Avyakt murli for Tuesday 31 December 1996

⁰> 31-12-96 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

⁰> > 31-12-1996 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

¹नये वर्ष में अनुभवी मूर्त बन, सबको अनुभवी बनाओ

¹Become the embodiment of experience in the New Year and make others experienced.

²(शान्तिवन डायमण्ड जुबली हाल के उद्घाटन अवसर पर) आज नज़र से निहाल करने वाले बापदादा आप सभी अति स्नेही, सहयोगी,स्नेह में लवलीन बच्चों को देख रहे हैं।

²(On the inauguration of the unlimited hall of Shantivan) ³Today, BapDada, the One who takes you beyond with a glance, is seeing the extremely loving and co­operative children who are absorbed in love.

³हर एक बच्चे के मस्तक में, दिल में स्नेह का सबूत दिखाई दे रहा है।

⁴The proof of love is visible on each child's forehead and in his heart.

⁴(हाल में पीछे वाले भाई बहिनों से) आप सोचेंगे कि हम पीछे वाले तो दिखाई नहीं देते हैं लेकिन बापदादा के नयनों में ऐसी अनोखी टी.वी. है जिससे दूर की चीज़ भी सामने दिखाई दे रही है।

⁵You may think that BapDada cannot see those who are sitting at the back, but BapDada has such a unique T.V. in His eyes that the scenes far away are visible as being very close. ⁶You may be sitting in a corner somewhere, but you are in front of the Father.

⁵चाहे कहाँ भी कोने में बैठे हो लेकिन बाप के सामने हो।

⁷At the moment, you are sitting very comfortably.

⁶अभी तो फिर भी आराम से बैठे तो हो ना।

⁸You are sitting comfortably, are you not?

⁷(तालियां बजाई) आज बहुत उमंग-उत्साह और खुशी है ना तो तालियों से दिखा रहे हैं।

⁹Today, you have a lot of zeal, enthusiasm and happiness and so you are showing that by clapping.

⁸लेकिन बापदादा आपके दिल की खुशी को जानते हैं।

¹⁰You are continually applauding, but BapDada knows the happiness in your heart.

⁹बापदादा देख रहे हैं कि हर एक बच्चे को सहयोग का सबूत देने में बहुत खुशी होती है इसलिए हजारों भुजायें दिखाई हैं।

¹¹BapDada is seeing that each child has a lot of happiness in giving the proof of co­operation, and this is why a thousand arms have been shown.

¹⁰तो भुजायें सहयोग की निशानी हैं।

¹²The arms are the symbol of co­operation.

¹¹बापदादा जानते हैं एक-एक बच्चे ने चारों ओर चाहे देश में,चाहे विदेश में सभी ने चाहे धन से,चाहे मन से,चाहे तन से सहयोग अवश्य दिया है।

¹³BapDada knows that each child, whether in this land or abroad, whether through the mind, body or wealth, has definitely given co­operation.

¹²और आज आप सबके सहयोग का सबूत आप आराम से बैठ देख भी रहे हो,सुन भी रहे हो।

¹⁴So today, as a proof of that co­operation, you are comfortably sitting and listening to everything in the hall.

¹³अभी ज्यादा ताली नहीं बजाओ।

¹⁵Now, do not clap so much!

¹⁴आपके खुशी की,मन की तालियां बापदादा के पास पहुंच गई हैं।

¹⁶The clapping of each one's happiness of the mind has reached BapDada.

¹⁵देखो आज दो विशेषतायें हैं।

¹⁷Today, there are two specialities.

¹⁶एक इस शान्तिवन को जो सभी ने उमंग- उत्साह से बनाया है उसका बापदादा के साथ-साथ आप बच्चे भी उद्घाटन कर रहे हैं और आज ड्रामानुसार नया वर्ष भी शुरू होने वाला ही है इसलिए बापदादा सभी बच्चों को अपनी दोनों बाहों में समाते हुए दोनों बातों की मुबारक दे रहे हैं।

¹⁸One is of Shantivan that everyone has created with zeal and enthusiasm. ¹⁹Today, all of you children are inaugurating it with BapDada. ²⁰And, secondly, according to the drama, the New Year is also about to begin. ²¹And so, BapDada is merging all His children in both His arms and congratulating you for both these occasions.

¹⁷और जैसे अभी इस समय साकार रूप में बाप के साथ उमंग-उत्साह और खुशी में झूम रहे हो ऐसे ही नये वर्ष में सदा अव्यक्त रूप में साथी समझना,अनुभव करना - यह साथ का अनुभव बहुत प्यारा है।

²²In the New Year, just as you are dancing with zeal, enthusiasm and happiness, in the same way, at the present, you are with the Father in the corporeal form. ²³Or, in the avyakt form consider yourself to be a companion and experience this. ²⁴The experience of this companionship is very lovely.

¹⁸बापदादा को भी बच्चों के बिना अच्छा नहीं लगता है।

²⁵BapDada does not like it without the children. ²⁶(The microphone stopped working.)

¹⁹(माइक बंद हो गया) पहला-पहला अनुभव है ना इसलिए यह भी ड्रामा में खेल समझना,कोई भी बात नीचे ऊपर नहीं समझना।

²⁷This is the first experience and therefore consider this to be a game in the drama. ²⁸Do not consider it to be something wrong.

²⁰अच्छा है और अच्छा ही रहेगा।

²⁹Everything is good and everything will be good.

²¹बहुत अच्छा, बहुत अच्छा करते-करते आप भी अच्छे बन जायेंगे और ड्रामा की हर सीन भी अच्छी बन जायेगी क्योंकि आपके अच्छे बनने के वायब्रेशन कैसी भी सीन हो नेगेटिव को पॉजिटिव में बदल देगी, इतनी शक्ति आप बच्चों में है सिर्फ यूज़ करो।

³⁰Whilst saying that everyone is good, you will also become good. ³¹Every scene of the drama will become very good, because the vibrations of your becoming good will change even the negative into positive. ³²You children have so much power; now, simply use it. ³³You have many powers and if you use them at the right time, you will have very good experiences.

²²शक्तियां बहुत हैं, समय पर यूज़ करके देखो तो बहुत अच्छे-अच्छे अनुभव करेंगे।

³⁴This is the new hall, so what will you do in the new hall in the New Year? ³⁵You will bring about some newness in the New Year, will you not?

²³यह नया हाल और नया वर्ष तो इसमें क्या करेंगे?

³⁶This year is the year to become experienced and to make others an embodiment of experience.

²⁴नये वर्ष में कुछ नवीनता करेंगे ना।

³⁷Do you understand what you have to do? ³⁸You have to experience all of this.

²⁵तो यह वर्ष अनुभवी मूर्त बन औरों को भी अनुभव कराने का वर्ष है।

³⁹You are already speaking through words, but now, every child has to experience every power and every virtue.

²⁶समझा - क्या करना है? ²⁷अनुभव करना है।

⁴⁰You are the images of experience, are you not?

²⁸वाणी द्वारा वर्णन तो करते ही हो लेकिन हर बच्चे को हर शक्ति का,हर गुण का अनुभव करना है। ²⁹अनुभवी मूर्त हो ना! ³⁰अनुभवी मूर्त हो या वाणी मूर्त हो?

⁴¹Are you an embodiment of experience or an embodiment of words? ⁴²You are experienced, but this year, no child should say that he has the experience of some aspects, but is lacking the experience of other aspects.

³¹अनुभवी हो भी लेकिन इस वर्ष में कोई भी ऐसा बच्चा नहीं कहे कि मुझे इन बातों का तो अनुभव है, लेकिन इस बात का अनुभव बहुत कम है।

⁴³There should be no such child, because knowledge does not mean just to understand, but to experience also. ⁴⁴For, unless you have experienced something, you cannot make others experience it.

³²ऐसा कोई बच्चा न रहे क्योंकि ज्ञान का अर्थ ही है सिर्फ समझना नहीं लेकिन अनुभव करना और जब तक अनुभव नहीं किया है तो औरों को भी अनुभवी नहीं बना सकते।

⁴⁵If you have reached just the stage of words but do not have the experience, then the souls for whom you become an instrument will also say, "It is very good, it is very good, it is a wonder".

³³अगर वाणी तक है,अनुभव तक नहीं है तो जिन आत्माओं की सेवा के निमित्त बनते हो वह भी वाणी द्वारा बहुत अच्छा,बहुत अच्छा,कमाल है-यहाँ तक आते हैं।

⁴⁶However, there are very few souls out of multimillions who become experienced, and the basis of revelation is experience. ⁴⁷Souls who have experience will never be influenced by the atmosphere or be coloured by company.

³⁴अनुभवी हो जाएं - वह कोटों में कोई, कोई में भी कोई हैं और प्रत्यक्षता का आधार अनुभव है।

⁴⁸Those who are influenced by words sometimes dance, whereas at other times they will start questioning.

³⁵अनुभव वाली आत्मायें कभी भी वायुमण्डल वा संग के रंग में नहीं आ सकती हैं।

⁴⁹Experience means to have a strong foundation. ⁵⁰If your experience is incomplete, then the foundation is also only half strong.

