Avyakt murli for Friday 31 March 1995

⁰> ¹31-03-95 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

⁰> > 31-03-95 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²परमात्म मिलन मेले की सौगात - ताज,तख्त और तिलक

¹The signs of the mela of a meeting with God are the crown, the throne and the tilak.

³आज बेहद का बाप बेहद में सभी बच्चों को देख रहे हैं।

²Today, the unlimited Father is seeing all the children in the unlimited form.

⁴बेहद का बाप है और आप सभी भी बेहद के मालिक सो बालक हो।

³The Father is unlimited and all of you are also the unlimited masters and also the children.

⁵बापदादा सभी स्नेही सहयोगी बच्चों को देखहर्षित हो रहे हैं और बच्चे बाप को देखकर हर्षितहो रहे हैं।

⁴BapDada is happy to see all the loving and co­operative children, and the children are also happy to see the Father. ⁵Does the Father have greater happiness or do the children?

⁶बाप को ज्यादा खुशी है वा बच्चों को ज्यादा खुशी है-क्या कहेंगे?

⁶What would you say? ⁷Both! ⁸This is known as the mela of a meeting with God.

⁷दोनों को! ⁸इसको कहा जाता है परमात्म मिलन मेला।

⁹Many melas take place, but the mela of a meeting with God only takes place at the confluence age.

⁹मेले तो बहुत होते ही हैं लेकिन परमात्म मिलन मेला एक ही संगमयुग पर होता है।

¹⁰It cannot take place at any other time throughout the kalpa. ¹¹It is happening now and it will happen again.

¹⁰सारे कल्प में नहीं हो सकता है।

¹²All of you are enjoying the mela, are you not?

¹¹अब हो रहा है और होगा। ¹²आप सबको भी मेला अच्छा लग रहा है ना!

¹³BapDada is happy to seethe fortune of the children, and He sings the song in His heart: Wah children!

¹³बापदादा तो बच्चों के भाग्य को देख हर्षित होते हैं और दिल में गीत गाते हैं-वाह बच्चे वाह!

¹⁴Wah!. ¹⁵You never dreamt of this fortune, you never even thought of this fortune, but you are now experiencing the elevated fortune in a practical form.

¹⁴जो भाग्य स्वप्न में भी न था, संकल्प में भी नहीं था लेकिन अब साकार में श्रेष्ठ भाग्य अनुभव कर रहे हैं।

¹⁶The line of elevated fortune is sparkling on the forehead of each one of you. ¹⁷All of you are sparkling stars, are you not? ¹⁸Speak!

¹⁵हर एक के मस्तक पर श्रेष्ठ भाग्य की लकीर चमक रही है।

¹⁹Yes or no? ²⁰You have this elevated fortune of yours in your awareness, do you not?

¹⁶सभी चमकते हुए सितारे हो ना?

²¹Do you have an elevated fortune?

¹⁷अपना ये श्रेष्ठ भाग्य स्मृति में रहता है ना! ¹⁸क्यों श्रेष्ठ भाग्य है?

²²All of you fortunate souls have taken a divine Brahmin birth through the Bestower of Fortune.

¹⁹क्योंकि भाग्य विधाता द्वारा आप भाग्यवान आत्माओं का दिव्य ब्राह्मण जन्म हुआ है।

²³Baba is called the Bestower of Fortune and Brahma is also called the bestower of fortune. ²⁴The birth of all of you has taken place through BapDada.

²⁰बाप को भी भाग्य विधाता कहते हैं और ब्रह्मा को भी भाग्य विधाता कहते हैं।

²⁵The fortune of one whose Father is the Bestower of Fortune Himself would have such an elevated fortune!

²¹और आप सबका जन्म बापदादा द्वारा हुआ है।

²⁶It isn't that it would be, but that it is! ²⁷It is, is it not?

²²तो जिसका बाप स्वयं भाग्य विधाता है उसका भाग्य कितना श्रेष्ठ होगा!

²⁸Do those sitting at the back have this fortune? ²⁹You are celebrating a meeting with God, are you not?

²³परमात्म मिलन मना रहे हो ना!

³⁰Are those sitting here on the side celebrating a meeting?

²⁴(डबल फॉरेनर्स से) ये भी मना रहे हैं!

³¹(Speaking to the double foreigners.) ³²You are also celebrating.

²⁵बेहद के मेले में अगर डबल विदेशी नहीं होते तो बेहद का नहीं कहा जाता।

³³It is very good. ³⁴If the double foreigners were not present in the unlimited mela, it would not be an unlimited mela.

²⁶तो आप लोगों का भी विशेष पार्ट है, जो बाप और सर्व बच्चे देख­देखहर्षित होते हैं।

³⁵So, all of you also have a special part so that the Father and all the children are happy to see you.

²⁷भाग्य विधाता द्वारा जन्म होना-ये सबसे नम्बरवन भाग्य है।

³⁶And so the number one fortune is to take a birth through the Bestower of Fortune.

²⁸साथ­साथ सारे कल्प में किसी भी जन्म में एक ही परमात्मा बाप भी बने, शिक्षक भी बने, सतगुरू भी बने और सर्व सम्बन्ध भी निभाये-ऐसा सतयुग से कलियुग तक किसको भाग्य मिला है?

³⁷As well as this, from the golden age to the iron age, has anyone ever received in any birth the fortune of having the Supreme Soul as the Father, the Teacher and the Satguru and also the One who fulfils the responsibility of all relationships?

²⁹और अभी आपको मिला है!

³⁸However, you have received it now.

³⁰अभी आप निश्चय और नशे से कहते हो कि हमारा पालनहार परम आत्मा है।

³⁹You say with faith and intoxication that the One who is sustaining you is the Supreme Soul.

³¹दुनिया वाले कहने मात्र कहते हैं कि परमात्मा ही पाल रहा है लेकिन आप प्रैक्टिकल अनुभव से कहते हो कि परमात्मा बाप है और बाप ही पालनहार है, पालना कर रहे हैं!

⁴⁰People of the world just say that God is sustaining them, whereas you say with practical experience that God is your Father and that He is your Sustainer. ⁴¹He is sustaining you!

³²नशा है ना या थोड़ा­थोड़ा भूल जाते हो?

⁴²Do you have this intoxication? ⁴³Or do you sometimes forget it a little?

³³चलते­चलते अपने श्रेष्ठ भाग्य को साधारण समझ लेते हो, है श्रेष्ठ लेकिन समझ साधारण लेते हो।

⁴⁴What happens is that whilst moving along, you consider your fortune to be ordinary. ⁴⁵It is elevated but you consider it to be ordinary.

³⁴इसलिए जो नशा और खुशी की झलक सदा होनी चाहिये, वह नहीं रहती। ³⁵वैसे एक सेकण्ड भी भूल नहीं सकते लेकिन कॉमन समझ लेते हो कि बाप मिल गया, हमारा हो गया, हम भी बाप के हो गये… जब हमारा है तो नशा (फखुर) होना चाहिये ना?

⁴⁶So, because of thinking it to be ordinary, the sparkle of intoxication and happiness that you should constantly have, that you shouldn't forget for even one second disappears, because having found the Father, and knowing that He belongs to you and that you also belong to Him, you take it for granted. ⁴⁷He does belong to you.

³⁶लेकिन कभी ऊंचा तो कभी मध्यम, कभी साधारण हो जाता है।

⁴⁸Since He belongs to you, you should have this intoxication; you should have this spiritual intoxication.

³⁷सोचो, हमारा बाप परम आत्मा है!

⁴⁹So is there any fluctuation?

³⁸और फिर शिक्षक डायरेक्ट परम आत्मा है! ³⁹क्या शिक्षा दी?

⁵⁰You have it, but sometimes it is elevated, sometimes of the middle level, and sometimes ordinary.

⁴⁰आपको क्या बना दिया?

⁵¹Just think: Our Father is the Supreme Soul.

⁴¹त्रिनेत्री, त्रिकालदर्शी, त्रिलोकीनाथ।

⁵²And the Supreme Soul is also directly your Teacher. ⁵³What teachings did He give?

⁴²ऐसी कोई पढ़ाई पढ़ता है!

⁵⁴What did He make you? ⁵⁵Trinetri, Trikaldarshi, Trilokinath.

⁴³अभी तक ये डिग्री सुनी है?

⁵⁶Does anyone study such an education?

⁴⁴जज बैरिस्टर, डॉक्टर, इंजीनियर ये तो सब डिग्रीज देखी हैं लेकिन त्रिलोकीनाथ,त्रिकालदर्शी, त्रिनेत्री, नॉलेजफुल…ऐसी डिग्री देखी है?

⁵⁷Until now, have you ever heard of this degree? ⁵⁸You know of the degrees of becoming a judge, a barrister, a doctor or an engineer, but have you heard of the degree of becoming Trilokinath, Trikaldarshi, Trinetri and knowledge­full?

⁴⁵द्वापर से कलियुग तक किसको मिली है?

⁵⁹Has anyone from the copper age through to their on age ever received it?

⁴⁶आपको मिली थी?

⁶⁰Did you receive it?

⁴⁷आपने भी तो 63 जन्म लिये हैं।

⁶¹You have also taken sixty­three births.

⁴⁸तो न किसको मिली है, न मिलनी है।

⁶²Neither has anyone received it nor will anyone receive it.

⁴⁹ऐसा शिक्षक हमारा है।

⁶³Such is your Teacher!

⁵⁰साइंस वाले साइंस की कितनी भी योजना करें तो भी त्रिलोक तक नहीं पहुँच सकते।

⁶⁴No matter how much experimentation scientists do, they still cannot reach Trilok.

⁵¹तीनों लोकों का नॉलेज प्राप्त हो नहीं सकता।

⁶⁵They cannot attain the knowledge of all three worlds.

⁵²और आपमें तो 5 वर्ष का बच्चा भी तीन लोकों की नॉलेज देता है!

⁶⁶And amongst you, even a five year old child gives the knowledge of the three worlds. ⁶⁷He gives this, does he not?

⁵³वो भी फलक से कहेगा-हाँ, सूक्ष्म वतन है, मूल वतन है।

⁶⁸He would also say with intoxication: Yes, there is the subtle region and the incorporeal world.

⁵⁴तो परम आत्मा शिक्षक भी है।

⁶⁹So, the Supreme Soul is also the Teacher.

⁵⁵श्रेष्ठ शिक्षा से ये डिग्री तो प्राप्त कराई लेकिन दुनिया में सबसे बड़े ते बड़ा पद राज्य पद होता है।

⁷⁰He enabled you to attain this degree with His elevated teachings, but the greatest status in the world is the ruling status.

⁵⁶तो पढ़ाई से पद भी मिलता है ना!

⁷¹Therefore, you also receive a status through your study.

⁵⁷तो आपको राजा बनाया है?

⁷²So He has made you into kings.

⁵⁸अभी राजा हो या बनना है? ⁵⁹हो राजा और बैठे पट में हो!

