he is the Prime Minister or a Minister, he meets everyone in a very homely manner and even becomes co­operative.

³²⁷श्रीलंका वाले हाथ उठाओ।

⁴³⁴Those from Sri Lanka, raise your hands.

³²⁸ये भाषा के कारणइकट्ठे बैठे हैं।

⁴³⁵All of you are sitting together because of the language.

³²⁹श्रीलंका तो नाम ही श्री है।

⁴³⁶SriLanka has the name Sri.

³³⁰श्री का अर्थ ही महान है।

⁴³⁷Sri means elevated.

³³¹तो श्रीलंका में जहाँ अशान्ति है वहाँ शान्ति स्थापन करना और शान्ति का सन्देश देना ये कितना श्रेष्ठ कार्य है तो श्रीलंका सन्देश देने का श्री­कार्य कर रहे हैं।

⁴³⁸In Sri Lanka, to establish peace where there is peacelessness and to give the message of peace is such an elevated task. ⁴³⁹And so, Sri Lanka is carrying out the elevated task of giving the message.

³³²मिडिल ईस्ट भी आया है।

⁴⁴⁰The Middle East has also come.

³³³दुबई के भी आये हैं।

⁴⁴¹There are very few of you.

³³⁴हैं थोड़े लेकिन महावीर हैं।

⁴⁴²Dubai, raise your hands. ⁴⁴³Achcha, there are few of you.

³³⁵अच्छा है श्रीलंका तो कल्प पहले भी लंकाजीत ब्राह्मण कहलाते हैं।

⁴⁴⁴You are few but you are Mahavirs. ⁴⁴⁵It is good. ⁴⁴⁶Sri Lanka conquered Lanka a kalpa ago also and became Brahmins.

³³⁶तो श्रीलंका पर तो विजय होनी ही है।

⁴⁴⁷Victory has to be attained in Sri Lanka.

³³⁷मिडिल ईस्ट भी धीरे­धीरे आगे बढ़ रहा है।

⁴⁴⁸The Middle East is also progressing gradually.

³³⁸क्योंकि गुप्त में भी गुप्त वेश धारण करके सेवा करनी पड़ती है ना तो डबल सेवा करने की मुबारक।

⁴⁴⁹Whilst being incognito, you have to do service in an incognito form, and so congratulations for double service.

³³⁹फिर भी बापदादा मुबारक देते हैं जो वायुमण्डल कैसा भी हो अचल­अडोल­अविनाशी रत्न हैं।

⁴⁵⁰BapDada is congratulating you, because no matter what the atmosphere is like, you are unshakeable, immovable imperishable jewels.

³⁴⁰एक­एक रत्न अमूल्य हैं।

⁴⁵¹Each jewel is invaluable.

³⁴¹और जगह सेवा करना सहज है लेकिन यहाँ सेवा डबल गुप्त रूप में करना पड़ता है।

⁴⁵²It is easy to do service in other places, but there, you have to do service in a doubly incognito form.

³⁴²फिर भी हिम्मत वाले हैं।

⁴⁵³Even so, you have courage.

³⁴³हिम्मत छोड़ने वाले नहीं।

⁴⁵⁴You are not those who let go of your courage.

³⁴⁴अचल­अडोल आत्मायें हैं।

⁴⁵⁵You are unshakeable, immovable souls.

³⁴⁵इसलिये बापदादा हिम्मतवान बच्चों को पदमगुणा मदद की मुबारक देते हैं।

⁴⁵⁶This is why BapDada is giving multimillion fold congratulations to the courageous children.

³⁴⁶अच्छा।

⁴⁵⁷Achcha.

³⁴⁷करेबियन में फाउण्डेशन तो अच्छा पड़ा।

⁴⁵⁸There is a very good foundation in the Caribbean.

³⁴⁸अभी कितने सेन्टर हो गये करेबियन में।

⁴⁵⁹And this one has been working hard from the beginning.

³⁴⁹(10-12) फिर भी हिम्मत अच्छी रखी है।

⁴⁶⁰How many centers are there now in the Caribbean? ⁴⁶¹(10­12).

³⁵⁰भक्ति के विस्तार में ज्ञानी तू आत्मा बनाना इसमें हिम्मत अच्छी रखी है और ब्राह्मण भी अच्छे वृद्धि को पा रहे हैं।

⁴⁶²You have good courage. ⁴⁶³You have maintained very good courage in creating knowledgeable souls amidst the expansion of bhakti, and the number of Brahmins is also increasing.