³⁶सिर्फ वाणी के प्रभाव वाले कभी नाचेंगे और कभी सोच में पड़ जायेंगे,अनुभव अर्थात् पक्का फाउण्डेशन।

⁵¹The sign of this is to fluctuate in little matters. ⁵²You would not be unshakeable. ⁵³Why? ⁵⁴The situations that come or the problems that come become stronger.

³⁷आधा अनुभव है तो आधा फाउण्डेशन पक्का है, उसकी निशानी है वह छोटी बड़ी बातों में हिलेगा, अचल नहीं होगा क्योंकि आने वाली बातें वा समस्यायें प्रबल हो जाती हैं, इसलिए अधूरे फाउण्डेशन वाले लड़खड़ाते हैं, गिरते नहीं हैं लेकिन लड़खड़ाते हैं तो पहले इस वर्ष में अपने अनुभवी मूर्त के फाउण्डेशन को पक्का करो।

⁵⁵This is why those whose foundation is incomplete limp along. ⁵⁶They do not fall, but they simply limp along. ⁵⁷So, this year, first of all, strengthen your foundation of being an embodiment of experience. ⁵⁸Whilst moving along, you may be very fast today, but tomorrow, your face would have changed a little; the reason is that the foundation of experience is not strong.

³⁸कई बच्चे आज बहुत फास्ट चलते हैं और कल थोड़ा सा चेहरा बदला हुआ होता है, कारण?

⁵⁹Souls who are experienced will solve even the greatest problems as though nothing has happened.

³⁹अनुभव का फाउण्डेशन पक्का नहीं है। ⁴⁰अनुभव वाली आत्मायें कितनी भी बड़ी समस्या को ऐसे हल करेंगी जैसे कुछ हुआ ही नहीं।

⁶⁰It came and it played its part, but whilst being loving and detached observers, they would consider it to be a game.

⁴¹आया और अपना पार्ट बजाया लेकिन साक्षी होकर, न्यारे और प्यारे होकर खेल समान देखेंगे।

⁶¹It was not a big situation, but a game; it was just entertainment.

⁴²बात नहीं खेल, मनोरंजन।

⁶²You like entertainment, do you not?

⁴³मनोरंजन अच्छा लगता है ना? ⁴⁴तो कोई भी बात हो, आप के लिए बड़ी बात तब लगती है जब फाउण्डेशन जरा भी कच्चा है।

⁶³No matter what the situation is, when the foundation is even slightly weak, you find it to be a big thing.

⁴⁵चाहे 75 परसेन्ट पक्का है, चाहे90 परसेन्ट पक्का है तो भी हिलने का चांस सम्भव है।

⁶⁴Even if it is 75% or 90% strong, there is still a possibility for the foundation to shake.

⁴⁶बापदादा को बच्चों की मेहनत अर्थात् युद्ध करना अच्छा नहीं लगता।

⁶⁵BapDada does not like to see the children work hard or battle.

⁴⁷मेहनत क्यों?

⁶⁶Why should you work hard?

⁴⁸युद्ध क्यों?

⁶⁷Why should you battle?

⁴⁹क्या योगी के बजाए योद्धे बनने वाले हो या योगी आत्मायें हो?

⁶⁸Instead of being yogi souls, are you those who become the warriors? ⁶⁹Or are you yogi souls?

⁵⁰युद्ध करने वाले संस्कार चन्द्रवंश में ले जायेंगे और योगी तू आत्मा के संस्कार सूर्यवंश में ले जायेंगे।

⁷⁰Sanskars of battling will take you into the moon dynasty, whereas the sanskars of a yogi soul will take you into the sun dynasty. ⁷¹So, what do you want to become: sun dynasty or moon dynasty?

⁵¹तो क्या बनना है सूर्यवंशी या चन्द्रवंशी बनना है?

⁷²If you wish to become part of the sun dynasty, then all battling should finish.

⁵²सूर्यवंशी बनना है तो युद्ध खत्म।

⁷³This year, did your battling finish?

⁵³इस वर्ष में युद्ध खत्म हुई?

⁷⁴You are not saying yes to this.

⁵⁴इसमें हाँ नहीं कहते हो? ⁵⁵कहने से कहते हो?

⁷⁵You said yes, only when Baba asked you whether it was finished.

⁵⁶बापदादा तो न देखते हुए भी बच्चों की रिजल्ट देख लेते हैं, हर समय की रिजल्ट नयनों के सामने नहीं लेकिन दिल में आ ही जाती है।

⁷⁶BapDada sees the result of the children even whilst not seeing it. ⁷⁷The result of every moment is not in front of the eyes, but it emerges in Baba's heart.

⁵⁷यहाँ साकार वतन में जब आप थोड़ा-थोड़ा या बहुत हिलते हो तो बाप को वहाँ वतन में अनुभव होता है कि कोई हिल रहा है।

⁷⁸When you fluctuate here, in the corporeal world, either a little or a lot, BapDada has the experience in the subtle region that someone is fluctuating.

⁵⁸इसलिए जैसे शान्तिवन की खुशी है, हाल की खुशी है ऐसे बापदादा और इतने बड़े संगठन के बीच यह वायदा करो कि इस वर्ष में हलचल से परे हो अचल-अडोल बनना ही है,बनेंगे नहीं,बनना ही है।

⁷⁹Therefore, just as you have the happiness of Shantivan and this hall, in the same way, promise, in front of BapDada and this huge gathering, that this year, you have go beyond all upheavals and that you have to become unshakeable and immovable. ⁸⁰Not that you will become, but that you have to become.

⁵⁹ऐसे है?

⁸¹Is it like this?

⁶⁰ऐसे जो समझते हैं बनना ही है,सोचेंगे, करेंगे, देखेंगे - यह नहीं, वह हाथ उठाओ।

⁸²Those of you who feel that you have to become this, not that you will think about it, or that you will do it, raise your hands! ⁸³Raise your hands high!

⁶¹अच्छा-मुबारक हो और जिन्होंने किसी भी कारण से नहीं उठाया,ऐसे नहीं हो सकता कि नहीं बनेंगे लेकिन कोई कारण से नहीं उठाया हो तो वह उठाओ।

⁸⁴Achcha, congratulations! ⁸⁵Achcha, those of you who did not raise your hands due to any reason, it is impossible that you will not become this. ⁸⁶However, if you did not raise your hand due to any reason, raise your hand now!

⁶²शर्म आता है उठाने में, तो सोचो जब हाथ उठाने में शर्म आता है तो करने के टाइम भी शर्म करना। ⁶³सोचना कि यह शर्म करने की बात है, तो नहीं होगी।

⁸⁷Are you ashamed to raise it? ⁸⁸Then think about it: when you are ashamed in just raising your hand, then you should also feel ashamed at the time of doing it (fluctuating). ⁸⁹This is not a question to be embarrassed about.

⁶⁴पक्के हो जायेंगे क्योंकि कई बच्चे बारबार पूछते हैं, चाहे निमित्त बच्चों से या रूहरिहान में बापदादा से एक ही क्वेश्चन करते हैं, बाबा विनाश की डेट बता दो।

⁹⁰Some children and even instrument children ask Baba, again and again, in their heart­to­heart conversations, the same question: Baba, tell us the date; tell us the date of destruction. ⁹¹You have this question, do you not?

⁶⁵सभी का क्वेश्चन है ना?

⁹²Do all of you have this question?

⁶⁶अच्छा बापदादा कहते हैं डेट बता देते हैं - चलो दो हज़ार में पूरा होगा तो क्या करेंगे?

⁹³Achcha, if BapDada gives you the date and says that it will be completed in the year 2000, what would you do then? ⁹⁴Listen to everything fully.

⁶⁷यह कोई डेट नहीं दे रहे हैं, मिसअन्डरस्टैण्ड नहीं करना।

⁹⁵Do not have any misunderstanding. ⁹⁶BapDada is just saying, if, for instance, and is not really giving you the date.

⁶⁸बापदादा पूछ रहे हैं कि समझो 2 हज़ार तक आपको बताते हैं तो क्या करेंगे?

⁹⁷BapDada is asking that if He were to tell you that everything will finish by 2000, what would you do then?

⁶⁹अलबेले बनेगे या तीव्र पुरुषार्थी बनेंगे?

⁹⁸Would you become careless or intense effort­makers? ⁹⁹What would you become?

⁷⁰तीव्र पुरुषार्थी बनेंगे!

¹⁰⁰You would become intense effort­makers.

⁷¹और बापदादा कहते हैं कि इस वर्ष में हलचल होगी तो फिर क्या करेंगे?

¹⁰¹However, if BapDada says that this year there will be upheaval, what would you do then?

⁷²और तीव्र पुरूषार्थ कर लेंगे?

¹⁰²Would you become even more intense effort­makers?

⁷³या थोड़ा-थोड़ा डेट कोन्सेस हो जायेंगे, गिनती करते रहेंगे कि इतना समय पूरा हुआ, एक मास पूरा हुआ,एक वर्ष पूरा हुआ, बाकी इतने मास हैं!

¹⁰³Or, would you become a little date conscious and count that one year has now gone by, another year has now gone by. ¹⁰⁴So, would you become date conscious or soul conscious for all these months?

⁷⁴… तो डेट कोन्सेस बनेंगे या सोल कोन्सेस बनेंगे?