⁷³Are you a king or do you still have to become one? ⁷⁴Are you a king now?

⁶⁰पक्का मकान भी नहीं, टेन्ट में बैठे हो!

⁷⁵You are a king and yet you are sitting on the floor!

⁶¹तो देखो श्रेष्ठ में श्रेष्ठ पद राज­पद है।

⁷⁶You do not even have a proper building. ⁷⁷You are sitting in a tent.

⁶²अभी भी स्वराज्य अधिकारी हो और भविष्य में भी विश्व राज्य अधिकारी बनना ही है।

⁷⁸So just see, the most elevated status is the ruling status; so you are a self­sovereignat this time and in the future also.

⁶³ये पक्का है ना? ⁶⁴किसको राज्य करना है?

⁷⁹You have to become a world ruler in the future also.

⁶⁵आप राज्य करेंगे कि आपके ऊपर कोई राजा राज्य करेगा?

⁸⁰This is firm, is it not? ⁸¹Who has to rule? ⁸²Who will rule?

⁶⁶नहीं।

⁸³Will you?

⁶⁷ये सब इतने राजा बन जायेंगे!

⁸⁴Or will another king rule over you? ⁸⁵No.

⁶⁸इतने सब राज्य करेंगे!

⁸⁶All of you will become kings.

⁶⁹प्रजा भी तैयार की है या अपने ऊपर ही राज्य करेंगे?

⁸⁷Will all of you rule? ⁸⁸Have you also prepared the subjects, or will you rule over your own self?

⁷⁰तो अपना भाग्य देखो-परम आत्मा मेरा शिक्षक है, राज्य पद देने वाला।

⁸⁹So just look at your fortune: the Supreme Soul is your Teacher, the One who gives you the ruling status.

⁷¹और फिर सतगुरू बन… गुरू क्या करते हैं?

⁹⁰And then, as the Satguru; what does a guru do?

⁷²मन्त्र देते हैं ना।

⁹¹He gives you a mantra.

⁷³तो सतगुरू ने क्या मन्त्र दिया?

⁹²So what mantra did the Satguru give you?

⁷⁴मनमनाभव।

⁹³Manmanabhav.

⁷⁵सतगुरू द्वारा महामन्त्र भी मिला और सर्व वरदान भी मिले।

⁹⁴You received the great mantra from the Satguru and you also received all blessings.

⁷⁶कितने वरदान मिले हैं?

⁹⁵How many blessings have you received?

⁷⁷वरदानों की लिस्ट देखो कितनी लम्बी है!

⁹⁶Looked your list of blessings. ⁹⁷It is so long.

⁷⁸रोज वरदान मिलता है ना!

⁹⁸You receive a blessing every day.

⁷⁹कितने समय से मिल रहे हैं!

⁹⁹You have been receiving it for so long.

⁸⁰इतने वरदान कोई भी फॉलोअर को कोई गुरू दे ही नहीं सकते।

¹⁰⁰No guru can give so many blessings to his followers.

⁸¹ऐसा सतगुरू जो रोज वरदान दे, ऐसा देखा? ⁸²अभी नशा है ना!

¹⁰¹Have you ever seen such a guru like the Satguru who gives you a blessing every day?

⁸³(हाँ जी) बहुत अच्छा।

¹⁰²You have this intoxication now, do you not?

⁸⁴सदा रखना।

¹⁰³Very good.

⁸⁵ऐसे नहीं, यहाँ से बस में जाओ तो नशा उतरना शुरू हो जाये। ⁸⁶सदा बढ़ता रहे।

¹⁰⁴Constantly keep it with you. ¹⁰⁵It should not be that your intoxication begins to reduce as soon as you get into the bus from here.

⁸⁷बापदादा सभी बच्चों को सदा ही हर सब्जेक्ट में नम्बरवन देखना चाहते हैं।

¹⁰⁶It should constantly keep on increasing. ¹⁰⁷BapDada constantly wishes to see each child as number one in every subject.

⁸⁸तो नम्बरवन हो कि अभी बनना है?

¹⁰⁸So, are you number one, or do you still have to become that?

⁸⁹नशे से कहो कि हम नहीं होंगे तो कौन होगा!

¹⁰⁹Say with intoxication: If I don't become this, who would?

⁹⁰विदेशियों को डबल नशा है ना!

¹¹⁰Double foreigners have double the intoxication, do they not?

⁹¹अच्छा है।

¹¹¹It is good.

⁹²बाप भी खुश होते हैं कि एक­एक मेरा बच्चा राजा बच्चा है। ⁹³प्रजा नहीं है।

¹¹²Baba is also happy that each child of His is a crown prince, not part of the subjects.

⁹⁴प्रजा तो पीछे आने वाली है।

¹¹³The subjects are to come later.

⁹⁵आप तो फिर भी लक्की हो जो इतना भी मिलने का चांस मिला है।

¹¹⁴All of you are still lucky that you have a chance to have this meeting.

⁹⁶टेन्ट में रहना पड़ा तो क्या हुआ।

¹¹⁵What does it matter if you have to stay in a tent?

⁹⁷मिट्टी पर तो नहीं सो रहे हो ना, गदेले पर सो रहे हो।

¹¹⁶At least you are not sleeping in the mud! ¹¹⁷You are sleeping on mattresses.

⁹⁸ब्रह्मा भोजन तो अच्छा मिलता है ना? ⁹⁹मिट्टी वाला तो नहीं मिलता?

¹¹⁸You are receiving good Brahma bhojan; not that filled with dust.

¹⁰⁰प्यार से खाते हो ना?

¹¹⁹You eat with love, do you not?

¹⁰¹थोड़ा बहुत तो होता ही है, होना ही है।

¹²⁰There will be some difficulties; there has to be.

¹⁰²क्यों?

¹²¹Why?

¹⁰³माया और प्रभु का खेल साथ­साथ चल रहा है।

¹²²The game between Maya and God takes place at the same time.

¹⁰⁴अगर परमात्मा द्वारा मेला हुआ तो माया भी झमेला जरूर करती है।

¹²³If you have a mela with God, Maya will also definitely create a confusion (jamela).

¹⁰⁵आपका काम है मेला करना, उसका काम है झमेला करना।

¹²⁴Your duty is to have a mela and her duty is to create a jamela.

¹⁰⁶तो झमेला भी हुआ और मेला भी हुआ।

¹²⁵So you had a jamela and also a mela.

¹⁰⁷(किसी ने कहा आंधी चली) कोई बात नहीं।

¹²⁶(There was a cyclone there.) ¹²⁷That does not matter.

¹⁰⁸आपके पुरूषार्थ की आंधी है और ये हवा की आंधी है।

¹²⁸This is the cyclone (intense speed) of your effort and that is the physical cyclone.

¹⁰⁹घबराते तो नहीं हो ना कि क्या हो गया?

¹²⁹You are not afraid about what happened, are you?

¹¹⁰नहीं, आंधी आये या बरसात आये, कितनी भी हलचल हो लेकिन आपका मन अचल है ना?

¹³⁰Whether storms come or whether rains come; no matter how much fluctuation there is, your mind is unshakeable, is it not?

¹¹¹मातायें घबरा तो नहीं गई, टेन्ट उड़ गया, क्या करें?

¹³¹The mothers are not afraid, are you? ¹³²The tents have blown away; what shall we do?

¹¹²थोड़ा­थोड़ा घबराये, क्या होगा, तबियत अच्छी रहेगी, नहीं रहेगी?

¹³³Were you a little afraid wondering what is going to happen and whether your health would remain good or not?

¹¹³कुछ भी हो भक्ति से तो धक्के और मेहनत कम ही है ना।

¹³⁴No matter what it is, it is less stumbling and effort than in bhakti, is it not?

¹¹⁴भक्ति के धक्के तो नहीं खाते हो ना, मजे में रहते हो ना!

¹³⁵You are not stumbling like on the path of bhakti, are you? ¹³⁶You are living comfortably, are you not?

¹¹⁵तो ये मेला अच्छा लगा या झमेला देखकर घबरा गये?

¹³⁷So, did you enjoy this mela, or were you afraid seeing the jamela? ¹³⁸Was no one afraid?

¹¹⁶नहीं, कोई नहीं घबराये?

¹³⁹One or two must have been afraid.

¹¹⁷एक­दो तो घबराये होंगे?

¹⁴⁰You are enjoying yourselves, are you not?

¹¹⁸मजा आ रहा है? ¹¹⁹और भी दो दिन रखें?

¹⁴¹Should we continue this mela for two more days?

¹²⁰अच्छा। ¹²¹बापदादा भी माया का झमेला देख चक्कर लगाते रहते हैं।

¹⁴²Achcha, BapDada also tours around seeing the jamela of Maya.

¹²²खेल देखते हैं-बच्चे क्या करते हैं और माया क्या करती है?

¹⁴³He sees the game of what the children do and what Maya does.

¹²³बापदादा को बच्चों का स्नेह देख खुशी है।

¹⁴⁴BapDada is happy to see the love of the children.

¹²⁴स्नेह ने मेला रचाया है।

¹⁴⁵Their love has created this mela.

¹²⁵बाप का भी स्नेह है तो बच्चों का भी स्नेह है, दोनों मिल गये तो क्या हो गया? ¹²⁶मेला।

¹⁴⁶There is the love of the Father, there is the love of the children. ¹⁴⁷What happens when both come together?

¹²⁷दृश्य भी कितना अच्छा लग रहा है।

¹⁴⁸It becomes a mela. ¹⁴⁹The scene is so enjoyable.

¹²⁸ऐसा कभी सोचा था-इतना बड़ा परिवार मिलेगा और इतना परिवार किसको होगा?

¹⁵⁰Did you ever think that you would find such a huge family? ¹⁵¹Who would have such a large family?

¹²⁹आपके घर कितने हैं?

¹⁵²How many homes do you have? ¹⁵³(One).

¹³⁰(एक है) और आपके सेवा के स्थान कितने हैं?

¹⁵⁴How many service places do you have? ¹⁵⁵(Countless.)

¹³¹(अनेक हैं) तो उसको भी तो बाबा का घर कहते हो ना!

¹⁵⁶So that is also Baba's home, is it not? ¹⁵⁷Baba's home is your home.

¹³²तो बाबा का घर आपका घर है। ¹³³दुनिया कहती है घरबार छोड़ते हैं और आपने कितने घर बनाये हैं!

¹⁵⁸People say that you make people leave their homes, whereas you have actually created so many homes. ¹⁵⁹How many homes have you created?

¹³⁴गिनती नहीं कर सकते हो, याद रखना पड़ता है।

¹⁶⁰You are not able to count them. ¹⁶¹You have to remember all of them.

¹³⁵तो ये छोड़ना नहीं है, बनाना है।

¹⁶²So, this is not leaving your home, but creating more homes.

