Avyakt murli for Friday 16 February 1996

⁰> ¹16-02-96 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

⁰> > 16-02-1996 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²‘‘डायमण्ड जुबली वर्ष में विशेष अटेन्शन देकर समय और संकल्प के खज़ाने को जमा करो’’

¹In the Year of the Diamond Jubilee, pay special attention to accumulating the treasures of time and thoughts.

³आज त्रिमूर्ति रचता शिव बाप बच्चों को तीन बधाइयाँ दे रहे हैं।

²Today, Father Shiva, the Creator of the Trimurti, is giving His children trimurti greetings.

⁴बच्चे बाप को बधाई देने आये हैं, तो बाप रिटर्न में तीन बधाइयाँ दे रहे हैं।

³Children have come to give greetings to the Father and so, in return, the Father is giving three types of greetings.

⁵एक शिव जयन्ती की, दूसरी डायमण्ड जुबली की और तीसरी वर्तमान समय उमंग- उत्साह से सेवा करने की बधाई।

⁴First are the greetings for Shiva Jayanti, the second are greetings for the Diamond Jubilee and the third are greetings for having zeal and enthusiasm for doing service at the present time.

⁶तो तीन बधाइयाँ चारों ओर के बच्चों को बापदादा दे रहे हैं।

⁵So BapDada is giving three types of greetings to children in all directions.

⁷बाप के पास सबके दिलों के उमंग-उत्साह के सेवा के समाचार पहुँचते रहते हैं।

⁶The news of zeal and enthusiasm in everyone's heart for service reaches BapDada.

⁸ये अलौकिक जयन्ती सारे कल्प में नहीं होती है।

⁷This alokik birthday cannot take place at any other time throughout the whole kalpa.

⁹क्योंकि सारे कल्प में चाहे देव आत्मा हो, चाहे महात्मा हो,चाहे साधारण आत्मायें हो लेकिन आत्मायें, आत्मा की जयन्ती मनाते हैं।

⁸Because, throughout the whole kalpa, whether it is deity souls, whether for great souls (the mahatmas) or whether for ordinary souls, you souls have been celebrating the birthdays of souls.

¹⁰और इस संगम पर आप श्रेष्ठ आत्मायें किसकी जयन्ती मनाने आये हो?

⁹However, at this confluence age, whose birthday have you elevated souls come to celebrate?

¹¹परम आत्मा की और परम आत्मा बाप बच्चों की जयन्ती मनाते हैं।

¹⁰That of the Supreme Father; and the Supreme Father celebrates the birthday of the children.

¹²सतयुग-त्रेता में भी परम आत्मा आपकी जयन्ती नहीं मनायेंगे वा आप परमात्मा की जयन्ती नहीं मनायेंगे।

¹¹Even in the golden and silver ages, neither the Supreme Soul will celebrate your birthday, nor will you celebrate the birthday of God. ¹²So you are multi, multi, multimillion times lucky souls.

¹³तो कितने पद्म-पद्म-पद्म गुणा भाग्यवान आत्मा हो।

¹³Did you ever even think of this elevated fortune such as yours even in your dreams?

¹⁴ऐसे कभी अपने श्रेष्ठ भाग्य को स्वप्न में भी सोचा होगा?

¹⁴You didn't think about it, did you? ¹⁵However, today, you are celebrating this in the corporeal form.

¹⁵नहीं सोचा? ¹⁶लेकिन आज साकार रूप में मना रहे हैं।

¹⁶So you have this happiness, do you not? ¹⁷You have a great deal of happiness.

¹⁷तो खुशी है ना! ¹⁸देखो चाहे देश वाले, चाहे विदेश वाले,चाहे मधुबन वाले,जो भी इस ग्रुप में बैठे हैं, कितना लक्की हैं!

¹⁸Look, whether you are from this land or abroad, all those sitting in this group, even if you are Madhuban niwasis, wherever you are from, you have reached here and are sitting here today, and so you are so lucky!

¹⁹अन्दर क्या गीत गाते हो?

¹⁹You are lucky, are you not?

²⁰वाह मेरा भाग्य।

²⁰So what song are you singing internally?

²¹और बाप भी गीत गाते हैं वाह बच्चों का भाग्य।

²¹Wah, my fortune! ²²And the Father also sings the song: Wah, the fortune of My children!

²²विशेष सेवा का ग्रुप बैठा है ना, सब तरफ के विशेष हैं ना, तो विशेष सेवा का विशेष प्रत्यक्षफल प्राप्त करने वाली आत्मायें हो।

²³The group of souls doing special service is sitting here. ²⁴Special souls from all directions have come. ²⁵So you are the special souls who attain the practical, instant fruit of special service.

²³तो बाप भी ऐसे श्रेष्ठ बच्चों को देख हर्षित होते हैं।

²⁶The Father is also happy to see such elevated children.

²⁴बच्चे ज्यादा हर्षित होते हैं या बाप होते हैं? ²⁵दोनों।

²⁷Are the children more happy than the Father or is the Father happier to see the children?

²⁶या बाप ज्यादा होता है?

²⁸Is it both or is the Father more happy?

²⁷आप ज्यादा होते हो।

²⁹You are more happy!

²⁸अच्छा।

³⁰Achcha.

²⁹आज बापदादा चारों ओर के सेवाधारी डायमण्ड की माला को देख रहे हैं।

³¹Today, BapDada is seeing the rosary of the serviceable diamonds in all directions.

³⁰आप सभी माला में हो ना?

³²All of you are part of the rosary, are you not?

³¹बाप के गले में डायमण्ड बन चमकने वाले माला के दाने हो या और कोई है?

³³Are you the beads, the sparkling diamonds, of the garland around Baba's neck or is someone else this? ³⁴Are you this?

³²आप ही हो और नहीं?

³⁵Are you this, and not anyone else?

³³लोग कहते हैं कि 108 की माला लेकिन बापदादा के गले में आप सभी डायमण्ड्स की कितनी लम्बी माला है?

³⁶People speak of the rosary of one hundred and eight, but how big is the rosary of all of you diamonds around Baba's neck?

³⁴108 तो आप नीचे बैठे हुए हो जायेंगे।

³⁷One hundred and eight would be of just all of you sitting down below.

³⁵पीछे वाले भी हो ना? ³⁶पहले पीछे वाले।

³⁸All of you sitting at the back are also this, are you not?

³⁷देखो ये भी त्याग का प्रत्यक्ष फल है कि बापदादा पीछे वालों को ज्यादा मुबारक देते हैं। ³⁸और उससे ज्यादा नीचे वालों को।

³⁹Look, the instant fruit of renunciation is that BapDada gives more congratulations to those who are sitting at the back; and even more than them to the ones who are sitting down below (in the meditation hall).

³⁹बापदादा हर एक बच्चे की विशेषता को देखते हैं।

⁴⁰BapDada sees the specialities of all the children.

⁴⁰चाहे सम्पूर्ण नहीं बने हैं,पुरूषार्था हैं लेकिन ऐसा एक भी बाप का बच्चा नहीं है जिसमें कोई विशेषता नहीं हो।

⁴¹Even if you haven't become perfect but are still an effort­maker, there isn't a single child of the Father who doesn't have a speciality.

⁴¹सबमें विशेषता है।

⁴²Each one of you has a speciality.

⁴²सबसे पहली विशेषता तो कोटो में कोई के लिस्ट में तो हैं ना।

⁴³The first speciality is that at least you are in the list of the handful out of multimillions.

⁴³और विशेषता ये है कि बड़े-बड़े तपस्वी महान् आत्मायें, 16108 जगत्गुरू,चाहे शास्त्रवादी हैं, चाहे महामण्डलेश्वर हैं, लेकिन बाप को नहीं जाना और बाप के सभी बच्चों ने बाप को तो जान लिया ना।

⁴⁴And the speciality is that even though the great tapaswi souls, those who call themselves the 16,108Jagadgurus, the scholars of the scriptures, even though the great Mahamandleshwars have not been able to recognise the Father, all the children of the Father have recognised the Father.

⁴⁴तो बाप को जानना यह कितनी बड़ी विशेषता है।

⁴⁵Therefore, to know the Father is such a great speciality.

⁴⁵दिल से ‘मेरा बाबा’ तो कहते हैं ना।

⁴⁶You say from your heart, "My Baba".

⁴⁶मेरा कह कर अधिकारी तो बन गये ना।

⁴⁷By saying, "My Baba", at least you claimed all rights.

⁴⁷तो इसको क्या कहेंगे?

⁴⁸What would you call this?

⁴⁸जिसने बाप को परख लिया,पहचान लिया,तो पहचानना ये भी बुद्धि की विशेषता है,परखने की शक्ति है।

⁴⁹Those who have recognised the Father at least have the speciality of an intellect which is able to recognise the Father. ⁵⁰At least they have the power to discern.

⁴⁹तो आप सभी के परखने की शक्ति श्रेष्ठ है।

⁵¹So, all of you have a very elevated power to discern. ⁵²Achcha.

⁵⁰अच्छा-आज विशेष मनाने आये हो ना?

⁵³Today, all of you have specially come to celebrate, have you not?

⁵¹आज मनाने का दिन है या आज भी सुनने का दिन है?

⁵⁴Today is the day for celebrating. ⁵⁵It is, isn't it? ⁵⁶Or, is today also just a day for listening to Baba?

⁵²सुनना भी है?

⁵⁷You also want to hear something?

⁵³अच्छा।

⁵⁸Achcha.

⁵⁴तो शिवरात्रि कहते हैं लेकिन आपके लिए अभी क्या है?

⁵⁹People speak of Shiv Ratri, but what is it for you now? ⁶⁰Is it night?

⁵⁵आपके लिए रात्रि नहीं है तो क्या है?

⁶¹For you, if it not night, then what is it? ⁶²The confluence?

⁵⁶अमृतवेला है?

⁶³Or is it amrit vela?

⁵⁷आप तो रात्रि से निकल गये या थोड़ी-थोड़ी रात्रि अभी है?

⁶⁴You have come out of the night, have you not? ⁶⁵Or, is it still a little bit of the night?

⁵⁸छुट्टी ले गई?

⁶⁶Has the night taken leave?

⁵⁹किसी भी प्रकार का अंधकार आता है कि खत्म हो गया?