¹⁰⁵What would you do? ¹⁰⁶You would not become careless, would you?

⁷⁵क्या करेंगे? ⁷⁶अलबेले नहीं बनेंगे? ⁷⁷यह तो नहीं सोचेंगे कि अभी तो 4वर्ष पड़े हैं?

¹⁰⁷Or, would you think that you still have four years, and so it doesn't matter and that you will make effort in the last year.

⁷⁸क्या हुआ,लास्ट वर्ष में कर लेंगे - ऐसे अलबेले नहीं बनेंगे या थोड़ा-थोड़ा बन जायेंगे?

¹⁰⁸You would not become careless in this way, would you? ¹⁰⁹Or, would you be a little careless?

⁷⁹आप नहीं भी बनेंगे तो माया सुन रही है, वह ऐसी बातें आपके आगे लायेगी जो अलबेलापन, आलस्य बीच-बीच में आयेगा,फिर क्या करेंगे?

¹¹⁰Even if you do not become careless, Maya is listening to you, and she will bring such things in front of you that carelessness and laziness will creep in now and then.

⁸⁰इसीलिए बापदादा ने पहले भी सुनाया है कि डेट कोन्सेस नहीं बनो लेकिन हर समय अन्तिम घड़ी है,इतना हर घड़ी में एवररेडी रहो।

¹¹¹So, what would you do then? ¹¹²This is why BapDada also told you earlier not to become date conscious but to consider every moment to be the last moment and to be ever­ready at every moment.

⁸¹अच्छा मानों बापदादा कहते हैं 2 हजार के बाद होगा,चलो आपने मान लिया, रीयल नहीं है लेकिन मान लिया तो आप दो हजार में सम्पूर्ण बनेंगे और दूसरों को कब बनायेंगे?

¹¹³OK, BapDada may say that it will happen after2000; you may accept that. ¹¹⁴Although it is not like that, you accepted it, and so you will become complete by the year 2000. So, when will you make others complete? ¹¹⁵In satyug?

⁸²सतयुग में बनायेंगे क्या?

¹¹⁶Will you make others complete in satyug?

⁸³बनाने वाले थोड़े हैं और बनने वाले बहुत हैं, उन्हों के लिए भी समय चाहिए या नहीं?

¹¹⁷There are few who make others and many who become. ¹¹⁸Do you need time for them or not?

⁸⁴अगली सीजन में भी पूछा था कि कम से कम सतयुग आदि के 9लाख बने हैं? ⁸⁵नहीं बने हैं तो विनाश कैसे हो?

¹¹⁹Last season also, Baba asked whether you had created the minimum population of satyug of 900,000. Have you not created them yet?

⁸⁶किस पर राज्य करेंगे?

¹²⁰Have you created that many?

⁸⁷पुरानी आत्माओं के ऊपर राज्य करेंगे?

¹²¹Then, how can destruction take place?

⁸⁸नई आत्मायें तो तैयार हुई नहीं और विनाश हो जाए तो क्या करेंगे?

¹²²Who would you rule over? ¹²³Would you rule over the old souls?

⁸⁹इसलिए बापदादा ने यह काम अपने बच्चे जो ज्योतिषी हैं ना, उन्हों के ऊपर ही रखा है।

¹²⁴The new souls are not ready yet, so if destruction takes place, what would you do then?

⁹⁰जो ज्योतिषी कर सकते हैं, वह बाप क्यों करेगा!

¹²⁵This is why BapDada has kept this work for His children who are fortune­tellers.

⁹¹फिर भी बाप के बच्चे हैं, उन्हों को कमाने दो।

¹²⁶Why should the Father do the work that fortune­tellers do?

⁹²उन्हों की कमाई का साधन यही है।

¹²⁷They are the Father's children also.

⁹³अगर किसको बहुत जल्दी हो तो उन बच्चों से पूछो।

¹²⁸Let them earn their income; this is their means of income.

⁹⁴बाप नहीं बतायेगा। ⁹⁵समझा - इस वर्ष क्या करना है?

¹²⁹If someone is in a great hurry to find out, then ask those children!

⁹⁶अनुभवी मूर्त।

¹³⁰Baba will not tell you.

⁹⁷कई बच्चे रूहरिहान में बहुत ही मीठी-मीठी रूहरिहान करते, कहते हैं - क्या करें बाबा, इतना तो हो गया है, बाकी इतना आप कर लो।

¹³¹Do you understand what you have to do this year? ¹³²Become an embodiment of experience! ¹³³Many children have a sweet heart­to­heart conversation and they say, "Baba, what can we do?

⁹⁸राज्य हम करेंगे लेकिन सम्पूर्ण आप बना दो।

¹³⁴So much has already been accomplished, and so You can do the rest.

⁹⁹ऐसे होगा? ¹⁰⁰बाप मददगार जरूर है और अन्त तक रहेंगे, यह गैरन्टी है लेकिन किसके मददगार?

¹³⁵We will rule, but You have to make us complete." ¹³⁶Will this do? ¹³⁷Baba is definitely your Helper and will be till the end.

¹⁰¹जो पहले हिम्मत का पांव आगे करते हैं, फिर बाप मदद का दूसरा पांव उठाने में सम्पूर्ण मदद करते हैं।

¹³⁸This is a guarantee, but whose Helper will He be? ¹³⁹Baba will totally help those, who take the first step of courage, to take the next step.

¹⁰²हिम्मत का पांव उठाओ नहीं और सिर्फ कहो बाबा आप कर लो, बाबा आप कर लो। ¹⁰³तो बापदादा भी कहेगा देखेंगे,पहले पांव तो रखो।

¹⁴⁰If you do not take a step of courage, but simply tell Baba, "Baba, You do this, You do this", then BapDada would also say: I shall see, but at least take the first step!

¹⁰⁴एक पांव भी नहीं रखेंगे तो कैसे होगा!

¹⁴¹How can anything happen if you do not even take one step?

¹⁰⁵इसलिए इस वर्ष में हर समय यह चेक करो कि हिम्मत के पांव मजबूत हैं?

¹⁴²This is why, this year, check that your steps of courage are strong.

¹⁰⁶बाप को कहने के पहले यह चेक करो।

¹⁴³Check before you tell the Father.

¹⁰⁷हिम्मत का पांव बढ़ाया और मदद नहीं मिले, यह असम्भव है।

¹⁴⁴It is impossible that you take a step of courage and Baba would not help.

¹⁰⁸सिर्फ थोड़ा सा हिम्मत का पांव बढ़ाओ, इसीलिए गाया हुआ है पहला शब्द क्या आता है?

¹⁴⁵Simply take a step of courage. ¹⁴⁶This is why it is said: When the child has courage, the Father helps.

¹⁰⁹हिम्मते बच्चे मददे बाप ,इसको उल्टा नहीं करो - मददे बाप और फिर हिम्मत बच्चों की।

¹⁴⁷Do not take this the wrong way and think that the Father helps and then the children have the courage.

¹¹⁰बाप तो मुस्कुराते रहते हैं, वाह मेरे लाड़ले बच्चे वाह!

¹⁴⁸Baba continues to smile and say, Wah My children! ¹⁴⁹Wah My beloved children!

¹¹¹निश्चय से हिम्मत का पांव जरा भी आगे करेंगे तो बाप पदमगुणा मदद के लिए हर एक बच्चे के लिए हर समय तैयार है।

¹⁵⁰If you take a step of courage with faith, Baba is ready to give multimillion­fold help to every child at every moment. ¹⁵¹What else will you do in the New Year?

¹¹²अच्छा - नये वर्ष में और क्या करेंगे?

¹⁵²Even now, one aspect of service still remains; what is that?

¹¹³अभी तक सेवा की एक बात रही हुई है, कौन सी?

¹⁵³The God of the Gita will be proved.

¹¹⁴गीता का भगवान तो हो जायेगा, लेकिन बापदादा ने अगले वर्ष हर ज़ोन को कहा था कि स्नेही, सहयोगी,सम्पर्क वाले तो बहुत बने हैं और बनेंगे लेकिन अभी वारिस निकालो।

¹⁵⁴However, BapDada told every zone that you have created many loving and co­operative souls who are in connection, but that you now have to create heirs. ¹⁵⁵Very few heirs are emerging. ¹⁵⁶BapDada sees the result of every centre every day.

¹¹⁵वारिस कम निकालते हैं क्योंकि बापदादा हर सेवाकेन्द्र की रोज़ की रिजल्ट देखते हैं।

¹⁵⁷In all directions, the result is that there are very few heirs and many loving and co­operative souls.

¹¹⁶तो चारों ओर की रिजल्ट में वारिस कम हैं।

¹⁵⁸They are very good, but make them move forward.

¹¹⁷स्नेही, सहयोगी अच्छे हैं लेकिन उन्हों को आगे बढ़ाओ या कोई भी नयों को, लास्ट वालों को फास्ट करके वारिस क्वालिटी बाप के सामने लाओ।

¹⁵⁹Bring new ones and enable these last ones to go fast and thereby bring heir­ quality souls in front of the Father. ¹⁶⁰Very few heir souls emerge; those that you can count.

¹¹⁸कोई-कोई निकलते हैं लेकिन गिनती करने वाले हैं।

¹⁶¹Since you want transformation to take place by 2000, how many heirs have you created?

