Avyakt murli for Friday 31 December 1999

⁰> ¹31-12-99 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

⁰> > 31-12-1999 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²नई सदी में अपने चलन और चेहरे से फरिश्ते स्वरूप को प्रत्यक्ष करो

¹IN THE NEW CENTURY, YOUR ANGELIC FORM MUST BE REVEALED IN YOUR BEHAVIOUR AND ON YOUR FACE.

³आज बापदादा अपने परमात्म-पालना के अधिकारी बच्चों को देख हर्षित हो रहे हैं।

²Today, BapDada is pleased to see His children who have the right to receive sustenance from God.

⁴कितने भाग्यवान हैं जो स्वयं परमात्मा की पालना में पल रहे हैं।

³You are so fortunate that you are being given sustenance by God Himself.

⁵दुनिया वाले कहते हैं कि हमें परम आत्मा पाल रहा है, लेकिन आप थोड़ी सी विशेष आत्मायें प्रैक्टिकल में पल रहे हो।

⁴People of the world say that God is sustaining them, whereas you few special souls are being sustained by Him in a practical way.

⁶परमात्म-पालना है, परमात्म-श्रीमत है, उसी श्रीमत से चल रहे हो, पल रहे हो।

⁵The sustenance you are given by God is His shrimat. ⁶You are moving along and being sustained with this shrimat from God.

⁷ऐसे अपने को विशेष आत्मायें अनुभव करते हो?

⁷Do you experience yourselves to be such special souls?

⁸अपनी महानता को जानते हो?

⁸Do you know your own greatness?

⁹वर्तमान समय तो ब्राह्मण आत्मायें महान हैं ही,और भविष्य में भी सर्व श्रेष्ठ महान हो।

⁹At present, you Brahmin souls are great anyway. ¹⁰In the future too, you become the most elevated great souls.

¹⁰द्वापर में भी आपके जड़ चित्र इतने महान बनते हैं जो कोई भी चित्रों के आगे जायेगा तो नमन करेगा।

¹¹In the copper age too, you are considered so great that anyone who goes in front of your non­living idols will bow down to them.

¹¹इतनी आपकी महानता है जो आज दिन तक अगर किसी भी आत्मा को बनावटी देवता बना देते, लक्ष्मी-नारायण बनायेंगे, श्रीराम बनायेंगे, तो जब तक वह आत्मा देवता का पार्ट बजाता है, तो उस आत्मा को जानते हुए भी कि यह साधारण मनुष्य है, लेकिन जब देवता रूप का पार्ट बजाते हैं तो उस साधारण आत्मा को भी नमन करेंगे।

¹²You have such greatness that, even today, if some souls were to dress up as make­believe deities, if they were to be made to look like Lakshmi and Narayan or Rama and Sita, and continue to pretend to play that deity part, then even though others know those souls in their ordinary human form, they would still bow down to them considering them to be deity souls.

¹²तो आपके रूप की महानता तो है लेकिन नामधारी आत्माओं को भी महान समझते हैं।

¹³So, there is greatness of your form also. ¹⁴However, souls who have a great name are also considered to be great.

¹³तो ऐसी महानता अनुभव करते हो?

¹⁵So, do you experience such greatness?

¹⁴जानते हो, समझते हो वा इमर्ज रूप में अपने को अनुभव करते हो?

¹⁶Do you just know about this greatness or do you also experience it?

¹⁵क्योंकि मूल आधार ही है - अनुभव करना। ¹⁶बापदादा सभी बच्चों को अनुभवी मूर्त बनाते हैं।

¹⁷Do you simply know about it or do you experience it in yourself in an emerged form? ¹⁸The main thing is to experience it.

¹⁷सिर्फ सुनने वा जानने वाले नहीं।

¹⁹BapDada makes all you children into images of experience.

¹⁸अनुभव का तो हर एक के चेहरे से,चलन से पता पड़ जाता है।

²⁰You are not those who just listen to everything or know about everything.

¹⁹चाल से उसके हाल का पता पड़ जाता है। ²⁰तो सोचो हमारी चाल क्या है?

²¹The condition of each one of you can be recognised from your face, behaviour and way of doing everything.

²¹ब्राह्मण चाल है?

²²So, think about what your behaviour is like.

²²ब्राह्मण अर्थात् सदा सम्पन्न आत्मा।

²³Is everything you do the Brahmin way of doing it?

²³शक्तियों से भी सम्पन्न,गुणों से भी सम्पन्न… तो ऐसी चाल है?

²⁴A Brahmin means a soul who is always full – full with all powers and full with all virtues.

²⁴आपके चेहरे से दिखाई देता है कि यह साधारण होते हुए भी अलौकिक है?

²⁵Is your behaviour like this? ²⁶Although you are ordinary, does your face reveal that you are alokik (not of this world)?

²⁵आप सबकी दृष्टि,वृत्ति,वायब्रेशन्स अलौकिक अनुभव करते हैं?

²⁷Do they experience your vision, attitude and vibrations to be alokik?

²⁶जब लास्ट जन्म तक आपकी दिव्यता,महानता जड़ चित्रों से भी अनुभव करते हैं, तो वर्तमान समय चैतन्य श्रेष्ठ आत्माओं द्वारा अनुभव होता है?

²⁸Since, even in your last birth, your divinity and greatness are experienced in your non­living images, then this should be experienced in you present elevated living souls, should it not?

²⁷जड़ चित्र तो आपके ही हैं ना!

²⁹Those images of you are non­living, are they not?

²⁸अमृतवेले से लेकर हर चलन को चेक करो - हमारी दृष्टि अलौकिक है?

³⁰Check everything you do throughout the day from amrit vela. ³¹Is your vision alokik?

²⁹चेहरे का पोज़ सदा हर्षित है?

³²Is the pose of your face constantly cheerful?

³⁰एकरस, अलौकिक है वा समय प्रति समय बदलता रहता है?

³³Is it constantly stable or does it change from time to time?

³¹सिर्फ योग में बैठने के समय वा कोई विशेष सेवा के समय अलौकिक स्मृति वा वृत्ति रहती है व साधारण कार्य करते हुए भी चेहरा और चलन विशेष रहता है?

³⁴Is your awareness and attitude only alokik when you are sitting in yoga and when you are doing special service? ³⁵Or, does your face and behaviour stay special even whilst you are carrying on with your ordinary work?

³²कोई भी आपको देखे - कामकाज में बहुत बिज़ी हो, कोई हलचल की बात भी सामने हो लेकिन आपको अलौकिक समझते हैं?

³⁶Does everyone who sees you consider you to be alokik even when you are very busy at work or in any situation of upheaval? ³⁷Therefore, check whether your way of speaking and acting are alokik.

³³तो चेक करो कि बोल-चाल, चेहरा साधारण कार्य में भी न्यारा और प्यारा अनुभव होता है?

³⁸Check whether even whilst you are doing anything ordinary, it can be seen from your face that you are loving and detached.