⁶⁷Do you have any type of darkness? ⁶⁸Or has it finished?

⁶⁰अमृतवेला सदा वरदान का समय है तो आपको रोज़ वरदान मिलता है ना?

⁶⁹Amrit vela is the time for constant blessings, and so what do you receive every day?

⁶¹तो आप कहेंगे बाप आता रात्रि में है लेकिन हमारे लिये अमृतवेला गोल्डन मोर्निंग, डायमण्ड मोर्निंग हो गई।

⁷⁰You receive blessings, do you not? ⁷¹You would say that the Father comes in the night, but that it has become amrit vela, the golden morning and the diamond morning, for all of you.

⁶²तो ऐसे वरदानी स्वरूप अपना देखते हो?

⁷²So, do you see your form as one who has received such blessings?

⁶³माया वरदान भुला तो नहीं देती?

⁷³Maya does not make you forget your blessings, does she?

⁶⁴आती है माया?

⁷⁴Does Maya still come?

⁶⁵कभी-कभी तो आती है?

⁷⁵Does she come sometimes?

⁶⁶माया तो लास्ट घड़ी तक आयेगी।

⁷⁶Maya will come till the final moments.

⁶⁷ऐसे नहीं जायेगी।

⁷⁷She will not go away just like that.

⁶⁸लेकिन माया का काम है आना और आपका काम है दूर से भगाना।

⁷⁸It is Maya's duty to come and your duty to chase her away from a distance.

⁶⁹आ जावे फिर भगाओ, ये नहीं। ⁷⁰ये टाइम अभी समाप्त हुआ।

⁷⁹You cannot tell her not to come nor should you chase her after she has come.

⁷¹माया आवे और आपको हिलावे फिर आप भगाओ, टाइम तो गया ना! ⁷²लेकिन साइलेन्स के साधनों से आप दूर से ही पहचान सकते हो कि ये माया है।

⁸⁰No, that time has now finished. ⁸¹The time when Maya came and made you fluctuate and then you chased her away has now gone. ⁸²However, with the method of silence, you can recognise Maya from a distance.

⁷³इसमें भी टाइम वेस्ट नहीं करो और माया भी देखती है ना कि चलो आने तो देते हैं ना, तो आदत पड़ जाती है आने की।

⁸³Do not waste any time in this. ⁸⁴Maya also sees that you allow her to come and so she develops the habit to come.

⁷⁴जैसे कोई पशु को,जानवर को अपने घर में आने की आदत डाल दो फिर तंग होकर भगाओ भी लेकिन आदत तो पड़ जाती है ना!

⁸⁵If you instil a habit in a bird or an animal to come to your home, and then, when you are fed up, if you try to chase it away, it will not go because it has developed the habit.

⁷⁵और बाप ने सुनाया था कि व्ई बच्चे तो माया को चाय-पानी भी पिलाते हैं।

⁸⁶And Baba has already told you earlier that some children even offer hospitality of tea etc. to Maya.

⁷⁶चाय-पानी कौन सी पिलाते हो?

⁸⁷What tea do you offer her? ⁸⁸You know about this, do you not?

⁷⁷पता है ना?

⁸⁹"What can I do?

⁷⁸क्या करूँ,कैसे करूँ,अभी तो पुरूषार्था हूँ, अभी तो सम्पूर्ण नहीं बने हैं, आखिर हो जायेंगे - ये संकल्प चाय-पानी हैं।

⁹⁰How can I do it? ⁹¹I am still an effort­maker. ⁹²I haven't yet become perfect, but I will become this by the end." ⁹³These thoughts are the tea.

⁷⁹तो वो देखती है चाय-पानी तो मिलती है।

⁹⁴So Maya sees that she is being offered tea.

⁸⁰किसी को भी अगर चाय-पानी पिलाओ तो वो जायेगा कि बैठ जायेगा?

⁹⁵If you offer tea to someone, would that person go away or would he sit there comfortably?

⁸¹तो जब भी कोई परिस्थिति आती है तो क्यों, क्या,कैसे, कभी-कभी तो होता ही है,अभी कौन पास हुआ है, सबके पास है - ये है माया की खातिरी करना।

⁹⁶So whenever any situation comes and you have the thoughts of "Why? what? how? this happens sometimes anyway, who has passed as yet? everyone has this" etc, this is offering hospitality to Maya.

⁸²कुछ नमकीन, कुछ मीठा भी खिला देते हो।

⁹⁷You offer her something savoury and also something sweet.

⁸³और फिर क्या करते हो?

⁹⁸What do you do then?

⁸⁴फिर तंग होकर कहते हो अभी बाबा आप ही भगाओ।

⁹⁹Then, when you are distressed, you tell Baba to chase her away.

⁸⁵आने आप देते हो और भगाये बाबा, क्यों?

¹⁰⁰You are the ones who allow her to come; so why should Baba chase her away?

⁸⁶आने क्यों देते हो?

¹⁰¹Why do you allow her to come?

⁸⁷माया बार-बार क्यों आती है?

¹⁰²Why does Maya come again and again?

⁸⁸हर समय, हर कर्म करते, त्रिकालदर्शी की सीट पर सेट नहीं होते हो। ⁸⁹त्रिकालदर्शी अर्थात् पास्ट, प्रेजेन्ट और फ्युचर को जानने वाले।

¹⁰³Because at every second and whilst performing every action, you do not set yourself on the seat of being trikaldarshi. ¹⁰⁴To be trikaldarshi means to know the past, present and future.

⁹⁰तो क्यों, क्या नहीं करना पड़ेगा।

¹⁰⁵Then you would not have to ask "Why? what?" etc.

⁹¹त्रिकालदर्शी होने के कारण पहले से ही जान लेंगे कि ये बातें तो आनी हैं, होनी हैं, चाहे स्वयं द्वारा,चाहे औरों द्वारा, चाहे माया द्वारा,चाहे प्रकृति द्वारा,सब प्रकार से परिस्थितियाँ तो आयेंगी, आनी ही हैं।

¹⁰⁶Because of being trikaldarshi, you would know in advance that these things are to come, that this is to happen. ¹⁰⁷Whether through the self, through others, through Maya or through the elements, all types of circumstances will arise in all directions. ¹⁰⁸They have to come.

⁹²लेकिन स्व-स्थिति शक्तिशाली है तो पर-स्थिति उसके आगे कुछ भी नहीं है।

¹⁰⁹However, if the stage of the self is powerful, then the external situation is nothing in front of that.

⁹³पर-स्थिति बड़ी या स्व-स्थिति बड़ी?

¹¹⁰Is an external situation greater than the stage of the self?

⁹⁴या कभी स्व-स्थिति बड़ी हो जाती,कभी पर-स्थिति?

¹¹¹Which is greater? ¹¹²Or, is it sometimes the stage of the self and sometimes the external situations?

⁹⁵तो इसका साधन है - एक तो आदि-मध्य-अन्त तीनों काल चेक करके, समझ कर फिर कुछ भी करो।

¹¹³Does this become greater sometimes? ¹¹⁴The method for this is to check all three aspects of time ­ the beginning, the middle and the end ­ to understand them, and then do whatever is required.

⁹⁶सिर्फ वर्तमान नहीं देखो।

¹¹⁵Do not just look at the present.

⁹⁷सिर्फ वर्तमान देखते हो तो कभी परिस्थिति ऊंची हो जाती और कभी स्व-स्थिति ऊंची हो जाती।

¹¹⁶If you simply look at the present, then sometimes the external situations become greater and sometimes the stage of the self seems greater.

⁹⁸दुनिया में भी कहते हैं पहले सोचो फिर करो।

¹¹⁷In the world also, people say: Think before you act!

⁹⁹नहीं तो जो सोच कर नहीं करते तो पीछे सोचना पश्चाताप का रूप हो जाता है।

¹¹⁸If you do not first think about it, then that later on takes on the form of repentance.

¹⁰⁰ऐसे नहीं करते,ऐसे करते,तो पीछे सोचना अर्थात् पश्चाताप का रूप और पहले सोचना ये ज्ञानी तू आत्मा का गुण है।

¹¹⁹Then you think, "If I hadn't done that, but had instead done this." ¹²⁰So these thoughts change into a form of repentance. ¹²¹However, to think about something beforehand is a sign of being an enlightened soul.

¹⁰¹द्वापर-कलियुग में तो अनेक प्रकार के पश्चाताप ही करते रहे हो ना?

¹²²In the copper and iron ages, you have been repenting in many different ways, have you not?

¹⁰²लेकिन अब संगम पर पश्चाताप करना अर्थात् ज्ञानी तू आत्मा नहीं है।

¹²³However, to carry on repenting at the confluence age is not a sign of being an enlightened soul.

¹⁰³ऐसा अपने को बनाओ जो अपने आपमें भी,मन में एक सेकण्ड भी पश्चाताप नहीं हो।

¹²⁴Make yourself such that you do not have to repent in your mind for even one second.

¹⁰⁴तो इस डायमण्ड जुबली में विशेष सारे दिन में एक समय और दूसरा संकल्प-इन दो खजानों पर अटेन्शन रखना।

¹²⁵So, in this Diamond Jubilee, pay special attention to two treasures throughout the day: one is of time and the other of thoughts.

¹⁰⁵वैसे खजाने तो बहुत हैं लेकिन विशेष इन दो खजानों के ऊपर अटेन्शन देना है।

¹²⁶There are many treasures, but you specially have to pay attention to these two treasures.

¹⁰⁶हर दिन संकल्प श्रेष्ठ, शुभ कितना जमा किया? ¹⁰⁷क्योंकि पूरे कल्प के लिये जमा करने की बैंक अभी खुलती है।

¹²⁷Every day, check how many elevated and pure thoughts you accumulated, because it is now that the bank has opened for you to accumulate for the entire kalpa.

¹⁰⁸सतयुग में ये बैंक जमा की बन्द हो जायेगी।

¹²⁸In the golden age, this bank for you to accumulate will be closed.

¹⁰⁹ये बैंक भी नहीं होगी, दूसरी बैंक भी नहीं होगी।

¹²⁹There will not be this bank nor will there be any other bank.

¹¹⁰इतना धन आपके पास होगा जो किसी से भी कुछ लेने की आवश्यकता नहीं होगी।

¹³⁰You will all have so much wealth that there will be no need for anyone to take from anyone else.

