Avyakt murli for Thursday 6 March 1997

⁰> ¹06-03-97 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

⁰> > 06-03-1997 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²शिवजयन्ती की गिफ्ट- मेहनत को छोड़ मुहब्बत के झूले में झूलो

¹The gift of Shiv Jayanti ­ Stop labouring and swing in the swing of love.

³आज स्वयं शिव पिता अपने चारों ओर के आये हुए बच्चों से अपनी जयन्ति मनाने आये हैं।

²Today, Father Shiva, Himself, has come to celebrate His own birthday with the children from all directions.

⁴कितना बच्चों का भाग्य है जो स्वयं बाप मिलने और मनाने आये हैं।

³The children’s fortune is so great that the Father Himself has come to celebrate with you.

⁵दुनिया वाले तो पुकारते रहते हैं - आओ,कब आयेंगे,किस रूप में आयेंगे, आह्वान करते रहते हैं और आप बच्चों से स्वयं बाप मनाने के लिए आये हैं।

⁴People of the world continue to call out, “When will He come?” ⁵“In which form will He come?” and they continue to invoke Baba in this way, whereas the Father Himself has come to celebrate with you children.

⁶ऐसा विचित्र दृश्य कभी स्वप्न में भी नहीं सोचा होगा, लेकिन आज साकार रूप में मनाने के लिए भाग-भाग कर पहुंच गये हो।

⁶You would never have thought of such a unique scene even in your dreams. ⁷However, all of you have come running here in order to celebrate in the corporeal form.

⁷बाप भी चारों ओर के बच्चों को देख हर्षित होते हैं - वाह सालिग्राम बच्चे वाह!

⁸Baba is happy to see the children from all directions and says: Wah, My saligram children, wah!

⁸वाह साकार स्वरूपधारी होवनहार फरिश्ता सो देवता बच्चे वाह!

⁹Wah, My children who have adopted the corporeal form and are to become the angels who will then become deities, wah!

⁹भक्त बच्चों और आप ज्ञानी तू आत्मा बच्चों में कितना अन्तर है।

¹⁰There is such a vast difference between all of you, My knowledge­able children and My bhagat children.

¹⁰भगत भावना का, अल्पकाल का फल पाकर खुश हो जाते हैं।

¹¹Bhagats become very happy when they receive the temporary fruit of their love and devotion.

¹¹वाह-वाह के गीत गाते रहते हैं और आप ज्ञानी तू आत्मायें बच्चे थोड़ा सा अल्पकाल का फल नहीं पाते लेकिन बाप से पूरा वर्सा ले,वर्से के अधिकारी बन जाते हो।

¹²They continue to sing songs of “Wah, wah!”, whereas you knowledge­able children do not just receive some temporary fruit, but you claim the full inheritance from the Father and become the ones who have all rights.

¹²तो भक्त आत्मायें और ज्ञानी तू आत्मा बच्चों में कितना अन्तर है!

¹³There is such a vast difference between you knowledge­able children and the bhagats.

¹³मनाते भक्त भी हैं और मनाने आप भी आये हैं लेकिन मनाने में कितना अन्तर है! ¹⁴शिव जयन्ती मनाने आये हो ना!

¹⁴The bhagats celebrate Shiv Jayanti and you have also been celebrating it, but there is so much difference in the ways of celebrating.

¹⁵भाग-भाग कर आये हैं कोई अमेरिका से,कोई लण्डन से, कोई आस्ट्रेलिया से, कोई एशिया से, कितना स्नेह से आकर पहुंचे हैं।

¹⁵All of you have come to celebrate Shiv Jayanti, have you not? ¹⁶All of you have come running, some from America, some from London, Australia and Asia. ¹⁷You have reached here with so much love.

¹⁶तो बापदादा,बाप की जयन्ती साथ में बच्चों की भी जयन्ती है, तो बाप के साथ बच्चों के भी जयन्ती की मुबारक हो, मुबारक हो,मुबारक हो।

¹⁸So, today, it is Baba’s Jayanti and also the children’s jayanti. ¹⁹So congratulations, congratulations, congratulations for the jayanti of the Father and also of the children.

¹⁷क्योंकि अकेला बाप इस साकार दुनिया में सिवाए बच्चों के कोई भी कार्य कर नहीं सकता।

²⁰The Father on His own, without the children, cannot do anything in this corporeal world.

¹⁸इतना बच्चों से प्यार है।

²¹He has this much love for the children.

¹⁹अकेला कर ही नहीं सकता।

²²He just cannot do anything without the children.

²⁰पहले बच्चों को निमित्त बनाते फिर बैकबोन होकर वा कम्बाइन्ड होकर,करावनहार होकर निमित्त बच्चों से कार्य कराते हैं।

²³He first makes the children the instruments and then He Himself becomes the Backbone, He remains combined and as Karavanhar, inspires the children to do everything.

²¹साकार दुनिया में अकेला,बच्चों के बिना नहीं पसन्द करता।

²⁴In the corporeal world, He doesn’t like doing anything without the children.

²²निराकारी दुनिया में तो आप बच्चे बाप को अकेला छोड़कर चले जाते हो।

²⁵In the incorporeal world, you children leave the Father behind all by Himself.

²³बाप की आज्ञा से ही जाते हो लेकिन साकार दुनिया में बाप बच्चों के बिना रह नहीं सकते।

²⁶Of course, you come down on the Father’s instructions, but in the corporeal world, He cannot stay without you children.

²⁴बच्चे जरूर साथ चाहिए।

²⁷Children are definitely needed with the Father.

²⁵बच्चों का भी वायदा है साथ रहेंगे,साथ चलेंगे - सिर्फ निराकारी दुनिया तक।

²⁸Children have also made a promise: We will stay with You, we will return home with You ­ that is just to the incorporeal world!

²⁶बापदादा देख रहे थे कि सभी बच्चों को बाप की जयन्ती मनाने का कितना उमंग-उत्साह है।

²⁹BapDada was seeing that all the children have so much zeal and enthusiasm to celebrate the Father’s birthday.

²⁷तो बाप भी देखो बच्चों के स्नेह में आपके साथ साकार शरीर का लोन लेकर पहुंच गये हैं।

³⁰So, because of the children’s love, Baba Himself has also reached here, having taken support of a corporeal body.

²⁸इसको कहते हैं अलौकिक प्यार।

³¹This is called alokik love.

²⁹बच्चे बाप के बिना नहीं रह सकते और बाप बच्चों के बिना नहीं रह सकते।

³²Children cannot stay without the Father and the Father cannot stay without the children.

³⁰प्यार भी अति है और फिर न्यारे भी अति हैं, इसीलिए बाप की महिमा ही है न्यारा और प्यारा।

³³Baba has so much love, but then He is also extremely detached, and this is why His praise is: The loving and detached One.

³¹बच्चे बाप के लिए बहुत प्रकार की गिफ्ट चाहे कार्ड, चाहे कोई चीज़े, चाहे दिल के उमंग के पत्र, जो भी लाये हैं बाप के पास आज के दिन वतन में सब गिफ्ट का म्युजियम लगा हुआ है।

³⁴Children have brought lots of gifts, cards, letters written with hopes in the heart especially for this day, and a museum has been set up in the subtle region to display all of this.

³²आपका म्युजियम है सेवा का और बाप का म्युजियम है स्नेह का।

³⁵Your museum is for service and Baba’s museum is of love.

³³तो जो भी सभी लाये हैं वा भेजे हैं सबका स्नेह सम्पन्न गिफ्ट बाप के पास अभी भी म्युजियम लगा हुआ है।

³⁶Whatever each one has brought or sent; all the gifts filled with love, are put in BapDada’s museum.

³⁴जिन्हों को देख-देख बाप हर्षाते रहते हैं।

³⁷Seeing all of this, Baba is very happy.

³⁵चीज़ बड़ी नहीं है लेकिन जब चीज़ में स्नेह भर जाता है तो वह छोटी चीज़ भी बहुत महान बन जाती है।

³⁸The gift may not be big, but when it is filled with love, even a tiny gift becomes very elevated.

³⁶तो बापदादा चीज़ को नहीं देखते हैं, कागज के कार्ड को या पत्र को नहीं देखते हैं लेकिन उसमें समाये हुए दिल के स्नेह को देखते हैं।

³⁹So BapDada is not looking at the object, He is not looking at the paper of the card or the letter, but He is looking at the love of the heart merged within that.

³⁷इसीलिए कहा कि बाप के पास स्नेह का म्युजियम है।

⁴⁰This is why Baba said that He has a museum of love.

³⁸ऐसा म्युजियम आपके वर्ल्ड में नहीं है।

⁴¹There isn’t a single museum like that in your entire world.

³⁹है ऐसा म्युजियम?

⁴²Do you have such a museum?

⁴⁰नहीं है।

⁴³You don’t, do you?

⁴¹जब बाप एक- एक प्यार की गिफ्ट को देखते हैं तो देखते ही बच्चे की सूरत उसमें दिखाई देती है।

⁴⁴When Baba sees each gift with a lot of love, on seeing it, the image of the child also appears in front of Him.

⁴²ऐसा कैमरा है आपके पास?

⁴⁵Do you have such a camera?

⁴³नहीं है।

⁴⁶You don’t, do you?

⁴⁴गिफ्ट को देखते हुए बापदादा को एक शुभ संकल्प उठा, बतायें?

⁴⁷Seeing the gifts, BapDada has a pure thought. ⁴⁸Should Baba tell you?

⁴⁵करना पड़ेगा।

⁴⁹You will then have to do that.

⁴⁶करेंगे, तैयार हैं?

⁵⁰Will you fulfil that?

⁴⁷सोचना नहीं।

⁵¹Are you ready for it?

⁴⁸बापदादा को संकल्प उठा यह गिफ्ट तो बाप के पास पहुंच गई लेकिन साथ में बापदादा को एक और भी गिफ्ट चाहिए।

⁵²Do not think about it. ⁵³BapDada has the thought that all these gifts have reached Him, but together with these, BapDada also wants another gift.

⁴⁹आप लोगों की गिफ्ट बहुत अच्छी है लेकिन बापदादा को और भी चाहिए।

⁵⁴The gifts that all of you have given are very good, but BapDada wants something else.

⁵⁰तो देंगे गिफ्ट?

⁵⁵So, will you give this gift?