³⁵¹शुरू से जो आदि से आये हैं वो बहुत अच्छे चल रहे हैं।

⁴⁶⁴Those who have been coming from the beginning are moving along very well.

³⁵²ज्यादा हलचल में नहीं आये हैं।

⁴⁶⁵You have not come into a lot of fluctuation.

³⁵³यह भी अच्छा रिकॉर्ड है।

⁴⁶⁶This is also a good record.

³⁵⁴करेबियन भी कम नहीं है, कमाल करने वाला है।

⁴⁶⁷The Caribbean is no less, it will perform wonders.

³⁵⁵अच्छा!

⁴⁶⁸Achcha.

³⁵⁶जहाँ के भी हो, सभी बाप के समीप और सिकीलधे हो।

⁴⁶⁹Wherever you have come from, all of you are close and loved by the Father.

³⁵⁷बापदादा अमृतवेले चारों ओर के अमूल्य रत्नों को देख­देखहर्षित होते हैं।

⁴⁷⁰BapDada is very happy to see the invaluable jewels in all four directions from amrit vela.

³⁵⁸जिसको देखते हैं सब एक­दो से आगे हैं।

⁴⁷¹Whomsoever He sees, each one is ahead of the other.

³⁵⁹क्यों?

⁴⁷²Why?

³⁶⁰हर एक की अपनी­अपनी विशेषता है।

⁴⁷³Each one's specialty is very special.

³⁶¹चारों ओर के अमूल्य विशेष रत्नों को, सदा हर दिन उत्साह से उत्सव मनाने वाली श्रेष्ठ आत्माओं को, सदा स्वय्स्थिति और सेवा के उन्नति में बैलेन्स रखने वाली ब्लैसिंग के अधिकारी आत्माओं को, सदा परिस्थिति को सहज पार करने वाली ऐसे अचल, अडोल, महावीर आत्माओं को बापदादा का याद­प्यार और नमस्ते।

⁴⁷⁴To the special, invaluable jewels in all four directions; to the elevated souls who celebrate each day with festivity; to the souls who have a right to blessings by maintaining the balance of their own stage and service; to the unshakeable, immovable, mahavir souls who easily overcome all obstacles, BapDada's love, remembrances and namaste. ⁴⁷⁵Did you all receive a response to you cards? ⁴⁷⁶Or will you say: Well, I brought a card; give me a response.

³⁶²टीचर्स से - टीचर्स को विशेष बापदादा मुबारक दे रहे हैं।

⁴⁷⁷To the Teachers: Teachers sitting at the front, raise your hands. ⁴⁷⁸BapDada is giving special congratulations to the teachers.

³⁶³क्योंकि हर वर्ष सेवा की रिजल्ट में टीचर्स ने मेहनत अच्छी की है।

⁴⁷⁹Each year teachers have made very good effort for the result of service each year.

³⁶⁴इसलिये प्रत्यक्षफल बाप की दुआएं हैं। ³⁶⁵समझा!

⁴⁸⁰And this is why the practical fruit is blessings from the Father.

³⁶⁶टीचर्स से पूछने की आवश्यकता नहीं है कि खुश हैं?

⁴⁸¹Do you understand? ⁴⁸²There is no need to ask the teachers if they are happy.

³⁶⁷खुश हैं और खुश बनाने के निमित्त हैं।

⁴⁸³You are happy and you are instruments to make others happy.

³⁶⁸तो जो औरों को खुश बनाते हैं वो स्वयं तो जरूर होंगे।

⁴⁸⁴Those who make others happy will definitely be happy themselves.

³⁶⁹टीचर का अर्थ ही अचल­अमर।

⁴⁸⁵A teacher means one who is unshakeable and immortal.

³⁷⁰तो अमर भी हैं और अचल भी हैं।

⁴⁸⁶So you are immortal and also unshakeable.

³⁷¹ऐसे है!

⁴⁸⁷Is it like this?

³⁷²कि कभी­कभी खुशी थोड़ी कम होती है?

⁴⁸⁸Yes or no? ⁴⁸⁹Or does your happiness decrease sometimes?