¹¹¹बैंक में क्यों रखते हैं?

¹³¹Why is it kept in a bank?

¹¹²एक तो सेफ्टी और दूसरा ब्याज मिलता है।

¹³²Firstly, for safety and secondly, because you receive interest.

¹¹³कई बहुत होशियार होते हैं जो ब्याज से ही चलते रहते हैं।

¹³³Many are very clever in that they simply live on the interest they receive.

¹¹⁴और इस समय तो अगर ऐसे होशियार हैं तो अच्छे हैं, जमा करते हैं ना।

¹³⁴If there are such clever ones at this time, that is good; at least they are accumulating.

¹¹⁵लेकिन ब्याज किस तरफ लगाते हैं वो देखना है।

¹³⁵However, you have to see how you are using the interest that you receive.

¹¹⁶तो सतयुग में न ये बैंक होगी,न रूहानी खजाने जमा करने की बैंक होगी।

¹³⁶So, in the golden age, neither will there be that bank nor will there be the bank for you to accumulate the spiritual treasures.

¹¹⁷दोनों बैंक नहीं होगी।

¹³⁷Neither banks will exist there.

¹¹⁸इस समय एक का पद्मगुणा करके देने की बैंक है लेकिन एक जमा करेंगे तब पद्म मिलेगा,ऐसे नहीं। ¹¹⁹हिसाब है।

¹³⁸At present, this bank gives you multimillion fold return of one, but only when you accumulate one­fold will you receive multimillion­fold. ¹³⁹You won't get it otherwise; there is the proper account.

¹²⁰तो डायमण्ड जुबली में सच्चे डायमण्ड बनना ही है, ये तो पक्का है ना?

¹⁴⁰So it is firm for all of you that, in this Diamond Jubilee, you have to become real diamonds, is it not?

¹²¹कि कभी संकल्प आता है कि पता नहीं बन सकेंगे या नहीं?

¹⁴¹Or, do you sometimes have the thought about whether you will be able to become this or not?

¹²²पता नहीं,तो नहीं आता?

¹⁴²You don't have the thought of not knowing, do you?

¹²³क्या भी हो,त्याग करना पड़े, तपस्या करनी पड़े, निर्मान बनना पड़े, कुछ भी हो जाये,बनना जरूर है।

¹⁴³No matter what happens, even if you have to have renunciation, if you have to have tapasya, if you have to become humble, no matter what you have to do, you definitely have to become this. ¹⁴⁴Is this all right?

¹²⁴है?

¹⁴⁵Speak!

¹²⁵बोलो,हाँ जी या ना जी?

¹⁴⁶Ha ji or na ji? ¹⁴⁷(Ha ji).

¹²⁶(हाँ जी) देखना, हाँ जी कहना तो बहुत सहज है। ¹²⁷हाँ जी बनना इसमें अटेन्शन देना पड़ेगा।

¹⁴⁸Just be careful, because it is very easy to simply say "Ha ji", but in order to become "ha ji", you have to pay a lot of attention.

¹²⁸पहला-पहला त्याग ये ‘मैं’शब्द है।

¹⁴⁹The first renunciation is of the word "I".

¹²⁹ये‘मैं’ शब्द है बहुत पुराना लेकिन आजकल ये बहुत रॉयल रूप का हो गया है।

¹⁵⁰This word is very old, but in fact, this word today has taken on a very royal form.

¹³⁰ये ‘मैं’शब्द समाप्त हो भाषा में भी ‘बाबा-बाबा’शब्द आ जाये।

¹⁵¹Even in your speech, this word "I" should finish and be replaced with "Baba, Baba".

¹³¹कहने में देखो साधारण बात है, मैं योग्य हूँ ना,तो योग्य हूँ तो सैलवेशन या सेवा उसी प्रमाण मिलनी चाहिये।

¹⁵²In speaking about it, it may seem something ordinary. ¹⁵³"I am a worthy soul. ¹⁵⁴Because I am worthy, I should be given facilities and service accordingly.

¹³²मैं योग्य हूँ, मैं करती हूँ, तो ये राइट है?

¹⁵⁵I am worthy, I am doing this." ¹⁵⁶So is this right?

¹³³करते तो हो ना फिर क्यों नहीं कहें करती तो हूँ!

¹⁵⁷"I am doing this, so why don't people say that I am doing this?

¹³⁴मैं रांग हूँ,राइट हूँ,कहने में तो आयेगा ना मैं करती हूँ!

¹⁵⁸Whether I am wrong or right, it would be said that I am doing it." ¹⁵⁹Are you not doing it?

¹³⁵… आप नहीं करती हो? ¹³⁶करता बाबा है!

¹⁶⁰It is Baba that is doing everything.

¹³⁷वो बाप है करावनहार लेकिन करनहार तो आप हो ना। ¹³⁸तो ‘मैं’कहना रांग क्यों हुआ?

¹⁶¹Baba is Karavanhar (One who inspires), but I am karanhar (one who does).

¹³⁹वैसे जब ‘मैं’शब्द भी प्रयोग करते हो तो वास्तव में ‘मैं’शब्द किससे लगता है?

¹⁶²So why is it wrong to say that "I" am doing it? ¹⁶³When you use the word "I", whom do you refer to as "I"?

¹⁴⁰आत्मा से या शरीर से?

¹⁶⁴The soul or the body?

¹⁴¹मैं कौन?

¹⁶⁵Who am "I"?

¹⁴²आत्मा है ना,शरीर तो नहीं है?

¹⁶⁶"I" am the soul. ¹⁶⁷It is not the body, is it?

¹⁴³तो अगर देही अभिमानी बन, मैं आत्मा हूँ-इस स्मृति से ‘मैं’ शब्द यूज़ करते हैं तो राइट है।

¹⁶⁸If someone who is soul conscious uses the word "I" with the awareness of "I am a soul", then that is right.

¹⁴⁴लेकिन ‘मैं’शब्द बॉडी कान्सेस के रूप में अगर यूज़ करते हैं तो रांग है।

¹⁶⁹However, if you use the word "I" out of body consciousness, then that is wrong.

¹⁴⁵सारे दिन में ये ‘मैं’ शब्द बहुत आता है और आना ही है।

¹⁷⁰Throughout the day, you use the word "I" a great deal, and in fact, it will be used.

¹⁴⁶तो अभ्यास करो-जब भी ‘मैं’शब्द कहते हो तो मैं कौन?

¹⁷¹So practise being aware of the self: when you use the word "I", who are you?

¹⁴⁷वास्तव में‘मैं’ है ही आत्मा।

¹⁷²In fact, you are a soul.

¹⁴⁸शरीर को ‘मेरा’कहते हैं।

¹⁷³Do you refer to the body as "I"?

¹⁴⁹तो ‘मैं’शब्द अगर आत्म अभिमानी बनकर कहेंगे तो आत्मा को बाप स्वतः याद है। ¹⁵⁰कहने की भी जरूरत नहीं पड़ेगी।

¹⁷⁴You speak of it as "It is mine". ¹⁷⁵If you use the word "I" with soul consciousness, then the soul will automatically remember the Father.

¹⁵¹हूँ ही मैं आत्मा - ये अभ्यास डाल दो।

¹⁷⁶There won't be any need to say anything.

¹⁵²जैसे ये उल्टा अभ्यास पड़ गया है और नेचरल हो गया है कि जब ‘मैं’शब्द बोलते हो तो अपना नाम-रूप स्मृति में आ जाता है।

¹⁷⁷"I am a soul" ­ instil this practice, just as you have the practice of the natural awareness of your name and form when you speak of yourself. ¹⁷⁸Who am "I"?

¹⁵³मैं कौन हूँ?

¹⁷⁹I am "So­and­so".

¹⁵⁴मैं फलानी हूँ।

¹⁸⁰What am I like?

¹⁵⁵यह नेचरल हो गया है ना? ¹⁵⁶सोचना नहीं पड़ता है।

¹⁸¹You have had the wrong practice, and it has become natural.

¹⁵⁷तो ये जो उल्टे भाव से ‘मैं’ शब्द यूज़ करते हो तभी रिज़ल्ट में मेहनत ज्यादा और प्राप्ति कम होती।

¹⁸²You don't even have to think about it. ¹⁸³When you use the word "I" with the wrong awareness, you have to labour more and attain less results.

¹⁵⁸कई बच्चे कहते हैं हम तो बहुत सेवा करते हैं,बहुत मेहनत करते हैं लेकिन प्राप्ति इतनी नहीं होती है।

¹⁸⁴Many children say that they are doing a lot of service, that they are making great effort, but that there isn't that much attainment. ¹⁸⁵What is the reason for this?

¹⁵⁹उसका कारण क्या?

¹⁸⁶Everyone has received the same blessing.

¹⁶⁰वरदान सबको एक है, 60 साल वालों को भी एक तो एक मास वाले को भी एक है।

¹⁸⁷Or, do some have different blessings? ¹⁸⁸Those of sixty years have the same blessing as those who are just one month old.

¹⁶¹खजाने सभी को एक जैसे हैं।

¹⁸⁹The treasures of everyone are the same.

¹⁶²पालना सबको एक जैसी है, दिनचर्या,मर्यादा सबके लिए एक जैसी है।

¹⁹⁰Everyone receives the same sustenance; the daily timetable and the maryadas are the same for everyone.

¹⁶³दूसरी-दूसरी तो नहीं है ना!

¹⁹¹They are not different for some.

¹⁶⁴ऐसे तो नहीं,विदेश की मर्यादायें और हैं, इण्डिया की और हैं, ऐसे तो नहीं?

¹⁹²It isn't that the maryadas for those in the foreign lands are different from the maryadas of those in India. ¹⁹³It isn't like that, is it?

¹⁶⁵थोड़ा-थोड़ा फर्क है?

¹⁹⁴Is there a slight difference?

¹⁶⁶नहीं है?

¹⁹⁵There isn't, is there?

¹⁶⁷तो जब सब एक है फिर किसको सफलता मिलती है, किसको कम मिलती है - क्यों?

¹⁹⁶Since everything is the same, why is it that some receive success whereas others receive less success?

¹⁶⁸कारण? ¹⁶⁹बाप मदद कम देता है क्या?

¹⁹⁷What is the reason for this? ¹⁹⁸Is it that Baba gives less help?