¹³⁶और परिवार को छोड़ा है या परिवार इतना बड़ा बनाया है जो मिलना ही मुश्किल होता है।

¹⁶³And did you leave your family, or did you extend your family so much that it is difficult to even meet everyone?

¹³⁷सारे ब्राह्मण जितने भी जहाँ भी हैं, एक स्थान पर मिल सकते हैं?

¹⁶⁴Can all the Brahmins, however many there are, meet in one place?

¹³⁸मुश्किल होगा ना।

¹⁶⁵It would be difficult, would it not?

¹³⁹क्योकि दूसरे का राज्य है ना, अपना राज्य तो नहीं है।

¹⁶⁶Because it is someone else's kingdom. ¹⁶⁷It is not your kingdom.

¹⁴⁰लेकिन बाप मिला, बेहद का परिवार मिला।

¹⁶⁸However, you have found the Father and an unlimited family.

¹⁴¹तो बेहद को याद करने से बेहद की खुशी, बेहद का नशा होगा।

¹⁶⁹So, by remembering the unlimited, you have unlimited happiness and unlimited intoxication.

¹⁴²अगर हद में समझते हैं-मैं तो फलाने देश में हूँ, फलाने देश का हूँ, फलाने जोन का हूँ तो हद होती है लेकिन ये तो निमित्त मात्र निशानी के लिये कहते हैं-ये फलाना जोन, ये फलाना स्थान।

¹⁷⁰If you look at it in a limited way, thinking: I am from this country, I am from this zone, that is limited. ¹⁷¹However, you just say that in namesake to identify yourselves. ¹⁷²This is this zone, this is this place.

¹⁴³बाकी अपने को बेहद का समझते हो ना।

¹⁷³But you consider yourself to be of the unlimited, do you not?

¹⁴⁴नियम भी रखने पड़ते हैं।

¹⁷⁴You have to observe the disciplines.

¹⁴⁵कई ऐसे भी सोचते हैं कि ये क्या बैज लगाओ तभी खाना मिलेगा।

¹⁷⁵Some even think: What is this that you will only get some food when you put on a badge?

¹⁴⁶आपको खाने पर तंग करते हैं ना?

¹⁷⁶They create trouble over the meals, do they not?

¹⁴⁷लेकिन ये करना ही पड़ता है। ¹⁴⁸क्योंकि कायदे में फायदे हैं।

¹⁷⁷But you have to do this, because there is benefit in the regulations.

¹⁴⁹ये बंधन नहीं है लेकिन विघ्नों से निर्बन्धन बनाने का साधन है।

¹⁷⁸This is a not a bondage, but it is a means to make you free from obstacles where there are obstacles.

¹⁵⁰ये क्या नई बात निकाली-ये नहीं सोचना।

¹⁷⁹Do not think: What is this new system? ¹⁸⁰Your thoughts reach the Father.

¹⁵¹संकल्प तो बाप के पास पहुँचते हैं ना। ¹⁵²लेकिन मर्यादा पुरूषोत्तम आप ही हो ना।

¹⁸¹However, you are the ones who are marayada purshottam (ones who follow the most elevated code of conduct).

¹⁵³या सिर्फ बड़ी दादियां मर्यादा पुरूषोत्तम हैं, आप फ्री हो?

¹⁸²Or, is it just the senior Dadis who are maryada purshottam and you are free from this?

¹⁵⁴मर्यादा पुरूषोत्तम अर्थात् मर्यादा के अन्दर रहने वाले, चलने वाले।

¹⁸³So, to be maryada purshottam means to be one who follows all the maryadas and stays within the line of conduct; one who always say "Ha ji".

¹⁵⁵हाँ जी का पाठ पक्का है ना? ¹⁵⁶अच्छा!

¹⁸⁴The lesson of "Ha ji" is made firm, is it not?

¹⁵⁷और जब कोई बात हो जाती है तो हाँ जी होता है या ना जी भी होता है?

¹⁸⁵And when something happens, are you able to say, "Ha ji", or do you even say, "Na ji"?

¹⁵⁸जब कोई ऐसी बात करते हैं तो हाँ जी के बदले फिर ना जी में इतने पक्के हो जाते हैं जो बाप भी कहे तो भी नहीं सुनेंगे।

¹⁸⁶When something happens, then from saying "Ha ji", you become so firm in "Na ji" that even if Baba were to tell you something, you would not listen to Him.

¹⁵⁹जैसे स्थापना में जब छोटे­छोटे बच्चे आये तो बापदादा उन्हों को पाठ पक्का कराने के लिये हमेशा कहते रहे कि ना करना माना नास्तिक, हाँ करना माना आस्तिक।

¹⁸⁷When the little children came at the beginning of the establishment, to make this lesson firm for them, BapDada always used to say: To say no means to be an atheist and to say yes means to be a theist.

¹⁶⁰तो आप सब कौन हो?

¹⁸⁸So, who are all of you?

¹⁶¹आस्तिक हो।

¹⁸⁹Are you theists?

¹⁶²नास्तिक तो नहीं हो ना!

¹⁹⁰You are not atheists, are you?

¹⁶³कभी­कभी बन जाते हो।

¹⁹¹Do you sometimes become this?

¹⁶⁴खेल करते हैं!

¹⁹²You play games.

¹⁶⁵माया के भी नॉलेजफुल हो गये! ¹⁶⁶क्योंकि माया भी नॉलेजफुल है।

¹⁹³You have become knowledge­full of Maya, because Maya is also knowledge­full.

¹⁶⁷गिराने में माया नॉलेजफुल है और उड़ने में आप नॉलेजफुल हो।

¹⁹⁴Maya is knowledge­full in making you fall and you are knowledge­full in flying.

¹⁶⁸तो माया भी देखती है कि इसकी उड़ान थोड़ी नीचे­ऊपर हो गई है तो देख करके वार करती है। ¹⁶⁹और आप नॉलेजफुल होने के कारण जान जाते हो, तो हार नहीं खाते हो लेकिन विजय का हार गले में पड़ा।

¹⁹⁵So, Maya also sees when your flight is fluctuating a little, and when she sees this, she attacks you. ¹⁹⁶However, because you are knowledge­full, you know in advance and so are not defeated; you are garlanded with the garland of victory. ¹⁹⁷Is there a garland of victory around everyone's neck?

¹⁷⁰सबके गले में विजय की माला है या कभी­कभी उतार देते हो? ¹⁷¹अच्छा।

¹⁹⁸Do you have it or do you sometimes take it off? ¹⁹⁹Achcha. ²⁰⁰Are those sitting at the back enjoying themselves?

¹⁷²पीछे वाले मौज में हो?

²⁰¹Those sitting at the back have chairs.

¹⁷³यह भी मधुबन की ही एरिया हुई ना, तो सिवाए मधुबन के और कहाँ इतना बड़ा मेला हो सकता है? ¹⁷⁴नहीं हो सकता ना।

²⁰²The ones at the back are also visible. ²⁰³This is also Madhuban's area, is it not? ²⁰⁴And so, can such a huge mela take place anywhere else except in Madhuban?

¹⁷⁵तो मधुबन है बेहद का घर।

²⁰⁵It cannot, can it? ²⁰⁶So, what is Madhuban.

¹⁷⁶यहाँ सब बेहद है और और जगह फिर भी सब देखना पड़ता है और यहाँ संकल्प किया और हो गया।

²⁰⁷It is the unlimited home. ²⁰⁸Here, everything is unlimited, and everywhere else, everything has to be considered.

¹⁷⁷तो सभी अपने भाग्य द्वारा परमात्म मेले में पहुँच गये।

²⁰⁹Here, when you have a thought, it happens practically. ²¹⁰It happened, did it not?

¹⁷⁸जो पहले बारी इस कल्प में आये हैं वो हाथ उठाओ।

²¹¹So each of you has arrived at the Godly mela through your own fortune.

¹⁷⁹(करीब 13-14 हजार भाई बहिनों की सभा है, उसमें बहुत से नये भाई­बहिनें हैं) अच्छा है, टी.वी. में देख रहे हो।

²¹²All those who have come here for the first time this kalpa, raise your hands. ²¹³It is good. ²¹⁴You are seeing all this on the T.V.

¹⁸⁰ये भी देखो मैजारिटी साइन्स के साधन अभी­अभी निकले हैं।

²¹⁵Look, the majority of the facilities of science have been invented recently.

¹⁸¹कुछ वर्ष पहले ये साइन्स के साधन भी नहीं थे।

²¹⁶A few years ago, these facilities of science did not exist.

¹⁸²लेकिन किसके लिये निकले हैं?

²¹⁷For whom have they been invented?

¹⁸³आपके लिये।

²¹⁸For you.

¹⁸⁴बापदादा भी साइन्स वाले बच्चों को मुबारक देते हैं। ¹⁸⁵क्योंकि बाप के बच्चे उससे सुख तो ले रहे हैं ना।

²¹⁹BapDada is congratulating the scientists, because Baba's children are experiencing happiness from that, and it seems so good.

¹⁸⁶तो कितना अच्छा लग रहा है।

²²⁰However, what does BapDada wish now?

¹⁸⁷लेकिन बापदादा अब क्या चाहते हैं?

²²¹How many years is it since the establishment?

¹⁸⁸स्थापना हुए कितने वर्ष हो गये? ¹⁸⁹डायमण्ड जुबली मनाने की तैयारी कर रहे हो।

²²²You are now making preparations for celebrating the diamond jubilee.

¹⁹⁰तो बापदादा ने अभी सभी बच्चों को राजा बच्चे कहा ना, सब राजा हैं।

²²³BapDada has called all of you children the crown princes. ²²⁴All of you are kings.

¹⁹¹राजा तख्त नशीन होता है ना?

²²⁵So, where do you sit every day? ²²⁶On the throne.

¹⁹²राज्य की निशानी ताज, तख्त और तिलक होता है।

²²⁷A king is seated on a throne, is he not? ²²⁸So, all of you are crown princes.

¹⁹³तो बापदादा इस वर्ष में चाहे नय्ो हो, चाहे पुराने-अगर नये भी हो तो समाप्ति का समय तो नयों के लिये भी समीप है तो पुरानों के लिये भी समीप है।

²²⁹So, the signs of a kingdom are a crown, a throne and a tilak. ²³⁰So this year, whether you are new or old, the time for completion is close for the new ones as well as the old.

¹⁹⁴ऐसे नहीं समझना कि हमारे को भी 60 वर्ष शायद मिलने हैं।

²³¹Do not think that perhaps you will also get sixty years.

¹⁹⁵नहीं, आपको मेकप करना है।

²³²No, you have to make up that time.

¹⁹⁶अगर लास्ट आये हो तो फास्ट जाना है।

²³³If you have come last, you have to go fast.