¹¹⁹जब चाहते हो कि 2000 तक परिवर्तन हो,चाहते तो सभी ऐसे ही हो तो वारिस कितने बनाये हैं?

¹⁶²The people of satyug have to be royal, and there are very few of those. ¹⁶³You have created the subjects.

¹²⁰सतयुग की प्रजा भी रॉयल चाहिए। ¹²¹वह कम है।

¹⁶⁴You have had many types of conferences and been invited to many outside programmes.

¹²²प्रजा बनी है, यह जो अभी अनेक प्रकार की कांफ्रेंस की है वा बाहर की स्टेज पर जो भी प्रोग्राम्स मिले हैं, इस वर्ष में प्रभाव और प्रजा - यह रिजल्ट अच्छी है।

¹⁶⁵In this year, the result of the impact and the subjects is good, but what does BapDada want? ¹⁶⁶Now, prepare heir­quality souls. ¹⁶⁷Only when you create heirs here will the advance party be revealed.

¹²³लेकिन बापदादा क्या चाहते हैं? ¹²⁴अभी वारिस क्वालिटी तैयार करो।

¹⁶⁸Then the drums of revelation of the Father's name will beat in all directions.

¹²⁵यहाँ वारिस तैयार करेंगे तब एडवान्स पार्टी भी प्रत्यक्ष होगी और बाप के नाम का, प्रत्यक्षता का नगाड़ा चारों ओर बजेगा।

¹⁶⁹In the result so far, you are doing very good work. ¹⁷⁰Some say that only you can do this. ¹⁷¹They even say this, but their attention should now be drawn towards the Supreme Soul.

¹²⁶अभी तक की रिजल्ट में कहते हैं कि यह भी अच्छा काम कर रहे हैं या कोई-कोई कहते हैं कि यही कर सकते हैं, लेकिन परम आत्मा की तरफ अटेन्शन जाए, परम आत्मा का यह कार्य चल रहा है, वह अभी इनकागनीटो (गुप्त) है।

¹⁷²It is still incognito that the task of God is being carried out. ¹⁷³Through your happiness and love you children are making very good effort to reveal the Father. ¹⁷⁴However, whilst they are still only loving and co­operative, the revelation of the Father cannot take place.

¹²⁷बच्चे अपनी शक्ति से, स्नेह से बाप को प्रत्यक्ष करने का अच्छा पुरूषार्थ कर रहे हैं लेकिन अभी जब तक स्नेही हैं,सहयोगी हैं तब तक बाप की प्रत्यक्षता मैदान पर नहीं आई है।

¹⁷⁵It is good that you have reached here, but the sound, "This is the Father", should emerge from everyone's lips; that the time has now come and that the Father has come. ¹⁷⁶Then, even destruction will take place.

¹²⁸अच्छा है - यहाँ तक हुआ है, लेकिन सबके मुख से यह निकले कि बस अभी समय आ गया, बाप आ गया, तब विनाश भी आयेगा।

¹⁷⁷Baba says: Do not ask the Father when destruction will take place. ¹⁷⁸Baba is asking you when you will be ready.

¹²⁹तो बाप कहते हैं कि बाप से नहीं पूछो कि विनाश कब होगा?

¹⁷⁹Should the curtains be opened? ¹⁸⁰Are you ready for the curtains to open?

¹³⁰बाप आपसे पूछते हैं कि आप कब तैयार होगे?

¹⁸¹Or, will the curtains open and you will still be continuing to get ready?

¹³¹पर्दा खोलें,तैयार हो? ¹³²कि पर्दा खुलेगा और तैयार होते रहेंगे?

¹⁸²Atthe least, reveal 16,108 firm strong ones; at least create the rosary.

¹³³कम से कम 16108पक्के-पक्के रत्न तो प्रत्यक्ष करो, माला तो बनाओ।

¹⁸³Baba is also seeing whether the rosary is ready. ¹⁸⁴There is this much margin. ¹⁸⁵Baba is not asking for a lot.

¹³⁴बाप भी देखे तैयार हैं? ¹³⁵इतनी मार्जिन है,ज्यादा नहीं कह रहे हैं।

¹⁸⁶He is not asking for 900,000, but for you to create a rosary of16,108. Therefore, create it this year.

¹³⁶9 लाख नहीं कह रहे हैं, 16108की माला बनाओ।

¹⁸⁷We shall see whether you are ready. ¹⁸⁸Pandavs, speak!

¹³⁷तो इस वर्ष बनाना, देखेंगे कि 16108 की निर्विघ्न,अचल माला तैयार है या अभी थोड़ा-थोड़ा लड़खड़ाते हैं?

¹⁸⁹Is an unshakeable rosary of those who are free from obstacles ready? ¹⁹⁰Or, are you still limping along a little and showing your games a little?

¹³⁸थोड़ा-थोड़ा खेल दिखाते हैं?

¹⁹¹What do you think? ¹⁹²Are you ready?

¹³⁹पाण्डव क्या समझते हो?

¹⁹³Speak! ¹⁹⁴The Dadis are saying yes.

¹⁴⁰बोलो, तैयार हो?

¹⁹⁵Are all of you saying yes?

¹⁴¹दादियां तो बोलती हैं - हाँ। ¹⁴²सभी शक्तियों की हाँ है?

¹⁹⁶Are the Shaktis saying, "Yes, the rosary of 16,108 is ready?"

¹⁴³16108 तैयार हैं?

¹⁹⁷You are silent.

¹⁴⁴अच्छा18 तारीख को माला बनाकर देना।

¹⁹⁸You are only saying yes because you are told to say it.

¹⁴⁵हाथ उठवायेंगे तो आधी सभा कहेगी 16 हज़ार में हैं।

¹⁹⁹Achcha, prepare the rosary by the 18th. ²⁰⁰It is good, is it not?

¹⁴⁶जो समझते हैं कि हम 16 हजार में हैं, वो दादियों को अपनी चिटकी लिखकर देना कि मैं 16 हज़ार में हूँ या 108 में?

²⁰¹If Baba were to ask you to raise your hand, half the gathering would say that you are part of the 16,108. First, the Dadis should give this and then BapDada would pass it.

¹⁴⁷फिर दादियाँ पास करेंगी। ¹⁴⁸ऐसे नहीं समझना कि चिटकी दे दी है,पहले यह पास करेंगी फिर बापदादा पास करेंगे, फिर फाइनल रिजल्ट बतायेंगे। ¹⁴⁹अच्छा।

²⁰²Those of you who think that you are in this rosary, help the Dadis by giving a little note saying whether you are in the 16,000 or in the 108. Then the Dadis will verify this. ²⁰³Do not think that, just because you have given your name on a piece of paper, that's it.

¹⁵⁰इस वर्ष में और क्या करेंगे? ¹⁵¹बापदादा ने एक रिजल्ट सभी बच्चों की देखी।

²⁰⁴First, they will pass it, then BapDada will pass it and then you will be given the final result.

¹⁵²सिर्फ यहाँ वालों की नहीं, चारों ओर के बच्चों की एक बात की रिजल्ट देखी,वह कौन सी बात? ¹⁵³जमा का खाता किसने कितना जमा किया है?

²⁰⁵Achcha, what else will you do this year? ²⁰⁶BapDada saw one result of all the children. ²⁰⁷Not just of those who are sitting here, but Baba saw the result of one aspect of all the children in all directions.

¹⁵⁴चाहे मन्सा में, चाहे वाचा से, चाहे कर्मणा से, चाहे सम्बन्ध-सम्पर्क से - आप सभी का चैलेन्ज है, अपने को ही नहीं लेकिन विश्व के आगे बोलते हो कि एक जन्म में 21 जन्म का जमा करना है।

²⁰⁸What was that? ²⁰⁹Who has accumulated in your account of accumulation, and how much, whether through your thoughts, words, actions, relations and connections. ²¹⁰All of you have issued a challenge and you tell the whole world to accumulate for 21 births in one birth.

¹⁵⁵यह बोलते हो ना!

²¹¹You issue this challenge, do you not?

¹⁵⁶जानते हो ना?

²¹²You know this, do you not?

¹⁵⁷तो एक जन्म में 21 जन्मों का जमा करना है तो कितना करना पड़े?

²¹³You have to accumulate for 21 births in one birth and so you have to accumulate so much.

¹⁵⁸अभी मन्सा में जो जमा करते हो उससे एक तो आधाकल्प आपको मन्सा से वृत्ति या वायब्रेशन फैलाने की आवश्यकता नहीं है, 21 जन्म यह पुरूषार्थ करने की आवश्यकता नहीं है और दूसरा द्वापर से लेकर जो आपके चित्र भिन्न-भिन्न रूप में पूजे जाते हैं, आपको पता नहीं है कि हम किस रूप में पूजे जाते हैं लेकिन पूज्य तो हो ना!

²¹⁴You are now accumulating through your mind, and through that, firstly, you will not need to spread the vibrations of your attitude for half a kalpa. ²¹⁵There is no need to make this effort for 21 births. ²¹⁶Secondly, from the copper age onwards, all your images will be worshipped in different forms; you do not know in which form you will be worshipped, but you will be worthy of worship, will you not?