¹⁷⁰किसको ज्यादा देता हो, किसको कम, ऐसे है?

¹⁹⁹Is it that Baba gives more help to some than to others?

¹⁷¹नहीं है।

²⁰⁰It isn't like that.

¹⁷²फिर क्यों होता है?

²⁰¹Then why is it like this?

¹⁷³मतलब क्या हुआ?

²⁰²What does this mean?

¹⁷⁴अपनी गलती है।

²⁰³That it is your own mistake.

¹⁷⁵या तो बॉडी-कॉन्सेस वाला मैं-पन आ जाता है, या कभी-कभी जो साथी हैं उन्हों की सफलता को देख ईर्ष्या भी आ जाती है।

²⁰⁴You either have the consciousness of "I" in terms of body consciousness, or you sometimes become jealous when you see the success of your companions.

¹⁷⁶उस ईर्ष्या के कारण जो दिल से सेवा करनी चाहिये, वो दिमाग से करते हैं लेकिन दिल से नहीं।

²⁰⁵Because of that jealousy, you do the service that you should do from your heart simply with your head and not from your heart.

¹⁷⁷और फल मिलता है दिल से सेवा करने का।

²⁰⁶And, in fact, fruit is received of service done from the heart.

¹⁷⁸कई बार बच्चे दिमाग यूज़ करते हैं लेकिन दिल और दिमाग दोनों मिलाके नहीं करते।

²⁰⁷Many times, children use their heads for service, but they don't use both their heart and their head together.

¹⁷⁹दिमाग मिला है उसको कार्य में लगाना अच्छा है लेकिन सिर्फ दिमाग नहीं।

²⁰⁸It is good to use the head (the brain) that you have received, but let it not be just the head.

¹⁸⁰जो दिल से करते हैं तो दिल से करने वाले के दिल में बाप की याद भी सदा रहती है।

²⁰⁹Those who do everything from their heart also have Baba's remembrance in their heart.

¹⁸¹सिर्फ दिमाग से करते हैं तो थोड़ा टाइम दिमाग में याद रहेगा-हाँ, बाबा ही कराने वाला है,हाँ बाबा ही कराने वाला है लेकिन कुछ समय के बाद फिर वो ही मैं-पन आ जायेगा।

²¹⁰When you just simply do everything with the head, then for a short while you remember in your head: Yes, Baba is the One who is inspiring, Baba is the One who is inspiring. ²¹¹However, after some time, there will be that consciousness of "I".

¹⁸²इसलिए दिमाग और दिल दोनों का बैलेन्स रखो।

²¹²Therefore, maintain the balance of both the head and the heart.

¹⁸³तो सुनाया डायमण्ड जुबली में क्या करना है?

²¹³So you have been told what you have to do for the Diamond Jubilee.

¹⁸⁴विशेष बचत का खाता जमा करो।

²¹⁴Especially accumulate in your savings account.

¹⁸⁵ऐसे नहीं,कि सारा दिन मेरे से कोई ऐसी बात नहीं हुई, किसको दुःख नहीं दिया, किसी से कुछ खिटखिट नहीं हुई अर्थात् गँवाया नहीं।

²¹⁵It shouldn't be that you simply check and say: I didn't do anything particularly wrong throughout the day today; that you didn't cause sorrow for anyone, that you didn't have any conflict with anyone today, that is, you didn't lose anything today.

¹⁸⁶ये तो अच्छी बात है गँवाया नहीं लेकिन जमा किया?

²¹⁶It is good that you didn't lose anything, but did you accumulate anything?

¹⁸⁷सेवा भी की तो अपने रूहानियत से सेवा में सफलता प्राप्त की?

²¹⁷You may have done service, but in service also, did you attain success in service with your spirituality?

¹⁸⁸वा सफलता जमा की?

²¹⁸Did you accumulate success?

¹⁸⁹तो सेवा में समय लगाया - ये तो अच्छी बात की ना लेकिन सेवा किस विधि से की?

²¹⁹It is good that you used your time for service, but with what method did you do that service?

¹⁹⁰कई कहते हैं हम तो सारा दिन इतने सेवा में बिज़ी रहते हैं जो अपना ही नहीं पता पड़ता।

²²⁰Many say that they are so busy doing service throughout the day, that they are not even aware of their own self.

¹⁹¹बिज़ी रहते हैं यह बहुत अच्छा।

²²¹It is very good that you remain busy.

¹⁹²लेकिन सेवा का प्रत्यक्षफल जमा हुआ?

²²²But did you accumulate the instant fruit of service?

¹⁹³कि सिर्फ मेहनत की?

²²³Or did you just labour?

¹⁹⁴सेवा में समय 8घण्टा लगाया लेकिन 8 ही घण्टे सेवा के जमा हुए?

²²⁴You may have used eight hours for service, but did you accumulate those eight hours in service?

¹⁹⁵समय जमा हुआ?

²²⁵Did you accumulate that time?

¹⁹⁶कि आधा जमा हुआ,आधा भागदौड़ में,सोचने में गया?

²²⁶Or did you accumulate half and was half of that time spent in running around and thinking about everything?

¹⁹⁷श्रेष्ठ संकल्प, शुभ भावना, शुभ कामना के संकल्प जमा होते हैं।

²²⁷Elevated thoughts and thoughts of good wishes and pure feelings are accumulated.

¹⁹⁸तो सारे दिन में जमा का खाता नोट करो।

²²⁸So check your account of accumulation throughout the day.

¹⁹⁹जब जमा का खाता बढ़ता जायेगा तो स्वतः ही डायमण्ड बन ही जाना है।

²²⁹When your account of accumulation increases, you will automatically become a diamond.

²⁰⁰अभी भी समय और संकल्प - ना अच्छे में, ना बुरे में होते हैं।

²³⁰Even now, your time and thoughts are neither accumulated in the accounts of good nor the bad.

²⁰¹तो बुरे में नहीं हुआ ये तो बच गये लेकिन अच्छे में जमा हुआ? ²⁰²समझा?

²³¹It is good that you were saved from accumulating it in the account of bad, but did you accumulate in the account of good?

²⁰³समय को, संकल्प को बचाओ, जितना अभी बचत करेंगे, जमा करेंगे तो सारा कल्प उसी प्रमाण राज्य भी करेंगे और पूज्य भी बनेंगे।

²³²Do you understand? ²³³Now save your time and your thoughts. ²³⁴The more you save and accumulate now, then accordingly, you will rule and be worshipped throughout the kalpa.

²⁰⁴चाहे द्वापर से आप साकार रूप में तो गिरती कला में आते हो लेकिन आपका जमा किया हुआ खाता आपके जड़ चित्रों की पूजा कराता है। ²⁰⁵तो सब ये नोट करना तो मालूम पड़ जायेगा कि व्यर्थ वा साधारण समय कितना होता है?

²³⁵Even in the copper age, when you come into the stage of descent, whatever you have accumulated enables your non­living images to be worshipped. ²³⁶Therefore, note down all of this, and you will find out how much time is spent wastefully or in ordinary things and how many ordinary thoughts you have.

²⁰⁶साधारण संकल्प कितने होते हैं?

²³⁷However, pay attention to one thing.

²⁰⁷लेकिन एक अटेन्शन रखना - अगर मानो आपका आज के दिन जमा का खाता बहुत कम हुआ तो कम देख करके दिलशिकस्त नहीं होना।

²³⁸If, for instance, your account of accumulation is very low for one day, that perhaps you may become disheartened seeing it so low. ²³⁹Would you be disheartened?

²⁰⁸और ही समझो कि अभी भी हमको चांस है जमा करने का।

²⁴⁰Do not be disheartened. ²⁴¹Instead, think even now you still have a chance to accumulate.

²⁰⁹अपने को उमंग-उत्साह में लाओ।

²⁴²Put zeal and enthusiasm into yourself.

²¹⁰अपने आपसे रेस करो,दूसरे से नहीं।

²⁴³Have a race with your own self, not with others.

²¹¹अपने आपसे रेस करो कि आज अगर 8घण्टे जमा हुए तो कल 10घण्टे हो।

²⁴⁴Have a race with yourself such as, if today, you accumulated eight hours, tomorrow, you will accumulate ten hours.

²¹²दिलशिकस्त नहीं होना।

²⁴⁵However, do not be disheartened.

²¹³क्योंकि अभी फिर भी जमा करने का समय है।

²⁴⁶Because now is still the time for accumulating.

²¹⁴अभी टू लेट का बोर्ड नहीं लगा है।

²⁴⁷The board of "too late" has not yet been put up.

²¹⁵फाइनल रिजल्ट का टाइम अभी एनाउन्स नहीं हुआ है।

²⁴⁸As yet, the time for the final result has not been announced.

²¹⁶जैसे लौकिक में पेपर की डेट फाइनल हो जाती है तो अच्छे पुरूषार्था क्या करते हैं?

²⁴⁹In the world outside, what do good effort­makers do when the date for the final paper is fixed?

²¹⁷दिलशिकस्त होते हैं या पुरूषार्थ में आगे बढ़ते हैं?

²⁵⁰Do they become disheartened or do they move forward in their effort?

²¹⁸तो आप भी दिलशिकस्त नहीं बनना।

²⁵¹So you mustn't be disheartened either.

²¹⁹और ही उमंग-उत्साह में आकरके दृढ़ संकल्प करो कि मुझे अपने जमा का खाता बढ़ाना ही है। ²²⁰समझा?

²⁵²Instead, you should have that much more zeal and enthusiasm and have the determined thought: I have to increase my account of accumulation.

²²¹दिलशिकस्त तो नहीं होंगे?

²⁵³Do not say: Baba, what happened?

²²²फिर बाप को मेहनत करनी पड़े!

²⁵⁴This happened. ²⁵⁵Baba, save me, save me!

²²³फिर बड़े-बड़े पत्र लिखना शुरू कर देंगे - बाबा क्या हो गया… ऐसा हो गया… !

²⁵⁶People go to your non­living images and ask for protection.

²²⁴बाबा बचाओ, बचाओ - ऐसे नहीं कहना। ²²⁵देखो आपके जड़ चित्रों से जाकर मांगनी करते हैं कि हमको बचाओ।

²⁵⁷Therefore, you are the ones who save and protect others, not those who cry out to be saved.