⁵¹वैसे भी यह जो यादगार मनाते हैं, शिव जयन्ती अर्थात् कुछ न कुछ अर्पण करते हैं।

⁵⁶In any case, when people celebrate Shiv Jayanti, then they offer something or another.

⁵²बलिहार जाते हैं।

⁵⁷They surrender themselves.

⁵³तो बापदादा ने सोचा, बलिहार तो सब बच्चे गये हैं।

⁵⁸So BapDada thought that all of you children have surrendered yourselves already.

⁵⁴बलिहार हो गये हैं या अभी थोड़ा-थोड़ा अपने पास सम्भालकर रखा है?

⁵⁹Have you totally surrendered everything, or have you still kept something with yourselves?

⁵⁵आज के दिन व्रत भी लेते हैं।

⁶⁰Have you kept some things with yourself to look after?

⁵⁶तो बापदादा को संकल्प आया कि बच्चे जो कभी-कभी थोड़ा सा चलते-चलते थक जाते हैं,मेहनत बहुत महसूस करते हैं या निरन्तर योग लगाना मुश्किल अनुभव करते हैं, सोचते हैं हो तो जायेगा… बाप को दिलासे देते हैं - आप फिकर नहीं करो,हो जायेगा।

⁶¹People also observe a fast today. ⁶²So, BapDada has the thought that sometimes, not always, but sometimes, whilst moving along, children become a little tired; they feel that they have to work very hard. ⁶³Or when it comes to having constant yoga, they think: It will happen, it will happen, it is happening, it will happen.

⁵⁷लेकिन बापदादा को बच्चों की थकावट वा अकेलापन या कभी-कभी, कोई-कोई थोड़ा सा दिलशिकस्त भी हो जाते हैं,पता नहीं हमारा भाग्य है या नहीं है … कभी-कभी ऐसा सोचते हैं तो यह बाप को अच्छा नहीं लगता।

⁶⁴In this way, you give hope to Baba: Baba, don’t worry, it will happen. ⁶⁵However, Baba does not like it when the children become tired or careless, and sometimes, they even become disheartened and think: I don’t know whether it is in my fortune or not. ⁶⁶When you sometimes think in this way, BapDada doesn’t like it.

⁵⁸सबसे ज्यादा बाप को बच्चों की मेहनत अच्छी नहीं लगती।

⁶⁷The thing that Baba doesn’t like the most is seeing the children labour.

⁵⁹मालिक और मेहनत!

⁶⁸Masters having to labour!

⁶⁰बाप के भी बालक सो मालिक हैं।

⁶⁹You are the masters who are the children of the Father.

⁶¹भगवान के भी मालिक और फिर मेहनत करें!

⁷⁰You are, are you not? ⁷¹Are you the children who are the masters?

⁶²तो अच्छा लगेगा?

⁷²You are even the masters of God.

⁶³सुनना भी अच्छा नहीं लगता।

⁷³And so why are you labouring?

⁶⁴तो बाप को संकल्प आया कि बच्चे बर्थ डे की गिफ्ट तो जरूर देते ही हैं तो क्यों नहीं आज के दिन सभी बच्चे यह गिफ्ट के रूप में दें।

⁷⁴Would Baba like this? ⁷⁵Baba doesn’t like it even when He hears this. ⁷⁶So Baba had the thought: Why should the children not give a gift today, just as you give a birthday gift.

⁶⁵वह स्थूल गिफ्ट जो दी वह तो वतन में इमर्ज हो गई, लेकिन निराकारी दुनिया में तो यह गिफ्ट इमर्ज नहीं होगी।

⁷⁷However, that physical gift can be emerged in the subtle region, but that gift cannot be made to emerge in the incorporeal world.

⁶⁶वहाँ तो संकल्प की गिफ्ट पहुंचती है।

⁷⁸Only the gifts of thoughts will reach there.

⁶⁷तो बाप को संकल्प आया कि आज के दिन सब बच्चों से गिफ्ट लेनी है।

⁷⁹So, today, BapDada has the thought of taking a gift from every child. ⁸⁰Should Baba take this?

⁶⁸तो गिफ्ट देंगे या देकर फिर वहाँ जाकर वापस ले लेंगे?

⁸¹Will you give this gift? ⁸²Or will you take it back when you return to London?

⁶⁹कहेंगे,मधुबन का मधुबन में रहा और अपने देश में अपना देश है, ऐसे तो नहीं करेंगे?

⁸³Would you say: Whatever happened in Madhuban is left behind in Madhuban, and in our land, everything is of this land. ⁸⁴You will not do this, will you?

⁷⁰बच्चे बड़े चतुर हो गये हैं।

⁸⁵Children have become very clever.

⁷¹बाप को कहते हैं कि हम चाहते तो नहीं हैं वापस आये,लेकिन आ जाती है।

⁸⁶What do you tell Baba? ⁸⁷We do not wish for it to come back, but it comes back by itself.

⁷²आ जाती है तो आप स्वीकार क्यों करते हो?

⁸⁸If it comes back, why do you accept it? ⁸⁹It is right that it comes back.

⁷³आ जाती है यह राइट है,लेकिन कोई चीज़ आपको पसन्द नहीं है और कोई जबरदस्ती भी दे तो आप लेंगे या वापस दे देंगे?

⁹⁰However, if someone is forcing you to take something that you do not like, would you accept it or would you give it back? ⁹¹You would return it, would you not?

⁷⁴वापस देंगे ना?

⁹²So why do you accept it?

⁷⁵तो स्वीकार क्यों करते हो? ⁷⁶माया तो वापस लायेगी लेकिन आप स्वीकार नहीं करो।

⁹³Maya will bring it back to you, but you should not accept it. ⁹⁴Do you have this courage?

⁷⁷ऐसी हिम्मत है? ⁷⁸सोचकर कहो।

⁹⁵Reply after considering it carefully.

⁷⁹फिर वहाँ जाकर नहीं कहना - बाबा क्या करूं, चाहते नहीं हैं लेकिन हो गया।

⁹⁶Then, when you return home, do not say: Baba, what can I do? ⁹⁷I didn’t want it to happen, but it came back.

⁸⁰ऐसे पत्र तो नहीं लिखेंगे?

⁹⁸You will not write such letters, will you?

⁸¹आपकी हिम्मत और बाप की मदद।

⁹⁹No. ¹⁰⁰Maintain your courage and take Baba’s help.

⁸²हिम्मत कम नहीं करना फिर देखो बाप की मदद मिलती है या नहीं।

¹⁰¹Do not let go of your courage and then see whether you receive Baba’s help or not.

⁸³सभी को अनुभव भी है कि हिम्मत रखने से बाप की मदद समय पर मिलती है और मिलनी ही है,गैरन्टी है।

¹⁰²All of you have the experience that by keeping courage whenever it is needed, Baba definitely helps and you will continue to receive help. ¹⁰³This is guaranteed.

⁸⁴हिम्मत आपकी मदद बाप की।

¹⁰⁴It has to be your courage and there will be Baba’s help.

⁸⁵तो संकल्प क्या हुआ?

¹⁰⁵So what was the thought?

⁸⁶चेहरे देख रहे हैं - हिम्मत है या नहीं है!

¹⁰⁶Baba is seeing everyone’s face and seeing whether you have courage or not.

⁸⁷हिम्मत वाले तो हो, क्योंकि अगर हिम्मत नहीं होती तो बाप के बनते नहीं।

¹⁰⁷All of you do have courage. ¹⁰⁸Why? ¹⁰⁹If you didn’t have courage, you would not have belonged to Baba.

⁸⁸बन गये - इससे सिद्ध होता है कि हिम्मत है।

¹¹⁰You now belong to Baba and this proves that you have courage.

⁸⁹सिर्फ छोटी सी बात करते हो कि समय पर हिम्मत को थोड़ा सा भूल जाते हो।

¹¹¹You just make a small mistake and that is, at the moment of need, you forget to have courage.

⁹⁰जब कुछ हो जाता है ना तो पीछे हिम्मत वा मदद याद आती है।

¹¹²When something happens, you remember courage and help after the situation has passed.

⁹¹समय पर सब शक्तियां,समय प्रमाण यूज करना इसको कहा जाता है ज्ञानी तू आत्मा, योगी तू आत्मा।

¹¹³To be able to use all the powers at the right time, according to the time is known as being a gyani soul and a yogi soul.

⁹²बापदादा को एक बात की बहुत खुशी है,पता है किस बात की?

¹¹⁴BapDada is very happy about one thing: Do you know what that is?

⁹³बोलो।

¹¹⁵Speak!

⁹⁴(बहुतों ने सुनाया) सब ठीक बोल रहे हो लेकिन बाप का संकल्प और है।

¹¹⁶What all of you are saying is right, but BapDada’s thought is something else.

⁹⁵आप बहुत गुह्य सुना रहे हो,नॉलेजफुल हो गये हो ना।

¹¹⁷What all of you are saying is very deep, since all of you have become knowledge­full, haven’t you?

⁹⁶बापदादा खुश हो रहे थे कि कई बच्चों ने पत्र और चिटकी लिखी है कि हम 108 में आयेंगे, बहुत चिटकियां आई हैं।

¹¹⁸BapDada is happy that some children have sent letters and cards stating that they would become part of the 108. Many little notes like this have come.

⁹⁷बापदादा ने सोचा जब इतने108 में आयेंगे, तो108 की माला पांच लड़ियों की बनानी पड़ेगी।

¹¹⁹BapDada thought that since so many have sent their names, the garland of 108 will have to be prepared with 5 strings.

⁹⁸तो 5- 6-7-8 लड़ियों की माला बनायें ना?

¹²⁰Should we make the garland of 5, 6, 7 or 8 strings?

⁹⁹जिन्होंने संकल्प किया है, लक्ष्य रखा है बहुत अच्छा है।

¹²¹It is very good that you have had this thought and kept the aim.

¹⁰⁰लेकिन सिर्फ इस संकल्प को बीच-बीच में दृढ़ करते रहना।

¹²²However, continue to make this thought firm every now and again.

¹⁰¹ढीला नहीं करना।

¹²³Do not let it become slack.

¹⁰²ऐसे तो नहीं कहेंगे माया आ गई - अब पता नहीं आयेंगे या नहीं!

¹²⁴You will not say, Maya has come, will you? ¹²⁵Don’t say: “I don’t know whether I will come in that or not?