³⁴कोई भी समय अचानक कोई भी आत्मा आपके सामने आ जाए तो आपके वायब्रेशन से,बोल-चाल से यह समझेंगे कि यह अलौकिक फरिश्ते हैं?

³⁹Do souls who suddenly appear in front of you at any time, experience you to be alokik angels from your vibrations, your way of speaking and doing everything?

³⁵क्योंकि आज का दिन संगम का दिन है, पुराना जा रहा है, नया आ रहा है।

⁴⁰Today is the day of the confluence. ⁴¹The old is going and the new is coming!

³⁶तो क्या नवीनता विश्व के आगे दिखाई दे?

⁴²So what newness should you reveal to the world?

³⁷अन्दर याद रहता है वा समझते हैं,वह बात अलग है लेकिन स्थापना के समय को सोचो - कितना समय स्थापना का बीत गया!

⁴³It is a different matter to remember or understand this internally, but think about the time of establishment ­ how much time for establishment has already passed?

³⁸बीते हुए समय के प्रमाण बाकी कितना समय थोड़ा रहा हुआ है?

⁴⁴According to the amount of time already passed, there is very little time remaining.

³⁹तो क्या अनुभव होना चाहिए?

⁴⁵Therefore, what should be experienced?

⁴⁰बापदादा जानते हैं कि बहुत अच्छे-अच्छे पुरुषार्थी,पुरूषार्थ भी कर रहे हैं,उड़ भी रहे हैं लेकिन बापदादा इस 21वीं सदी में नवीनता देखने चाहते हैं।

⁴⁶BapDada knows that there are many very good effort­makers who are making effort and are flying. ⁴⁷However, in this 21st century, BapDada wants to see something new. ⁴⁸All of you are good.

⁴¹सब अच्छे हो, विशेष भी हो, महान भी हो लेकिन बाप की प्रत्यक्षता का आधार है - साधारण कार्य में रहते हुए भी फरिश्ते की चाल और हाल हो।

⁴⁹You are all special and great. ⁵⁰However, the basis of the Father’s revelation is the revelation of your angelic behaviour and way of doing everything whilst carrying out your ordinary work.

⁴²बापदादा यह नहीं देखने चाहते कि बात ऐसी थी, काम ऐसा था, सरकमस्टांश ऐसे थे, समस्या ऐसी थी, इसीलिए साधारणता आ गई।

⁵¹BapDada doesn’t want to hear that the situation was like that! ⁵²That the work was like that! ⁵³That the circumstances and problems were like that! ⁵⁴And that that was why you behaved ordinarily.

⁴³फरिश्ता स्वरूप अर्थात् स्मृति स्वरूप में हो,साकार रूप में हो।

⁵⁵To have an angelic form means you should be an embodiment of your awareness; that your awareness should be revealed in your physical form.

⁴⁴सिर्फ समझने तक नहीं,स्मृति तक नहीं, स्वरूप में हो।

⁵⁶It shouldn’t just be as far as your level of understanding or your awareness, but it should be your form.

⁴⁵ऐसा परिवर्तन किसी समय भी,किसी हालत में भी अलौकिक स्वरूप अनुभव हो।

⁵⁷There should be such transformation that, at any time and in any circumstance, only your alokik form should be visible.

⁴⁶ऐसे है या थोड़ा बदलता है?

⁵⁸Is it like this or does it change sometimes?

⁴⁷जैसी बात वैसा अपना स्वरूप नहीं बनाओ।

⁵⁹You must not allow the situation to change your form.

⁴⁸बात आपको क्यों बदले,आप बात को बदलो।

⁶⁰Why should the situation change you? ⁶¹You have to change the situation!

⁴⁹बोल आपको बदले या आप बोल को बदलो?

⁶²Should words change you or should you change your words?

⁵⁰परिवर्तन किसको कहा जाता है?

⁶³What would be called transformation?

⁵¹प्रैक्टिकल लाइफ का सैम्पल किसको कहा जाता है?

⁶⁴What would you call a sample of a practical life?

⁵²जैसा समय,जैसा सरकमस्टांश वैसे स्वरूप बने - यह तो साधारण लोगों का भी होता है।

⁶⁵Even ordinary people are able to adjust their features according to the time and circumstances.

⁵³लेकिन फरिश्ता अर्थात् जो पुराने या साधारण हाल-चाल से भी परे हो।

⁶⁶However, an angel means one who is beyond any of the past and ordinary way of behaving.

⁵⁴अभी आपकी टॉपिक है ना - ``समय की पुकार''।

⁶⁷Your topic now is “The Call of Time”.

⁵⁵तो अभी समय की पुकार आप विशेष महान आत्माओं के प्रति यही है कि अभी फरिश्ता अर्थात् अलौकिक जीवन स्वरूप में दिखाई दे।

⁶⁸Therefore, from now on, time is calling for you special great souls to be seen as angels. ⁶⁹This means only your alokik form should be visible from now.

⁵⁶क्या यह हो सकता है?

⁷⁰Is this possible? ⁷¹Teachers, speak!

⁵⁷टीचर्स बोलो - हो सकता है?

⁷²Is this possible? ⁷³When will this happen?

⁵⁸कब होगा? ⁵⁹हो सकता है तो बहुत अच्छी बात है ना, कब होगा?

⁷⁴It is very good if this is possible. ⁷⁵When will it happen? ⁷⁶Do you want one more year?

⁶⁰एक साल चाहिए, दो हज़ार पूरा हो जाए?

⁷⁷Will it happen at the end of the year 2000?

⁶¹जो समझते हैं कुछ समय तो चाहिए चलो एक साल नहीं, 6 मास, 6 मास नहीं तो 3 मास,चाहिए?

⁷⁸Do you want one more year or not? ⁷⁹Those of you who think that you need more time, if not one year, then 6 months or 3 months, raise your hands!

⁶²इसमें हाथ नहीं उठाते?

⁸⁰You are not raising your hands for this!

⁶³आपका स्लोगन क्या है?

⁸¹What is your slogan?

⁶⁴याद है?

⁸²Do you remember it?

⁶⁵``अब नहीं तो कब नहीं''।

⁸³"If not now, then never!"

⁶⁶यह स्लोगन किसका है?

⁸⁴Whose slogan is this?

⁶⁷ब्राह्मणों का है या देवताओं का है?

⁸⁵Does this slogan belong to the Brahmins or the deities?

⁶⁸ब्राह्मणों का ही है ना!

⁸⁶It is for you Brahmins, is it not?

⁶⁹तो इस नई सदी में बापदादा यही देखने चाहते हैं कि कुछ भी हो जाए लेकिन अलौकिकता नहीं जाए।

⁸⁷So, in this new century, BapDada wants to see that, no matter what happens, you must not discard your alokik way of behaving.

⁷⁰इसके लिए सिर्फ चार शब्दों का अटेन्शन रखना पड़े, वह क्या?

⁸⁸For this, you simply have to pay attention to four things. ⁸⁹What are they?

⁷¹वह बात नई नहीं है, पुरानी है, सिर्फ रिवाइज़ करा रहे हैं।

⁹⁰They are not anything new. ⁹¹They are old things. ⁹²Baba is simply revising them for you.