²²⁶तो आप बचाने वाले हो,बचाओ-बचाओ कहने वाले नहीं।

²⁵⁸Do the double foreigners think that they will also be worshipped?

²²⁷डबल विदेशी समझते हैं कि हमारी भी पूजा होती है?

²⁵⁹Or, is it just the people of Bharat who will be worshipped? ²⁶⁰Who is worshipped?

²²⁸कि भारत वालों की होती है?

²⁶¹You are worshipped, are you not?

²²⁹किसकी होती है? ²³⁰आपकी होती है? ²³¹तो सदा अपना राज्य अधिकारी स्वरूप और पूज्य स्वरूप - मैं पूज्य आत्मा हूँ, औरों को देने वाली दाता हूँ।

²⁶²So constantly keep in your awareness your form of being one who has a right to the kingdom and your worship worthy form. ²⁶³I am a worship worthy soul, I am a bestower who gives to others.

²³²लेवता नहीं, देवता हूँ।

²⁶⁴I am not one who takes, but a deity who gives.

²³³बाप ने तो आपेही दिया ना या आपने मांगा तब दिया?

²⁶⁵Baba gave you everything by Himself, did He not? ²⁶⁶Or did He give when you asked for it?

²³⁴आपको तो मांगना भी नहीं आता था।

²⁶⁷You didn't even know how to ask.

²³⁵भक्ति में क्या मांगते थे?

²⁶⁸Did you know how to ask for anything?

²³⁶एक बच्चा दे दो,एक मकान दे दो या इम्तहान में पास करा दो।

²⁶⁹What did you ask for in bhakti? ²⁷⁰Give me one child, give me a home, or help me to pass my exams.

²³⁷वर्से के अधिकारी नहीं समझते थे और बाप ने तो वर्से में सब कुछ दे दिया।

²⁷¹You didn't consider yourself to have a right to the inheritance and yet the Father gave you everything in the inheritance.

²³⁸क्या अपने पास कुछ रखा है?

²⁷²Did He keep anything for Himself?

²³⁹बिना मांगे दिया है।

²⁷³He gave you everything without your asking for it.

²⁴⁰हम विश्व के राजा बन सकते हैं-ये कभी सोच सकते थे?

²⁷⁴Could you ever have thought that you could become a master of the world?

²⁴¹संगमयुगी ब्राह्मण आत्मा बन सकते हैं, ये भी कहाँ सोचते थे।

²⁷⁵In fact, you never even thought that you could become a confluence aged Brahmin soul.

²⁴²तो जमा करो क्योंकि बापदादा ने देखा कि मेहनत बहुत करते हैं। ²⁴³लेकिन जमा का खाता अभी जितना होना चाहिये उतना नहीं है।

²⁷⁶So now accumulate. ²⁷⁷BapDada has seen that although you make a lot of effort and work very hard, the account of accumulation is still not as much as it should be.

²⁴⁴तो जब डेट एनाउन्स हो जायेगी फिर आप कहो कि हमको तो पता ही नहीं था। ²⁴⁵पता होता तो कर लेते थे।

²⁷⁸When the date is announced, you shouldn't say that you did not know, and that had you known it, you would have done something about it.

²⁴⁶इसलिए इस डायमण्ड जुबली में याद से, सेवा से, शुभ भावना, शुभ कामना से खाता जमा करो।

²⁷⁹So now, in this Diamond Jubilee, accumulate remembrance, service, good wishes and pure feelings in your account.

²⁴⁷समझा क्या करना है? ²⁴⁸जमा करना है।

²⁸⁰Do you understand what you have to do?

²⁴⁹बापदादा के पास तो सबका पहुँच ही जाता है।

²⁸¹You have to accumulate. ²⁸²Everyone's account reaches BapDada.

²⁵⁰एक मास की रिज़ल्ट अपने आप देखो।

²⁸³So look at your own result of one month.

²⁵¹ऐसे नहीं कि यहाँ पत्र लिखकर भेजो।

²⁸⁴Do not write a letter to Baba and send it here.

²⁵²नहीं, ये अपने आप चेक करो और चेक करके चेंज करो।

²⁸⁵No, check it by yourself; then, after checking, what should you do? ²⁸⁶Change it!

²⁵³दिलशिकस्त नहीं बनो, चेंज करो।

²⁸⁷Do not be disheartened, but change yourself.

²⁵⁴जब बाप साथ है तो बाप को यूज़ करो ना!

²⁸⁸Since the Father is with you, use Him.

²⁵⁵यूज़ कम करते हो,सिर्फ कहते हो बाबा साथ है, बाबा साथ है।

²⁸⁹You don't use Him as much, but you simply say that Baba is with you, that Baba is with you.

²⁵⁶यूज़ करो।

²⁹⁰But now, use Him.

²⁵⁷जब सर्वशक्तिमान साथ है तो सफलता तो आपके चरणों में दौड़नी है।

²⁹¹Since the Almighty Authority it with you, success should run before your feet.

²⁵⁸अच्छा,शिव जयन्ती वा शिवरात्रि के सम्बन्ध से आपका कम्बाइन्ड रूप कौन-सा गाया जाता है?

²⁹²Achcha. ²⁹³Since you speak of the combined form, what is the praise of your combined form in terms of Shiv Jayanti?

²⁵⁹(शिवशक्ति)।

²⁹⁴Do you understand?

²⁶⁰ये पक्का है? ²⁶¹या शक्ति अलग है, शिव अलग है?

²⁹⁵What combined form of yours is praised in connection with Shiv Jayanti?

²⁶²तो शिवशक्ति का अर्थ ही है कि कम्बाइन्ड हैं।

²⁹⁶(Shiv Shakti.) ²⁹⁷Are you sure? ²⁹⁸Or, are the Shaktis separate from Shiva?

²⁶³अलग नहीं। ²⁶⁴फिर अलग कैसे करते हो?

²⁹⁹Shiv Shakti means to be combined; that they are not separate.

²⁶⁵अलग हो सकता है?

³⁰⁰So how do you become separated?

²⁶⁶तो फिर कैसे होता है?

³⁰¹Can you be separated? ³⁰²So how are you separated?

²⁶⁷जुड़ा हुआ तो है फिर अलग कैसे होता है?

³⁰³Since you are combined, how do you become separated?

²⁶⁸जुड़ा हुआ अलग नहीं होता है लेकिन सिर्फ माया फेस ऐसा कर देती है,घुमा देती है तो किनारा हो जाता है।

³⁰⁴That which is joined together cannot be separated, but it is just that Maya makes the face turn away in the other direction.

²⁶⁹तो मैं शिवशक्ति हूँ - ये स्मृति आज के शिव जयन्ती की यादगार है।

³⁰⁵She makes you turn away and so you step away from the Father. ³⁰⁶"I am a Shiv Shakti":this awareness is a memorial of Shiv Jayanti.

²⁷⁰और पाण्डव क्या हैं?

³⁰⁷And what are the Pandavs?

²⁷¹आप भी शिवशक्ति हो या शिव पाण्डव हो?

³⁰⁸Are you also Shiv Shaktis or not? ³⁰⁹Are you Shiv Pandavs?

²⁷²क्या हो?

³¹⁰What are you?

²⁷³शक्ति तो हो ना?

³¹¹You are Shaktis, are you not?

²⁷⁴अच्छा।

³¹²Achcha.

²⁷⁵बच्चों ने पूछा था कि भविष्य में क्या सेवा होनी है?

³¹³Children have asked what service is to take place in the future.

²⁷⁶तो बाप ने पहले भी कहा है कि अभी जहाँ तक ज्यादा में ज्यादा हो सके तो बनी-बनाई स्टेज़ पर आप चीफ गेस्ट हो,इस सेवा को और बढ़ाओ।

³¹⁴Baba had already told you earlier also that, as much as possible, you should be the chief guests on a ready­made stage. ³¹⁵Now increase this service even more.

²⁷⁷इसके लिये जो भी बड़े-बड़े एसोसिएशन्स हैं या कम्पनियाँ हैं, सोसाइटीज़ हैं उनमें विशेष निमित्त आत्माओं को परिचय दे समीप लाओ तो एक-एक की अलग-अलग सेवा करने की बजाय एक ही समय अनेक आत्माओं की सेवा हो जायेगी।

³¹⁶In this, bring the instrument souls of the big associations, companies and societies closer by giving them the introduction and then, instead of serving each one individually, you will be able to serve many souls at the same time. ³¹⁷Now pay greater attention to this and increase this type of service.

²⁷⁸इस पर और आगे अटेन्शन दे बढ़ाओ। ²⁷⁹दूसरी बात, कि अभी आप ऐसे स्पीकर तैयार करो, बड़े माइक जो हैं वो अलग चीज़ हैं, वो तो करने ही हैं, लेकिन ऐसे सम्पर्क वालों को नॉलेज से समीप लाओ जो आपके ज्ञान की बातें, आप नहीं कहो लेकिन वो सिद्ध करके बतायें तो ये बात इस कारण से यथार्थ है।

³¹⁸Secondly, now prepare such speakers ­ the great mikes are something different, you have to prepare them anyway ­ but bring those who are in connection with you closer with knowledge so that they speak of the things of knowledge; so that you don't have to say anything, but that they themselves prove that this is right because of it.

²⁸⁰अभी शान्ति और प्रेम, यहाँ तक पहुँचे हैं और यही स्पीच करते हैं कि यहाँ प्रेम मिला,शान्ति अनुभव हुई वा ब्रह्मा बाप की कमाल है,यहाँ तक आये हैं लेकिन ब्रह्मा बाप में परम आत्मा की कमाल है, अभी वहाँ तक पहुँचाना है।

³¹⁹At present, they have reached the stage of experiencing peace and love, and they all say that they experienced a lot of love and peace here. ³²⁰Or, they even say that it is the wonder of father Brahma; they have reached this stage. ³²¹But now you have to make them reach the stage where they say that it is the wonder of God working through Brahma.

²⁸¹विदेश को बापदादा मुबारक देते हैं कि हिम्मत रख आई.पीज़. को नज़दीक लाया है और दिन प्रतिदिन हर वर्ष कुछ न कुछ आगे बढ़ रहे हैं।

³²²Baba is congratulating the foreign lands because you have maintained courage and brought the I.Ps closer. ³²³Day by day, they are coming closer each year.