¹⁰³पता नहीं, पता नहीं…नहीं करना।

¹²⁶Will I become part of the rosary or not?

¹⁰⁴पता कर लिया, आना ही है।

¹²⁷Do not say, “I don’t know...., I don’t know....”

¹⁰⁵दृढ़ता का ठप्पा लगाते रहना।

¹²⁸You now know that you will come (in the rosary of 108).

¹⁰⁶हाँ मुझे आना ही है, कुछ भी हो जाए, मेरा निश्चय अटल है,अखण्ड है।

¹²⁹Continue to stamp the thought with determination. ¹³⁰“Yes, I have to become part of this rosary, no matter what happens.

¹⁰⁷ऐसा अटल-अखण्ड निश्चय है?

¹³¹My faith is unshakable and unbreakable.”

¹⁰⁸तो माया को हिलाने के लिए भेजें?

¹³²Should Baba send Maya to shake you?

¹⁰⁹नहीं?

¹³³No?

¹¹⁰डरते हो?

¹³⁴Are you afraid?

¹¹¹माया आपसे डरती है और आप माया से डरते हो?

¹³⁵You are afraid of Maya and Maya is afraid of you.

¹¹²माया अपने दरवाजे देखती है, यहाँ खुला हुआ है,यहाँ खुला हुआ है।

¹³⁶Maya looks at your doors to see which doors are open. ¹³⁷This door is open, this door is open.

¹¹³ढूंढती रहती है।

¹³⁸She continues to look for open doors.

¹¹⁴आप घबराते क्यों हो?

¹³⁹So why are you afraid?

¹¹⁵माया कुछ नहीं है।

¹⁴⁰Maya is nothing.

¹¹⁶कुछ नहीं कहो तो कुछ नहीं हो जायेगी।

¹⁴¹If you say, Maya is nothing, it will become nothing.

¹¹⁷आ नहीं सकती, आ नहीं सकती,तो आ नहीं सकती।

¹⁴²If you say, Maya cannot come, Maya cannot come, she will not be able to come.

¹¹⁸क्या करें…?

¹⁴³What should I do?

¹¹⁹तो माया का दरवाजा खोला,आह्वान किया।

¹⁴⁴In this way, you open the door to Maya and invoke her.

¹²⁰तो अच्छी बात है कि बहुत बच्चों ने 108 में आने की प्रॉमिस किया है।

¹⁴⁵It is a good thing that many children have made a promise to the Father. ¹⁴⁶You have made this promise, have you not?

¹²¹किया है ना? ¹²²जिन्होंने कहा है कि हम 108 में आयेंगे - वह लम्बा हाथ उठाओ।

¹⁴⁷Out of all of you sitting here, all those who said that you would come in the 108, raise your hands.

¹²³अच्छी तरह से ड्रिल करो।

¹⁴⁸Raise your hands high.

¹²⁴बहुत अच्छा,मुबारक हो।

¹⁴⁹Perform this drill very well. ¹⁵⁰Very good.

¹²⁵यह नहीं सोचो कि 108 में कितने आयेंगे,हम कहाँ आयेंगे - यह नहीं सोचो।

¹⁵¹Congratulations. ¹⁵²Do not think: How many will come in the 108. How will it be possible for me to come in this?

¹²⁶पहले गिनती करने लग जाते हैं - दादी आयेंगी,दीदी आयेंगी, फिर दादे भी आयेंगे, एडवांस पार्टी वाले भी आयेंगे।

¹⁵³Do not think in this way. ¹⁵⁴You start to count first: Dadis will come in this, then there will be the Dadas, then those of the advance party.

¹²⁷हमारा नम्बर आयेगा या नहीं, पता नहीं!

¹⁵⁵I don’t know whether my number will come or not.

¹²⁸बापदादा ने कहा कि बापदादा 8-10 लड़ों की माला बना देंगे, इसलिए आप यह चिंता नहीं करो।

¹⁵⁶BapDada has told you that He would then make a rosary of 8 to 10 strings. ¹⁵⁷Therefore, you should not worry about this.

¹²⁹औरों को नहीं देखो,आपको नम्बर मिल ही जाना है, यह बाप की गैरन्टी है।

¹⁵⁸Do not look at others, you will receive your number. ¹⁵⁹This is Baba’s guarantee.

¹³⁰आप किनारा नहीं करना।

¹⁶⁰Do not step aside by thinking in this way.

¹³¹माला के बीच में धागा खाली नहीं करना।

¹⁶¹Do not let the thread of the rosary remain empty in­between.

¹³²एक दाना बीच से टूट जाए, निकल जाए तो माला अच्छी नहीं लगेगी।

¹⁶²If one bead was to be removed from in­between or if the bead in the middle was to break, the garland would not be good.

¹³³सिर्फ यह नहीं करना,बाकी बाबा की गैरन्टी है आप जरूर आयेंगे।

¹⁶³Do not do this. ¹⁶⁴However, Baba guarantees that you will definitely come in the rosary.

¹³⁴आज तो मनाने आये हैं, मुरली चलाने थोड़ेही आये हैं।

¹⁶⁵Today, Baba has come to celebrate, He has not come to conduct a murli, Baba has come to celebrate today.

¹³⁵तो और जो भी हो वह माला में आ जाओ, 108 की माला में सबको वेलकम है। ¹³⁶यह तो भक्ति मार्ग वालों ने 108की माला बना ली। ¹³⁷बापदादा तो कितनी भी बढ़ा सकता है।

¹⁶⁶Anyone else who wants to can also become part of the rosary, all of you are welcome in the rosary of 108. It is the people of the path of bhakti who have created the rosary of 108. BapDada can increase it as much as He wants.

¹³⁸सिर्फ इसमें गिफ्ट तो बाप जरूर लेगा, गिफ्ट को नहीं छोड़ेगा।

¹⁶⁷But for this, Baba will definitely take a gift from you. ¹⁶⁸He will not go without the gift.

¹³⁹छोटी सी गिफ्ट है कोई बड़ी नहीं है, क्योंकि बाप ने सभी बच्चों का 6 मास का चार्ट देखा।

¹⁶⁹It is just a little gift. ¹⁷⁰It is not a big thing, because Baba has seen the chart for the last 6 months of all the children.

¹⁴⁰तो क्या देखा?

¹⁷¹So what did Baba see?

¹⁴¹अगर कोई भी बच्चे थोड़ा भी नीचे-ऊपर होते हैं, अचल से हलचल में आते हैं तो उसका कारण सिर्फ 3बातें मुख्य हैं, वही तीन बातें भिन्न-भिन्न समस्या या परिस्थिति बनकर आती हैं।

¹⁷²If some children fluctuate even a little, if they come into fluctuation from being completely unshakable, there are three main reasons for this. ¹⁷³The same three things come in front of you as different problems or situations. ¹⁷⁴What are those three things?

¹⁴²वह तीन बातें क्या हैं?

¹⁷⁵To think of anything impure or wasteful.

¹⁴³अशुभ वा व्यर्थ सोचना। ¹⁴⁴अशुभ वा व्यर्थ बोलना और अशुभ वा व्यर्थ करना।

¹⁷⁶To speak of anything impure or wasteful, and to do anything impure or wasteful. ¹⁷⁷To think, to speak and to do.

¹⁴⁵सोचना, बोलना और करना - इसमें टाइम वेस्ट बहुत होता है।

¹⁷⁸Now, there aren’t so many sinful actions being performed; they are being performed, but less.

¹⁴⁶अभी विकर्म कम होते हैं,व्यर्थ ज्यादा होते हैं।

¹⁷⁹The number of wasteful actions being performed is greater.

¹⁴⁷व्यर्थ का तूफान हिला देता है और पहले सोच में आता है, फिर बोल में आता है, फिर कर्म में आता है और रिजल्ट में देखा तो किसी का बोल और कर्म में नहीं आता है लेकिन सोचने में बहुत आता है।

¹⁸⁰The storms of waste make you fluctuate; it first enters your thoughts and then your words. ¹⁸¹Then it comes into actions. ¹⁸²As a result, Baba saw that some do not do this through words and actions, but they do think in this way a great deal. ¹⁸³A lot of time is wasted in this.

¹⁴⁸जो समय बनाने का है, वह सोचने में बीत जाता है।

¹⁸⁴The time that you have for accumulating is spent in thinking.

¹⁴⁹तो बापदादा आज यह तीन बातें सोचना, बोलना और करना - इनकी गिफ्ट सभी से लेने चाहते हैं।

¹⁸⁵So today, BapDada wants the gift of these three things from everyone: of thinking, speaking and doing.

¹⁵⁰तैयार हैं? ¹⁵¹जिन्होंने दे दी वह हाथ उठाओ।

¹⁸⁶Those who have already given this, raise your hands!

¹⁵²हाथ का वीडियो अच्छी तरह से एक-एक साइड का निकालो।

¹⁸⁷Take a video of the raised hands very clearly. ¹⁸⁸Take a video of every side.

¹⁵³बड़ा हाथ उठाओ।

¹⁸⁹Raise your hands high.

¹⁵⁴ड्रिल नहीं करते हो इसीलिए मोटे हो जाते हो।

¹⁹⁰You do not perform the drill so much and this is why you put on weight.

¹⁵⁵अच्छा-सभी ने यह दे दिया।

¹⁹¹Achcha, everyone’s video has been taken.

¹⁵⁶वापस नहीं लेना।

¹⁹²Achcha, everyone has given this gift.

¹⁵⁷यह नहीं कहना कि मुख से निकल गया,क्या करें?

¹⁹³Do not take it back. ¹⁹⁴Do not say, it just emerged from my lips, so what can I do?

¹⁵⁸मुख पर दृढ़ संकल्प का बटन लगा दो।

¹⁹⁵Put a button of determined thought on your lips.

¹⁵⁹दृढ़ संकल्प का बटन तो है ना?

¹⁹⁶You have the button of determined thoughts, do you not?

¹⁶⁰क्योंकि बापदादा को बच्चों से प्यार है ना।

¹⁹⁷BapDada has great love for the children.

¹⁶¹तो प्यार की निशानी है, प्यार वाले की मेहनत देख नहीं सकते।

¹⁹⁸So the sign of love is that you cannot bear to see the one you love having to labour.