¹⁵⁹33 करोड़ देवताओं की मान्यता है तो आधाकल्प माननीय और पूज्यनीय बनते हो।

²¹⁷There is the praise of 330 million deities, and so you will become worthy of respect and worthy of worship for half a kalpa.

¹⁶⁰उन जड़ चित्रों द्वारा भी आपकी मन्सा सेवा आटोमेटिक होती रहेगी।

²¹⁸You will be doing service through the mind automatically even through those non­living images.

¹⁶¹कोई भी भगत आपके जड़ चित्र के सामने आयेंगे तो उनको मन्सा वायब्रेशन से शान्ति, खुशी,शक्ति की अनुभूति होगी,यह मन्सा के जमा का प्रभाव होगा।

²¹⁹Any bhagat who comes in front of you will experience peace, power and happiness through the vibrations of your mind. ²²⁰There will be this influence of what you have accumulated through the mind.

¹⁶²और जो वाणी में जमा करते हैं, खाता अच्छा है, उन्हों का फिर वाणी द्वारा गायन और पूजन ज्यादा होता है।

²²¹The account of those who are accumulating through words is very good. ²²²They will be remembered and worshipped a lot through words.

¹⁶³वाणी द्वारा उन्हों की महिमा और पूजा युक्तियुक्त होती है।

²²³They will be praised and worshipped through words in a yuktiyukt way.

¹⁶⁴काम चलाऊ पूजा नहीं, युक्तियुक्त पूजा होती है,क्योंकि वाणी द्वारा आप सभी उन्हों को सुख देते हो, शान्ति देते हो तो आधाकल्प आपका वाणी से बहुत युक्तियुक्त गायन होगा।

²²⁴It is not worship just in namesake, but worship in a yuktiyukt way because you give happiness and peace to them through words. ²²⁵And so, through words, you will be praised in a very yuktiyukt way for half a kalpa.

¹⁶⁵एक गायन होगा और दूसरा युक्तियुक्त पूज्य बनेंगे।

²²⁶One is to be praised and secondly, you will become the ones who are worshipped in a yuktiyukt way.

¹⁶⁶और कर्म द्वारा जो सदा करने वाली आत्मायें हैं,आधा दिन किया, आधा दिन नहीं किया,कभी किया,कभी नहीं किया, नहीं।

²²⁷Regarding actions, you have been told that there are souls who serve through their every action, not that sometimes they do it and sometimes they don't.

¹⁶⁷लेकिन सदा और हर कर्म में अगर आपने जमा किया है, तो आपके हर कर्म की पूजा होगी।

²²⁸If you have accumulated at every moment through every action, then your actions will be worshipped.

¹⁶⁸बहुत थोड़े देवताओं की हर कर्म की पूजा होती है। ¹⁶⁹कभी-कभी वालों की सारे दिन में कभी-कभी होगी।

²²⁹Very few deities have every action worshipped. ²³⁰For those who do this sometimes, they will also only be worshipped sometimes throughout the day.

¹⁷⁰और स्नेह, सहयोग वाली जो आत्मायें हैं,स्नेह से सहयोग से जो जमा करते हैं उन्हों की चाहे छोटी सी मूर्ति भी हो,मन्दिर भले छोटा हो लेकिन उस मूर्ति से स्नेह और सहयोग का वरदान प्रैक्टिकल में अनुभव होगा। ¹⁷¹समझा।

²³¹All the souls who co­operate with love and co­operation, who accumulate with love and co­operation, whether their image is even a small idol or whether the temple to them may be small, others would experience love from that idol and experience the blessing of co­operation in a practical way.

¹⁷²अभी अपने को चेक करना कि चारों बातों में मेरा जमा का खाता कितना है?

²³²Do you understand? ²³³Now, check yourself: Out of all these four types, how much have you accumulated?

¹⁷³तीन में ज्यादा है, एक में कम है,या एक में ज्यादा है, तीन में कम है?

²³⁴Is it that one is greater than the other three? ²³⁵Or, is it less in one? ²³⁶Is it less in three aspects?

¹⁷⁴बापदादा ने जो रिजल्ट देखी तो बापदादा को पसन्द नहीं आई।

²³⁷BapDada did not like the result He saw. ²³⁸What can Baba show you now?

¹⁷⁵अभी बैठकर क्या बतायें,इसलिए शार्ट में ही कहते हैं कि विनाश को जल्दी लाना है तो इस वर्ष से इन चारों ही बातों में जमा का खाता बढ़ाओ। ¹⁷⁶कम खर्च बालानशीन बनो।

²³⁹Therefore, Baba is telling you in essence that this year, if you wish to bring destruction quickly, then you have to increase the account of accumulation of all four aspects in your chart.

¹⁷⁷वाणी से भी ज्यादा व्यर्थ जाता है, जो जरूरत भी नहीं होगी उसमें भी टाइम लगा देते हैं।

²⁴⁰Become those who experience greater success through less expense. ²⁴¹You also waste a lot through words.

¹⁷⁸मन्सा में जो सोचने की बात नहीं है, वह भी सोचने लग जाते हैं तो जमा का खाता कम हो जाता है।

²⁴²You spend a lot of time in things that are not essential. ²⁴³You think about what you don't have to think about.

¹⁷⁹वेस्ट जाता है,जमा नहीं होता।

²⁴⁴So, the account of accumulation is reduced.

¹⁸⁰तो विनाश के पहले जमा का खाता बढ़ाओ।

²⁴⁵A lot is wasted and not accumulated.

¹⁸¹तो बापदादा को विनाश का आर्डर देने में क्या देरी लगेगी, ताली बजाई और हुआ। ¹⁸²यह ताली तो बजा ली ना।

²⁴⁶Before destruction take splace, increase the account of accumulation. ²⁴⁷It would not take BapDada long to give an order for destruction.

¹⁸³अभी तैयारी की ताली बजाओ।

²⁴⁸He would just clap and it would happen.

¹⁸⁴(सभी बार-बार तालियां बजा रहे हैं) आज तालियों की महफिल ज्यादा है।

²⁴⁹You clapped just now, but now, applaud for the preparations. ²⁵⁰(Everyone was clapping again and again.)

¹⁸⁵बापदादा बच्चों को देख करके खुश हैं।

²⁵¹Today, the gathering of those who applaud is greater.

¹⁸⁶समझा इस वर्ष में क्या करना है?

²⁵²BapDada is happy to see the children.

¹⁸⁷बापदादा के पास हर एक बच्चे की टी.वी. है और बापदादा कभी-कभी अचानक हर बच्चे की टी.वी. का स्विच आन करते हैं तो बहुत रमणीक दृश्य होता है।

²⁵³Do you understand what you have to do this year? ²⁵⁴BapDada sometimes suddenly switches on the T.V. of every child. ²⁵⁵Every child's T.V. has very entertaining scenes.

¹⁸⁸अचानक करते हैं,प्रोग्राम से करेंगे तो ठीक बैठेंगे,ठीक करेंगे लेकिन अचानक का खेल देखते हैं तो अभी भी मैजारिटी का वेस्ट खाता बहुत है।

²⁵⁶Baba does it suddenly, for if He were to look at the T.V. according to a programme, then you would be sitting all right. ²⁵⁷However, BapDada plays the game of suddenly watching it, and the majority have a lot of account of wastage.

¹⁸⁹बापदादा ने पहले एक स्लोगन दिया था -कम बोलो,मीठा बोलो।

²⁵⁸BapDada had given you a slogan earlier: Speak less, speak sweetly.

¹⁹⁰याद है? ¹⁹¹सभी ने यह स्लोगन चारों ओर लिखकर भी लगाया था, लेकिन दीवारों में तो लग गया, अभी दिल में लगाओ।

²⁵⁹Do you all remember it? ²⁶⁰All of you had also written this slogan and put it up everywhere. ²⁶¹It was put up on the walls.

¹⁹²एडवान्स पार्टी का सब पूछते हैं, कहाँ हैं, क्या करते हैं?

²⁶²Now, write it on your heart. ²⁶³All of you ask what the advance party are doing.

¹⁹³क्यों नहीं प्रत्यक्ष होते हैं?

²⁶⁴Why are they not being revealed?

¹⁹⁴तो वह आत्मायें कहती हैं हम प्रत्यक्ष होंगे तो क्या हम अकेले प्रत्यक्ष होंगे कि साथ-साथ होंगे?

²⁶⁵Those souls are asking that if they are revealed, is it that they will be revealed by themselves or will you be revealed at the same time?

¹⁹⁵अगर मानों एडवान्स पार्टी का पार्ट प्रत्यक्ष होता है तो कौन हैं, यह क्या है, उसमें आप नहीं होंगे?

²⁶⁶What will happen if the part of the advance party is revealed? ²⁶⁷Then, you would not be amongst those for whom it is said, "Who are these? ²⁶⁸What is this?"

¹⁹⁶क्या सिर्फ एडवान्स पार्टी प्रत्यक्ष होगी?

²⁶⁹You would not be amongst them; it would just be the advance party.

¹⁹⁷वह भी आपका इन्तजार कर रहे हैं कि एक साथ ताली बजायें।

²⁷⁰They are also waiting for you so that you all clap at the same time.