¹⁹⁷लेकिन सम्पन्न होने का, समाप्ति का समय सबका एक ही है इसलिये चाहे नये हो या पुराने हो लेकिन मैं स्वराज्य अधिकारी आत्मा हूँ-सदा स्मृति का तिलक लगा हुआ ही है।

²³⁴However, whether you are new or old, the time for completion and becoming perfect is the same for all. ²³⁵I am a self­sovereign soul; the tilak of this awareness is constantly applied. ²³⁶It is not that it is sometimes erased and sometimes applied.

¹⁹⁸कभी मिट जाये, कभी लगा हुआ हो…।

²³⁷No. ²³⁸To be a ruler means to have a tilak.

¹⁹⁹नहीं, राज्य अधिकारी अर्थात् तिलकधारी-इस स्मृति का तिलक अविनाशी रहे, साधारण नहीं।

²³⁹The tilak of this awareness should remain eternally. ²⁴⁰It should not be ordinary.

²⁰⁰मैं तिलकधारी हूँ, मैं विश्व कल्याण के जिम्मेवारी का ताजधारी हूँ।

²⁴¹I am one who has a tilak; I am wearing the crown of responsibility of being a world benefactor.

²⁰¹कितना बड़ा विश्व है और आप सभी विश्व कल्याणकारी हो।

²⁴²The world is so huge and all of you are world benefactors.

²⁰²अकेला बाप नहीं है। ²⁰³बाप के साथी आप सभी हो।

²⁴³The Father alone is not this; together with the Father, all of you are this.

²⁰⁴तो विश्व कल्याण की जिम्मेवारी के ताजधारी और सदा बाप के दिलतख्तनशीन। ²⁰⁵नीचे नहीं आना।

²⁴⁴So, you are the ones who have the crown of responsibility of world benefit and are constantly seated on Baba's heart­throne.

²⁰⁶सदा तख्तनशीन। ²⁰⁷वैसे भी देखो जो बहुत प्यारे होते हैं, लाडले बच्चे होते हैं तो माँ­बाप उनको मिट्टी में जाने नहीं देते, धरनी पर पांव रखने नहीं देते।

²⁴⁵Do not ever come down, constantly be seated on the throne. ²⁴⁶Generally also, parents do no tallow their beloved, most loved children to go into the dirt. ²⁴⁷They do not allow them to step on the ground.

²⁰⁸तो आप कितने लाडले हो!

²⁴⁸So, you are all so beloved.

²⁰⁹लाडले हो या और आने वाले हैं?

²⁴⁹Or, are there others to come?

²¹⁰आप हो।

²⁵⁰No, you are this.

²¹¹तो तख्त को छोड़ करके साधारण स्वरूप, साधारण संकल्प… इस मिट्टी में या धरनी में पांव नहीं रखो।

²⁵¹So, do not get off the throne and put your feet on the ground of having an ordinary form and ordinary thoughts.

²¹²बुद्धि रूपी पांव सदा तख्तनशीन हो।

²⁵²The foot of the intellect should always be seated on the throne.

²¹³परमात्म बाप के बच्चे हो।

²⁵³You are the children of the Supreme Father.

²¹⁴महात्मा, धर्मात्मा के नहीं हो, परम आत्मा के हो।

²⁵⁴You are not the children of any mahatma or any dharmatma, but of the Parmatma.

²¹⁵अभी तो सब नशे में ठीक हो, वो तो दिखाई दे रहा है लेकिन सदा रहेगा ना?

²⁵⁵All of you are in very good intoxication at the moment; it is visible, but this will remain eternally, will it not?

²¹⁶कि थोड़ा­थोड़ा रहेगा फिर युद्ध करेंगे, फिर विजय प्राप्त करेंगे-ऐसे तो नहीं?

²⁵⁶Or, will it remain for a little while and then you will battle and attain victory? ²⁵⁷It is not like that, is it?

²¹⁷ब्राह्मण हो या क्षत्रिय हो?

²⁵⁸Are you Brahmins or warriors? ²⁵⁹What are you?

²¹⁸ब्राह्मण हो।

²⁶⁰You are Brahmins.

²¹⁹क्षत्रिय नहीं हो, युद्ध नहीं करते हो?

²⁶¹You are not warriors. ²⁶²Do you battle?

²²⁰कि कभी ब्राह्मण बन जाते हो, कभी क्षत्रिय बन जाते हो?

²⁶³Or, do you sometimes become a Brahmin and sometimes a warrior?

²²¹अगर माया से युद्ध करनी पड़ती है तो क्षत्रिय हुए। ²²²ब्राह्मण माना विजयी और क्षत्रिय माना युद्ध करने वाले।

²⁶⁴If you have to battle with Maya, then understand: To be a Brahmin means to be victorious and to be a warrior means to battle.

²²³बापदादा को तो कभी­कभी बच्चों पर बहुत रहम आता है, बैठते योग में हैं और करते युद्ध हैं!

²⁶⁵BapDada sometimes has a lot of mercy for the children. ²⁶⁶They sit down for yoga and are battling at that time.

²²⁴कहेंगे एक घण्टे योग लगाया लेकिन एक घण्टे में युद्ध कितना समय चली और योग कितना समय रहा?

²⁶⁷They say that they had yoga for one hour, but in that one hour for how long did you battle and for how long did you have yoga?

²²⁵अगर किसी भी कारण से अनुभूति नहीं होती है तो अवश्य ही युद्ध की स्टेज है।

²⁶⁸If you do not experience anything for any reason, it is definitely the stage of battling.

²²⁶बापदादा कहते हैं-योगी बच्चे हैं और बन जाते हैं योद्धे बच्चे!

²⁶⁹BapDada says that you are the yogi children and instead you become the warriors.

²²⁷कब तक युद्ध करेंगे?

²⁷⁰For how long will you battle?

²²⁸अन्त तक युद्ध करेंगे!

²⁷¹Till the end? ²⁷²Will you battle till the end?

²²⁹छुट्टी दे दें-भले युद्ध करो।

²⁷³Should Baba give you permission to battle?

²³⁰छुट्टी चाहिए?

²⁷⁴Do you want this permission?

²³¹नहीं चाहिये?

²⁷⁵Do you?

²³²फिर करते क्यों हो?

²⁷⁶Then why are you battling?

²³³कमज़ोर हो जाते हो तो माया इतना अधीन बना देती है जो चाहते नहीं हो लेकिन कर लेते हो।

²⁷⁷You become so weak, and so Maya makes you so dependent that you battle even when you do not wish to, just like a weak servant.

²³⁴जैसे कोई­कोई सर्वेन्ट बहुत भोले होते हैं तो मालिक उसे अधीन बना लेते हैं, सर्वेन्ट जो नहीं कर सकता उसके लिए भी मालिक कहता है करो, नहीं तो नौकरी क्यों करते हो।

²⁷⁸Nowadays, most of them are very brave, but some servants are very innocent. ²⁷⁹Some masters tell the servants to do something which they are not able to do. ²⁸⁰Otherwise, they say: What are you doing here? ²⁸¹They make them dependent.

²³⁵माया भी ऐसे करती है, आप चाहते नहीं हो लेकिन कमज़ोर होने के कारण माया के अधीन बनना पड़ता है।

²⁸²So Maya also does the same. ²⁸³You do not wish this, but because of being weak, you have to remain dependent on Maya.

²³⁶तो उस समय योगी हो या योद्धे हो?

²⁸⁴At that time, are you yogis or warriors?

²³⁷योगी तो नहीं कहेंगे ना?

²⁸⁵You cannot be called yogis.

²³⁸तो बापदादा यही चाहते हैं कि हर एक बच्चा योगी बच्चा हो, युद्ध वाला नहीं।

²⁸⁶So BapDada wishes that each child becomes a yogi child, not a child who battles. ²⁸⁷BapDada does not like to see the children labouring in battling.

²³⁹बापदादा को बच्चों के युद्ध की मेहनत अच्छी नहीं लगती।

²⁸⁸You are the Godly children who constantly stay in enjoyment and pleasure, not those who have to labour in battling.

²⁴⁰परमात्म बच्चे तो सदा मौज में रहने वाले हैं, मजे में रहने वाले हैं, युद्ध की मेहनत वाले नहीं।

²⁸⁹So what will you become? ²⁹⁰Yogi children or warrior children? ²⁹¹You will become yogis, will you not? ²⁹²What will those at the back become?

²⁴¹तो क्या बनेंगे?

²⁹³You will become yogis.

²⁴²योगी बच्चे या योद्धे बच्चे?

²⁹⁴And what will the Shaktis become?

²⁴³योगी बनेंगे या थोड़ा­थोड़ा युद्ध करना अच्छा है?

²⁹⁵Will you become yogis or do you like battling a little? ²⁹⁶And what about the Pandavs?

²⁴⁴कहने में तो हाँ­हाँ करते हो और जब करते हो तो उस समय फोटो निकलता है।

²⁹⁷Are you yogis or do you battle a little also? ²⁹⁸At the moment, you are saying, "Yes, yes". ²⁹⁹And when you say this, a photograph is being taken.

²⁴⁵तो इस वर्ष सभी का चार्ट हो-सदा राज्य अधिकारी।

³⁰⁰And so this year, everyone's chart should be one of being a ruler.

²⁴⁶अधीनता समाप्त।

³⁰¹Your dependence should finish.

²⁴⁷63 जन्म तो अधीन रहे ना, अभी एक जन्म अधिकारी बनने का मिला है, उसमें भी अधीन रहेंगे क्या?

³⁰²You remained subservient for sixty­three births. ³⁰³Now you have received this one birth to claim all rights, and so will you remain subservient even in this one birth?

²⁴⁸अधीन बनने का एक जन्म और एक्स्ट्रा दे दें, मजा ले लो।

³⁰⁴Should you be given one more birth, so that you experience the pleasure of being subservient?

²⁴⁹नहीं चाहिये!

³⁰⁵Do you not want this?

²⁵⁰अधिकार तो मिला है सिर्फ अधिकार को सम्भालो।

³⁰⁶You have been given all rights; simply look after your rights.

²⁵¹अलबेले नहीं बनो,कमज़ोर नहीं बनो।

³⁰⁷Do not become careless. ³⁰⁸Do not become weak. ³⁰⁹What do you say?

²⁵²कहने में देखो क्या कहते हो कि मैं मास्टर सर्वशक्तिमान हूँ।

³¹⁰"I am a master almighty authority". ³¹¹Does anyone ever say: I am a master weak one? ³¹²But what do you become?

²⁵³कोई कहता है मैं मास्टरकमज़ोर हूँ?

³¹³Master almighty authority and weak. ³¹⁴Do you like this?

²⁵⁴लेकिन बनते क्या हो?

³¹⁵You do not like this, do you?

²⁵⁵मास्टर सर्वशक्तिमान और कमज़ोर!

³¹⁶You do not like to even hear of it.

²⁵⁶तो अच्छा लगता है?

³¹⁷So what will you do?

²⁵⁷सुनना भी अच्छा नहीं लगता!

³¹⁸What will be the result of this year?

²⁵⁸तो इस वर्ष की रिजल्ट में क्या करेंगे?