¹⁶²बापदादा तो उस समय यही सोचते कि बापदादा साकार में जाकर इनको कुछ बोले,लेकिन अब तो आकारी, निराकारी है।

¹⁹⁹At that time, BapDada has the thought that He would go to the corporeal world and say something to that child, but then He is in the subtle or incorporeal form.

¹⁶³बिल्कुल सभी मेहनत से दूर मुहब्बत के झूले में झूलते रहो।

²⁰⁰All of you should constantly continue to swing in the swing of love and distance yourself from having to labour.

¹⁶⁴जब मुहब्बत के झूले में झूलते रहेंगे तो मेहनत समाप्त हो जायेगी।

²⁰¹When you continually swing in the swing of love, all labouring will be finished.

¹⁶⁵मेहनत को खत्म करें, खत्म करें नहीं सोचो।

²⁰²Do not keep on thinking: I want to stop having to labour, I want to stop this.

¹⁶⁶सिर्फ मुहब्बत के झूले में बैठ जाओ, मेहनत आपेही छूट जायेगी।

²⁰³Simply sit in the swing of love and your labouring will automatically stop.

¹⁶⁷छोड़ने की कोशिश नहीं करो, बैठने की, झूलने की कोशिश करो।

²⁰⁴Do not try to stop that, but instead try to sit and swing in the swings.

¹⁶⁸शिव जयन्ती अर्थात् बच्चों के मेहनत समाप्त की जयन्ती। ¹⁶⁹ठीक है ना?

²⁰⁵Shiv Jayanti means the jayanti of stopping all hard work.

¹⁷⁰बाप को भी बच्चों पर फेथ है।

²⁰⁶Baba has faith in the children.

¹⁷¹पता नहीं कैसे कोई-कोई किनारा कर लेते हैं जो बाप को भी पता नहीं पड़ता।

²⁰⁷Sometimes, some of you step away from Baba, but even Baba cannot understand how you stepped away.

¹⁷²छत्रछाया के अन्दर बैठे रहो।

²⁰⁸Simply remain seated under the canopy.

¹⁷³ब्राह्मण जीवन का अर्थ ही है झूलना, माया में नहीं।

²⁰⁹Brahmin life means to swing with Baba: not with Maya.

¹⁷⁴माया भी झुलाती है।

²¹⁰Maya also makes you swing.

¹⁷⁵अमृतवेले देखो माया ऐसे झुलाती है जो सूक्ष्मवतन में आने के बजाए, निराकारी दुनिया में आने के बजाए निद्रालोक में चले जाते हैं।

²¹¹At amrit vela, see how Maya makes you swing. ²¹²Instead of coming to the subtle region, instead of coming to the incorporeal world, you go to the land of sleep.

¹⁷⁶कहते हैं योग डबल लाइट बनाता है लेकिन माथा भारी हो जाता है।

²¹³It is said that yoga makes you double light, but instead, your head becomes heavy.

¹⁷⁷तो माया भी झूला झुलाती है लेकिन माया के झूले में नहीं अचानक के पेपर में पास होना है तो अलबेलेपन को छोड़ अलर्ट बनो।

²¹⁴So Maya also makes you swing, but do not swing in Maya’s swings. ²¹⁵You have been swinging a lot in that swing for half a kalpa.

¹⁷⁸42 झूलना। ¹⁷⁹आधाकल्प तो माया के झूले में खूब झूलकर देखा है ना।

²¹⁶You have all experienced swinging in Maya’s swings, have you not? ²¹⁷What did you receive?

¹⁸⁰क्या मिला? ¹⁸¹मिला कुछ?

²¹⁸Did you receive anything?

¹⁸²थक गये ना!

²¹⁹You became tired.

¹⁸³अभी अतीन्द्रिय सुख के झूले में झूलो, खुशी के झूले में झूलो। ¹⁸⁴शक्तियों की अनुभूतियों के झूले में झूलो।

²²⁰Now, continue to swing in the swing of supersensuous joy, swing in the swing of happiness, swing in the swing of the experience of all powers.

¹⁸⁵इतने झूले आपको मिले हैं जो यहाँ के प्रिन्स-प्रिन्सेज को भी नहीं होंगे।

²²¹You have so many swings that even the princes and princesses here do not have that many swing.

¹⁸⁶चाहे जिस झूले में झूलो।

²²²Swing in whichever swing you want.

¹⁸⁷अभी प्रेम के झूले में झूलो, अभी आनंद के झूले में झूलो। ¹⁸⁸अभी ज्ञान के झूले में झूलो।

²²³One moment, swing in the swing of love, one moment, swing in the swing of bliss, one moment in the swing of knowledge.

¹⁸⁹कितने झूले हैं!

²²⁴You have so many swings!

¹⁹⁰अनगिनत।

²²⁵Countless.

¹⁹¹तो झूले से उतरो नहीं।

²²⁶So do not come down from the swings.

¹⁹²जो लाडले होते हैं ना तो मांबाप यही चाहते हैं कि बच्चे का पांव मिट्टी में नहीं पड़े या गोदी में हो या झूले में हो या गलीचों में हो।

²²⁷The parents always wish that the feet of their beloved children should not go in the mud; they wish for the children’s feet to always be either in ²²⁸their lap, in the swing or on the carpet.

¹⁹³मिट्टी में पांव नहीं जाये।

²²⁹They feel the children’s feet should not go into the mud.

¹⁹⁴ऐसे होता है ना?

²³⁰It is like that, isn’t it?

¹⁹⁵तो आप कितने लाडले हो!

²³¹So you are such beloved children!

¹⁹⁶आप जैसा लाडला कोई है?

²³²Is there anyone more beloved than you?

¹⁹⁷परमात्म लाडले बच्चे अगर देहभान में आते हैं तो देह क्या है?

²³³You children are extremely loved by God, and yet if you become body conscious, what is that?

¹⁹⁸मिट्टी है ना!

²³⁴The body is mud, is it not?

¹⁹⁹देह को क्या कहते हैं?

²³⁵What is the body said to be?

²⁰⁰मिट्टी,मिट्टी में मिल जायेगी।

²³⁶Dust being turned to dust. ²³⁷So this is also dust.

²⁰¹तो यह मिट्टी है ना।

²³⁸So why do you put your feet in the dust?

²⁰²मिट्टी में पांव क्यों रखते हो?

²³⁹Do you like the dust? ²⁴⁰Some children like dust so much they even eat it.

²⁰³मिट्टी अच्छी लगती है?

²⁴¹But you must not eat it.

²⁰⁴कई बच्चों को मिट्टी अच्छी लगती है,कई मिट्टी खाते भी हैं।

²⁴²Do not even put your feet in it. ²⁴³To have even a thought means to put your feet in it.

²⁰⁵लेकिन आप नहीं खाना, पांव भी नहीं रखो।

²⁴⁴You should not have any body consciousness even in your thoughts.

²⁰⁶संकल्प आना अर्थात् पांव रखना।

²⁴⁵Think about it and remember how beloved you are.

²⁰⁷संकल्प में भी देह-भान नहीं आवे। ²⁰⁸सोचो, याद रखो कि हम कितने लाडले हैं, किसके लाडले हैं!

²⁴⁶Who are you beloved of? ²⁴⁷There won’t be anyone dearly loved by God even in the golden age. ²⁴⁸You will be loved by the divine souls.

²⁰⁹सतयुग में भी परमात्म लाडले नहीं होंगे।

²⁴⁹However, at this time, you are loved by God.

²¹⁰दिव्य आत्माओं के लाडले होंगे। ²¹¹लेकिन इस समय परमात्म बाप के लाडले हो।

²⁵⁰BapDada is giving thanks to the children for giving their hand of courage. ²⁵¹Shukriya, dhanyavad. ²⁵²(Thanks).

²¹²तो बच्चों ने हिम्मत के हाथ से गिफ्ट दी इसलिए बापदादा उसकी थैंक्स करते हैं, शुक्रिया,धन्यवाद।

²⁵³Achcha. ²⁵⁴Today, it is the special day for the double foreigners. ²⁵⁵Many have come. ²⁵⁶All the double foreigners sitting here, raise your hands.

²¹³अच्छा - आज डबल विदेशियों का विशेष दिन है।

²⁵⁷Three­quarters of the hall is full of double foreigners.

²¹⁴आये भी बहुत हैं। ²¹⁵जो डबल विदेशी बैठे हैं वह हाथ उठाओ।

²⁵⁸Baba also welcomes you: It is good that you have come and may you constantly come.

²¹⁶हाल में पौना हिस्सा डबल विदेशी हैं।

²⁵⁹The number of children is increasing and the place is becoming smaller.

²¹⁷बाप भी स्वागत करते हैं भले आये,सदा आओ।

²⁶⁰When this hall was built, did you think that it would become full?

²¹⁸देखो, बच्चे बढ़ते जाते हैं और पृथ्वी छोटी होती जाती है।

²⁶¹Now, there isn’t just this hall, but so many Gita pathshalas also.

²¹⁹जब यह हाल बना था तो सोचते थे इतना हाल भरेगा?

²⁶²Many children are also sitting below (in the different halls in Madhuban).

²²⁰अभी हाल तो क्या लेकिन कितनी नीचे गीता पाठशालायें बन गई हैं।

²⁶³Now, even with the Shantivan hall, you are saying that you will have to allocate numbers.

²²¹बहुत बच्चे नीचे बैठे हैं।

²⁶⁴Why did you build such a huge hall?

²²²(मधुबन में मुरली सुन रहे हैं) अभी देखो नीचे (शान्तिवन) का हाल बनाया तो भी कहते हैं कि संख्या देनी पड़ेगी।

²⁶⁵So that you can allocate numbers or so that you can allow everyone to come freely? ²⁶⁶What does this prove? ²⁶⁷That all of you wish to become the masters of the entire world.

²²³इतना बड़ा हाल क्यों बनाया? ²²⁴संख्या देने के लिए या फ्रीडम देने के लिए?

²⁶⁸Those who are to become the masters of the world have to have such large facilities that everything becomes small for them.

²²⁵इससे क्या सिद्ध होता है? ²²⁶आप सभी को विश्व का मालिक बनना है।

²⁶⁹The hall is nothing; you are going to receive the entire world.

²²⁷तो विश्व का मालिक बनने वाले इतने बड़े,उनके लिए सब छोटा हो जाता है।

²⁷⁰You are the masters of the mind, are you not? ²⁷¹If you are told to stop in a second, you should be able to do that.