¹⁹⁸दूसरे तरफ विनाश का समय आपका इन्तजार कर रहा है, आप इन्तजार नहीं करो वह कर रहा है।

²⁷¹On the other hand, the time for destruction is waiting for you. ²⁷²You mustn't wait for it; it is waiting for you.

¹⁹⁹समय तो आपकी रचना है,आप आर्डर करो तो वह तो सदा तैयार है।

²⁷³Time is your creation. ²⁷⁴If you order it, time is always ready for you.

²⁰⁰तो अभी अपने को अचल-अडोल बनाने की, बनने की तैयारी करो।

²⁷⁵Now, make preparations to make yourself and others unshakeable and immovable.

²⁰¹जो भी आपके सम्पर्क-सम्बन्ध में आते हैं,मानों टीचर्स हैं या निमित्त बड़े भाई या बहनें हैं, उन्हों को अपने सम्बन्ध-सम्पर्क वाले ग्रुप को इस वर्ष में ऐसा तैयार करना है जो हर एक के मुख से निकले कि हम अनुभवी मूर्त हैं। ²⁰²चाहे सेन्टर पर साथी हैं,चाहे प्रवृत्ति में रहने वाले हैं, लेकिन हर एक के सहयोग से, वृत्ति से ऐसा ग्रुप तैयार करो जो कोई के भी मुख से, कोई की भी वृत्ति से ऐसा अनुभव नहीं हो कि यह अनुभवी मूर्त बनने वाली है,बनी नहीं है।

²⁷⁶Whoever comes into your connection, whether they are teachers or instrument brothers and sisters, you souls have to prepare your contact souls in such a way that it emerges from everyone's lips ­ whether they are your companions at the centre or those living in the household ­ with the attitude of everyone's co­ operation, prepare such a group that you don't hear from their lips or you don't experience from their attitude, that you are going to become the embodiment of experience, that you have not yet become that. ²⁷⁷Do you understand? ²⁷⁸Do not think that the seniors at the centre have become that and that you haven't become that.

²⁰³समझा? ²⁰⁴ऐसे नहीं समझना कि जो सेन्टर्स के बड़े हैं,वह बने, हम तो बने नहीं। ²⁰⁵सबकी अंगुली चाहिए।

²⁷⁹Everyone's finger is needed. ²⁸⁰Even if they are those who are working in the kitchen, everyone is responsible.

²⁰⁶चाहे भण्डारे का कार्य करने वाले भी हैं लेकिन सभी ज़िम्मेवार हैं।

²⁸¹Now, at the end of this year, Baba will ask you the result, because it is now the Diamond Jubilee.

²⁰⁷अभी इस वर्ष की एन्ड में यह रिजल्ट पूछेंगे क्योंकि डायमण्ड जुबली हो गई,अभी समाप्ति के नज़दीक हैं।

²⁸²You are now close to completion. ²⁸³If you do not become a diamond in the Diamond Jubilee, then which other jubilee will you celebrate?

²⁰⁸डायमण्ड जुबली में भी डायमण्ड नहीं बनेंगे तो कौन सी जुबली और मनायेंगे?

²⁸⁴Do you wish to celebrate another jubilee or do you want to complete everything? ²⁸⁵Do you want to celebrate another one?

²⁰⁹और मनानी है कि समाप्ति करनी है?

²⁸⁶Dadis, speak! ²⁸⁷Do you want to celebrate the jubilee of a 100 years?

²¹⁰100 वर्ष की मनानी है? ²¹¹मनानी हो तो फिर भले ढीले-ढाले चलो।

²⁸⁸If you wish to celebrate this, then you may move along very slackly.

²¹²अगर जल्दी करना है तो इस वर्ष में पहले आप तो बनो।

²⁸⁹If you wish to do everything quickly, then, at least make sure you become this in this year.

²¹³जो रोज़ आने वाले हैं या कभी-कभी की लिस्ट में हैं, ब्राह्मण की लिस्ट में हैं वह सब तो तैयार हो जाओ,जब आप तैयार हो जायेंगे तब ताली बजायेंगे।

²⁹⁰Those who are in the list of those who come every day or even sometimes, those who are in the list of Brahmins, all of you should become ready. ²⁹¹There will be applause when you are ready. ²⁹²If you become ready tomorrow, then there will be applause tomorrow.

²¹⁴अगर कल तैयार हो जाओ तो कल बजायेंगे।

²⁹³(A siren was being heard from outside.) ²⁹⁴Look, the siren is being heard.

²¹⁵तो सभी तैयार हैं या होने ही हैं?

²⁹⁵Are all of you ready? ²⁹⁶Or, are you still going to become ready?

²¹⁶सेन्टर पर रहने वाले वा सेन्टर पर आने वाले हर बच्चे की रिजल्ट देखेंगे कि नम्बर कौन लेता है, ठीक है?

²⁹⁷Baba will see the result. ²⁹⁸Out of those who are living at a centre and all those who go to a centre, we shall see who claims a number.

²¹⁷पाण्डव ठीक है?

²⁹⁹Is this all right?

²¹⁸पाण्डव चुप हैं, सोच में हैं क्या?

³⁰⁰Is this all right by the Pandavs? ³⁰¹Pandavs are quiet.

²¹⁹देखो,बापदादा ने तो अपना वायदा पूरा किया, डेट पर आ गये ना।

³⁰²Are you still thinking? ³⁰³Look, BapDada has fulfilled His promise. ³⁰⁴He came on the date He said He would.

²²⁰अभी आप भी डेट पर पूरा तैयार हो जाना।

³⁰⁵Now, all of you should also be ready on the given date.

²²¹यह बड़ा हाल पसन्द है कि छोटा हाल ठीक है?

³⁰⁶Do you like this big hall or are you happy with the small hall?

²²²अभी तो और वृद्धि होनी ही है।

³⁰⁷Now, there has to be further expansion.

²²³इस हाल में भी पीछे खड़ा होना पड़ेगा, आप भाग्यवान हो जो आराम से बैठे हो।

³⁰⁸Later on, even in this hall, everyone will have to stand. ³⁰⁹However, you are fortunate, in that you are sitting comfortably.

²²⁴जितना बड़ा बनायेंगे ना उतना छोटा होता जायेगा।

³¹⁰The bigger you make it, the smaller it will become.

²²⁵अच्छा-जो इस स्थान की सेवा के निमित्त बने हैं, बापदादा उन सबको बहुत-बहुत मुबारक देते हैं।

³¹¹Achcha, BapDada is giving those who have become instruments for service at this place, many, many congratulations.

²²⁶कुछ भी थोड़ा बहुत रह गया है तो सोचना नहीं, तैयार ही है।

³¹²Do not think too much about the little work that is still left. ³¹³It is all ready.

²²⁷फिर भी देखो बापदादा देख रहे थे कि थोड़े समय में जितना फास्ट काम किया है,उसी प्रमाण समय को देखते हुए बहुत अच्छा प्रोग्रेस किया है और बाकी थोड़ा सा है, वह हो जायेगा।

³¹⁴Even so, BapDada has seen that in the short time you had, you have worked very fast, and that you have made very good progress in the time you have taken. ³¹⁵The little that remains will soon be finished. ³¹⁶BapDada likes it. ³¹⁷Dadi complained to all of you, but BapDada is congratulating you.

²²⁸बापदादा को पसन्द है। ²²⁹दादी ने आप लोगों को उल्हना दिया लेकिन बापदादा मुबारक दे रहे हैं।

³¹⁸Dadi is there to make you an instrument, for if Dadi hadn't said anything, you wouldn't have done anything.

²³⁰दादी निमित्त है बनाने के,अगर नहीं कहती तो आप आज बना नहीं पाते।

³¹⁹It is Dadi's work to tell you and BapDada's work to congratulate you.

²³¹तो उनका काम है कहना और बापदादा का काम है मुबारक देना।

³²⁰Baba cannot mention the names personally as there are many (construction people).

²³²नाम तो नहीं ले सकते,बहुत हैं लेकिन जो मुख्य कन्स्ट्रक्शन के निमित्त हैं, वह खड़े हो जाओ।

³²¹The main construction group of those who are instruments, stand up! ³²²(Speaking to Nirwair) You are the backbone, are you not?

²³³(निर्वैर भाई) यह आपका बैकबोन है ना।

³²³Everyone, say from your heart: Congratulations, congratulations.

²³⁴सभी दिल से बोलो मुबारक हो,मुबारक हो। ²³⁵इस बारी की रिजल्ट में बापदादा को सबूत मिला कि हर बच्चे का बाप से कितना स्नेह है।

³²⁴(Speaking to the contractors) This time, BapDada saw in the result the proof of how much love every child has for the Father; that the Father said it and the children said, "Ji hazoor, Ji ha" (Yes indeed, at your service).

²³⁶बाप ने कहा और बच्चों ने जी हज़ूर,जी हाजिर किया।

³²⁵They were given little time. ³²⁶According to the time given, you have worked very hard. ³²⁷You have done well.

²³⁷(कान्ट्रैक्टर्स प्रति) इन्हों को समय कम मिला है, समय के अनुसार काम बहुत किया, अच्छा किया और आप सबने भी सहयोग दिया इसीलिए बापदादा एक एक का दिल में नाम ले रहा है, मुख से नहीं दिल से।

³²⁸And all of you gave your co­operation. ³²⁹This is why BapDada is mentioning the name of each one in His heart. ³³⁰He is not mentioning it with His lips, but in His heart. ³³¹Children from this land and abroad, congratulations for giving the proof of love.