⁷²एक बात - शुभ-चिंतक। ⁷³दूसरा - शुभ-चिंतन,तीसरा - शुभ-भावना, यह भावना नहीं कि यह बदले तो मैं बदलूं।

⁹³1) A well­wisher who has positive thoughts for others (shubh chintak). ⁹⁴2) One with positive thoughts (shubh chintan) for the self.

⁷⁴उसके प्रति भी शुभ-भावना,अपने प्रति भी शुभ-भावना और चौथा - शुभ श्रेष्ठ स्मृति और स्वरूप।

⁹⁵3) One who constantly has pure feelings. ⁹⁶Not that you would change if the other person changes.

⁷⁵बस एक`शुभ' शब्द याद कर लो, इसमें4 ही बातें आ जायेंगी।

⁹⁷You must have pure feelings for others and also for yourself. ⁹⁸4) A pure and elevated awareness and form.

⁷⁶बस हमको सबमें शुभ शब्द स्मृति में रखना है।

⁹⁹Simply remember this one word “shubh” (also means pure and auspicious).

⁷⁷यह सुना तो बहुत बारी है।

¹⁰⁰All four things are included in this word.

⁷⁸सुनाया भी बहुत बारी है।

¹⁰¹You simply have to keep the word “subh” in your awareness.

⁷⁹अब और स्वरूप में लाने का अटेन्शन रखना है।

¹⁰²You have heard it many times. ¹⁰³You also speak about it to others many times.

⁸⁰बापदादा जानते हैं कि बनना तो इन्हों को ही है।

¹⁰⁴Now, pay more attention to being the form of this.

⁸¹और जो आने वाले भी हैं वह साकार रूप में तो आप लोगों को ही देखते हैं।

¹⁰⁵BapDada knows that you are the ones who have to become this. ¹⁰⁶Everyone who comes will see all of you in this physical form.

⁸²आज वर्ष के अन्त का दिन है ना!

¹⁰⁷Today is the last day of the year.

⁸³तो बापदादा ने मैजॉरिटी बच्चों का वर्ष का पोतामेल देखा।

¹⁰⁸Therefore, BapDada looked at the chart for the year of the majority of you children.

⁸⁴क्या देखा होगा?

¹⁰⁹What did BapDada see?

⁸⁵मुख्य एक कारण देखा।

¹¹⁰BapDada saw one main thing.

⁸⁶बापदादा ने देखा कि `मिटाने और समाने' की शक्ति कम है।

¹¹¹BapDada saw that you lack the powers to erase and to merge. ¹¹²You do erase everything.

⁸⁷मिटाते भी हैं,उल्टा देखना,सुनना,सोचना,बीता हुआ भी मिटाते हैं लेकिन जैसे आप कहते हो ना कि एक है - कान्सेस, दूसरा है - सबकान्सेस।

¹¹³You do erase anything wrong that you have seen, heard and thought and anything of the past. ¹¹⁴However, you speak of this as one being the conscious and the other being the subconscious.

⁸⁸मिटाते हैं लेकिन मन की प्लेट कहो, स्लेट कहो, कागज़ कहो, कुछ भी कहो, पूरा नहीं मिटाते।

¹¹⁵You do erase it, but whether you call it the plate of the mind, the slate of the mind, or the paper, you don't erase everything completely.

⁸⁹क्यों नहीं मिटा सकते?

¹¹⁶Why aren’t you able to erase it totally?

⁹⁰उसका कारण है - समाने की शक्ति पावरफुल नहीं है।

¹¹⁷The reason is that your power to merge is not powerful enough.

⁹¹समय अनुसार समा भी लेते लेकिन फिर समय पर निकल आता।

¹¹⁸You are able to merge everything according to the time, but then something would emerge again at another time.

⁹²इसलिए जो चार शब्द बापदादा ने सुनाये, वह सदा नहीं चलते।

¹¹⁹Therefore, you are unable to keep yourself busy in the four words that BapDada told you about.

⁹³अगर मानों मन की प्लेट वा कागज पूरा साफ नहीं हुआ,पूरा नहीं मिटा तो उस पर अगर बदले में आप और अच्छा लिखने भी चाहो तो स्पष्ट होगा?

¹²⁰If the plate, slate or the paper of the mind is not completely wiped clean, then because it is not completely clean, would anything you try to write be better? ¹²¹Would it be clear?

⁹⁴अर्थात् सर्व गुण, सर्व शक्तियां धारण करने चाहो तो सदा और फुल परसेन्ट में होगा?

¹²²For example, if you tried to imbibe all the virtues and powers, would this be constant and to the full percentage?

⁹⁵बिल्कुल क्लीन भी हो,क्लीयर भी हो तब यह शक्तियां सहज कार्य में लगा सकते हो।

¹²³You can only use these powers easily when everything is completely clean and clear.

⁹⁶कारण यही है, मैजारिटी की स्लेट क्लीयर और क्लीन नहीं है।

¹²⁴The reason why you can’t is that the slate of the majority of you is not clean and clear.

⁹⁷थोड़ा- थोड़ा भी बीती बातें या बीती चलन,व्यर्थ बातें वा व्यर्थ चाल-चलन सूक्ष्म रूप में समाई रहती हैं तो फिर समय पर साकार रूप में आ जाती हैं।

¹²⁵Even a few things and behaviour of the past, a few wasteful situations and wasteful behaviour would still be merged within you in a subtle way. ¹²⁶Then they will emerge into your physical form at certain times.

⁹⁸तो समय अनुसार पहले चेक करो, अपने को चेक करना,दूसरे को चेक करने नहीं लग जाना क्योंकि दूसरे को चेक करना सहज लगता है, अपने को चेक करना मुश्किल लगता है।

¹²⁷Therefore, according to the time, first of all check yourself. ¹²⁸You have to check yourself. ¹²⁹You do not have to engage yourself in checking others. ¹³⁰It’s very easy to check others, but it’s very difficult to check yourself.

⁹⁹तो चेक करना कि हमारे मन की प्लेट व्यर्थ से और बीती से बिल्कुल साफ है?

¹³¹Therefore, check that the slate of your mind is completely clean and clear of anything wasteful and anything of the past.

¹⁰⁰सबसे सूक्ष्म रूप है - वायब्रेशन के रूप में रह जाता है।

¹³²The most subtle form that any of this would take would stay in your vibrations.

¹⁰¹फरिश्ता अर्थात् बिल्कुल क्लीन और क्लीयर।

¹³³An angel means one who is completely clean and clear.

¹⁰²समाने की शक्ति से निगेटिव को भी पॉजिटिव रूप में परिवर्तन कर समाओ।

¹³⁴With the power to merge, transform anything negative into positive and merge it. ¹³⁵Do not merge the negative.

¹⁰³निगेटिव ही नहीं समा दो,पॉजिटिव में चेंज करके समाओ तब नई सदी में नवीनता आयेगी।

¹³⁶Transform the negative into something positive and merge it. ¹³⁷Then there will be newness in the new century.