²⁸²लेकिन अभी ऐसे कोई चाहे 10-15हो, ज्यादा नहीं हो, लेकिन पोज़ीशन वाले हो, जिसका प्रभाव सुनने वालों पर पड़ सके ऐसे चाहे भारत में,चाहे विदेश में, ऐसे ज्ञान के समीप लाओ जो वो परमात्म ज्ञान को स्वयं समझ कर स्पष्ट करे।

³²⁴But BapDada now wishes for there to be a group of fifteen to twenty ­ maybe no more than that ­ but those, who are in some position, who are able to influence those who hear them. ³²⁵Whether such souls are from Bharat or from the foreign lands, bring them closer through knowledge so that they themselves understand the Godly knowledge and clarify it for others.

²⁸³मेहनत है इसमें।

³²⁶This will take a lot of effort.

²⁸⁴लेकिन बाप की, परमात्म ज्ञान की प्रत्यक्षता अगर डायमण्ड जुबली के बाद भी नहीं करेंगे तो कब करेंगे!

³²⁷However, if you do not reveal the Father and the Godly knowledge even after the Diamond Jubilee, then when will you do it?

²⁸⁵अभी सेवाकेन्द्र62 देशों में हैं ना, लेकिन हर एक स्टेट में बड़े माइक के पहले ऐसे छोटे-बड़े स्पीकर तैयार करो।

³²⁸Therefore, each state, and each country, and now there are centres in 62 countries ­ whether small or big, each one should prepare such a speaker before preparing any mikes.

²⁸⁶भारत में भी हर स्टेट में ऐसा स्पीकर ग्रुप या एक-दो तैयार करो।

³²⁹In Bharat also, in each state, prepare a group of such speakers or even one or two such souls.

²⁸⁷बाप की प्रत्यक्षता तब होगी जब दूसरे सिद्ध करें।

³³⁰The Father will be revealed when others reveal Him.

²⁸⁸जैसे अभी तक जो सेवा की है तो औरों के अनुभव से आपका परिचय सुनकर वृद्धि होती गई है।

³³¹Just as, the service that you have done till now has increased because people have received the introduction through the experience of others.

²⁸⁹जब से औरों ने कहना शुरू किया है कि वहाँ तो स्वर्ग है, शान्ति है,प्यार है,तो एक-दो का अनुभव सुनकर वृद्धि जल्दी हुई है।

³³²Since others have started to say that it is like heaven here, that there is a lot of peace and love, then when one another's experiences have been heard, expansion has taken place very quickly.

²⁹⁰तो यहाँ तक तो सेवा की है,उसकी मुबारक हो लेकिन आगे क्या करना है?

³³³So you have served up to this point and so congratulations for that. ³³⁴However, what do you have to do further?

²⁹¹ऐसा समीप लाओ।

³³⁵Bring them closer!

²⁹²अलग में ज्ञान की मेहनत करो, संगठन में नहीं होगा।

³³⁶Make effort in knowledge individually. ³³⁷This will not happen in a gathering.

²⁹³लेकिन उसके लिये मेहनत कर सम्पर्क वालों को सेवा में लगाओ।

³³⁸But for this, make effort and engage those in service who are in connection with you.

²⁹⁴अभी धरनी तैयार की है।

³³⁹The field has now been prepared.

²⁹⁵अभी धरनी में परमात्म ज्ञान या परमात्म पहचान का बीज डालने का लक्ष्य रखो।

³⁴⁰Now, keep the aim of sowing the seed of Godly knowledge and Godly recognition. ³⁴¹It may take time.

²⁹⁶चाहे टाइम लगेगा,लेकिन ये भी लक्ष्य रखा तो हो गया ना?

³⁴²But since you kept the aim, it happened, did it not? ³⁴³You attained success, did you not?

²⁹⁷सफलता मिली ना? ²⁹⁸नहीं तो पहले सोचते थे कि विदेश से यहाँ कैसे आयेंगे? ²⁹⁹बहुत मुश्किल है।

³⁴⁴Otherwise, people here used to wonder how souls from foreign lands would come here; that it would be very difficult.

³⁰⁰लेकिन अभी 200-250 तो आ जाते हैं ना?

³⁴⁵But now, two hundred to two hundred and fifty souls come.

³⁰¹तो ये धरनी अभी तैयार की है,हल चलाया है,अच्छी मेहनत की है।

³⁴⁶You have now prepared the field. ³⁴⁷You have ploughed the field, you have done very good service.

³⁰²अभी ऐसा ग्रुप तैयार करो।

³⁴⁸Now prepare such a group.

³⁰³कम से कम चलो सर्वव्यापी की बात है या बहुत कड़ी-कड़ी प्वाइन्ट्स हैं, उसको नहीं भी वर्णन करें लेकिन इतना तो समझें कि ये परमात्म शक्ति है। ³⁰⁴ब्रह्मा की अलग नहीं, ब्रह्मा में भी परमात्म शक्ति ने कार्य किया है।

³⁴⁹O.K., you may not take up the subject of God not being omnipresent, or such very strong points, but at least they should understand that this is God's power; that it is not a separate power of Brahma, but that it is God's power which is working through Brahma.

³⁰⁵तो बाप की पहचान तो मिले ना।

³⁵⁰So at least they receive the recognition of the Father.

³⁰⁶ये परमात्म कार्य है, कोई शक्ति है - यहाँ तक आये हैं लेकिन आखिर समाप्ति तब होगी जब परमात्म पहचान मिले।

³⁵¹They have reached the point of saying that this is God's task, that there is some power working here.

³⁰⁷तो जो अब तक किया है वो बहुत अच्छा किया है लेकिन अभी और अच्छे से अच्छा करना है।

³⁵²However, the completion will be when they receive recognition of God. ³⁵³So whatever you have done so far has been very good.

³⁰⁸बाप जानते हैं कि मेहनत बहुत करनी पड़ती है लेकिन करनी तो होगी ना!

³⁵⁴However, now you have to do the best of all. ³⁵⁵Baba knows that you have to make a lot of effort.

³⁰⁹तो ऐसा कोई प्रोग्राम बनाओ,जो ऐसे योग्य समझो उनका छोटा-छोटा ग्रुप बनाकर उन्हें समीप लाओ।

³⁵⁶However, you have to do this. ³⁵⁷So, now create such programmes where you can bring groups of souls, whom you consider to be worthy, closer.

³¹⁰चाहे एक-एक होकर करो, चाहे छोटे ग्रुप में करो। ³¹¹जैसा व्यक्ति वैसी सेवा करो।

³⁵⁸Whether you do this with individuals or with small groups, do service according to how they are.

³¹²समझा क्या करना है?

³⁵⁹Do you understand what you have to do?

³¹³अच्छा।

³⁶⁰Achcha.

³¹⁴चारों ओर के जयन्ती की मुबारक देने वाले बच्चों को,सदा बाप के साथ-साथ रहने वाले कम्बाइण्ड रूपधारी बच्चों को, सदा उमंग-उत्साह के द्वारा स्वयं को और औरों को आगे बढ़ाने वाले बच्चों को, चारों ओर के सेवा में आगे बढ़ने वाले सच्चे सेवाधारी बच्चों को बापदादा की पद्म-पद्म-पद्म गुणा मुबारक हो।

³⁶¹To the children in all directions who give greetings for the birthday; to the children in the combined form who constantly stay with the Father; to the children who make themselves and others move forward with constant zeal and enthusiasm; to the truly serviceable souls in all four directions who move forward in service, multi, multi, multimillion­fold greetings and congratulations from BapDada.

³¹⁵याद-प्यार के साथ बाप भी बच्चों की मुबारक, याद-प्यार स्वीकार कर रहे हैं।

³⁶²Together with love and remembrance, Baba is also accepting love, remembrance and greetings from the children.

³¹⁶देख रहे हैं कि सभी तरफ मुबारक-मुबारक के दिल के गीत बज रहे हैं।

³⁶³Baba is seeing that, in all directions, songs of greetings are being played in each one's heart.

³¹⁷तो ऐसे मुबारक लेने और मुबारक देने के दोनों के संगम की विशेष याद-प्यार और नमस्ते।

³⁶⁴So now, special love and remembrance and namaste of the confluence of giving and receiving love, remembrance and greetings.

³¹⁸अच्छा एक बात आज बच्ची ने खुशखबरी सुनाई कि इस ग्रुप में ऐसे बच्चे हैं जो पूरा एक वर्ष क्रोध मुक्त रहे हैं।

³⁶⁵Achcha. ³⁶⁶Today, a child gave Baba the good news that she remained completely free from anger for one whole year.

³¹⁹तो जब सेरीमनी होगी तभी ऐसे क्रोधमुक्त बच्चों का सभी मुखड़ा भी देखना और बाप भी देखेंगे।

³⁶⁷So, when the ceremony takes place, everyone and the Father will seethe face of this child who has remained free from anger for one year.

³²⁰वो स्टेज पर आयेंगे।

³⁶⁸She will come onto the stage.

³²¹जिन्होंने हाथ नहीं उठाया हो और बने हो वो भी आ सकते हैं।

³⁶⁹Those who did not raise their hand but have become this can also come onto the stage.

³²²लेकिन एक वर्ष क्रोध मुक्त बने हुए हो।

³⁷⁰However, they should have been free from anger for one year.

³²³क्या सोच रहे हो?

³⁷¹What are you thinking?

³²⁴हम भी होते तो अच्छा होता। ³²⁵दादियों से

³⁷²That it would have been good if you were one of them also?

³²⁶आपके त्याग और तपस्या का फल प्रत्यक्ष फल दिखा रहा है।

³⁷³BapDada speaking to the Dadis:The fruit of your renunciation and tapasya is revealing instant, practical fruit.

³²⁷ये 14 वर्ष की तपस्या प्रैक्टिकल में रिजल्ट के रूप में देख रहे हो।

³⁷⁴All of you are now seeing the form of the practical result of the tapasya of fourteen years.

³²⁸सभी चाहे देश में,चाहे विदेश में, इस वर्ष के आदि से उमंग-उत्साह में बहुत आये।

³⁷⁵From the beginning of this year, everyone, whether from this land or from abroad, has had a lot of zeal and enthusiasm.

³²⁹क्यों?