³¹⁹Only then will you be said to have changed from golden to diamond.

²⁵⁹अभी तो डायमण्ड जुबली मनाने की तैयारी कर रहे हो ना!

³²⁰So you are making preparations to celebrate the diamond jubilee, are you not?

²⁶⁰आप भी मनायेंगे या जिनको 60 वर्ष हुआ है वो मनायेंगे?

³²¹Will you also celebrate it or will only those who have been here for sixty years celebrate it?

²⁶¹क्योंकि ये स्थापना की डायमण्ड जुबली है।

³²²This is the diamond jubilee of the establishment.

²⁶²तो स्थापना में आप सभी हो या नहीं?

³²³So, are all of you part of the establishment or not?

²⁶³क्योकि अभी तो मिक्स आये हैं, कोई तो दो­चार वर्ष के हैं, कोई दो­चार मास के भी हैं, लेकिन डायमण्ड जुबली सभी की है क्योंकि स्थापना की डायमण्ड जुबली है।

³²⁴There are some who are only two to four months old. ³²⁵At present, mixed ages have come. ³²⁶So, those who are two to four years have come, those who are two to four months have come, but it is everyone's diamond jubilee, because it is the diamond jubilee of the establishment.

²⁶⁴तो धूमधाम से मनायेंगे ना!

³²⁷So you will celebrate it with a lot of splendour, will you not?

²⁶⁵मनाने का अर्थ क्या है?

³²⁸What does it mean to celebrate?

²⁶⁶कांफ्रेंसकरना, प्रोग्राम करना कि बनना?

³²⁹To have a conference, to have a programme, or to become something?

²⁶⁷मनाना अर्थात् बनना और बनाना।

³³⁰To celebrate means to become and to make others the same also.

²⁶⁸सिर्फ मनाना नहीं, बनना।

³³¹Do not simply celebrate, but become the same also.

²⁶⁹देखो आप सभी इस सीजन के समाप्ति में भोग डालने वाली आत्मायें हो।

³³²Look, all of you are the souls who are offering bhog at the end of the season. ³³³You have received such a good chance.

²⁷⁰तो कितना अच्छा चांस मिला है। ²⁷¹तो मेला अच्छा लगा?

³³⁴Achcha, are there souls sitting till the very end of the tent or is there still some space?

²⁷²अभी आप सबके उलहने तो पूरे हो गये ना!

³³⁵There is a little space. ³³⁶So, did you enjoy the mela?

²⁷³चांस नहीं मिलता, चांस नहीं मिलता-ये उलहना तो पूरा हुआ ना।

³³⁷Now, the complaints of all of you have finished, have they not? ³³⁸Now the complaint of not being given a chance is finished, is it not?

²⁷⁴देखो, बच्चों के प्यार में जहाँ बच्चे वहाँ आना पड़ा। ²⁷⁵क्योंकि बाप जानते हैं कि आधा कल्प बच्चों ने याद किया-आओ­आओ।

³³⁹Look, because of love for the children, Baba had to come where the children are, because Baba knows that children have been remembering Him for half a kalpa: Come, come.

²⁷⁶बाप तो अपने समय पर आये, आपके चिल्लाने पर नहीं आये लेकिन सुनते तो हैं ना।

³⁴⁰Baba came at His own time. ³⁴¹He did not come when you cried out for Him, but at least He heard you.

²⁷⁷तो आपने आधाकल्प कहा आओ­आओ और बाप ने अभी कहा मेले में आओ­आओ।

³⁴²So, for half a kalpa, you said to Baba: Come, come. ³⁴³And Baba has now said to all of you to come to the mela at this time.

²⁷⁸सभी खुश हो?

³⁴⁴Are all of you happy?

²⁷⁹सब तन्दुरूस्त भी हो या बीमार भी कोई टेन्ट में सोया हुआ है।

³⁴⁵Are all of you in good health, or are there some in the tents who are ill?

²⁸⁰आप तो यहाँ बैठे हुए हैं और आपके साथी?

³⁴⁶You are sitting here, but what about your companions?

²⁸¹कोई नहीं।

³⁴⁷There is no one.

²⁸²इससे सिद्ध है सब इतने तन्दुरूस्त हैं माना ब्रह्मा भोजन बहुत अच्छा मिला है।

³⁴⁸This proves that all of you have such good health, which means that you have received very good Brahma bhojan.

²⁸³अभी तो फिर भी देखो नीचे सोने का प्रबन्ध मिला है आगे चलकर विनाश के समय हो सकता है बांहों को ही तकिया बनाना पड़े।

³⁴⁹Now, at least you have the facilities of sleeping on the ground, but at the time of destruction, it is possible that you may have to make your arms your pillows.

²⁸⁴मिट्टी पर आराम से सो जायेंगे, अगर पत्थर­कंकड़ लगेंगे तो साफ कर लेंगे, किनारे कर लेंगे।

³⁵⁰You will be able to sleep comfortably on the ground. ³⁵¹If there are any stones or pebbles, you will clear that space, you will move it aside.

²⁸⁵अभी तो बापदादा ने देखा, बापदादा ने चक्कर लगाया है, बहुत अच्छा प्रबन्ध किया है और उसमें भी गुजरात वालों को पदमगुणा मुबारक।

³⁵²At present, BapDada went around and saw that very good arrangements have been made. ³⁵³And for that, multimillion times congratulations to those from Gujarat.

²⁸⁶बहुत अच्छा किया है।

³⁵⁴You have done this very well.

²⁸⁷दिल से मेहनत की है।

³⁵⁵You have worked hard from your heart.

²⁸⁸तो जिन्होंने दिल से मेहनत की है उनको बापदादा मेहनत की पदम गुणा मोहब्बत दे रहे हैं।

³⁵⁶So BapDada is giving multimillion­fold love to all those who have worked hard.

²⁸⁹हाथ उठाओ जिन्होंने सेवा में निमित्त बनकर सेवा की है?

³⁵⁷All those who have served as instruments, raise your hands!

²⁹⁰गुजरात वालों ने की है ना!

³⁵⁸Those from Gujarat have done this, have they not?

²⁹¹गुजरात वाले हाथ उठाओ।

³⁵⁹Those from Gujarat, raise your hands.

²⁹²बहुत अच्छी की है।

³⁶⁰You have done very well.

²⁹³देखो पतली­पतली रोटी तो मिलती हैं।

³⁶¹Look, at least you get very thin chapatis.

²⁹⁴जली हुई तो नहीं मिलती?

³⁶²You are not getting burnt chapatis.

²⁹⁵बापदादा ने रिजल्ट सुनी है कि ब्रह्मा भोजन बहुत अच्छा बनता है। ²⁹⁶अभ्यास तो हो गया ना पट में सोने का!

³⁶³BapDada has heard the result that very good Brahma bhojan is prepared. ³⁶⁴It is good; at least you have developed the practice of sleeping on the floor.

²⁹⁷अच्छा है, गर्मी की सीजन में अगर टेन्ट भी उड़ गया तो हवा के लिए छत खाली हो गई ना।

³⁶⁵If, in the hot season, the tents fly away or the roof of the tent flies away, it is to provide some air for you.

²⁹⁸नेचरल खिड़कियाँ बन गई।

³⁶⁶It becomes a natural window for you.

²⁹⁹लेकिन दूसरे ग्रुप को ऐसा नहीं मिलेगा, उनके लिये प्रबन्ध अच्छा करेंगे।

³⁶⁷However, the next group will not get this. ³⁶⁸For them, better facilities will be made.

³⁰⁰और मधुबन वालों ने, जिन्होंने बहुत अच्छा सहयोग दिया वो हाथ उठाओ।

³⁶⁹And all those from Madhuban who have given a lot of co­operation, raise your hands!

³⁰¹मेहनत अच्छी की।

³⁷⁰They must be sitting at the back.

³⁰²(दादी ने की) दादी तो निमित्त है ना।

³⁷¹They did a lot of hard work. ³⁷²(Dadi made a lot of effort.)

³⁰³दादी को सारे दिन में कितनी मालायें पड़ती हैं!

³⁷³Dadi is instrumental. ³⁷⁴How many garlands does Dadi receive each day?

³⁰⁴दुआओं की मालायें एक के पीछे एक पड़ती हैं जो उतारनी भी नहीं पड़ती।

³⁷⁵The garlands of blessings are being put on, one after another, and they do not have to be taken off either.

³⁰⁵फूलों की 10 माला अगर गले में पड़ गई तो गला ही थक जायेगा और ये दुआओं की माला कितनी हल्की और कितनी प्यारी है!

³⁷⁶If there were ten garlands of flowers around the neck, the neck would become tired, and these garlands of blessings are so light and so lovely.

³⁰⁶जो सेवा करते हैं, वैसे तो सभी ने सहयोग दिया है, बिना सहयोग के कोई कार्य नहीं होता। ³⁰⁷सबको हाँ जी करना ही है, करो, ये सहयोग का हाथ बढ़ाया तभी ये कार्य हुआ।

³⁷⁷You who have done service ­ and, in fact, everyone has co­operated, nothing takes place without co­operation, everyone has to say, "Ha ji" ­ and when you do this, you extend the hand of co­operation, for only then is this task possible.

³⁰⁸अगर दो­चार भी सहयोगी ना ना करते तो मेला नहीं हो सकता। ³⁰⁹लेकिन मधुबन वालों ने, चाहे तलहटी वालों ने, चाहे हॉस्पिटल वालों ने वा चारों ओर के देश वालों ने, ज्ञान सरोवर वालों ने भी मदद की है।

³⁷⁸If even two or four co­operative people had said" No", the mela could not have taken place. ³⁷⁹But those from Madhuban, Talheti, the Hospital, those from all other lands, and from Gyan Sarovar have helped a lot.

³¹⁰बलिहारी ज्ञान सरोवर की, जो आपको भोजन अच्छा मिला।

³⁸⁰The greatness is of Gyan Sarovar that you received good food.

³¹¹(ज्ञान सरोवर का स्टीम सिस्टम तथा बड़े बर्तन आदि मेले में यूज हो रहे हैं) क्योंकि आप सबनेज्ञान सरोवर बनाया है ना, तो जो बीज डाला उसका फल खा रहे हैं।

³⁸¹(The steam system and the huge pots of Gyan Sarovar are being used for the mela.) ³⁸²All of you have created Gyan Sarovar and so you are eating the fruit of the seed you have sown.

³¹²प्रत्यक्षफल है ना, तो प्रत्यक्षफल मिला है और बना भी प्यार से रहे हैं।

³⁸³This is practical, visible fruit. ³⁸⁴You have received visible fruit and you are eating it with a lot of love.

³¹³जरा भी थकावट के चिन्ह चेहरे पर नहीं हैं।

³⁸⁵There is not the slightest sign of tiredness on anyone's face.

³¹⁴कमाल तो ये है ना!

³⁸⁶This is the wonder!