²²⁸हाल तो कुछ भी नहीं है,सारी विश्व आपको मिलनी ही है।

²⁷²It should not be that the mind continues to function even after you tell it to stop.

²²⁹(बापदादा ने ड्रिल कराई) मन के मालिक हो ना! ²³⁰तो सेकण्ड में स्टॉप, तो स्टॉप हो जाए।

²⁷³This proves that you do not have the stage of being a master to this extent.

²³¹ऐसा नहीं आप कहो स्टॉप और मन चलता रहे, इससे सिद्ध है कि मालिकपन की शक्ति कम है।

²⁷⁴If the master is powerful, then without the directions from the master, the mind cannot create a single thought.

²³²अगर मालिक शक्तिशाली है तो मालिक के डायरेक्शन बिना मन एक संकल्प भी नहीं कर सकता।

²⁷⁵When you say, “Stop”, it should stop. ²⁷⁶If you tell it to work, it starts to work.

²³³स्टॉप, तो स्टॉप। ²³⁴चलो,तो चले।

²⁷⁷It should work as you tell it to work.

²³⁵जहाँ चलाने चाहो वहाँ चले। ²³⁶ऐसे नहीं कि मन को बहुत समय की व्यर्थ तरफ चलने की आदत है, तो आप चलाओ शुद्ध संकल्प की तरफ और मन जाये व्यर्थ की तरफ।

²⁷⁸It should not be that because the mind has the habit over a long period of time to work towards the wasteful, so that even when you try to make it function in a positive way, the mind goes off in a wasteful direction.

²³⁷तो यह मालिक को मालिकपन में चलाना नहीं आता।

²⁷⁹This means that the master does not know how to use its authority over the mind.

²³⁸यह अभ्यास करो।

²⁸⁰Now practice this.

²³⁹चेक करो स्टॉप कहने से,स्टॉप होता है?

²⁸¹Check whether the mind actually stops when you tell it to stop.

²⁴⁰या कुछ चलकर फिर स्टॉप होता है? ²⁴¹अगर गाड़ी में ब्रेक लगानी हो लेकिन कुछ समय चलकर फिर ब्रेक लगे, तो वह गाड़ी काम की है? ²⁴²ड्राइव करने वाला योग्य है कि एक्सीडेंट करने वाला है?

²⁸²Or, is it that it still continues to function for a little while after receiving this direction and then stops? ²⁸³If a brake has to be applied in a car and the brake only begins to function after a little while once you have applied it, is that car useful?

²⁴³ब्रेक,तो फौरन सेकण्ड में ब्रेक लगनी चाहिए।

²⁸⁴Would you call the person driving that car a worthy driver or a driver who would cause accidents?

²⁴⁴यही अभ्यास कर्मातीत अवस्था के समीप लायेगा।

²⁸⁵If you apply a brake, the brakes should function immediately.

²⁴⁵संकल्प करने के कर्म में भी फुल पास।

²⁸⁶This practice will bring you closer to the karmateet stage.

²⁴⁶कर्मातीत का अर्थ ही है हर सबजेक्ट में फुल पास।

²⁸⁷You have to pass fully in the subject of creating thoughts. ²⁸⁸To be karmateet means to pass in every subject.

²⁴⁷75 परसेन्ट, 90 परसेन्ट भी नहीं, फुल पास।

²⁸⁹Not to pass with 75 or 90 marks, but with a full pass.

²⁴⁸यह अवस्था तब आयेगी जब अपने अनुभव में सर्व शक्तियों का स्टॉक प्रैक्टिकल यूज़ में आवे।

²⁹⁰You will be able to have this stage when you have a stock of all powers for practical use and the experience of all of this.

²⁴⁹पहले भी सुनाया - सर्व शक्तियां बाप ने दी, आपने ली लेकिन समय पर यूज़ होती हैं या नहीं,सिर्फ स्टॉक ही है!

²⁹¹You have been told earlier also, that Baba has given you all powers. ²⁹²You have taken this, but are you using them at the right time, or is it just the stock that you have?

²⁵⁰सिर्फ स्टॉक है लेकिन समय पर यूज नहीं हुआ तो होना या न होना एक ही बात है।

²⁹³When you have the stock, but then if it is not being used at the right time, then whether you have it or don’t have it, it is the same thing.

²⁵¹यह अनुभव करो परिस्थिति बहुत नाजुक है लेकिन आर्डर दिया मन बुद्धि को कि न्यारे होकर खेल देखो तो परिस्थिति आपके इस अचल स्थिति के आसन के नीचे दब जायेगी।

²⁹⁴Experience this now. ²⁹⁵If a situation is very delicate and you order your mind and intellect to just see a game as a detached observer, then the situation will remain underneath your seat of the unshakable stage.

²⁵²सामना नहीं करेगी।

²⁹⁶It will not cause any opposition.

²⁵³आसन नहीं छोड़ो,आसन में बैठने का अभ्यास ही सिंहासन प्राप्त करायेगा।

²⁹⁷Simply, do not let go of your seat. ²⁹⁸The practice of remaining seated on the seat will enable you to claim the throne.

²⁵⁴अगर आसन पर बैठना नहीं आता है,कभी-कभी बैठना आता है तो सिंहासन में भी कभी-कभी बैठेंगे।

²⁹⁹If you do not know how to remain seated on your seat, if you only know how to sit on it sometimes, then you will only be able to sit on the throne sometimes.

²⁵⁵आसन ही सिंहासन प्राप्त कराता है।

³⁰⁰By having the seat now, it will enable you to claim the throne.

²⁵⁶अब आसन है फिर सिंहासन है।

³⁰¹Now, you have the seat and later, you will have the throne.

²⁵⁷हलचल वाला आसन पर एकाग्र होकर बैठ नहीं सकता।

³⁰²Those who are fluctuating cannot remain seated on the seat with stability.

²⁵⁸इसीलिए कहा व्यर्थ समाप्त, अशुभ समाप्त - तो अचल हो जायेंगे और अचल स्थिति के आसन पर सहज और सदा स्थित हो सकेंगे।

³⁰³This is why you are told to finish everything wasteful and impure. ³⁰⁴Then, you will become unshakable and be able to remain seated on the seat of the unshakable stage easily and constantly.

²⁵⁹देखो आप सबका यादगार यहाँ अचलघर है।

³⁰⁵The memorial of all of you is here in Achalghar.

²⁶⁰अचलघर देखा है ना?

³⁰⁶You have all seen Achalghar, have you not?

²⁶¹यह किसका यादगार है?

³⁰⁷Whose memorial is it?

²⁶²आप सबके स्थिति का यादगार यह अचलघर है।

³⁰⁸Achalghar is a memorial of the stage of all of you.

²⁶³अनुभव करो, ट्रायल करते जाओ, यूज करते जाओ।

³⁰⁹Experience this, try it and continue to use it.

²⁶⁴ऐसे नहीं समझ लेना,हाँ सब शक्तियां तो हैं ही।

³¹⁰Do not just think: Yes, I have all the powers.

²⁶⁵समय पर यूज़ हों। ²⁶⁶यूज़ नहीं करेंगे तो लौकिक कार्य करते समय पर धोखा मिल सकता है।

³¹¹You should use them at the right time. ³¹²If you do not use them, you will be deceived at that time.

²⁶⁷इसलिए छोटी-मोटी परिस्थिति में यूज करके देखो।

³¹³This is why you should use them in little situations.

²⁶⁸परिस्थितियां तो आनी ही हैं,आती भी हैं।

³¹⁴Situations will come, and they are coming.

²⁶⁹पहले भी बापदादा ने कहा है कि वर्तमान समय अनुभव करते हुए चलो।

³¹⁵BapDada has told you earlier also that at present, you should continue to experience everything.

²⁷⁰हर शक्ति का अनुभव करो, हर गुण का अनुभव करो।

³¹⁶Experience every power, experience every virtue.

²⁷¹ऐसे अनुभवी मूर्त बनो जो कोई भी आवे तो आपके अनुभव की मदद से उस आत्मा को प्राप्ति हो जाए।

³¹⁷Become so experienced that anyone who comes to you is able to attain something through your experience.

²⁷²दिन-प्रतिदिन आत्मायें शक्तिहीन हो रही हैं, होती रहेंगी।

³¹⁸Day by day, souls are becoming more and more powerless; they will continue to become powerless.

²⁷³ऐसी आत्माओं को आप अपनी शक्तियों की अनुभूति यों से सहारा बन अनुभव करायेंगे।

³¹⁹With your experience of all powers, you will become a support for such souls and give them an experience.

²⁷⁴अच्छा।

³²⁰Achcha.

²⁷⁵मालिक हैं ना!

³²¹You are masters, are you not?

²⁷⁶तो मालेकम सलाम,बाप कहते हैं - मालिकों को सलाम।

³²²So Baba says: Salutations to the masters ­ malekom salaam.

²⁷⁷अच्छा।

³²³Achcha.

²⁷⁸(66 देशों से बाबा के बच्चे आये हैं) 66 देशों के बच्चों को पदमगुणा मुबारक हो।

³²⁴(Baba’s children have come from 66 countries.)Multimillion fold congratulations to all of Baba’s children from 66 countries.

²⁷⁹आखिर तो विश्व में आप ही चारों ओर फैल जायेंगे।

³²⁵In the end, all of you will be spread all over the world.

²⁸⁰जहाँ देखेंगे वहाँ सफेद वस्त्रधारी फरिश्ते दिखाई देंगे।

³²⁶Wherever you look, you will only see the angels clad in white.

²⁸¹अच्छा।

³²⁷Achcha.

²⁸²अमेरिका:-अमेरिका के कितने देशों से आये हैं?

³²⁸America: From how many states of America have the children come from? ³²⁹(19).

²⁸³(19) 19 देशों के हाथ उठाओ।

³³⁰Those of all these 19 countries, raise your hands.

²⁸⁴अमेरिका क्या जलवा दिखायेंगे?

³³¹Achcha, what splendour will America show?

²⁸⁵देखो नाम बहुत अच्छा है- अमेरिका माना आ मेरे आ।

³³²The name is very good. ³³³“Aa meri ­ aa” ­ come, those who belong to me, come.