³⁷⁶Why?

³³⁰विशेषता क्या है?

³⁷⁷What is the speciality?

³³¹क्यों उमंग-उत्साह में इतने आये?

³⁷⁸Why do they have so much zeal and enthusiasm?

³³²(डायमण्ड जुबली है) डायमण्ड जुबली की खुशी भी है लेकिन साथ-साथ सेवा की सफलता अभी प्रत्यक्ष रूप में दिखाई दे रही है।

³⁷⁹(Because it is the Diamond Jubilee.) ³⁸⁰Everyone has the happiness of the Diamond Jubilee, but together with this, they are able to see the success of service in a practical way.

³³³इस कारण फल को देख करके, एक होता है स्वार्थ का फल जो अल्पकाल का होता है और दूसरा है निस्वार्थ सेवा का फल,तो अभी जो मिल रहा है वो निस्वार्थ सेवा जो इतना समय की है उसका फल सहज प्राप्त हो रहा है और इस डायमण्ड जुबली के नशे में, खुशी में और भी सेवा आगे बढ़ सकती है।

³⁸¹Because of this, the fruit is seen. ³⁸²One is fruit based on selfish motives, which is temporary, and the other is the fruit of altruistic service. ³⁸³So what you are receiving at the present time is the fruit of the altruistic service that you have done all this time. ³⁸⁴And, in this year of the Diamond Jubilee, service can increase a lot further with this intoxication and happiness.

³³⁴आप उमंग-उत्साह से बढ़ाते जायेंगे तो सेवा बढ़ जायेगी।

³⁸⁵If you continue to increase it with zeal and enthusiasm, it can expand a lot more.

³³⁵आप निमित्त बनी हुई आत्मायें लक्ष्य रखो तो आपके लक्ष्य की किरणें सभी को मिलेगी।

³⁸⁶If you instrument souls keep the aim, then everyone will receive the rays of your aim. ³⁸⁷It has to happen, you have to do it.

³³⁶होना ही है,करना ही है,आप लोगों को तो है लेकिन औरों को भी हिम्मत और उमंग दिलाने में लक्ष्य और दृढ़ रखो।

³⁸⁸All of you have this determination, but now keep an even more determined aim of giving courage and enthusiasm to others.

³³⁷ब्रह्मा बाप और शिव बाप की पहचान बच्चों को मिलनी तो है ना? ³³⁸समझा?

³⁸⁹Children are to receive the recognition of father Brahma and Father Shiva, are they not?

³³⁹(सामने बैठी हुई टीचर्स से) आप लोग सुन रहे हो ना?

³⁹⁰Do you understand? ³⁹¹(Speaking to the teachers sitting in front of Baba.)

³⁴⁰तो आप भुजाओं के बिना कुछ नहीं होता है।

³⁹²All of you are listening, are you not? ³⁹³Nothing can happen without you arms.

³⁴¹ये हैं प्लैन करने वाले, संकल्प देने वाले लेकिन संकल्प को साकार करने वाले कौन?

³⁹⁴You (Dadis) are the ones who make the plans, the ones who give your thoughts, but who will make these thoughts practical?

³⁴²बोलो ना हम हैं।

³⁹⁵Say that you are the ones who will do this.

³⁴³क्यों, भुजा समझ कर करेंगे तो मैं-पन बॉडी कान्सेस का आयेगा ही नहीं।

³⁹⁶Because if you do everything considering yourself to be the arms, you will not have the consciousness of "I" based on body consciousness.

³⁴⁴विदेश के भी आदि रत्न बैठे हैं।

³⁹⁷The original jewels from the foreign lands are also sitting here.

³⁴⁵लहर अभी अच्छी है।

³⁹⁸There is a very good wave at present.

³⁴⁶लहर औरों को अभी देने की आवश्यकता नहीं है। ³⁴⁷लहर आ गई है।

³⁹⁹There is no need to create these waves in others, because there is already this wave in everyone.

³⁴⁸अभी सिर्फ उन्हों को और उमंग-उत्साह दिलाते चलो।

⁴⁰⁰Now, simply continue to give more zeal and enthusiasm to others.

³⁴⁹निमित्त आत्मायें अच्छी हो और बापदादा के समीप हो।

⁴⁰¹Instrument souls are good and close to BapDada.

³⁵⁰समीप हो या फॉरेन में हो?

⁴⁰²Are you close or are you in the foreign lands?

³⁵¹समीप हैं ना?

⁴⁰³You are close, are you not?

³⁵²बापदादा भी खुश होते हैं वाह मेरे राइट हैण्ड।

⁴⁰⁴BapDada is also happy and says: Wah, My right hands!

³⁵³राइट हैण्ड हैं ना?

⁴⁰⁵You are the right hands, are you not?

³⁵⁴राइट हैण्ड से ही काम होता है।

⁴⁰⁶All work is done with the right hand.

³⁵⁵तो हर स्थान पर बाप के राइट हैण्ड हैं।

⁴⁰⁷At everyplace, there are Baba's right hands.

³⁵⁶लेकिन जो आदि रत्न निमित्त हो उन्हों को और आगे बढ़ते बढ़ाना है।

⁴⁰⁸The original jewels who are instruments have to continue to move forward even more and inspire others also.

³⁵⁷एक ही काम है बस।

⁴⁰⁹You just have this one task.

³⁵⁸कहाँ भी देखो सेवा में थोड़ी सी थकावट फील करते हैं या मेहनत फील करते हैं तो उन्हों को कोई न कोई सहयोग देकर उमंग-उत्साह बढ़ाओ।

⁴¹⁰Whenever you see that others are feeling tired in service, or when they feel something to be very hard, give them some co­operation and increase their zeal and enthusiasm.

³⁵⁹ये आप लोगों का काम है।

⁴¹¹This is the duty of all of you.

³⁶⁰समझा?

⁴¹²Do you understand?

³⁶¹जो टीचर्स हैं उसमें भी आप लोग विशेष निमित्त हो।

⁴¹³Amongst the teachers also, all of you are special instruments.

³⁶²समझते हो अपने को निमित्त?

⁴¹⁴Do you consider yourselves to be instruments?

³⁶³बोलो, जयन्ती बोलो।

⁴¹⁵Speak, Jayanti, speak!

³⁶⁴थक तो नहीं गई ना?

⁴¹⁶You are not tired, are you?

³⁶⁵अच्छा है सभी टीचर्स में भी अभी मैजारिटी में हिम्मत आ गई है।

⁴¹⁷It is good that, even amongst the teachers, the majority of you have courage. ⁴¹⁸You have, have you not?

³⁶⁶अभी निर्विघ्न बनने की विधि भी समझ गये हैं।

⁴¹⁹You have now understood the method to become free from obstacles.

³⁶⁷पहले घबराते बहुत थे ना, अभी घबराते कम हैं,हिम्मत आई है।

⁴²⁰Previously, you used to be very afraid. ⁴²¹But now, you are not afraid so much, you have received courage.

³⁶⁸क्योंकि एक तरफ बाप का प्यार और दूसरे तरफ सेवा का बल तो दोनों ने अभी हिम्मत बढ़ाई है।

⁴²²On the one side is the Father's love and on the other side is the power received from service, and so both of these have increased your courage.

³⁶⁹अच्छा-टीचर्स हाथ उठाओ।

⁴²³Teachers, raise your hands.

³⁷⁰बस बापदादा सभी को यह कहते हैं कि सदा खुश रहो, सेवा में आबाद रहो।

⁴²⁴BapDada is telling everyone: May you remain happy and may you be fruitful and prosperous in service.

³⁷¹बच्चों से मिलन मनाने के पश्चात् बापदादा ने अपने हस्तों से झण्डा फहराया। ³⁷²जब यह झण्डा लहराया तो बच्चों को कितनी खुशी हो रही है।

⁴²⁵(After celebrating the meeting with the children, BapDada hoisted the flag with His hands.)You are all feeling so happy on hoisting this flag.

³⁷³और जब विश्व में सभी के आगे झण्डा लहरेगा तो कितनी खुशियाँ होंगी!

⁴²⁶When the flag will be hoisted in front of everyone in the world, there will be so much happiness experienced.

³⁷⁴कितनी तालियाँ बजेंगी।

⁴²⁷There will be so much applause.

³⁷⁵झण्डा सदा ऊंचा रखते हैं क्यों?

⁴²⁸Why do you always keep the flag so high?

³⁷⁶ऊंचे का अर्थ है कि सबकी नज़र उस तरफ जाये तो जब प्रत्यक्षता का झण्डा लहरेगा तो सबकी नज़र उसी एक बाप के तरफ होगी।

⁴²⁹To keep it high means that everyone's vision can be drawn to it, and so when the flag of revelation is hoisted, everyone's vision will be drawn towards the Father.

³⁷⁷आपके दिलों में तो बाप का झण्डा याद का है ही लेकिन अभी दूसरों के दिलों में ये प्रत्यक्षता का झण्डा लहराना है।

⁴³⁰All of you have the flag of Baba's remembrance in your heart anyway, but you now have to hoist this flag in the heart of everyone else.

³⁷⁸ये तो कपड़े का झण्डा लहराया लेकिन प्रत्यक्षता का झण्डा सभी को मिलकर लहराना है और लहरना ही है।

⁴³¹You have hoisted the flag of material, but everyone together has to hoist the flag of revelation; the flag will be hoisted.

³⁷⁹जाम्बिया के भूतपूर्व राष्ट्रपति कैनेथ कौण्डा तथा उनके साथियों से अव्यक्त बापदादा की मुलाकात

⁴³²(At the time of leaving, BapDada gave congratulations for the Silver Jubilee of service in the foreign lands.) ⁴³³Did all of you celebrate very well?

³⁸⁰बहुत अच्छे टाइम पर यहाँ पहुँच गये।

⁴³⁴Did you also make yourselves into diamonds?

³⁸¹सेवा का चांस बहुत अच्छा ले सकते हो।

⁴³⁵To celebrate means to become.

³⁸²अभी अपने को सिर्फ जाम्बिया के सेवाधारी समझते हो वा अपने को गॉडली मैसेन्जर समझते हो?

⁴³⁶So, you celebrated and you also made yourselves. ⁴³⁷Today is the special Silver Jubilee of the establishment of service in the foreign lands.