¹⁰⁴दूसरी बात बतायें क्या देखी?

¹³⁸Should Baba tell you what else He saw?

¹⁰⁵बतायें या भारी डोज़ है?

¹³⁹Should Baba tell you or is this dose already enough?

¹⁰⁶जैसे बापदादा ने पहले कहा है कि कैसे भी करके मुझे अपने साथ परमधाम में ले ही जाना है,चाहे मार से चाहे प्यार से ले ही जाना है।

¹⁴⁰BapDada has already told you that, no matter what happens, He has to take all of you back with Him to Paramdham. ¹⁴¹Whether with love (pyar) or with beating (maar), He will take you back.

¹⁰⁷अज्ञानियों को मार से और आप बच्चों को प्यार से। ¹⁰⁸ऐसे ही बापदादा अभी भी कहते हैं कि कैसे भी करके दुनिया के आगे महान आत्माओं को फरिश्ते रूप में प्रत्यक्ष करना ही है।

¹⁴²He will take back those who don't have knowledge with beating and He will take all of you children back with Him with love. ¹⁴³Even now, BapDada still says that, no matter what happens, all of you great souls have to be revealed in your angelic form to the souls of the world.

¹⁰⁹तो तैयार हो ना?

¹⁴⁴So, are you ready for this?

¹¹⁰बापदादा ने सुनाया ना - कैसे भी करके बनाना तो है ही। ¹¹¹नहीं तो नई दुनिया कैसे आयेगी!

¹⁴⁵BapDada has already warned you in one way or another, that He has to make you become this.

¹¹²अच्छा – दूसरी बात क्या देखी?

¹⁴⁶How else would the new world come?

¹¹³साल का अन्त है ना!

¹⁴⁷Achcha, what else did Baba see?

¹¹⁴देखो, बापदादा`मैजारिटी'शब्द कह रहा है, सर्व नहीं कह रहा है, मैजारिटी कह रहा है।

¹⁴⁸It is the end of the year today, is it not? ¹⁴⁹Look, BapDada is using the word “majority”, not the word “all”!

¹¹⁵तो दूसरी बात क्या देखी?

¹⁵⁰Therefore, what else did Baba see?

¹¹⁶क्योंकि कारण को निवारण करेंगे तब नव-निर्माण होगा।

¹⁵¹Only when you find the answer to the excuses you make will you be able to bring about the new world.

¹¹⁷तो दूसरा कारण - अलबेलापन भिन्न-भिन्न रूप में देखा।

¹⁵²So, the second thing that Baba saw was carelessness in different forms.

¹¹⁸कोई-कोई में बहुत रॉयल रूप का भी अलबेलापन देखा।

¹⁵³Baba also saw a very royal form of carelessness.

¹¹⁹एक शब्द अलबेलेपन का कारण - ``सब चलता है''।

¹⁵⁴One expression of carelessness is, “Anything goes!

¹²⁰क्योंकि साकार में तो हर एक के हर कर्म को कोई देख नहीं सकता है, साकार ब्रह्मा भी साकार में नहीं देख सके लेकिन अब अव्यक्त रूप में अगर चाहे तो किसी के भी हर कर्म को देख सकते हैं।

¹⁵⁵(Everything’s all right!)” No one physical would be able to see every action of anyone. ¹⁵⁶Even when Brahma was in the physical form, he wasn’t able to see that. ¹⁵⁷However, now in the avyakt form, if he wanted to do so, he could observe every act of anyone.

¹²¹जो गाया हुआ है कि परमात्मा की हजार आंखे हैं, लाखों आँखें हैं, लाखों कान हैं।

¹⁵⁸It is remembered that God has a thousand eyes, a hundred thousand eyes, a hundred thousand ears!

¹²²वह अभी निराकार और अव्यक्त ब्रह्मा दोनों साथ-साथ देख सकते हैं। ¹²³कितना भी कोई छिपाये, छिपाते भी रॉयल्टी से हैं, साधारण नहीं। ¹²⁴तो अलबेलापन एक मोटा रूप है,एक महीन रूप है, शब्द दोनों में एक ही है ``सब चलता है, देख लिया है क्या होता है!

¹⁵⁹Therefore, now, at this time, no matter how much someone tries to hide from them, and they do hide things with royalty, not in any ordinary way, the Incorporeal One and avyakt Brahma together are able to see everything. ¹⁶⁰Therefore, one type of carelessness is in a gross form and the other type is in a refined and subtle form.

¹²⁵कुछ नहीं होता। ¹²⁶अभी तो चला लो,फिर देखा जायेगा!

¹⁶¹The words you use for both of these types of carelessness is that “Anything goes!

¹²⁷'' यह अलबेलेपन के संकल्प हैं।

¹⁶²Everything’s all right! ¹⁶³We’ll have to see what happens!

¹²⁸बापदादा चाहे तो सभी को सुना भी सकते हैं लेकिन आप लोग कहते हो ना कि थोड़ी लाज़-पत रख दो।

¹⁶⁴Nothing’s going to happen Let’s make do with what it is now. ¹⁶⁵We’ll see about it later!” ¹⁶⁶These are thoughts of carelessness.

¹²⁹तो बापदादा भी लाज़ पत रख देते हैं लेकिन यह अलबेलापन पुरूषार्थ को तीव्र नहीं बना सकता।

¹⁶⁷If BapDada wanted to, He could relate all of this to all of you, but you ask for your honour to be maintained!

¹³⁰पास विद ऑनर नहीं बना सकता।

¹⁶⁸Therefore, BapDada maintains your honour.

¹³¹जैसे स्वयं सोचते हैं ना ``सब चलता है''। ¹³²तो रिजल्ट में भी चल जायेंगे लेकिन उड़ेंगे नहीं।

¹⁶⁹However, this carelessness of yours doesn't allow your efforts to become intense. ¹⁷⁰It stops you from being able to pass with honour.

¹³³तो सुना क्या दो बातें देखी! ¹³⁴परिवर्तन में किसी न किसी रूप से,हर एक में अलग-अलग रूप से अलबेलापन है।

¹⁷¹Because you yourselves think that “Anything goes”, anything would be OK in the result. ¹⁷²However, you won’t be able to fly. ¹⁷³So did you hear what two things Baba saw?

¹³⁵तो बापदादा उस समय मुस्कराते हैं,बच्चे कहते हैं - देख लेंगे क्या होता है!

¹⁷⁴This carelessness is stopping you from bringing about transformation. ¹⁷⁵Each of you has this in a different form.

¹³⁶तो बापदादा भी कहते हैं - देख लेना क्या होता है! ¹³⁷तो आज यह क्यों सुना रहे हैं?

¹⁷⁶At the time when you say, “We shall see what happens”, BapDada simply smiles and He also says, “We shall see what happens.”

¹³⁸क्योंकि चाहो या नहीं चाहो, जबरदस्ती भी आपको बनाना तो है ही और आपको बनना तो पड़ेगा ही।

¹⁷⁷You were told why Baba is telling you all of this today. ¹⁷⁸Whether you want to or not, you have to be made this; by force if necessary!