²⁸⁶तो अमेरिका सभी खोये हुए बच्चों को आ मेरे, आ मेरे कहके बाप का बना देंगे।

³³⁴So America will find all the children who are lost and saying, “Come, you belong to us.

²⁸⁷ऐसे है ना?

³³⁵Come”.

²⁸⁸बढ़ रहे हैं ना वहाँ?

³³⁶You will make them belong to Baba.

²⁸⁹बढ़ते रहेंगे।

³³⁷It is like this, is it not?

²⁹⁰अफ्रीका:-(अफ्रीका के 13 देश वाले आये हैं) सब हाथ उठाओ।

³³⁸The number of children there is increasing, is it not? ³³⁹The numbers will continue to increase.

²⁹¹इसमे साउथ अफ्रीका,मौरीशियस भी है?

³⁴⁰Africa:Children from 13 countries of Africa have come.

²⁹²अफ्रीका क्या करेंगे?

³⁴¹All of you raise your hands.

²⁹³अफ्रीका आफरीन के लायक बनेंगे।

³⁴²Is South Africa and Mauritius included in this?

²⁹⁴सेवा का ऐसा नगाड़ा बजायेंगे जो चारों ओर से यही निकले आफरीन है, आफरीन है।

³⁴³What will Africa do? ³⁴⁴Africa will make everyone worthy of receiving thanks. ³⁴⁵Thanks.

²⁹⁵एशिया:-(एशिया के 13 देशों से आयें हैं) एशिया क्या करेगा? ²⁹⁶सर्व आत्माओं की आशायें पूरी करे।

³⁴⁶You will beat the drums of service to such an extent that the sound that emerges from everywhere will be: Thanks to you, thanks to you.

²⁹⁷जब सब आत्माओं की आशायें पूरी होंगी तो सब कहेंगे वाह एशिया वाह!

³⁴⁷Asia:(13 countries have come from Asia, and India is not included in it.) ³⁴⁸What will those from Asia do?

²⁹⁸यूरोप:-(यूरोप के 17 देशों से आये हैं) उसमें लण्डन भी है? ²⁹⁹यूरोप तो विदेश का फाउण्डेशन है।

³⁴⁹You will fulfil the hopes and desires of all souls. (asha ­ hope). ³⁵⁰When the desires of all souls is fulfilled, everyone will say, Wah, Asia, wah!

³⁰⁰तो फाउण्डेशन सदा ही सबकी नज़रों में आता है कि फाउण्डेशन कितना पक्का है!

³⁵¹Europe: (17 countries of Europe)London is also included in this. ³⁵²Europe is the foundation of the foreign lands.

³⁰¹यूरोप से ही फाउण्डेशन फैला है और भिन्न-भिन्न शाखायें फैली हैं।

³⁵³The foundation is always in everyone’s vision, to see how strong is the foundation.

³⁰²पहले नम्बर में दो पत्ते निकलते हैं,जब बीज डालते हैं तो दो पत्ते निकलते हैं।

³⁵⁴It is from Europe that the foundation has spread and many branches have emerged. ³⁵⁵First, two leaves emerge. ³⁵⁶When a seed is sown, two leaves emerge.

³⁰³तो पहले सेन्टर कौन से निकले?

³⁵⁷So which were the first centres that emerged?

³⁰⁴लण्डन और साथ में हांगकांग।

³⁵⁸London and Hong Kong at the same time.

³⁰⁵तो दो पत्तों की ही कमाल हुई ना।

³⁵⁹So it was the wonder of the two leaves.

³⁰⁶दो पत्तों से तना निकला,तना से डालियां निकली, डालियों से शाखायें निकली और डबल विदेश का वृक्ष हरा भरा हो गया।

³⁶⁰The trunk emerged from the two leaves, the branches emerged from the trunk; other branches emerged from the big branches and the tree of the foreign lands became ever­green.

³⁰⁷तो यूरोप के दो पत्ते लण्डन और हांगकांग को बहुत-बहुत पदमगुणा मुबारक हो।

³⁶¹To all those from the two countries of Europe, London and Hong Kong, multimillion fold congratulations.

³⁰⁸(यूरोप वाले हाथ उठाओ) पहले पत्ते हैं तो विस्तार तो होगा ना।

³⁶²Those from Europe, raise your hands. ³⁶³Since you are the first leaf, of course there will be that expansion.

³⁰⁹मिडिल ईस्ट:- (3देशों से आये हैं) यह अच्छे हैं, अभी-अभी आगे बढ़ रहे हैं।

³⁶⁴Middle East: (Three countries).They are good They are just moving forward.

³¹⁰अभी थोड़े हैं, अभी मिडिल को मॉडल लेना चाहिए।

³⁶⁵Now, you are few, but you should take the medal of the middle.

³¹¹इतनी सेवा बढ़ाओ जो सब देश वाले आपको मिडिल नहीं,मॉडल लेने वाले कहें। ³¹²बढ़ायेंगे ना?

³⁶⁶Do so much service, that all countries do not call you the middle east, but those who take the medal.

³¹³विश्व का कल्याण होना है तो मिडिल वालों का कल्याण तो करना ही है।

³⁶⁷You will increase service, will you not? ³⁶⁸The world has to benefit and so the Middle of course has to benefit.

³¹⁴नहीं तो विश्व का एक कोना छूटा रह जायेगा तो अच्छा नहीं है।

³⁶⁹Otherwise, one part of the world will be left out and that is not good.

³¹⁵इसीलिए जब भी कोई आपको कहे ना मिडिल ईस्ट है तो कहो नहीं मॉडल इस्ट है।

³⁷⁰So whenever anyone tells you that you are from the Middle East, tell them, no, you are the Medal East.

³¹⁶रशिया:-रशिया के टोटल हाथ उठाओ।

³⁷¹Russia:Those from Russia, raise your hands.

³¹⁷अच्छे हैं।

³⁷²It is good.

³¹⁸रशिया वाले क्या करेंगे?

³⁷³What will those from Russia do?

³¹⁹रशिया में ज्यादा समय कम्युनिस्ट का राज्य रहा है और अभी रशिया में देवताओं का राज्य होगा क्योंकि भारत के नजदीक है ना।

³⁷⁴There has been the communist kingdom over Russia for a long time and now there will be the kingdom of the deities because you are close to Bharat.

³²⁰तो भारत के आसपास आ जायेगा, स्वर्ग बन जायेगा।

³⁷⁵So, you will remain close to Bharat and that will also become heaven.

³²¹जो दूर दूर देश हैं, वह दूर होंगे।

³⁷⁶The lands that are far away will remain far.

³²²रशिया नजदीक है, तो देवताओं का राज्य अभी तो नहीं है लेकिन बहुत समय कम्युनिस्ट का रहा है ना,अभी स्वतन्त्र है।

³⁷⁷Russia is near, and although the kingdom of the deities does not exist now, it has been a communist country for a long time. ³⁷⁸It is now free.

³²³अभी फिर राजा-रानी का राज्य होगा।

³⁷⁹Now, there will be the kingdom of the king and queen.

³²⁴राजा-रानी का राज्य पसन्द है?

³⁸⁰Do you like a kingdom of a king and queen?

³²⁵बहुत अच्छा।

³⁸¹Very good.

³²⁶वृद्धि बहुत जल्दी-जल्दी हो रही है।

³⁸²Expansion is taking place very fast.

³²⁷बापदादा सेवा से खुश हैं। ³²⁸रशिया वालों ने कहा था ना कि हम बापदादा को फूलों की पंखुडियां डालेंगे, तो ऐसे हाथ कर लो,डल गई और ही खुशबू आ गई।

³⁸³BapDada is happy with your service Those from Russia had said that they would shower BapDada with flower petals, so open your hands and it becomes filled with flower­petals with fragrance.

³²⁹दिल के स्नेह के पुष्प बाप के पास पहुंच गये।

³⁸⁴The flowers of love from the heart have reached Baba.

³³⁰अच्छा।

³⁸⁵Achcha.

³³¹आस्ट्रेलिया-आस्ट्रेलिया हाथ उठाओ।

³⁸⁶Australia:Those from Australia, raise your hands.

³³²आस्ट्रेलिया के कम आये हैं।

³⁸⁷Very few have come from Australia.

³³³आस्ट्रेलिया को अभी फर्स्ट जाना है।

³⁸⁸Australia now has to go first.

³³⁴आस्ट्रेलिया में बापदादा के बहुत अच्छे आदि रत्न हैं लेकिन अभी थोड़े गुप्त हो गये हैं।

³⁸⁹There are many original gems of BapDada in Australia, but they have become a little incognito at present.

³³⁵भट्ठी में चले गये हैं।

³⁹⁰They have gone into a bhatti.

³³⁶अभी रिट्रीट हाउस मिला है ना तो अभी बाहर आयेंगे।

³⁹¹Now that you have got a Retreat place, they will all emerge.

³³⁷फिर आस्ट्रेलिया का झुण्ड दिखाई देगा।

³⁹²Then the group of Australia will be visible.

³³⁸आस्ट्रेलिया नक्शे में बहुत बड़ा है तो ब्राह्मण परिवार में भी बड़ा होगा।

³⁹³Australia is very large on the world map and so it will be big in the Brahmin family also.

³³⁹थोड़ा भट्ठी में पक रहे हैं।

³⁹⁴They are just being baked in the bhatti.

³⁴⁰आस्ट्रेलिया से बापदादा का बहुत प्यार है क्योंकि लण्डन और आस्ट्रेलिया की रेस थी, लण्डन से भी ज्यादा संख्या आस्ट्रेलिया की थी, अभी गुप्त हो गये हैं।

³⁹⁵Baba has a lot of love for Australia because London and Australia were racing and the numbers in Australia were greater than those of London. ³⁹⁶Now, they have become incognito.

³⁴¹प्रत्यक्ष होंगे। ³⁴²अभी अननोन हैं, वेलनोन हो जायेंगे।

³⁹⁷At present, they are unknown, but they will become the well known ones.

³⁴³अच्छा। ³⁴⁴डबल विदेशी रिफ्रेश हो गये?

³⁹⁸The double foreigners have become refreshed.

³⁴⁵आपके लिए खास बापदादा आये हैं।

³⁹⁹BapDada specially came for all of you.

³⁴⁶डबल विदेशियों से डबल प्यार है।

⁴⁰⁰BapDada has double love for all of you.