²³⁸देश-विदेश के सभी बच्चों को स्नेह के सबूत की मुबारक दे रहे हैं।

³³²Every child has given his finger with his heart. ³³³No matter in which form, with everyone's co­operation, Shantivan has become ready on time.

²³⁹हर बच्चे ने अपने दिल से अंगुली दी है, चाहे किस भी रूप में, लेकिन सर्व के सहयोग से यह शान्तिवन समय पर तैयार हो गया।

³³⁴It is ready to sit in, is it not? ³³⁵You are not having to stand, are you? ³³⁶You are standing just because you want to, but otherwise, you are able to sit down.

²⁴⁰बैठने के योग्य तो है ना। ²⁴¹अच्छा है।

³³⁷It is good; this is an unlimited hall.

²⁴²बेहद का हाल है लेकिन आगे क्या करेंगे?

³³⁸What will you do further now? ³³⁹Is just this much all right?

²⁴³बस इतना ही ठीक है? ²⁴⁴कई बच्चों ने बापदादा को मीठा-मीठा उल्हना भी दिया कि हमने समझा था कि अभी संख्या नहीं मिलेगी, जो आना चाहे वो आये।

³⁴⁰Many children have complained sweetly to BapDada saying: We thought that we would not be given an allocation, but that it would be all right for whoever was able to come.

²⁴⁵लेकिन संख्या तो और कम हो गई, बहुत थोड़ी संख्या मिली है।

³⁴¹However, the allocation has become even smaller. ³⁴²There was a very small allocation given this time.

²⁴⁶तो अभी क्या करना पड़े,सोचना।

³⁴³So, what will you do now? ³⁴⁴You have to think of something.

²⁴⁷अच्छा। ²⁴⁸टीचर्स समझती हैं ना कि और संख्या मिलनी चाहिए।

³⁴⁵Teachers think that they should be given a larger allocation to bring here.

²⁴⁹टीचर्स हाथ उठाओ।

³⁴⁶Do you think this?

²⁵⁰टीचर्स को तो चांस अच्छा मिल जाता है एक ग्रुप में आते तो दूसरे में भी आ जाते।

³⁴⁷You think that you should be given this. ³⁴⁸Teachers, raise your hands! ³⁴⁹Teachers get a good chance.

²⁵¹अभी सभी टीचर्स क्या करेंगी? ²⁵²रिजल्ट देंगी ना?

³⁵⁰They come in the first group and then in the second group also.

²⁵³सेन्टर को तैयार करेंगी?

³⁵¹What will all the teachers do now?

²⁵⁴जो समझती हैं हो सकता है, वह हाथ उठाओ।

³⁵²You will give the result, will you not? ³⁵³Will you prepare the centre now?

²⁵⁵सभी निमित्त हैं,चाहे छोटी सी कुमारी रहती है, कुमार रहते हैं, भाई रहते हैं, सब ज़िम्मेवार हैं।

³⁵⁴Those who think that this is possible, raise your hands! ³⁵⁵All of you are instruments, whether you are a small kumari, a small kumar or a brother, all are responsible.

²⁵⁶एक साल दिया है, एक मास नहीं दिया है, एक साल दिया है।

³⁵⁶Baba has given you one year; not one month, but one year.

²⁵⁷मधुबन भी तैयार होगा ना।

³⁵⁷Madhuban will also be ready, will it not?

²⁵⁸मधुबन वाले हाथ उठाओ।

³⁵⁸Those from Madhuban, raise your hands!

²⁵⁹तो पहला एक्जैम्पल कौन बनेगा?

³⁵⁹So who will become the first example? ³⁶⁰Madhuban?

²⁶⁰मधुबन या सभी साथ बनेंगे?

³⁶¹Or, will all of you become this together?

²⁶¹बापदादा ने देखा है कि मधुबन को कॉपी करना सबको आता है।

³⁶²BapDada has seen that everyone knows how to copy Madhuban.

²⁶²चाहे अच्छी बात हो,चाहे कोई भी बात हो लेकिन मधुबन को कॉपी करना बहुत सहज आता है। ²⁶³और एक स्लोगन बन गया है - मधुबन में भी तो होता है!

³⁶³Whether it is something good or something else, everyone know show to copy Madhuban very easily. ³⁶⁴A slogan has been created, 'This also happens in Madhuban'. ³⁶⁵Therefore, this year, do not speak this slogan.

²⁶⁴अभी इस वर्ष में यह स्लोगन नहीं कहना, इस वर्ष का स्लोगन है, मुझे करना है।

³⁶⁶The slogan for this year is: "I have to do this." ³⁶⁷Not that, "this happens and that happens"; no. ³⁶⁸"I have to do this."

²⁶⁵यह भी होता है,यह भी होता है, नहीं।

³⁶⁹I am Arjuna, not the one whom I am seeing. ³⁷⁰I am Arjuna.

²⁶⁶करना ही है। ²⁶⁷मुझे करना है।

³⁷¹I am an instrument to become this.

²⁶⁸अर्जुन मैं हूँ। ²⁶⁹दूसरा अर्जुन नहीं है, जिसको देखना है।

³⁷²Achcha, whatever facilities you have received in this mela, are you content with them?

²⁷⁰मैं अर्जुन हूँ,मैं निमित्त हूँ।

³⁷³You are not saying yes loudly. ³⁷⁴(Ha ji).

²⁷¹अच्छा-इस मेले में जो प्रबन्ध मिला है उसमें सब सन्तुष्ट हो?

³⁷⁵Are those sitting at the back content? ³⁷⁶You are content now and will be so in the future also.

²⁷²सन्तुष्ट अभी भी हैं और आगे भी हो जायेंगे।

³⁷⁷And all those who are sitting at the sides, are you content?

²⁷³तो इस वर्ष का अन्त और दूसरे वर्ष का आदि तो संगम हो गया ना। ²⁷⁴तो संगम का बापदादा सभी को टाइटल देते हैं - सन्तुष्ट आत्मायें,सन्तुष्ट मणियां।

³⁷⁸All those on this side; you are saying yes, very slowly. ³⁷⁹So, today it is the confluence of the end of this year and the beginning of the New Year, and so BapDada gives everyone the title for the confluence: Contented souls, jewels of contentment.

²⁷⁵चाहे भाई हैं, चाहे बहिनें हैं लेकिन आत्मा मणी है इसलिए सभी सन्तुष्ट मणियां हैं,और सदा रहेंगी।

³⁸⁰Whether you are brothers or sisters, the souls are jewels and so all of you are the jewels of contentment and will always be this.

²⁷⁶देखना सन्तुष्टता को छोड़ना नहीं।

³⁸¹Make sure you do not let go of your contentment.

²⁷⁷कितना भी कोई आपके आगे कोशिश करे, आपकी सन्तुष्टता हिलाने के लिए आये लेकिन आप हिलना नहीं,सदा सन्तुष्ट।

³⁸²No matter how much someone tries to make you fluctuate in your contentment, do not fluctuate. ³⁸³Constantly remain content. ³⁸⁴Let your face be constantly smiling.

²⁷⁸सदा मुखड़ा मुस्कुराता रहे। ²⁷⁹कभी कैसा,कभी कैसा नहीं।

³⁸⁵Not that sometimes it is like this and sometimes a little different.

²⁸⁰सदा मुस्कुराता हुआ चेहरा, अगर चेहरे में कभी थोड़ा फर्क आये तो अपने पूजने वाले चित्र को सामने रखो तो मेरा चित्र तो मुस्कुरा रहा है और मैं सोच रही हूँ।

³⁸⁶Always have a smiling face. ³⁸⁷When there is any difference on your face, then bring your worship­worthy image infront of you; that your image is smiling and yet you are still thinking!

²⁸¹तो मुस्कुराना सन्तुष्टता की निशानी है।

³⁸⁸To smile is a sign of contentment. ³⁸⁹What will you become?

²⁸²तो क्या बनेंगे?

³⁹⁰What will you do?

²⁸³क्या करेंगे?

³⁹¹A jewel of contentment.

²⁸⁴सन्तुष्टमणि।

³⁹²Are you sure?

²⁸⁵चेहरे पर कभी भी और रेखायें नहीं हों, सिवाए मुस्कुराने के।

³⁹³Nothing other than your smile should be visible on your face. ³⁹⁴Make unhappiness your servant.

²⁸⁶उदासी को अपनी दासी बना दो।

³⁹⁵Do not allow it to come onto your face.

²⁸⁷अपने चेहरे पर उसको लाने नहीं देना। ²⁸⁸आर्डर से चलाओ, नहीं आ सकती।

³⁹⁶Make it work under your orders, then it cannot come on your face.

²⁸⁹अच्छा। ²⁹⁰इस ग्रुप में तो सब जोन आये हैं ना।

³⁹⁷All zones are included in this group, are they not?

²⁹¹सबसे बड़ी संख्या किसकी है?

³⁹⁸Which zone has the largest number?