¹³⁹आज थोड़ा सख्त सुना दिया है क्योंकि आप लोग प्लैन बना रहे हो, यह करेंगे, यह करेंगे… लेकिन कारण का निवारण नहीं होगा तो टैम्प्रेरी हो जायेगा, फिर कोई बात आयेगी तो कहेंगे बात ही ऐसी थी ना!

¹⁷⁹You have to become this. ¹⁸⁰Today, Baba has told you a little strongly because you are making plans of doing this and that. ¹⁸¹However, if you haven't found an answer to your excuses, then you will only be able to do everything temporarily. ¹⁸²When any situation crops up, you say, “The situation was like this!”

¹⁴⁰कारण ही ऐसा था!

¹⁸³The reason was like that anyway..!

¹⁴¹मेरा हिसाब-किताब ही ऐसा है।

¹⁸⁴My karmic accounts were like that!

¹⁴²इसलिए बनना ही पड़ेगा।

¹⁸⁵Therefore, you will have to become that.

¹⁴³मंजूर है ना!

¹⁸⁶Do you agree with this?

¹⁴⁴टीचर्स मंजूर है?

¹⁸⁷Teachers, do you agree?

¹⁴⁵फारेनर्स मंजूर है?

¹⁸⁸Foreigners, do you agree?

¹⁴⁶बापदादा कहते हैं - बनना ही पड़ेगा।

¹⁸⁹BapDada says that you have to become this.

¹⁴⁷फिर नई सदी में कहेंगे बन गये।

¹⁹⁰Then, in the new century, you will say that you have become this.

¹⁴⁸ऐसा है ना - कम से कम समय लेना चाहिए।

¹⁹¹Is it like this? ¹⁹²You should take as little time as possible.

¹⁴⁹लेकिन बापदादा एक वर्ष दे देता है फिर तो सहज है ना।

¹⁹³In spite of that, BapDada is giving you one more year. ¹⁹⁴Then it’s easy, is it not?

¹⁵⁰आराम से करो।

¹⁹⁵Do this comfortably and restfully.

¹⁵¹आराम का अर्थ है,आ राम अर्थात् बाप को याद करके फिर करना।

¹⁹⁶Restfully (“aaram” – “aa Rama” Rama come) means remember the Father first and then do it.

¹⁵²वह डनलप वाला आराम नहीं करना।

¹⁹⁷Don’t have that rest of the dunlop pillow.

¹⁵³बापदादा का आपसे ज्यादा प्यार है, या आपका बाप से ज्यादा प्यार है?

¹⁹⁸Is BapDada’s love for you greater or is your love for BapDada greater? ¹⁹⁹Who has greater love?

¹⁵⁴किसका है?

²⁰⁰Baba or you?

¹⁵⁵बाप का या आपका?

²⁰¹Do the Pandavas have love?

¹⁵⁶बापदादा को आप सबमें निश्चय है कि आप सभी बच्चे प्यार का रिटर्न अव्यक्त ब्रह्मा बाप समान अवश्य बनेंगे। ¹⁵⁷बनेंगे ना!

²⁰²Say, “Ha ji”. ²⁰³Today, BapDada is going to catch you out. ²⁰⁴BapDada has the faith in all of you that you will all give the return of love and definitely become equal to Father Brahma.

¹⁵⁸बापदादा छोड़ेगा नहीं!

²⁰⁵You will become this, will you not?

¹⁵⁹प्यार है ना! ¹⁶⁰जिससे प्यार होता है उसका साथ नहीं छोड़ा जाता है।

²⁰⁶If you don’t become this, then because BapDada loves you, He won’t leave you alone.

¹⁶¹तो ब्रह्मा बाबा का आपमें बहुत प्यार है।

²⁰⁷You can't leave alone the one you love. ²⁰⁸So Brahma Baba has a lot of love for you all.

¹⁶²इन्तजार करता रहता है, कब मेरे बच्चे आयें!

²⁰⁹He is waiting for you all and wondering, “When will my children come?”

¹⁶³तो समान तो बनेंगे ना!

²¹⁰So, you will become equal, will you not?

¹⁶⁴ब्रह्मा बाप की एक रूह-रूहान सुनाते हैं।

²¹¹Baba will tell you of a conversation that Brahma Baba had with Him.

¹⁶⁵अभी 18 जनवरी आने वाली है ना!

²¹²The 18th January is now about to come.

¹⁶⁶तो ब्रह्मा बाप,शिव बाप को कहते हैं कि आप बच्चों से डेट फिक्स कराओ,मैं कब तक इन्तजार करूं?

²¹³So Brahma Baba was telling Shiv Baba to make all of you children fix a date, saying, “How much longer should I wait?”

¹⁶⁷यह डेट फिक्स कराओ।

²¹⁴Make them fix a date!

¹⁶⁸तो शिव बाप क्या कहेंगे?

²¹⁵What did Father Shiva reply?

¹⁶⁹मुस्कराते हैं!

²¹⁶He simply smiled.

¹⁷⁰बापदादा फिर भी कहते हैं - बच्चे ही डेट फिक्स करेंगे,बापदादा नहीं करेंगे।

²¹⁷BapDada says that it will be the children who will fix the date. ²¹⁸BapDada is not going to do this.

¹⁷¹तो ब्रह्मा बाप बहुत याद करता है।

²¹⁹So Father Brahma is remembering all of you a great deal.

¹⁷²तो डेट फिक्स करेंगे?

²²⁰Therefore, will you fix a date?

¹⁷³नये वर्ष में यह समान बनने का दृढ़ संकल्प करो।

²²¹In the New Year, have the determination to become equal.

¹⁷⁴लक्ष्य रखो कि हमें फरिश्ता बनना ही है।

²²²Keep your aim of definitely becoming angels.

¹⁷⁵अब पुरानी बातों को समाप्त करो।

²²³Now stop all of your old things.

¹⁷⁶अपने अनादि और आदि संस्कारों को इमर्ज करो।

²²⁴Your original and eternal sanskars must now emerge.

¹⁷⁷स्मृति में रखो - चलते-फिरते मैं बाप समान फरिश्ता हूँ, मेरा पुराने संस्कारों से,पुरानी बातों से कोई रिश्ता नहीं।

²²⁵Always remain aware whilst walking and moving around, “I am an angel like the father. ²²⁶I have no connection with old sanskars and old things.”

¹⁷⁸समझा।

²²⁷Do you understand?

¹⁷⁹इस परिवर्तन के संकल्प को पानी देते रहना। ¹⁸⁰जैसे बीज को पानी भी चाहिए,धूप भी चाहिए तब फल निकलता है।

²²⁸This thought of transformation needs water and sunshine just as when you sow a seed, you provide it with all these things so that it can bear fruit.

¹⁸¹तो इस संकल्प को,बीज को स्मृति का पानी और धूप देते रहना।

²²⁹Therefore, give this thought, this seed, the water and sunshine of your awareness.