³⁴⁷फर्स्ट टाइम वालों से:- फर्स्ट टाइम वाले हाथ उठाओ।

⁴⁰¹Those who have come for the first time, raise your hands.

³⁴⁸बहुत हैं।

⁴⁰²There are many.

³⁴⁹आज बाप की जयन्ती है तो आप जो पहली बारी आये हैं,तो बाप उन्हों का भी विशेष आज के दिन नया बर्थ डे मना रहे हैं।

⁴⁰³Today, it is Baba’s birthday, and so with all those who have come for the first time, Baba is also celebrating your new birthday today.

³⁵⁰बर्थ डे का गीत गाओ।

⁴⁰⁴You may sing the birthday song.

³⁵¹अच्छा है।

⁴⁰⁵It is good.

³⁵²अलौकिक बर्थ डे की पदमगुणा मुबारक हो, बधाई हो।

⁴⁰⁶Multimillion fold congratulations for your alokik birthday.

³⁵³अच्छा।

⁴⁰⁷Congratulations.

³⁵⁴(आज शिवबाबा के बर्थ डे पर ब्रह्मा बाबा ने कौन सी गिफ्ट बाप को दी? ³⁵⁵) ³⁵⁶ब्रह्मा बाप ने सब पहले ही दे दी है, कुछ रखा ही नहीं।

⁴⁰⁸(What gift did Brahma Baba give Shiv Baba on His birthday today?)Brahma Baba has given everything already; he hasn’t kept anything for himself.

³⁵⁷जब सम्पूर्ण बनें तब सब दे दी।

⁴⁰⁹He gave everything he had when he became complete.

³⁵⁸उसके पास कुछ है ही नहीं।

⁴¹⁰He doesn’t have anything.

³⁵⁹बच्चों के पास छिपा हुआ है तब तो देंगे। ³⁶⁰अभी सिर्फ ब्रह्मा बाप आप बच्चों का इन्तजार कर रहा है।

⁴¹¹Children have kept things hidden with themselves and that is why they can give. ⁴¹²Now, Brahma Baba is waiting for you children.

³⁶¹रोज़ बांहे पसार कर आओ बच्चे, आओ बच्चे कहते हैं।

⁴¹³Every day, Baba opens his arms wide and says: Come children. ⁴¹⁴Come children.

³⁶²तो बाप समान बनो और चलो वतन में।

⁴¹⁵So become the same as the father and come to the subtle region.

³⁶³परमधाम का दरवाजा ही नहीं खोलते हैं। ³⁶⁴आपके लिए रूका हुआ है।

⁴¹⁶Shiv Baba doesn’t open the door to Paramdham because he is waiting for all of you.

³⁶⁵ब्रह्मा बाबा तो बीच-बीच में कहते हैं, दरवाजा खोलो, दरवाजा खोलो।

⁴¹⁷Every now and then Brahma Baba asks Shiv Baba to open the doors.

³⁶⁶लेकिन बाप कहते हैं अभी थोड़ा रूको,थोड़ा रूको।

⁴¹⁸But Baba says: Wait a little longer, just wait a little longer.

³⁶⁷अच्छा-डबल विदेशी सब अच्छी तरह से मिले ना!

⁴¹⁹Achcha, the double foreigners have had a very good meeting.

³⁶⁸बड़ा परिवार तो बड़े परिवार में सब बांटना पड़ता है।

⁴²⁰It is a big family and so everything has to be distributed in a big family.

³⁶⁹छोटे परिवार में तो छोटे में बांटा जाता है।

⁴²¹In a small family, everything is distributed amongst just a few.

³⁷⁰बड़ा हो गया तो बड़े के अनुसार ही बांटा जाता है।

⁴²²Now, the family has become big and so everything is distributed accordingly.

³⁷¹आप सोचो बड़ा नहीं हो तो राज्य किस पर करेंगे!

⁴²³Just think, if you were not a big family, who would you rule over?

³⁷²5-10 पर करेंगे क्या?

⁴²⁴Would you rule over 5 or 10?

³⁷³इतने108 माला के दाने तैयार हो गये हैं, तो लोग तो चाहिए जिस पर राज्य करो।

⁴²⁵So many rosaries of 108 have been prepared and so that many people are also needed over whom you can rule.

³⁷⁴इसीलिए बड़ा परिवार होना ही है।

⁴²⁶Therefore, the family has to be big.

³⁷⁵अच्छा।

⁴²⁷Achcha.

³⁷⁶चारों ओर के अति-अति भाग्यवान बच्चे जो स्वयं शिव बाप से शिवजयंती मना रहे हैं, ऐसे पदमगुणा तो क्या लेकिन जितना भी ज्यादा में ज्यादा कहो वह भी थोड़ा है। ³⁷⁷ऐसे महान भाग्यवान आत्मायें, सदा बाप की आज्ञा पर हर कदम रखने वाले बाप के स्नेही और समीप आत्मायें,सदा मालिकपन के अचल आसन निवासी सो भविष्य सिंहासन निवासी श्रेष्ठ आत्माओं को,सदा बाप के साथ-साथ मौज से मुहब्बत के झूले में झूलते हुए साथ चलने वाले ऐसे बापदादा के साथी बच्चों को बापदादा का बर्थ डे की मुबारक और यादप्यार स्वीकार हो, बाप का सभी मालिकों को नमस्ते।

⁴²⁸To the extremely fortunate children from all directions who are celebrating Shiv Jayanti with Father Shiva Himself; to such multimillion, in fact, even multimillion is nothing, even if you say the greatest number, that is very little, to such greatly fortunate souls; to Baba’s close and loving children who follow Baba’s directions and place their steps on Baba’s footsteps; to the elevated souls who are constantly seated on the unshakable seat of being a master and so who claims a throne in the future; to those who constantly swing in the swing of pleasure with BapDada and who will return home with the Father, to BapDada’s companion children, congratulations on BapDada’s birthday and accept love and remembrances. ⁴²⁹Namaste from Baba to all the masters.

³⁷⁸दादियों से:- अपने-अपने आसन पर बैठ जाओ, छोटी सी राज दरबार है ना।

⁴³⁰BapDada speaking to the Dadis:All of you, sit on your own seats, since this is also a small gathering.

³⁷⁹स्वराज्य अधिकारी राजायें अपनी दरबार में बैठ जाओ।

⁴³¹The self­sovereign kings, sit in your court.

³⁸⁰(सभा से) आप सभी को भी राज दरबार अच्छी लगती है ना?

⁴³²All of you like the gathering in the royal court, do you not?

³⁸¹यह संगम की दरबार है।

⁴³³This is the court of the confluence age.

³⁸²आप सभी भी नीचे नहीं बैठे हो, ऊपर बैठे हो।

⁴³⁴Even now, all of you are not sitting on the floor, you are sitting on seats.

³⁸³देखो यह सिंहासन पर हैं और आप सभी दिल के सिंहासन पर हैं।

⁴³⁵Look, all ⁴³⁶of them are on the throne and all of you are on the throne of the heart.

³⁸⁴यह सिंहासन तो छोटा है, दिल का सिंहासन तो बहुत बड़ा है।

⁴³⁷This throne is very small, but the throne of the heart is very big.

³⁸⁵(निर्वैर भाई ने बापदादा को गुलदस्ता दिया और मुबारक दी)आपको भी मुबारक।

⁴³⁸Nirwairbhai gave BapDada a bouquet and congratulations.Congratulations to you also.

³⁸⁶सभी पाण्डवों की तरफ से यह आपकी याद ले आये इसीलिए पाण्डवों को खास मुबारक हो।

⁴³⁹You have brought the remembrances on behalf of all the Pandavs, therefore special congratulations to all the Pandavs.

³⁸⁷शक्तियों की तरफ से तो बहुत शक्तियां आई ही हैं इसलिए बहुत-बहुत मुबारक।

⁴⁴⁰From the Shaktis side, many Shaktis have come anyway, and therefore, many many congratulations.

³⁸⁸आप लोगों को नशा रहता है ना कि हम सिंहासन के अधिकारी हैं?

⁴⁴¹All of you have the intoxication, do you not, that you have a right to the throne?

³⁸⁹आज फरिश्ते और कल तख्तनशीन।

⁴⁴²Today, you are angels and tomorrow, you will be seated on the throne.

³⁹⁰एक एक बच्चा तख्तनशीन बनना ही है।

⁴⁴³Each and every child will be seated on the throne.

³⁹¹ऐसे नहीं समझना हम शायद प्रजा में जायेंगे,नहीं।

⁴⁴⁴Do not think that perhaps you will become part of the subjects.

³⁹²रॉयल फैमिली में आना ही है।

⁴⁴⁵No, you have to become part of the royal family.

³⁹³जब बाप के बने हो तो संगमयुग के वर्से के साथ चाहे राजा बनो,चाहे रॉयल फैमिली के बनों। ³⁹⁴बनना ही है।

⁴⁴⁶Since you belong to the Father, then together with the inheritance of the confluence age, whether you become a king or you become part of the royal family, you have to become something.

³⁹⁵राज्य परिवार में आना ही है।

⁴⁴⁷You have to come in the royal family.

³⁹⁶समझा।

⁴⁴⁸Do you understand?

³⁹⁷डबल विदेशियों के बीच में भारतवासी छिप गये हैं।

⁴⁴⁹Bharatwasis have hidden away in the gathering of the double foreigners.

³⁹⁸भारतवासी हाथ उठाओ।

⁴⁵⁰Bharatwasis, raise your hands!

³⁹⁹भारतवासी तो हर एक के मुख पर हैं ही। ⁴⁰⁰भारत महान है,भारत स्वर्ग है, भारत ऊंचा है।

⁴⁵¹On the lips of every Bharatwasi, the sound is that Bharat is great, Bharat is heaven, Bharat is elevated.

⁴⁰¹तो भारतवासी तो ऊंचे हैं ही लेकिन भारतवासी महादानी हैं,डबल विदेशियों को चांस देते हैं इसलिए महादानी भवः।

⁴⁵²Bharatwasis are elevated, but you are also the great donors who have given the double foreigners a chance, and therefore, may you always be the great donors.

⁴⁰²(बाबा भी भारत का है) बाबा विश्व का है, सिर्फ भारत का नहीं है।

⁴⁵³Baba belongs to the whole world, not just to Bharat.