³¹⁵काम करे और प्यार से करें।

³⁸⁷To do something and to do it with love.

³¹⁶घुटके खाकर काम करे तो वो काम, काम नहीं है।

³⁸⁸To do something whilst choking is not worth anything.

³¹⁷तो मेले में जब जाते हैं ना तो कोई न कोई चीज़ निशानी जरूर ले जाते हैं।

³⁸⁹When you go to a mela, you definitely take one or another sign of it with you.

³¹⁸इस परमात्म मेले से क्या निशानी ले जायेंगे?

³⁹⁰What symbol will you take from this Godly mela.

³¹⁹ताज, तख्त और अविनाशी तिलक की निशानी सभी साथ में ले जाना।

³⁹¹Take the crown, the throne and the tilak; take them all with you.

³²⁰ऐसे नहीं करना कि तीन चीजों में से एक चीज़रह गई दो साथ चली।

³⁹²Let it not be that out of the three things, you take two things with you and forget the third.

³²¹यहीं तो नहीं छोड़कर जायेंगे?

³⁹³You will not leave it behind, will you?

³²²ले जाना आता है?

³⁹⁴Do you know how to take it back?

³²³एनाउन्स करते हैं ना सीजन में, लॉस्ट प्रापर्टीरोजइकट्ठी होती है, तो ऐसे नहीं छोड़कर जाना।

³⁹⁵During the season, "lost property" is announced every day, and so make sure you do not leave anything behind. ³⁹⁶I am a Brahmin soul.

³²⁴मैं ब्राह्मण आत्मा हूँ, मै सर्वश्रेष्ठ भाग्यवान आत्मा हूँ-इस निश्चय और नशे में सदा ही रहना।

³⁹⁷I am a most elevated fortunate soul. ³⁹⁸Constantly have this faith and intoxication: not just in your intellect, but in your practical activity and on your face.

³²⁵यह सिर्फ बुद्धि में नहीं हो लेकिन चलन और चेहरे में दिखाई दे, जो भी आपके सम्पर्क में आये वो अनुभव करे कि ये साधारण नहीं हैं लेकिन न्यारे हैं।

³⁹⁹All those who come into contact with you should experience that you are not ordinary, but unique. ⁴⁰⁰And this uniqueness is most lovely. ⁴⁰¹There should be spiritual uniqueness.

³²⁶और अलौकिक न्यारापन ही तो प्यारा लगता है ना!

⁴⁰²Do you know how to become unique? ⁴⁰³People from all sides of Bharat have come.

³²⁷तो न्यारा बनना आता है? ³²⁸भारत के चारों तरफ से पहुँचे हैं।

⁴⁰⁴Have people come from everywhere or is there any place left out?

³²⁹सब तरफ से आये हैं या कोई रह गया है?

⁴⁰⁵Souls have come from everywhere. ⁴⁰⁶All zones are here.

³³⁰सभी जोन आ गये हैं। ³³¹तो जैसे आने में एवररेडी होकर पहुँच गये, ऐसे ही अगर बापदादा ऑर्डर करे कि अभी एक सेकण्ड में वापस घर जाने की तैयारी करो तो कर सकते हो?

⁴⁰⁷Just as you are ever­ready in coming here, you became ever­ready and arrived here, in the same way, if BapDada were to order you to make preparations to return home in one second, would you be able to do it?

³³²कि याद आयेगा टेलीफोन कर दें कि हम जा रहे हैं, प्रवृत्ति वाले याद करेंगे?

⁴⁰⁸Or, would you remember that you have to telephone someone to say that you are now going? ⁴⁰⁹Will your family remember you?

³³³ऐसी प्रैक्टिस करो-एक सेकण्ड में आत्मा शरीर से परे होने के लिये एवररेडी बन जाये।

⁴¹⁰Have such a practice that the soul becomes ever­ready to become separated from the body in one second.

³³⁴क्योंकि सबका वायदा है-साथ चलेंगे। ³³⁵वायदा है, कि नहीं?

⁴¹¹You have all made the promise that you will all return together.

³³⁶बाप चला जाये और हम देखते रहें!

⁴¹²Is this the promise that you made or not?

³³⁷नहीं, साथ रहेंगे, साथ चलेंगे।

⁴¹³Or that Baba returns home and you are left to watch?

³³⁸तो चलने के लिये तैयारी भी चाहिये ना!

⁴¹⁴No, you will stay together and return together.

³³⁹कोई गोल्डन, सिल्वर, कॉपर की सूक्ष्म रस्सियाँ तो नहीं हैं, जो आप उड़ने की कोशिश करो और रस्सी आपको नीचे ले आये?

⁴¹⁵You also need to make preparations to return. ⁴¹⁶You do not have any golden, silver or copper strings, do you? ⁴¹⁷You may try to fly but the string would bring you down.

³⁴⁰तो चेक करो और अभ्यास करो कि सेकण्ड में अशरीरी बन सकते हैं?

⁴¹⁸So check, and have this practice: Am I able to become bodiless in one second?

³⁴¹अशरीरी का अर्थ है कि शरीर की कोई भी आकर्षण आत्मा को अपने तरफ आकर्षित नहीं करे।

⁴¹⁹To be bodiless means that no physical attraction should attract the soul towards itself.

³⁴²चाहे जिन्दा भी हैं, लेकिन जैसे जीते जी मरजीवा।

⁴²⁰Even if you are alive, it is as though you have died alive.

³⁴³वैसे आप सबका अपना शरीर तो है ही नहीं।

⁴²¹In fact, all of you do not have a body of your own. ⁴²²Would you say: "This is my body."?

³⁴⁴मेरा शरीर कहेंगे या बाप की अमानत है?

⁴²³Or, is it something entrusted to you by the Father?

³⁴⁵जब है ही बाप की अमानत तो अशरीरी बनना क्या मुश्किल है?

⁴²⁴Since it is Baba's valuable property, why is it difficult to become bodiless?

³⁴⁶मुश्किल है या सहज है?

⁴²⁵Is it difficult or is it easy?

³⁴⁷(सहज है) कहने में तो सहज है।

⁴²⁶It is easy. ⁴²⁷It is easy to say it.

³⁴⁸युद्ध नहीं करनी पड़े कि नहीं, मैं आत्मा हूँ, मैं आत्मा हूँ…।

⁴²⁸You should not have to battle: I am a soul, I am a soul. ⁴²⁹Where would you reach if one second is finished in battling?

³⁴⁹युद्ध में ही एक सेकण्ड पूरा हो जायेगा तो कहाँ पहुँचेंगे! ³⁵⁰बाप ने कहा और किया।

⁴³⁰You should do it the moment Baba tells you. ⁴³¹If you think about it even a little: "It should not be like this, but like this.

³⁵¹अगर जरा भी सोचा-ऐसा नहीं वैसा, अभी तो थोड़ा टाइम चाहिये, इतना अभ्यास तो हुआ नहीं है, हो जायेगा… सोचा और गया।

⁴³²I do not have this much practice. ⁴³³There is still more time, it will happen." ⁴³⁴The moment you think in this way, you have gone.

³⁵²कहाँ गया?

⁴³⁵Where have you gone?

³⁵³त्रेता में गया।

⁴³⁶To the silver age.

³⁵⁴हाँ जी किया तो ब्रह्मा बाप के साथी बनेंगे।

⁴³⁷If you say "Ha ji", you become Braham Baba's companion.

³⁵⁵अच्छा।

⁴³⁸Achcha.

³⁵⁶टीचर्स सेः­ टीचर्स सब आगे बैठी हैं, होशियार हैं।

⁴³⁹The teacherswho have come, raise your hands! ⁴⁴⁰All the teachers are sitting at the front.

³⁵⁷बहुत अच्छा।

⁴⁴¹You are clever.

³⁵⁸बापदादा निमित्त बन सेवा करने की मुबारक देते हैं।

⁴⁴²Very good. ⁴⁴³BapDada is congratulating you for doing service as instruments.

³⁵⁹फिर भी देखो पुरूषार्थ करके सभी को यात्रा तो कराई है।

⁴⁴⁴At least, you have made effort to enable everyone to come on the pilgrimage.

³⁶⁰कुमारों सेः­ कुमार क्या करेंगे?

⁴⁴⁵Achcha, kumars,raise your hands!

³⁶¹कुमार सदा ही विश्वमें कोई न कोई परिवर्तन के लिये एवररेडी रहते हैं।

⁴⁴⁶And householders, raise your hands! ⁴⁴⁷There will be a larger number of Shaktis. ⁴⁴⁸What will the householders do?

³⁶²कोई भी क्रान्ति के निमित्त कुमार बनते हैं। ³⁶³तो ये है शान्ति की क्रान्ति।

⁴⁴⁹Householders should always remember the blessing: We are the most beautiful, number one showpiece in the showcase of the world.

³⁶⁴तो सभी कुमार सदा यह याद रखो कि हमारा हर कर्म परिवर्तन करने के निमित्त है।

⁴⁵⁰The more beautiful, you showpieces are, that is the samples, then the more people will come to make a bargain with the Father.

³⁶⁵तो कुमार अर्थात् विश्व परिवर्तक।

⁴⁵¹Seeing a sample, they will want to come and buy.

³⁶⁶ऐसे है ना?

⁴⁵²And what will kumars do?

³⁶⁷सिर्फ तालियाँ तो नहीं बजा रहे हो। ³⁶⁸अच्छे­अच्छे कुमार हैं।

⁴⁵³Kumars are constantly ever­ready for one or another form of transformation in the world.

³⁶⁹देखो, बापदादा सदा कहते हैं कि सेवाकेन्द्र सेवा में आगे नम्बर पर जायें, उसके लिए कुमार भी जरूर चाहिये।

⁴⁵⁴Kumars are responsible for any type of revolution. ⁴⁵⁵So, this is the revolution for peace. ⁴⁵⁶All kumars should constantly remember: Our every action is instrumental for transformation.

³⁷⁰जहाँ कुमार नहीं होंगे वहाँ सेवा के प्लैन कम बनेंगे।

⁴⁵⁷So, kumars means world transformers. ⁴⁵⁸It is like this, is it not?

³⁷¹तो ऐसे निर्विघ्न सेवाधारी कुमार।

⁴⁵⁹You are not simply clapping, are you? ⁴⁶⁰There are very good kumars here.

³⁷²खिटखिट करने वाले नहीं बनना। ³⁷³निर्विघ्न सेवाधारी कुमार।

⁴⁶¹Look, BapDada always says that for a centre to go ahead in service, kumars are needed.

³⁷⁴कुमार ही सेवा की शोभा हैं इसीलिये बापदादा को कुमार प्यारे लगते हैं। ³⁷⁵अच्छा है।

⁴⁶²Where there are no kumars, there will be less plans for service. ⁴⁶³So, you are such server kumars who are free from obstacles.