¹⁸²बार-बार रिवाइज़ करो - मेरा बापदादा से वायदा क्या है!

²³⁰Keep revising the promise you have made to BapDada again and again.

¹⁸³अच्छा। ¹⁸⁴आज कौन-सा ग्रुप है?

²³¹What groups are present here today?

¹⁸⁵(ज्युरिस्ट और कल्चरल) ¹⁸⁶ज्युरिस्ट - आपस में मीटिंग की।

²³²(Jurists and cultural): Jurists: You all had a meeting amongst yourselves.

¹⁸⁷अच्छा, क्या नया प्लैन बनाया?

²³³Achcha, what plans did you make?

¹⁸⁸वारिस कब निकालेंगे,उसकी डेट फिक्स की?

²³⁴Have you fixed the date for when your heirs are to emerge?

¹⁸⁹यह अच्छी बात है कि वारिस भी निकालेंगे,माइक भी लायेंगे लेकिन माइक थोड़े-थोड़े आये हैं, फारेन वाले लाये थे।

²³⁵It is good that you will make your heirs emerge, and that you will also bring “mikes”. ²³⁶A few “mikes” from abroad did come.

¹⁹⁰अभी और समीप आयेंगे।

²³⁷You now have to bring them closer.

¹⁹¹जो लाये थे वह समीप हैं?

²³⁸Are those you brought previously now closer to you?

¹⁹²ऐसे तैयार हैं जो भाषण करें?

²³⁹Are they ready to give lectures?

¹⁹³आपके बदलें में वह परिचय दें, ऐसे तैयार हैं?

²⁴⁰Are they ready to such an extent that, instead of your speaking, they give your introduction?

¹⁹⁴(मार्जिन है) तो भारत उनसे आगे जाओ।

²⁴¹(There is still a margin for that.) ²⁴²Therefore, Bharat should go ahead of them.

¹⁹⁵इन्होंने तो लाये, चाहे सेकण्ड नम्बर माइक हो या फर्स्ट हो, तो भारत वाले थोड़ी भी मार्जिन नहीं छोड़ो और लाओ।

²⁴³They brought them, whether they were the first quality “mikes” or the second quality. ²⁴⁴Therefore, those from Bharat should not leave any margin but should bring such “mikes”.

¹⁹⁶यह रेस है, रीस नहीं।

²⁴⁵This is a race, not a competition!

¹⁹⁷रीस नहीं करना, रेस भले करना।

²⁴⁶You may race, but you mustn't compete.

¹⁹⁸फारेन वालों ने हिम्मत तो रखी।

²⁴⁷At least those from abroad had courage.

¹⁹⁹उसमें कुछ-कुछ क्वालिटी अच्छी है जो आगे बढ़ सकती है।

²⁴⁸Some of them are very good quality and can move ahead a great deal.

²⁰⁰भारत की टीचर्स क्या करेंगी?

²⁴⁹What will the teachers of Bharat do?

²⁰¹कब माइक लायेंगी?

²⁵⁰Will they bring “mikes”?

²⁰²भारत की टीचर्स ने वारिस या माइक लाया है?

²⁵¹Have you teachers of Bharat brought any heirs or mikes?

²⁰³पाण्डवों ने लाया है?

²⁵²Have you Pandavas brought such souls?

²⁰⁴(अन्दर तैयार कर रहे हैं?

²⁵³Are they being prepared being the scenes?

²⁰⁵)स्टेज पर आवें ना!

²⁵⁴They should come onto the stage.

²⁰⁶माइक उसको कहा जाता है जिसका प्रभाव जनता के ऊपर पड़ जाए।

²⁵⁵A “mike” is someone who is able to create an impact on people.

²⁰⁷जैसे आप लोग स्पीच करते हो, कुछ तो प्रभाव पड़ता है ना!

²⁵⁶When you people make a speech, it creates an impact on people.

²⁰⁸पूरा नहीं पड़ता है कुछ तो पड़ता है।

²⁵⁷It may not create a big impact, but it does have some impact!

²⁰⁹तो ऐसे माइक तैयार करो।

²⁵⁸Therefore, prepare such mikes!

²¹⁰बापदादा ने कहा समय अनुसार आप माइट बनेंगे,वह माइक बनेंगे। ²¹¹क्या लास्ट तक आप लोग ही भाषण करते रहेंगे?

²⁵⁹BapDada has said that, according to the time, you have to become the might and they will become the mikes.

²¹²अपना परिचय आपेही देते रहेंगे? ²¹³तो सामने लाओ।

²⁶⁰Will you people continue to give lectures till the end?

²¹⁴अगर तैयार हो तो बापदादा के सामने नहीं लेकिन दादियों के आगे लाओ।

²⁶¹Will you yourself continue to give your own introduction? ²⁶²Therefore, put them in front now.

²¹⁵अच्छा। ²¹⁶तो बापदादा ज्युरिस्ट मीटिंग को कहते हैं कि जैसे आपने मीटिंग में प्लैन बनाया है, प्लैन तो सब अच्छे बनाये हैं, मुबारक हो।

²⁶³If they are ready, then put them in the front. ²⁶⁴You may not bring them in front of BapDada, but at least bring them in front of the Dadis. ²⁶⁵Achcha.

²¹⁷अभी जैसे प्रोग्राम की डेट फिक्स बताई,दो प्रोग्राम बना दिये, (एक जयपुर में ज्युरिस्ट कान्फ्रेन्स रखी है, दूसरी आबू में) अच्छा किया राजस्थान को उठाया है।

²⁶⁶So BapDada says to this group of Jurists: You all made plans in the meetings and all the plans are very good. ²⁶⁷Congratulations! ²⁶⁸You just gave dates for programmes; you have already fixed two programmes. ²⁶⁹It is good that you have taken up Rajasthan.

²¹⁸ऐसे ही ऐसी मीटिंग करो जो वारिस या माइक की डेट फिक्स हो जाए।

²⁷⁰In the same way, have similar meetings so that you are able to fix dates for your heirs and mikes.

²¹⁹वकील और जज तो केस में फैंसला करते हैं ना तो यह भी फैंसला करो।

²⁷¹Lawyers and judges give their answers in a case. ²⁷²Therefore, now, answer this too!

²²⁰ज्युरिस्ट मीटिंग वालों के नाम तो नोट हैं ना तो बापदादा उन्हों को खास विशेष लड्डू खिलायेंगे।

²⁷³You have all the names of those present in the Jurists' meetings, and BapDada will feed all of you sweet toli (laddus).

²²¹बहुत ताकत वाले लड्डू दादी बनवाती है।

²⁷⁴Dadi has had very nourishing laddus especially made.

²²²(आज टीचर्स को खिलाया है) टीचर्स फिर तो माइक लायेंगी ना। ²²³लड्डू खाया है तो माइक तो आयेंगे ना।

²⁷⁵(The teachers were given these laddus today.) ²⁷⁶You have eaten these laddus and so the mikes will come, will they not?