³⁸³जाम्बिया में गॉडली मैसेन्जर भी बनकर गॉडली मैसेज देंगे ना? ³⁸⁴देखो सेवा के संस्कार तो पहले से हैं ही, अभी सिर्फ सेवा में स्प्रीचुअलिटी एड करनी है।

⁴³⁸So, to all those who have their Silver Jubilee, and especially those in London, Hong Kong, Nairobi, Lusaka, wherever service took place and whoever did that service many, many congratulations to all of you. ⁴³⁹Congratulations! ⁴⁴⁰Congratulations!

³⁸⁵और आप जानते भी हो कि आज विश्व में स्प्रीचुअलिटी के बिना परिवर्तन होना मुश्किल है।

⁴⁴¹So now you can also celebrate your Silver Jubilee. ⁴⁴²It is especially the Silver Jubilee of the double foreigners. ⁴⁴³Is it the Silver Jubilee of all of you?

³⁸⁶तो आप जैसे और राजनीति सेवा के ग्रुप बनाते हैं, बने हुए हैं,ऐसे अभी आध्यात्मिक मूल्य का ग्रुप बनाओ।

⁴⁴⁴Congratulations to all those who have been continuing along this path for twenty-five years. ⁴⁴⁵Those who have been here for twenty-five years, raise your hands!

³⁸⁷जैसे अभी राजनीतिक कार्य में भी आपके साथी हैं,ग्रुप है,तो ऐसा ग्रुप बनाओ जो मॉरल वैल्यु को आगे बढ़ाये।

⁴⁴⁶To all those brothers and sisters who have remained free from anger for the whole year: You have performed a very good task of being free from anger. ⁴⁴⁷But now, don't let go of this.

³⁸⁸ऐसे एक-एक देश में,चाहे छोटे,चाहे बड़े कोई न कोई निमित्त बन जायेंगे तो ये वायब्रेशन फैलता जायेगा।

⁴⁴⁸You will remain like this at all times, will you not? ⁴⁴⁹Or, will you become a little slack? ⁴⁵⁰Do not become slack, but become even stronger. ⁴⁵¹(Avyakt BapDada's personal meeting with the Ex­ President of Zambia, Mr.

³⁸⁹क्योंकि आपमें पहले से ही दो विशेषतायें हैं और उन विशेषताओं से आप और जल्दी आगे बढ़ सकते हो।

⁴⁵²Kenneth Kaunda and his companions.) ⁴⁵³You have reached here at a very good time. ⁴⁵⁴You can take a very good opportunity for service.

³⁹⁰एक तो शुरू से दृढ़ निश्चय वाले हो, करना ही है और दूसरा सेवा के लिये अगर कुछ सहन भी करना पड़ता तो सहनशक्ति भी है।

⁴⁵⁵At present, do you just consider yourself to be a serviceable soul of Zambia or do you consider yourself to be a Godly messenger? ⁴⁵⁶You will become a Godly messenger in Zambia and give the Godly message, will you not?

³⁹¹तो जहाँ दृढ़ता और सहनशक्ति है वहाँ जो चाहे वो कर सकते हैं। ³⁹²अच्छा है।

⁴⁵⁷Look, you already have the sanskars of doing service, now, simply add spirituality to your service.

³⁹³मॉरिशियस के भूतपूर्व शिक्षा एवं विज्ञान मंत्री भ्राता परशुराम जी से:-

⁴⁵⁸And, of course, you know that without spirituality in the world, it is difficult for transformation to take place.

³⁹⁴ये भी लक्की है क्योंकि मनन करते रहते हो। ³⁹⁵प्लैन सोचते रहते हो-ऐसे नहीं ऐसे है,ऐसे नहीं ऐसे। ³⁹⁶तो जो मनन शक्ति वाले होते हैं उसको बाप की भी मदद मिलती है।

⁴⁵⁹So, just as you create political groups ­ these groups are already created ­ so too, now create a group of spiritual values. ⁴⁶⁰Just as your companions now are your companions in the political field ­ there is a group created - so now create a group who can increase moral values.

³⁹⁷जो मुश्किल काम होता है ना वो सहज हो जाता है।

⁴⁶¹This one also has very good zeal and enthusiasm, does he not?

³⁹⁸तो अभी तक जो किया है वो बहुत अच्छा किया है और आगे भी करना ही है। ³⁹⁹सोचेंगे, करेंगे… नहीं।

⁴⁶²If, in each country, whether it is small or big, if one or another person becomes an instrument, then this vibration will spread.

⁴⁰⁰करना ही है। ⁴⁰¹जो ये सोचते हैं ना - देखेंगे, करेंगे तो जो विघ्न आते हैं उसमें पीछे हट जाते हैं।

⁴⁶³You already have two specialities, you haven't just developed them, but you have them from before, and with those specialities, you can move further forward even more quickly.

⁴⁰²और जो दृढ़ संकल्प रखते हैं कि करना ही है वो पास हो जाते हैं।

⁴⁶⁴One is that, from the beginning, you have very determined faith; you know that you have to do something.

⁴⁰³चाहे कितनी भी ऊंची दीवार आ जाए लेकिन पार हो जाते हैं।

⁴⁶⁵And, secondly, even if you have to tolerate something for the sake of service, you have that power to tolerate.

⁴⁰⁴दीवार छोटी हो जाती है और स्वयं शक्तिशाली बड़े हो जाते हो।

⁴⁶⁶So where there is determination and tolerance, that person can achieve whatever he wants.

⁴⁰⁵इसलिए हिम्मत और बाप का साथ ये नहीं छोड़ना।

⁴⁶⁷It is good. ⁴⁶⁸This one is also lucky because he keeps on churning.

⁴⁰⁶(रिट्रीट में आये हुए अन्य गेस्ट को देखकर)इतने सभी मिलकर जो चाहे सो कर सकते हैं।

⁴⁶⁹You continually think of plans: not like this, but like this; not like this, but like this. ⁴⁷⁰Those who have the power to churn receive help from the Father.

⁴⁰⁷अपने शक्तियों को आगे कार्य में लगाते जाओ तो बढ़ती जायेंगी। ⁴⁰⁸क्योंकि अभी स्प्रीचुअल पॉवर का भी पता पड़ गया।

⁴⁷¹Then whatever is a difficult task becomes easy. ⁴⁷²So whatever you have done so far has been very good, but now, you have to for a lot more in the future.

⁴⁰⁹अभी स्प्रीचुअल पॉवर का अनुभव हो गया ना? ⁴¹⁰अच्छा है, ग्रुप अच्छा है।

⁴⁷³You shouldn't think that you will think about it, that you will do it some time in the future, but you have to do it.

⁴¹¹ये और ग्रुप को भी लायेंगे। ⁴¹²जिसकी भावना स्प्रीचुअलिटी के तरफ होती है उसको भावना का फल अवश्य मिलता है।

⁴⁷⁴Those who think that they will think about it in the future, then when any obstacles come, they step backwards, whereas those who have the determination to do something are able to pass.

⁴¹³अभी गॉडली मैसेज देने में भी सहयोगी बनना ही है।

⁴⁷⁵Then no matter how high a wall comes in front of them, they are able to go over it.

⁴¹⁴विदाई के समय बापदादा ने विदेश सेवाओं के सिल्वर जुबली की मुबारक दी तथा पूरे वर्ष जो क्रोध मुक्त रहे हैं उन्हें स्टेज पर बुलाया:-

⁴⁷⁶The wall becomes small and they themselves become powerful and greater than the wall. ⁴⁷⁷Therefore, do not let go of courage and the Father's company. ⁴⁷⁸Achcha, all these have come with you.

⁴¹⁵सभी ने अच्छी तरह से मनाया? ⁴¹⁶अपने को बनाया? ⁴¹⁷मनाना अर्थात् बनना।

⁴⁷⁹It is good that you have maintained courage, and so you receive the power of courage.

⁴¹⁸तो मनाया भी और अपने को बनाया भी।

⁴⁸⁰It has become easy, has it not, or is it difficult?

⁴¹⁹आज विशेष विदेश के सेवा स्थापन होने की सिल्वर जुबली है।

⁴⁸¹It is good. ⁴⁸²So in the future also, make this firm by creating a group. ⁴⁸³It is good.

⁴²⁰तो सभी सिल्वर जुबली वालों को खास लण्डन और हांगकांग और नैरोबी, लुसाका…जहाँ भी सेवा की और जिन्होंने भी सेवा की उन सबको बहुत-बहुत मुबारक!

⁴⁸⁴This one also likes this. ⁴⁸⁵All of you together can do whatever you want. ⁴⁸⁶Now, continue to use your powers for the task in the future and they will increase. ⁴⁸⁷You now know about spiritual power.

⁴²¹मुबारक! ⁴²²मुबारक! ⁴²³तो सिल्वर जुबली भी मना लेना।

⁴⁸⁸You have now experienced spiritual power, have you not? ⁴⁸⁹It is good.

⁴²⁴खास डबल विदेशियों की सिल्वर जुबली है। ⁴²⁵आप लोगों की है सिल्वर जुबली?

⁴⁹⁰This group is good. ⁴⁹¹Those who have a feeling for spirituality definitely receive the fruit of their feeling.

⁴²⁶(21वर्ष हुए) तो भी मुबारक हो जो 21 वर्ष चले हैं।

⁴⁹²Now, you have to be co­operative in giving the message of God. ⁴⁹³Do you wish to be this?

⁴²⁷हाथ उठाओ जो 21 वर्ष के हैं। ⁴²⁸क्रोध मुक्त रहने वालों से

⁴⁹⁴(Speaking to another person): This one has become a family member, have you not?

⁴²⁹अच्छा हिम्मत का काम किया है लेकिन इसको छोड़ना नहीं।

⁴⁹⁵You have become a family member, have you not? ⁴⁹⁶You are now a Brahma Kumari, are you not?

⁴³⁰सदा रहेंगे ना?

⁴⁹⁷Are you sure?

⁴³¹कि थोड़ा ढीला हो जायेगा?

⁴⁹⁸The stamp has been applied. ⁴⁹⁹It is good.

⁴³²ढीला नहीं होना है और मज़बूत होना है।

⁵⁰⁰By maintaining courage, it has become easy. ⁵⁰¹Achcha. ⁵⁰²* * * O MS H A N T I * * *