³⁷⁶इस वर्ष तो सभी को निर्विघ्न होना ही है, आपके पास कोई विघ्नों के पत्र नहीं आयेंगे-ये हो गया, ये हो गया…।

⁴⁶⁴Do not be ones who create conflict, but be server kumars who are free from obstacles. ⁴⁶⁵Kumars are the beauty of service. ⁴⁶⁶This is why BapDada loves the kumars.

³⁷⁷कुमारों को माया भी बहुत प्यार करती है।

⁴⁶⁷It is good. ⁴⁶⁸Everyone has to become free from obstacles this year.

³⁷⁸माया भी समझती है मेरा बनें, इसीलिये डबल अटेन्शन।

⁴⁶⁹There will be no letter of obstacles that this happened and this happened.

³⁷⁹माया के नहीं बनना।

⁴⁷⁰Maya loves kumars a lot also.

³⁸⁰कुमारियों सेः­ कुमारियाँ क्या करेंगी?

⁴⁷¹Maya also thinks that you should belong to her, and so you have to pay double the attention.

³⁸¹कुमारियों का तो बहुत­बहुत बड़ा भाग्य है।

⁴⁷²Do not belong to Maya. ⁴⁷³And what will the kumaris do? ⁴⁷⁴Kumaris have great fortune.

³⁸²कुमार 25 वर्ष का होगा लेकिन उनको कोई दादा नहीं कहेगा, लेकिन कुमारियों को दादी कहेंगे, दीदी कहेंगे।

⁴⁷⁵A kumar may be of twenty­five years, but no one could call him dada. ⁴⁷⁶However, kumaris will be called dadis and didis. ⁴⁷⁷When a kumari becomes a teacher, she receives the title of dadi or didi.

³⁸³कुमारियाँ अगर टीचर बन जाती हैं तो दादी, दीदी का टाइटल मिल जाता है।

⁴⁷⁸They are called didi and many good ones also become this. ⁴⁷⁹However, to be didi means to be big.

³⁸⁴दीदी कहने वाले तो बहुत अच्छे हैं और बनने वाले भी अच्छे हैं।

⁴⁸⁰And so, to be a didi means to make effort for the self and to inspire others with a big heart.

³⁸⁵लेकिन दीदी माना बड़ी।

⁴⁸¹Do not become happy with just the name "didi".

³⁸⁶तो दीदी बनना अर्थात् बड़े दिल से स्व का पुरूषार्थ और औरों को पुरूषार्थ कराना।

⁴⁸²You also have to do some work. ⁴⁸³It has been seen that Maya has extra love for kumars and kumaris. ⁴⁸⁴However, this is not love, it is deception.

³⁸⁷सिर्फ दीदी नाम से नहीं खुश हो जाना। ³⁸⁸काम भी करना है।

⁴⁸⁵First of all, Maya loves you a great deal, but merged within that is deceit.

³⁸⁹कुमार और कुमारियों से देखा जाता है कि माया का कुछ एक्स्ट्रा प्यार है।

⁴⁸⁶There should now not be any report of Maya from any kumar or kumari. ⁴⁸⁷There are these reports at present.

³⁹⁰लेकिन ये प्यार नहीं है, धोखा है।

⁴⁸⁸Some do play games: kumars and kumaris. ⁴⁸⁹Now do not play games any more.

³⁹¹पहले माया बहुत प्यार करती है लेकिन समाया हुआ धोखा होता है।

⁴⁹⁰Now, become world transformers, be co­operative with one another and continue to move forward.

³⁹²अभी कोई कुमार और कुमारी की माया के प्रति रिपोर्ट नहीं आनी चाहिये।

⁴⁹¹Is this all right? ⁴⁹²So, the householders are also playing a very good part of their own.

³⁹³अभी रिपोर्ट आती है। ³⁹⁴कई खेल करते हैं कुमार भी, कुमारियाँ भी।

⁴⁹³If it were not for householders, BapDada would have to accept the insults even now.

³⁹⁵अभी खेल नहीं करना।

⁴⁹⁴He was insulted so much in the beginning.

³⁹⁶अभी विश्व परिवर्तक बन, सभी एक­दो के सहयोगी बन आगे उड़ना।

⁴⁹⁵However, seeing the sample of you householders, others had courage.

³⁹⁷ठीक है ना। ³⁹⁸प्रवृत्ति वालों सेः­ प्रवृत्ति वाले क्या करेंगे?

⁴⁹⁶So this is the speciality of the householders, but what does it mean to be a householder?

³⁹⁹प्रवृत्ति वाले सदा ये वरदान याद रखना कि हम विश्व के शो केस में बहुत बढ़िया नम्बरवन शो पीस हैं।

⁴⁹⁷Those who remain in an attitude beyond. ⁴⁹⁸Householder does not mean to have the consciousness, "My grandson, my grandson", but to be those who have an attitude of remaining beyond.

⁴⁰⁰जितना आप शो पीस अर्थात् सेम्पल बढ़िया होंगे तो बाप से सौदा करने वाले बहुत आयेंगे।

⁴⁹⁹What happens is that because BapDada says "Remain loving and detached", you become loving, but not detached and loving. ⁵⁰⁰You make this mistake.

⁴⁰¹सेम्पल को देखकरके स्वयं भी खरीददार बन जायेंगे।

⁵⁰¹Become loving, but first, become detached and then become loving.

⁴⁰²प्रवृत्ति वाले अपना बहुत अच्छा पार्ट बजा रहे हैं।

⁵⁰²You become loving but you forget to become detached.

⁴⁰³अगर प्रवृत्ति वाले नहीं होते तो अभी तक भी बापदादा को गालियाँ खानी पड़ती।

⁵⁰³So, you are loving and detached. ⁵⁰⁴You householders know how to become this, do you not?

⁴⁰⁴देखो पहले कितनी गाली खाई।

⁵⁰⁵You are clever, are you not?

⁴⁰⁵लेकिन आप प्रवृत्ति वालों का सेम्पल देखकर हिम्मत आती है।

⁵⁰⁶In being loving and also in being detached? ⁵⁰⁷Now, do not write: What can I do, but Maya came?

⁴⁰⁶तो प्रवृत्ति वालों की भी अपनी विशेषता है लेकिन प्रवृत्ति का अर्थ क्या है?

⁵⁰⁸Write a letter that you have chased Maya away for all time. ⁵⁰⁹Why should you write a letter? ⁵¹⁰Everything reaches Baba.

⁴⁰⁷पर वृत्ति में रहने वाले।

⁵¹¹There is no need to write anything.

⁴⁰⁸प्रवृत्ति का अर्थ ये नहीं है-मेरा पोत्रा, मेरा धौत्रा।

⁵¹²When you write, you write four­page letters and your economy is finished.

⁴⁰⁹नहीं, पर वृत्ति में रहने वाले।

⁵¹³There is then expense incurred.

⁴¹⁰लेकिन होता क्या है?

⁵¹⁴Whose expense was that?

⁴¹¹बापदादा कहते हैं न्यारे और प्यारे रहो, तो प्यारे बनेंगे लेकिन न्यारे बनकर प्यारे नहीं बनते।

⁵¹⁵Yours or Baba's? ⁵¹⁶So you incurred unnecessary expense, did you not? ⁵¹⁷And so much time is wasted of those who read the letters.

⁴¹²ये गलती करते हैं।

⁵¹⁸What type of handwriting is it?

⁴¹³प्यारे तो बन जाते हैं लेकिन न्यारापन भूल जाता है।

⁵¹⁹Some words go towards the East and some go towards the West.

⁴¹⁴तो प्यारे भी और न्यारे भी-ये प्रवृत्ति वालों को आता है ना!

⁵²⁰Just write two words; do not write in detail. ⁵²¹Letters of good news are not long.

⁴¹⁵प्यारे और न्यारे रहने में होशियार हैं ना? ⁴¹⁶अभी ये नहीं लिखना कि माया आ गई क्या करें?

⁵²²When there is news of something wrong, they will be four page letters, and now the letters are to be of good news, are they not?

⁴¹⁷माया को हमेशा के लिए भगा दिया-ऐसा पत्र लिखना।

⁵²³Or are they going to be long and complicated?

⁴¹⁸पत्र लिखने की भी जरूरत नहीं, बाबा के पास पहुँचता है।

⁵²⁴No matter how many letters and how much news someone brings to you, what should you do?

⁴¹⁹लिखते हैं तो 4-4 पेज पत्र लिखते हैं, इकॉनॉमी खत्म।

⁵²⁵You have to remain unshakeable and immovable and put them into the waste paper basket.

⁴²⁰खर्चा तो होता है ना, खर्चा किसका हुआ?

⁵²⁶Do not take an interest in it. ⁵²⁷What is this?

⁴²¹आपका हुआ या बाप का हुआ?

⁵²⁸What has happened? ⁵²⁹No.

⁴²²तो फालतू खर्चा किया ना और फिर पढ़ने वाले का कितना फालतू टाइम जाता है।

⁵³⁰Let those who want to say something say it. ⁵³¹You are listening to what Baba says.

⁴²³अक्षर भी क्या लिखते हैं कोई ईस्ट में जाता है, कोई वेस्ट में जाता है।

⁵³²Or, do you also wish to listen to others? ⁵³³What promise did you make?

⁴²⁴दो शब्दों में लिखो, डिटेल में नहीं लिखो।

⁵³⁴That you will only listen to the One. ⁵³⁵Or, will you listen to others also?

⁴²⁵खुशखबरी के पत्र कभी भी लम्बे नहीं होते। ⁴²⁶उल्टे सुल्टे समाचार का पत्र चार पेज का होगा।

⁵³⁶No matter what someone says ­ some may say: I am the Father; someone else will say something else ­let them say it, let them experience that pleasure.

⁴²⁷तो अभी खुशखबरी के पत्र आने हैं ना कि लम्बे­चौड़े आने हैं?

⁵³⁷You belong to the Father and you are going to remain belonging to the Father. ⁵³⁸Do you agree?

⁴²⁸कोई कितना भी आपके पास ऐसे­ऐसे पत्र या समाचार सुनाये तो आपको क्या करना है?

⁵³⁹Or do you wish to experience a little pleasure? ⁵⁴⁰Those who remain under Baba's influence cannot come under the influence of any soul.

⁴²⁹अचल­अडोल।

⁵⁴¹Can they? ⁵⁴²No.

⁴³⁰वेस्ट पेपर बॉक्स में डाल दो।

⁵⁴³You are saying something good: what does it matter if I heard it?

⁴³¹इन्टरेस्ट नहीं लो-ये क्या होता है, ये क्या हुआ…।

⁵⁴⁴But what has Baba said? ⁵⁴⁵Listen to the One and only listen to everything about the One.

⁴³²नहीं, कहने वाले कह रहे हैं। ⁴³³आप तो बाप का कहा हुआ सुन रहे हो, कि औरों का भी सुनना है?

⁵⁴⁶Do you like this or do you enjoy listening to the Ramayana or the Mahabharata? ⁵⁴⁷No, you feel there should be a little entertainment every now and again.