³⁷³नहीं, हो ही नहीं सकती।

⁴⁹⁰No, it cannot decrease.

³⁷⁴इतना निश्चय है।

⁴⁹¹You have this much faith.

³⁷⁵दादी जानकी से - प्रकृतिजीत है ना!

⁴⁹²Speaking to Dadi Janki:You are the conqueror of matter, are you not?

³⁷⁶प्रकृति का काम है हिलाना और आपका काम है प्रकृति को हिलाना।

⁴⁹³It is the duty of matter to make you fluctuate and your duty is to make matter fluctuate.

³⁷⁷अच्छा है, प्यार से रेस्ट नहीं करते तो मजबूरी से कराते हैं।

⁴⁹⁴It is good. ⁴⁹⁵When you do not take rest with love, you are compelled to take rest.

³⁷⁸क्या है, इनकी सेवा से बहुत मोहब्बत है।

⁴⁹⁶What happens is that you have a lot of love for service.

³⁷⁹उमंग है, कोई रह नहीं जाये, कोई रह नहीं जाये।

⁴⁹⁷You have the enthusiasm that no one should be left out.

³⁸⁰ऐसे है ना!

⁴⁹⁸It is like this, is it not?

³⁸¹(बाबा ने अपने पास बिठाया) साथ रहती है ना तो साथ ही बिठायेंगे।

⁴⁹⁹(Baba made Dadi sit next to Him.) ⁵⁰⁰Because you stay with the Father, Baba will sit you with Him.

³⁸²अच्छा है, नई­नई इन्वेन्शन निकलेगी।

⁵⁰¹It is good. ⁵⁰²New inventions will be created.

³⁸³कोई बात नहीं।

⁵⁰³It is not anything difficult.

³⁸⁴रेस्ट भी मिलती है तो कोई नया प्लैन बनाने के लिये।

⁵⁰⁴When you receive rest, it is to make new plans.

³⁸⁵इसलिये आपको कोई नया माल मिलेगा।

⁵⁰⁵Therefore, you will receive some new treasures.

³⁸⁶दादियों को देख करके सभी को बहुत खुशी होती है ना।

⁵⁰⁶Everyone is very happy when they see the Dadis.

³⁸⁷सभी का स्नेह भी सेवा का प्रत्यक्षफल है।

⁵⁰⁷Everyone's love is the practical fruit of service.

³⁸⁸तो सारे दिन में कितने फल मिलते हैं!

⁵⁰⁸How much fruit do you receive throughout the day?

³⁸⁹जो भी देखते हैं वो किस नजर से देखते हैं?

⁵⁰⁹You receive a lot, do you not? ⁵¹⁰With what vision does everyone see you?

³⁹⁰सबके दिल से वाह दादी वाह, वाह दादी वाह निकलता है।

⁵¹¹The words, "Wah! wah! ⁵¹²Wah! ⁵¹³Dadi! ⁵¹⁴Wah!" emerge from everyone's heart.

³⁹¹ये भी सेवा का फल है।

⁵¹⁵This is also the fruit of service.

³⁹²जितना जो स्नेह से, निस्वार्थ सेवा करते हैं उनको प्रत्यक्षफल सदा ही मिलता है और सर्व से मिलता है।

⁵¹⁶The more service one does with love and selflessness, the more one constantly receive the practical fruit from everyone.

³⁹³सबके दिल से निकलता है-हमारी दादी, या कहेंगे कि ये लन्दन की दादी है, ये मधुबन की दादी है?

⁵¹⁷What emerges in everyone's heart? ⁵¹⁸Our Dadi. ⁵¹⁹Or would you say that this one is London's Dadi and this one is Madhuban's Dadi?

³⁹⁴सबकी दादियाँ है।

⁵²⁰They are everyone's Dadis.

³⁹⁵जो विश्व अधिकारी बनते हैं उसको अभी से सर्व, उसमें भी विशेष ब्राह्मण अपना मानेंगे।

⁵²¹Those who become world rulers are considered to belong to everyone and the Brahmins will especially consider them (the Dadis) to belong to them.

³⁹⁶अच्छा, ठीक है?

⁵²²Achcha, are you all right?

³⁹⁷सब बहुत अच्छा!

⁵²³Everything is fine.

³⁹⁸खराब तो होना ही नहीं है।

⁵²⁴Nothing is going to be bad.