⁴⁰³विश्व कल्याणकारी है, भारत का कल्याणकारी तो छोटा हो जायेगा।

⁴⁵⁴Baba is a world Benefactor, If He were just a benefactor of Bharat, He would become very small.

⁴⁰⁴विश्व कल्याणकारी अर्थात् विश्व का बाप है।

⁴⁵⁵World Benefactor means He is the Father of the whole world.

⁴⁰⁵भारत तो हद हो जायेगी।

⁴⁵⁶If it were just Bharat, that would be limited.

⁴⁰⁶इसलिए बाप स्वर्ग में नहीं आता, हद हो जायेगी ना।

⁴⁵⁷This is why Baba does not come into heaven, since it would become limited.

⁴⁰⁷बेहद का बाप बेहद में ही रहता है।

⁴⁵⁸The unlimited Father always stays in the unlimited.

⁴⁰⁸डबल विदेशी सदा सर्व वरदानों से भरपूर भवः।

⁴⁵⁹Double foreigners, may you constantly be overflowing with all treasures.

⁴⁰⁹बापदादा जानते हैं कितनी मेहनत से एक-एक डालर कहो या जो भी मनी है,वह जमा करके आते हैं।

⁴⁶⁰BapDada knows with how much effort you accumulate every dollar or whatever currency you have.

⁴¹⁰मेहनत और मुश्किलात भारतवासियों को है, विदेशियों को तो प्लेन में बैठे और आ गये।

⁴⁶¹It is the Bharatwasis that have to make effort and face difficulties, the foreigners simply get on the plane and arrive here.

⁴¹¹भारतवासियों को तो ट्रेन और बसों में आना पड़ता है लेकिन एक-एक डालर जमा करने की जो टैक्ट (युक्ति) है,वह डबल विदेशियों में ज्यादा है।

⁴⁶²Bharatwasis have to come on trains and buses. ⁴⁶³However, the double foreigners have a great know­how of how to accumulate every dollar.

⁴¹²शान्तिवन के लिए भी अपने पेट की रोटी बचाकर के भी कर रहे हैं।

⁴⁶⁴For Shantivan also, they save from their own livelihood and send that.

⁴¹³बापदादा जानते हैं खुद दाल रोटी खायेंगे, शान्तिवन में भेजेंगे।

⁴⁶⁵BapDada knows that they themselves would eat only dal and roti and would send something for Shantivan.

⁴¹⁴चाहे भारतवासी भी,चाहे विदेशी - सबकी ज्ञान सरोवर चाहे शान्तिवन में जान लगी हुई है।

⁴⁶⁶Whether it is Bharatwasis or foreigners, everyone is doing everything they can for Gyan Sarovar or Shantivan with their heart and life.

⁴¹⁵दिल से प्यार है। ⁴¹⁶(आगे क्या होना है?

⁴⁶⁷They have a lot of love for these places in their heart.

⁴¹⁷) आगे भी हो जायेगा।

⁴⁶⁸(What will happen next?)

⁴¹⁸शान्तिवन भी अभी पूरा बना नहीं है इसीलिए नेक्स्ट नहीं कहते हैं।

⁴⁶⁹Whatever is to happen will happen. ⁴⁷⁰Even Shantivan is not yet complete and so Baba is not telling you what will be next.

⁴¹⁹(विनाश के पहले एक-एक कान्टीनेंट में एक-एक बार बाबा आये)देखो, ड्रामा।

⁴⁷¹(Would Baba visit each continent once before destruction?) ⁴⁷²Just see whatever is in the drama.

⁴²⁰बाप लण्डन में भी आये, लेकिन मधुबन की महिमा तो मधुबन की है।

⁴⁷³Baba may even come in London, but the praise of Madhuban is its own.

⁴²¹आगे चलकर क्या होता है, वह बताने से मजा खत्म हो जायेगा।

⁴⁷⁴By telling you in advance what is to happen next, the pleasure of it finishes.

⁴²²इसीलिए देखो आगे क्या होता है!

⁴⁷⁵Therefore, just wait and see what happens in the future.

⁴²³अच्छा, सौगात को पार्सल कर दिया!

⁴⁷⁶Have you sent your gift?

⁴²⁴वापस नहीं लेना।

⁴⁷⁷Do not take it back with you.

⁴²⁵अच्छा-डबल विदेशी खुश हैं?

⁴⁷⁸Achcha, are the double foreigners happy?

⁴²⁶डबल विदेशी सब आराम से रहे हुए हैं?

⁴⁷⁹All double foreigners are living comfortably.

⁴²⁷(सभी भवन फुल हैं) कोई पटरानी नहीं बने हैं?

⁴⁸⁰(All bhawans are full.) ⁴⁸¹No one has become queen of the floor though.

⁴²⁸अभी पटरानी बनायेंगे।

⁴⁸²Now, you will be made into queens of the floor.

⁴²⁹आपकी जो अटैची है ना, उसको बिस्तरा बनाना, कम से कम तकिया तो बन सकता है।

⁴⁸³Your suitcases will be made into beds. ⁴⁸⁴At least it can be made into your pillows.

⁴³⁰यह भी दृश्य अच्छा होगा ना, अटैची का तकिया होगा,सब आराम से विष्णु के माफिक लेटे हुए होंगे।

⁴⁸⁵That will be a wonderful scene too where your suitcase will be your pillow and all of you will comfortably be sleeping, the same as Vishnu.

⁴³¹कितना अच्छा होगा।

⁴⁸⁶It will be so good.

⁴³²डबल विदेशियों को पटरानी जरूर बनायेंगे।

⁴⁸⁷Double foreigners will definitely be made into queens of the floor.

⁴³³देखो शुरू-शुरू में स्थापना में पहले यह सभी विशेष आत्मायें तीन फुट की जगह पर सोई हैं। ⁴³⁴चार फुट भी नहीं, तीन फुट, पट में।

⁴⁸⁸Look, at the beginning of the establishment, all of these slept on three foot of land. ⁴⁸⁹They didn’t even have four feet, it was just three feet on the floor.

⁴³⁵विशेष महारथी पट में सोते थे तो जो आदि में हुआ वह आप अन्त में करेंगे ना!

⁴⁹⁰The special maharathis would be sleeping on the floor, and so whatever happened in the beginning will happen at the end.

⁴³⁶कारण तो नहीं बतायेंगे कि कमर में दर्द हो गया?

⁴⁹¹You will then not give excuses, will you, that you have back ache etc.?

⁴³⁷जब कोई भी दर्द होता है ना तो डाक्टर्स भी कहते हैं - सीधा-सीधा पट जैसा सोओ।

⁴⁹²Whenever there is any pain in the body, doctors even advise you to sleep straight on the floor.

⁴³⁸बेड पर नहीं सोओ,संदल पर सीधा सोओ तो हेल्थ भी ठीक हो जायेगी।

⁴⁹³They advise you not to sleep on your bed, but on the floor or on the gaddi type bed.

⁴³⁹यह तो सब एवररेडी हैं।

⁴⁹⁴Then your health will also become good.

⁴⁴⁰डबल विदेशी अर्थात् डबल एवररेडी। ⁴⁴¹अच्छा। ⁴⁴²खूब मनाओ।

⁴⁹⁵All of you are ever­ready. ⁴⁹⁶Double foreigner means double ever­ready.

⁴⁴³(बापदादा ने अपने हस्तों से झण्डा लहराया तथा सबको शिवजयन्ती की बधाईयां दी)

⁴⁹⁷Achcha, you may celebrate as much as you want. ⁴⁹⁸BapDada hoisted the flag and gave greetings for Shiv Jayanti.

⁴⁴⁴सभी बच्चों ने शिव पिता का झण्डा लहराया।

⁴⁹⁹All the children have just hoisted the flag of Father Shiva.

⁴⁴⁵ऐसे ही जैसे इस हाल में झण्डा लहराया है,ऐसे सारे विश्व के हाल में यह न्यारा और प्यारा झण्डा जल्दी से जल्दी लहरायेंगे।

⁵⁰⁰Just as the flag has been hoisted in this hall, in the same way, this lovely and unique flag will be hoisted in the hall of the world very quickly.

⁴⁴⁶सबके मुख से,दिल से यही गीत बजेगा, आ गया, आ गया,हमारा बाप आ गया।

⁵⁰¹The song that will emerge from everyone’s lips and hearts is: “He has come, He has come. ⁵⁰²Our Father has come.”

⁴⁴⁷सबकी दिल से खुशी की तालियां बजेंगी।

⁵⁰³There will be the applaud of happiness from everyone’s heart.

⁴⁴⁸इसलिए यह झण्डा तो निमित्त-मात्र है लेकिन बहुत ऊंचे ते ऊंचा बाप आ गया, आ गया, जो आना था वो आ गया।

⁵⁰⁴Therefore, this flag is just for namesake, but the sound will be: The Highest on High Father has come, He has come, the One who had to come has come.

⁴⁴⁹हम सबको ले जाने वाला आ गया, यही मन से झण्डा विश्व में लहरेगा।

⁵⁰⁵The One who will take all of us back home has come. ⁵⁰⁶This flag will be hoisted in the whole world.

⁴⁵⁰आप सब देखेंगे और आप सबको सफेद-सफेद फरिश्तों के रूप में देखेंगे।

⁵⁰⁷All of you will see all this and everyone will see you as the angels in white.

⁴⁵¹बाप के साथ आप सभी के भी गीत गायेंगे।

⁵⁰⁸Together with singing songs of the Father, they will also sing your songs.

⁴⁵²हमारे पूज्य देवीदेवता यें आ गये, आ गये।

⁵⁰⁹Our worthy of worship deities have come, they have come.

⁴⁵³सिर्फ आप थोड़ा जल्दी तैयार हो जाओ फिर बहुत जल्दी झण्डा लहरायेंगे। ⁴⁵⁴फिर सभी पेरशानी से छूट जायेंगे।

⁵¹⁰All you have to do is to become ready and then the flag will be hoisted very quickly. ⁵¹¹You will then be liberated from all distress, and then you can clap and Baba will also clap. ⁵¹²Achcha.

⁴⁵⁵अच्छा-सभी को प्यारे और न्यारे झण्डे की मुबारक हो।

⁵¹³Congratulations to everyone for the hoisting of this lovely and unique flag. ⁵¹⁴* * * O MS H A N T I * * *