⁴³⁴क्या वायदा है? ⁴³⁵आप से ही सुनेंगे कि औरों से भी थोड़ा­थोड़ा सुनेंगे?

⁵⁴⁸If others are doing something, let them enjoy themselves, but give them good wishes and keep yourself safe.

⁴³⁶कोई कुछ भी कहे, कोई कहे-हम बाप हैं, कोई कहे हम ये हैं… कहने दो, मौज मनाने दो। ⁴³⁷आप बाप के हैं और बाप के रहना है।

⁵⁴⁹Do you know how to remain safe or do you get a little of that heat also? ⁵⁵⁰You should not be affected by the heat but should constantly keep yourself safe. ⁵⁵¹Achcha.

⁴³⁸मंजूर है ना कि थोड़ा­थोड़ा मजा लेना है?

⁵⁵²All of you have now received blessings; the blessing everyday.

⁴³⁹बाप के प्रभाव में रहने वाले किसी भी आत्मा के प्रभाव में नहीं आ सकते।

⁵⁵³You have so much Godly love. ⁵⁵⁴You sing the song: Who else would love you as much?

⁴⁴⁰ये भी अच्छा बोलते हैं-सुन लिया तो क्या हुआ!

⁵⁵⁵No one else can give you Godly love. ⁵⁵⁶It is impossible.

⁴⁴¹लेकिन बाप ने क्या कहा है?

⁵⁵⁷Achcha. ⁵⁵⁸Maya is also trying to create a jamela.

⁴⁴²एक से सुनो, एक का ही सुनो।

⁵⁵⁹However, all of you are unshakeable.

⁴⁴³तो ये पसन्द है ना कि थोड़ा­थोड़ा रामायण की कथा, महाभारत की कथा सुनना अच्छा है?

⁵⁶⁰So, are all your desires fulfilled? ⁵⁶¹You have to continue to meet whilst you are alive. ⁵⁶²Do not ever be afraid of Maya's jamela.

⁴⁴⁴बीच­बीच में थोड़ा मनोरंजन तो होना चाहिये!

⁵⁶³Come, we are also victorious. ⁵⁶⁴Challenge her even more. ⁵⁶⁵It does not matter.

⁴⁴⁵नहीं, आप अपनी मौज में रहो।

⁵⁶⁶You have a jamela, but we also have a mela. ⁵⁶⁷Achcha.

⁴⁴⁶अगर और कुछ भी करते हैं तो उनको भी मौज करने दो, शुभ भावना दो।

⁵⁶⁸Can such a huge mela take place in Gyan Sarovar? ⁵⁶⁹(Yes, it is possible.) ⁵⁷⁰Show it to BapDada.

⁴⁴⁷आप सेफ रहो।

⁵⁷¹Where will you do it?

⁴⁴⁸सेफ रहना आता है कि थोड़ा सेक आ जाता है?

⁵⁷²It is good. ⁵⁷³Gyan Sarovar has become a sample for the world.

⁴⁴⁹सेक भी नहीं आये।

⁵⁷⁴You have made it well.

⁴⁵⁰सदा सेफ रहना।

⁵⁷⁵What is not possible?

⁴⁵¹अच्छा, सभी को वरदान मिल गये। ⁴⁵²कितना परमात्म प्यार है।

⁵⁷⁶Since you wish to claim the kingdom of the world, this is not a big thing.

⁴⁵³गीत गाते हो ना-इतना प्यार करेगा कौन?

⁵⁷⁷An asylum has to be created eventually. ⁵⁷⁸You have seen it now.

⁴⁵⁴परमात्म प्यार कोई और दे ही नहीं सकता।

⁵⁷⁹When there is any fluctuation, come here. ⁵⁸⁰You have seen the place, have you not?

⁴⁵⁵असम्भव है। ⁴⁵⁶तो आशायें सब पूरी हुई?

⁵⁸¹There will be a mela of mikes from everywhere at Gyan Sarovar, will there not?

⁴⁵⁷जब तक जीना है तब तक मिलते रहना है।

⁵⁸²Mikes from everywhere will come, will they not?

⁴⁵⁸कभी भी माया के झमेले से घबराना नहीं।

⁵⁸³This is a mela for Brahmins and that will be a mela of the mikes.

⁴⁵⁹आओ, हम भी विजयी हैं। ⁴⁶⁰और ही चैलेन्ज करो-आओ, कई हर्जा नहीं। ⁴⁶¹आपका झमेला है तो हमारा मेला है।

⁵⁸⁴Gyan Sarovar has been created with a drop from everyone and everyone has given their every drop with a lot of love, from deep within their heart.

⁴⁶²अच्छा, ज्ञान सरोवर में इतना मेला हो सकता है?

⁵⁸⁵This is why Gyan Sarovar is a sample of the co­operation of all of you.

⁴⁶³(हो सकता है) बापदादा को दिखाना, कहाँ करेंगे?

⁵⁸⁶Those from Talheti have also done a lot of tapasya. ⁵⁸⁷Their tapasya is also now completed.

⁴⁶⁴अच्छा है, ज्ञान सरोवर एक विश्व के लिये सेम्पुल बना है।

⁵⁸⁸Achcha. ⁵⁸⁹To all the souls from every direction of this land and abroad who are observing this scene in their subtle form; to the souls who are sustained by the elevated sustenance and those who are claiming a ruling status through the most elevated study; to the souls who attain all blessings from the Satguru; to the constantly victorious souls who are the conquerors of Maya; to the most elevated souls who have stopped constantly battling and are stabilised in the stage of being Raja Yogi souls, BapDada's love, remembrances and namaste.

⁴⁶⁵आखिर तो एसलम बनना ही है।

⁵⁹⁰Achcha, did the double foreigners enjoy the mela?

⁴⁶⁶अभी देख लिया ना, जब भी कोई बात नीचे­ऊपर हो तो आ जाना।

⁵⁹¹Will all of you sleep like this in the tents? ⁵⁹²Or will you not be able to sleep?

⁴⁶⁷स्थान तो देख लिया ना?

⁵⁹³Are you ready to sleep like this?

⁴⁶⁸ज्ञान सरोवर में सब तरफ के माइक्स का मेला होगा।

⁵⁹⁴You (Bharatwasis) do not allow them (double foreigners) to sleep in this way, but they are ready.

⁴⁶⁹सब तरफ के माइक आने हैं ना?

⁵⁹⁵You are very courageous. ⁵⁹⁶You are ever­ready.

⁴⁷⁰ये ब्राह्मणों का मेला और वो है चारों ओर के माइक्स का मेला।

⁵⁹⁷If you are given the Dunlop pillow, that is all right and if you are given the floor, that is all right too.

⁴⁷¹क्योंकि ज्ञान सरोवर सभी के बूंद­बूंद से सरोवर बना है और सभी ने दिल वा जान से सिक व प्रेम से बूंद­बूंद डाली है।

⁵⁹⁸Achcha, in this season, BapDada saw double foreigners with great zeal and enthusiasm also. ⁵⁹⁹BapDada saw expansion; there is expansion in numbers and progress in the stage also.

⁴⁷²इसीलिये आप सबके सहयोग का सेम्पल ज्ञान सरोवर है।

⁶⁰⁰Now, the childhood games have finished. ⁶⁰¹You have now grown up.

⁴⁷³यहाँ तलहटी वालों ने भी तपस्या बहुत समय से की, उन्हों की भी तपस्या पूरी हुई।

⁶⁰²Achcha, is everyone all right? ⁶⁰³Did you enjoy the mela? ⁶⁰⁴You do not think: "What is this jamela etc.", do you? ⁶⁰⁵No, it is very good.

⁴⁷⁴सर्व तरफ के देशविदेश के सर्व सूक्ष्म स्वरूप से दृश्य देखने वाली आत्मायें, चारों ओर के सदा श्रेष्ठ पालना में पलने वाली, श्रेष्ठ पढ़ाई से राज्य पद पाने वाली आत्मायें, सद्गुरू द्वारा सर्व वरदान प्राप्त करने वाली आत्मायें, सदा मायाजीत विजयी रत्न, सदा युद्ध को छोड़ राजयोगी स्थिति में स्थित रहने वाली सर्वश्रेष्ठ आत्माओं को बापदादा का याद­प्यार और नमस्ते।

⁶⁰⁶Whatever happens in the drama is good and it will remain good. ⁶⁰⁷(The stage was decorated very beautifully.

⁴⁷⁵अच्छा, डबल विदेशियों को भी मेला अच्छा लगा?

⁶⁰⁸A scene of the subtle region and the golden age were created.

⁴⁷⁶आप लोग ऐसे सोयेंगे, टेन्ट में सोयेंगे कि नींद नहीं आयेगी?

⁶⁰⁹BapDada saw all the scenes.)It is very good. ⁶¹⁰All of you worked very hard.

⁴⁷⁷सोने के लिये तैयार हैं?

⁶¹¹It is also a wonder of those from Gujarat.

⁴⁷⁸ये तो तैयार हैं आप नहीं सुलाते हो।

⁶¹²You are not tired, are you? ⁶¹³All of you did very well.

⁴⁷⁹बहुत बहादुर हैं, एवररेडी हैं।

⁶¹⁴Achcha. ⁶¹⁵All those Pandavs who have been co­operative.

⁴⁸⁰अगर डनलप मिलेगा तो भी ठीक, जमीन मिलेगी तो भी ठीक।

⁶¹⁶Come. ⁶¹⁷In fact, everyone has done something, but BapDada is calling the few instrument souls.

⁴⁸¹अच्छा, डबल विदेशी भी इस सीजन में अच्छे उमंग­उत्साह वाले देखे।

⁶¹⁸In fact, all of you have done something. ⁶¹⁹(All brothers and sisters instruments in service came in front of BapDada.)All of you did the number one work.

⁴⁸²वृद्धि भी देखी, संख्या में भी वृद्धि है तो स्थिति में भी वृद्धि है।

⁶²⁰(Speaking to all the brothers and sisters who had come to celebrate a meeting.)All of you are the most co­operative.

⁴⁸³अभी बचपन का खेल समाप्त हो गया, अभी बड़े हो गये।

⁶²¹How could the mela have taken place if it hadn't been for you.

⁴⁸⁴अच्छा, सब ठीक है?

⁶²²The result is very good.

⁴⁸⁵मेला पसन्द आया? ⁴⁸⁶ऐसे तो नहीं सोचते-ये झमेला क्या है?

⁶²³Speaking to Bhopalbhai (Main instrument at Talheti):All your desires are now fulfilled.

⁴⁸⁷नहीं, बहुत अच्छा। ⁴⁸⁸जो ड्रामा में होता है वो अच्छा है और अच्छे ते अच्छा रहेगा।

⁶²⁴Make this place even more free from obstacles by fulfilling all the regulations and it will be more useful. ⁶²⁵Do you understand? ⁶²⁶* * * O MS H A N T I * * *