²²⁴कल्चरल विंग वाले हाथ उठाओ - आप लोगों ने क्या प्लैन बनाया,क्या मीटिंग की?

²⁷⁷Those from the cultural wing, raise your hands! ²⁷⁸What plans have you made? ²⁷⁹What meetings did you hold?

²²⁵आप लोगों ने कल्चरल का बनाया या कल्चर का बनाया?

²⁸⁰Have you made plans for something cultural or for the culture?

²²⁶(मीटिंग करना बाकी है) तो लड्डू भी बाकी है।

²⁸¹(We still have to have our meeting.) ²⁸²So you still have to have your laddus.

²²⁷जो भी वर्ग पहले वारिस या माइक लायेगा उनको 8-8 लड्डू खिलायेंगे।

²⁸³Whatever wing brings the heirs and mikes first will be given eight laddus each.

²²⁸भण्डारा तो भरपूर है।

²⁸⁴The bhandara is overflowing.

²²⁹(आप कहेंगे तो 16 भी खिला देंगे) बड़ी दादी है तो बड़ी दिल है।

²⁸⁵(If you say so, you can even be given 16 laddus.) ²⁸⁶Dadi is the big Dadi and she also has a big heart.

²³⁰अच्छा है, यह वर्ग के प्रोग्राम भी अच्छे सेवा में समीप ला रहे हैं और सभी वर्ग अपनी- अपनी सेवा में अच्छे आगे बढ़ रहे हैं।

²⁸⁷It is good. ²⁸⁸The different programmes for the different wings are bringing souls closer through service. ²⁸⁹Now, the different wings are progressing very well in their own professions.

²³¹और यह भी जो हर वर्ग वालों को चांस दिया है,वह भी अच्छा है।

²⁹⁰The chance that has been given to all the different professions is very good.

²³²दिखाई तो देते हैं कौन-कौन हैं,कितने हैं!

²⁹¹At least you can see who there are and how many there are.

²³³आये तो कम होंगे लेकिन यह वर्ग हैं,कुछ कर रहे हैं - यह तो पता पड़ता है।

²⁹²Very few must have come, but at least you can see that this wing exists and that they are doing something.

²³⁴अच्छा - आज का क्या प्रोग्राम है?

²⁹³Achcha, what is the programme for today?

²³⁵मतलब 12बजायेंगे, संगम पूरा करेंगे।

²⁹⁴Therefore, this means we will stay together till midnight and complete the confluence.

²³⁶यह 12 भले बजाना, लेकिन संगम का अन्त भी जल्दी लाना।

²⁹⁵You may wait till midnight, but you must also bring the end of the confluence quickly.

²³⁷डबल विदेशी -जैसे भारत हर टर्न में आता है, फारेन वाले भी कम नहीं हैं।

²⁹⁶Meeting the double foreigners:Just as those from Bharat come to meet Baba for every turn, so those from abroad are no less.

²³⁸हर टर्न में अपना अधिकार ले लेते हैं।

²⁹⁷You claim your right for every turn. ²⁹⁸It’s good.

²³⁹अच्छा है, बापदादा सदा कहते हैं कि फारेनर्स इस जन्म के फारेनर्स हैं लेकिन अनेक जन्म के ब्राह्मण परिवार के हैं।

²⁹⁹BapDada always says that you foreigners are foreigners in this birth, but in every other birth, you belong to the Brahmin family.

²⁴⁰अगर आप लोग विदेशी नहीं बनते तो विदेश के भिन्न-भिन्न देशों की सेवा कैसे होती!

³⁰⁰If all of you hadn’t gone abroad, how could all the different countries abroad have been served?

²⁴¹अगर आप विदेशी के रूप में नहीं आते तो बापदादा को सब देशों की भाषा के यहाँ क्लास रखने पड़ते, तैयार करने पड़ते।

³⁰¹If you didn't come here as foreigners, BapDada would have had to prepare and hold different language classes for you. ³⁰²He would have to prepare these here.

²⁴²तो आप लोग जो भिन्न-भिन्न देश में गये हो, वह सेवा के प्रति गये हो। ²⁴³समझा।

³⁰³So, all of you who went to the different countries went there for service.

²⁴⁴ओरिजिनल आप ब्राह्मण आत्मायें हो,विदेशी आत्मायें नहीं हो।

³⁰⁴Do you understand? ³⁰⁵Originally, you are Brahmin souls, you are not foreign souls.

²⁴⁵भिन्न-भिन्न विश्व की सेवा के लिए गये हो,देखो भारत में भी हर भाषा के बच्चे आये हैं और सेवा कर रहे हैं, नहीं तो पहले एक ही सिन्ध का ग्रुप था।

³⁰⁶You went there to do different types of world service. ³⁰⁷Look, children with many different languages in Bharat have come and are also doing service. ³⁰⁸Otherwise, at the beginning, there was only the one group of Sindhis.

²⁴⁶फिर धीरे-धीरे भिन्न-भिन्न ग्रुप चाहे भारत के, चाहे विदेश के आते रहे और बढ़ते रहे, यह भी ड्रामा में बना हुआ खेल है।

³⁰⁹Then, different groups from Bharat and other places started to come and they continued to increase. ³¹⁰This game is also fixed within the drama.

²⁴⁷वैसे भी पहले जड़ में थोड़े होते हैं फिर धीरे-धीरे तना और शाखायें निकलती हैं।

³¹¹In any case, there are very few amongst the roots. ³¹²Then, gradually, the trunk and the branches emerge.

²⁴⁸वह फाउण्डेशन बना - निमित्त सिन्ध देश का, फिर धीरे-धीरे वृक्ष बढ़ता गया।

³¹³The instruments from the land of Sind became the foundation, and then the tree continued to grow gradually.

²⁴⁹भाषायें और देश की शाखायें, आप शाखाओं में नहीं हो, आप तो बापदादा के साथ हो।

³¹⁴Branches of languages and countries continued to increase. ³¹⁵You are not the branches, you are with BapDada.

²⁵⁰(दिल्ली ग्रुप सेवा में आया है) -दिल्ली वाले हाथ उठाओ।

³¹⁶To the group from Delhi that came for service:Those from Delhi, raise your hands!

²⁵¹सेवा की सेवा और वैरायटी मेवा भी खाया ना!

³¹⁷You received your fruit of the various types of service you have done, have you not?

²⁵²सेवा का मेवा अवश्य मिलता है।

³¹⁸You definitely did receive the fruit of your service.

²⁵³जो भी सेवा में आते हैं उनको सबसे अच्छा चांस क्या मिलता है,मालूम है?

³¹⁹What is the best chance that anyone who comes to serve receives? ³²⁰Do you know what it is?

²⁵⁴इतने बड़े परिवार की सेवा करते हैं तो सबसे पहले बापदादा की दुआयें हैं ही लेकिन इतने सारे परिवार के आत्माओं की दुआयें मिलती हैं और यह दुआयें बहुत काम में आती हैं।

³²¹When you serve such a huge family, then, first of all, you receive blessings from BapDada. ³²²You also receive blessings from the souls of this whole family; these blessings are very useful.