²⁹²(गुजरात) गुजरात वालों ने हिम्मत अच्छी की है।

³⁹⁹Those from Gujarat, raise your hands! ⁴⁰⁰You have maintained good courage.

²⁹³(महाराष्ट्र,कर्नाटक,ईस्टर्न, पंजाब, दिल्ली,नेपाल,यू.पी. आदि सभी ज़ोन से बापदादा हाथ उठवाकर मिल रहे हैं) तामिलनाडु कहाँ है?

⁴⁰¹(Maharashtra, Karnataka, Eastern Zone, Punjab, Delhi, Nepal, etc. all met BapDada raising their hands in turn.)Even so, Gujarat has received a very good lottery. ⁴⁰²Where is Tamil Nadu?

²⁹⁴तामिलनाडु में भी बहुत अच्छी वृद्धि है।

⁴⁰³There is very good expansion in Tamil Nadu also.

²⁹⁵डबल फॉरेनर्स को भी डबल मुबारक हो।

⁴⁰⁴Double congratulations to the double foreigners!

²⁹⁶कन्स्ट्रक्शन वालों ने जिस भी डिपार्टमेंट में काम किया है, वह उठकर खड़े हो जाओ।

⁴⁰⁵Whichever department the construction people have worked in, stand up!

²⁹⁷कन्स्ट्रक्शन वालों को बापदादा वतन में मसाज करता है।

⁴⁰⁶In the subtle region BapDada massages those involved in construction.

²⁹⁸जिन्होंने भी काम किया है वह सभी वतन में आना, वतन में मसाज होता है। ²⁹⁹अच्छा।

⁴⁰⁷All those who have worked here, come to the subtle region; very good massage will be given in the subtle region.

³⁰⁰बहुत अच्छा किया है।

⁴⁰⁸Achcha, you have done very well.

³⁰¹(इसके पीछे दादी जी और दादी जानकी जी की विशेष प्रेरणा रही है, सभी ने दादियों को मुबारक दी) सभी ने तालियां तो बजाई और बापदादा उनके लिए ताली बजा रहे हैं जो आप सारी सभा सहयोगी बनी।

⁴⁰⁹(There has been special inspirations from Dadiji and Dadi Janki, and so everyone congratulated the Dadis.) ⁴¹⁰All of you applauded and BapDada is applauding because all of you in this gathering were co­operative.

³⁰²अच्छा। ³⁰³चारों ओर के सर्व उमंग-उत्साह से आगे बढ़ने वाले, सदा इकॉनामी के अवतार बन समय, संकल्प,वाणी और कर्म को बचत के खाते में जमा करने वाले,साकार वा आकार रूप में नया वर्ष मनाने वाले सिकीलधे बच्चे, बापदादा देख रहे हैं कि चारों ओर के बच्चे, साकार में नहीं तो आकार रूप में मधुबन में ही हैं और आकार रूप में मना रहे हैं। ³⁰⁴तो सभी को बापदादा नये वर्ष की, शान्तिवन के स्थापना की मुबारक और यादप्यार दे रहे हैं। ³⁰⁵सभी सन्तुष्ट मणियों को नमस्ते।

⁴¹¹To all those in all directions who move forward with zeal and enthusiasm; to those who become an incarnation of economy and accumulate their time, thoughts, words and actions in the savings account; to those who celebrate the New Year in the corporeal and subtle forms; to the long­lost and now­ found children; BapDada is seeing that children in all directions ­ if not in the corporeal form, then in the subtle form ­ are in Madhuban, and are celebrating in the subtle form; and so the time for the confluence of the years is coming.

³⁰⁶(दादी जी तथा दादी जानकी जी ने सिन्धी सम्मेलन का समाचार बापदादा को सुनाया) ³⁰⁷इस समय जो सभी ने मिलकर सेवा की और लास्ट में सिन्धी सम्मेलन भी किया तो भारत या विदेश दोनों में जिन्होंने भी सेवा की, निमित्त बनें, उन्हों को सच्ची ज्योत जगाने की विशेष मुबारक है।

⁴¹²Therefore, Baba congratulates everyone for the establishment of Shantivan and for the New Year and is giving love, remembrances and namaste to all the jewels of contentment. ⁴¹³New Year greetings: At this time, all of you did service together and you have just had the Sindhi Sammelan.

³⁰⁸(सिन्धी सम्मेलन में आये हुए भाई- बहिनों से) जो अभी यहाँ हैं, वह खड़े हो जाओ। ³⁰⁹बीज बहुत अच्छा डाला है,फल देखते जाना।

⁴¹⁴And so, both Bharat and foreign lands, and all those who became instruments for service, special congratulations for igniting everyone's light.

³¹⁰अच्छी सेवा की है। ³¹¹मुबारक हो।

⁴¹⁵You have sown a good seed.

³¹²(बापदादा ने अपने हस्तों से झण्डा फहराया,मोमबत्तियां जलाई, केक काटी और 12बजे सभी बच्चों को नये वर्ष की बधाई के साथ याद-प्यार दी) ³¹³पुराने वर्ष को विदाई दी और नये वर्ष का आह्वान किया, आरम्भ किया। ³¹⁴जैसे पुराने वर्ष को विदाई दी वैसे वर्ष के साथ जो इस वर्ष में कोई भी कमी रह गई हो,कमजोरी रह गई हो उसको भी सदा के लिए विदाई और सर्व गुणों का आह्वान करके नई दुनिया के स्मृति से, तीव्र गति से आगे बढ़ते चलो, पुरानी बातों को छोड़ो। ³¹⁵पुराने को विदाई दी या कभी-कभी बुलायेंगे?

⁴¹⁶Now, continue to see the fruits.

³¹⁶नहीं ना? ³¹⁷सदा के लिए विदाई दी? ³¹⁸जैसे यह 96 का वर्ष अभी नहीं आयेगा।

⁴¹⁷You have bade farewell to the old year and have welcomed the New Year; you started the New Year.

³¹⁹विदाई दे दी ना! ³²⁰अब आगे 97आयेगा, 96नहीं। ³²¹इसलिए पुरानी कमजोरियों को स्वाहा करो। ³²²स्वाहा किया?

⁴¹⁸Just as you bade farewell to the old year, in the same way, whatever weaknesses remained in that year, bid them farewell for all time.

³²³यह डायमण्ड जुबली हाल है ना तो डायमण्ड जुबली हाल अर्थात् यज्ञ, तो यज्ञ में स्वाहा की हुई चीज़ फिर वापिस नहीं ली जाती।

⁴¹⁹And, by invoking all the virtues with the awareness of the new world, continue to move forward with a fast speed. ⁴²⁰Let go of the old things and enable others to let them go.

³²⁴तो आपने स्वाहा किया?

⁴²¹Did you bid farewell to all the weaknesses.

³²⁵हाँ या ना? ³²⁶सभी ने कर लिया?

⁴²²Did you bid them farewell for all time?

³²⁷थोड़ा छिपाकर तो नहीं रखा? ³²⁸जेब खर्च की आदत होती है ना। ³²⁹तो यह कमजोरियां जेब खर्च की रीति से भी नहीं रखना।

⁴²³Now, sacrifice all the old weaknesses, and, as this is the Diamond Jubilee Hall, it means the yagya, and anything that is sacrificed in the yagya can never be taken back.

³³⁰क्या करें, बात ही ऐसी थी, थोड़ा सा करना पड़ा,आइवेल के लिए रखना ही पड़ता है, ऐसे नहीं।

⁴²⁴Have you sacrificed everything? ⁴²⁵Yes or no? ⁴²⁶Speak! ⁴²⁷Those at the back, have you sacrificed everything?

³³¹जेबखर्च भी नहीं रखना।

⁴²⁸You haven't kept something still hidden, have you?

³³²स्वाहा तो पूरा स्वाहा। ³³³तो बीती सो बीती। ³³⁴और अभी से नई बातें आरम्भ हो गई।

⁴²⁹You have the habit of keeping pocket money, and so there shouldn't be the pocket money of, "What should I do?

³³⁵अभी से किया ना?

⁴³⁰I had to do it."

³³⁶तो सच्चा डायमण्ड बन गये।

⁴³¹If you sacrifice something, sacrifice it fully.

³³⁷बनना पड़ेगा, देखेंगे,पक्का नहीं - यह पुरानी भाषा खत्म।

⁴³²The past is the past and the new has started. ⁴³³This is to become a real diamond.

³³⁸अभी पुरानी बातें नहीं बोलना। ³³⁹पता नहीं, पता नहीं, नहीं कहना।

⁴³⁴Now finish this old language of: I don't know, I don't know.

³⁴⁰करना ही पड़ता है, नहीं।

⁴³⁵Let it be: I have to do this.

³⁴¹हम जो करेंगे वो और करेगे -यह पाठ पक्का करो।

⁴³⁶I have to do this. ⁴³⁷Make this lesson firm.

³⁴²ठीक है ना!

⁴³⁸Is this all right?

³⁴³तो मुबारक हो, बधाई हो।

⁴³⁹Congratulations and greetings.

³⁴⁴पदमगुणा बधाई हो।

⁴⁴⁰Multimillion­fold greetings.

³⁴⁵अच्छा। ³⁴⁶ओम् शान्ति।

⁴⁴¹* * * O MS H A N T I * * *