³⁹⁹अभी सिर्फ बीच­बीच में थोड़ी रेस्ट ले लो, बाकी अच्छा है।

⁵²⁵Now, simply take a rest every now and again. ⁵²⁶But otherwise, everything is fine.

⁴⁰⁰उमंग­उत्साह रखने से औरों का भी उमंग­उत्साह बढ़ता रहता है।

⁵²⁷By your keeping zeal and enthusiasm, everyone else's zeal and enthusiasm also increases.

⁴⁰¹सिर्फ उड़ने वाले नहीं हो लेकिन उड़ाने वाले हो।

⁵²⁸You are not one who is going to fly but one who will make others fly.

⁴⁰²सप्ताह में आधा दिन या एक दिन रेस्ट का रखो फिर आपका शरीर बहुत मदद देगा।

⁵²⁹Keep one day or half­a­day in a week for rest and your body will help you a great deal.

⁴⁰³कुछ समय अभी रेस्ट चाहिये।

⁵³⁰You now need time for yourself.

⁴⁰⁴इतोने राइट हैण्ड तैयार हुए हैं, सभी देशों में राइट हैण्ड हैं।

⁵³¹So many right hands have been prepared; let them do everything.

⁴⁰⁵तो राइट हैण्ड को करने दो।

⁵³²You do have right hands, do you not?

⁴⁰⁶सिर्फ बैक बोन रहो।

⁵³³There is a right hand in every country.

⁴⁰⁷पुराने­पुराने आदि रत्न भी बहुत आये हैं।

⁵³⁴Let the right hands do everything. ⁵³⁵Simply remain a back­bone.

⁴⁰⁸20 साल वाले हाथ उठाओ।

⁵³⁶Many old, original jewels have come.

⁴⁰⁹जो पहली बार आये हैं वो हाथ उठाओ।

⁵³⁷Those who are twenty years or more, raise your hands.

⁴¹⁰फर्स्ट टाइम वालों को विशेष मुबारक है।

⁵³⁸Fifteen to twenty years, raise your hands.

⁴¹¹अच्छे­अच्छे आये हैं।

⁵³⁹Ten to twelve years, raise your hands.

⁴¹²अभी अमर भव के वरदान को सदा साथ रखना। ⁴¹³ओम् शान्ति।

⁵⁴⁰Those who have come first time, raise your hands.

⁴¹⁴(बच्चों ने बापदादा के साथ शिव जयन्ती मनाई, गीत गाये, मोमबत्तियां जलाई, केक काटी।

⁵⁴¹Special congratulations to those who have come for the first time. ⁵⁴²Many good ones have come.

⁴¹⁵बापदादा ने स्टेज पर खड़े होकर अपने हस्तों से झण्डा लहराया और सबको बधाइयाँ दी)

⁵⁴³Now constantly keep the blessing of being immortal with you. ⁵⁴⁴Om Shanti.

⁴¹⁶इस झण्डे को लहराने के पहले सबके दिलों में जो स्नेह का झण्डा लहरा रहे हैं वह देख­देखहर्षित हो रहे हैं।

⁵⁴⁵Flag hoisting:Before hoisting this flag, BapDada is happy to see the flag of love hoisted in everyone's heart.

⁴¹⁷पहले सबके दिलों में स्नेह का, सेवा का झण्डा है फिर यह निशानी है आप सबकी।

⁵⁴⁶First, there is the flag of love and service in everyone's heart, and this is then the sign of all of you.

⁴¹⁸सबके खुशनुमः चेहरे सारे विश्व में खुशियाँ लहरा रहे हैं।

⁵⁴⁷The happy faces of all of you are bringing about happiness in the entire world.

⁴¹⁹खुशियों के वायब्रेशन चारों ओर विश्व में जा रहे हैं।

⁵⁴⁸Vibrations of happiness are being spread around in all four directions of the world.

⁴²⁰ऐसे ही सदा खुशियों के वायब्रेशन देते रहना और बाप का प्रैक्टिकल प्रत्यक्षता का झण्डा लहराते रहना।

⁵⁴⁹Continue to give vibrations of happiness at all times and let the flag of the practical glorification of BapDada constantly remain hoisted. ⁵⁵⁰Achcha.

⁴²¹अच्छा।

⁵⁵¹* * * O MS H A N T I * * *