²⁵⁵इस समय तो साधारण लगता है लेकिन दुआओं का खज़ाना समय पर बहुत बल देता है।

³²³At this time, they may seem ordinary, but the treasure of blessings gives you a lot of power at the right time.

²⁵⁶अच्छा - आप लोगों ने नये वर्ष में बहुत कार्ड भेजे हैं ना।

³²⁴This is why BapDada says: You have all sent many cards for the New Year.

²⁵⁷बापदादा ने देख लिया, कार्ड हैं, पत्र भी हैं।

³²⁵BapDada has seen the cards and letters.

²⁵⁸तो आप लोग सभी नये वर्ष में सिर्फ कार्ड देकर हैपी न्यु इयर नहीं करना लेकिन कार्ड के साथ हर एक आत्मा को दिल से रिगार्ड देना।

³²⁶So, you should not just have a “Happy New Year” by simply giving cards, but, together with the cards, you should give regard to every soul from within your heart. ³²⁷Give the card of regard.

²⁵⁹रिगार्ड का कार्ड देना और एक-दो को सौगात में छोटी-मोटी कोई भी चीजें तो देते ही हो,वह भी भले दो लेकिन उसके साथ-साथ दुआयें देना और दुआयें लेना। ²⁶⁰कोई नहीं भी दे तो आप लेना।

³²⁸You also give one another, one or another small or large gift. ³²⁹You can give that, but, together with that, give blessings and receive blessings. ³³⁰Therefore, the gift for the New Year is to give regard, to give blessings and to receive blessings.

²⁶¹अपने वायब्रेशन से उसकी बद-दुआ को भी दुआ में बदल लेना।

³³¹Claim your blessings with your pure feelings. ³³²Achcha.

²⁶²तो रिगार्ड देना और दुआयें देना और लेना - यह है नये वर्ष की गिफ्ट। ²⁶³शुभ भावना द्वारा आप दुआ ले लेना।

³³³Whether you are sitting here in the physical form in this land or abroad, you are present in your subtle form in Madhuban.

²⁶⁴अच्छा। ²⁶⁵देश-विदेश के बच्चे साकार में भी बैठे हैं लेकिन आकारी रूप में भी मधुबन में हाज़र हैं। ²⁶⁶तो ऐसे चारों ओर के हाज़र होने वाले बच्चों को हजूर भी जी हाज़र की यादप्यार दे रहे हैं।

³³⁴The Hazoor (the Lord and Master) also gives love and remembrance to all the children everywhere who are present and says, “Ji Hazir” (I am present in front of you.) ³³⁵By remaining very courageous, all of you stay up with a lot of effort.

²⁶⁷अच्छी हिम्मत से, मेहनत से कोई जागते भी हैं, कोई किस समय बैठते,कोई किस समय बैठते, इसलिए एक-एक बच्चे को नाम सहित पद्मगुणा मुबारक भी है और विदाई और बधाई के संगम की मुबारक भी है, ग्रीटिंग्स हैं।

³³⁶All of you sit at different times according to the time in your country. ³³⁷Therefore, multimillion­fold congratulations to each one of you personally by name and also congratulations for the confluence of the farewell and greetings. ³³⁸Many greetings!

²⁶⁸जिन्होंने भी कार्ड भेजे हैं, यादप्यार भेजे हैं, उन सभी देश विदेश के बच्चों को बापदादा दिलाराम दिल से रिटर्न यादप्यार दे रहे हैं। ²⁶⁹सदा आगे उड़ते रहो।

³³⁹In return of all the love and remembrance that all of you have sent through your cards or through others, to all you children in this land and abroad, BapDada, the Comforter of Hearts is giving love and remembrance to you all.

²⁷⁰जो देश-विदेश में इण्टरनेट पर मुरली भेजते हैं, बापदादा ने उन्हें सामने बुलाया

³⁴⁰Constantly continue to fly ahead. ³⁴¹(BapDada called in front of Him all of those who broadcast the murlis through the internet.)

²⁷¹आप लोगों को सब तरफ से जिन्हों को भी पहुँच रहा है,उन सब आत्माओं की तरफ से और बापदादा की तरफ से बहुत-बहुत मुबारक हो, मुबारक हो।

³⁴²Many many congratulations to you all from all those who receive the murli and also from BapDada. ³⁴³You are doing a very good job, but you still have to do one more thing. ³⁴⁴Are you ready to do this?

²⁷²यह तो बहुत अच्छा कर रहे हो, बाकी एक बात करनी है।

³⁴⁵You have been given congratulations for everything that you are doing.

²⁷³करने के लिए तैयार हो? ²⁷⁴यह जो किया है उसकी मुबारक दी, अभी ऐसी अच्छी-अच्छी आत्मायें तैयार करो जो कम खर्चा बालानशीन हो।

³⁴⁶Now, prepare some good souls who are able to bring about greater splendour through less expenditure. ³⁴⁷BapDada has seen the results and there has been a lot of expense.

²⁷⁵बापदादा के पास रिज़ल्ट आई,बहुत खर्चा है।

³⁴⁸All of you made this effort and so were successful.

²⁷⁶तो जैसे आपने यह पुरूषार्थ किया तो सफलता मिली है ना तो अभी लक्ष्य रखो बापदादा फ्री नहीं कहता है,कम खर्चा बालानशीन।

³⁴⁹Therefore, now keep this aim. ³⁵⁰BapDada is not saying that you should be able to get it for free, but let there be less expenditure and more results.

²⁷⁷ऐसे कोई तैयार करो जो सहयोगी बनें।

³⁵¹Prepare someone who can co­ operate in this way.

²⁷⁸बन सकते हैं?

³⁵²Are they able to become co­operative?

²⁷⁹अच्छा - अभी देखेंगे।

³⁵³Achcha, we shall now see.

²⁸⁰काम तो बहुत अच्छा दुआओं का है।

³⁵⁴The work you do is very good and brings you many blessings.

²⁸¹बहुत सभी दुआयें देते हैं, अभी सिर्फ एडीशन करो - `कम खर्चा'।

³⁵⁵Many give you plenty of blessings, but now simply make an addition of less expense.

²⁸²थोड़ा-थोड़ा कम कराते जाओ।

³⁵⁶Make them reduce the expenditure a little.

²⁸³इन्वेन्शन करते जाओ, बापदादा के पास यह रिपोर्ट आवे कि कम खर्चा बालानशीन है।

³⁵⁷Continue with your inventions. ³⁵⁸BapDada should receive the report that you brought about great results with very little expenditure.

²⁸⁴भारत में करो,विदेश में करो, कहाँ से भी करो लेकिन यह लक्ष्य रखो,लक्ष्य से सब हो जाता है और होना ही है।

³⁵⁹Whether you do it in Bharat or abroad, you must have this aim. ³⁶⁰When you have an aim, anything is possible.

²⁸⁵यह साइंस बनी ही आप लोगों के लिए है।

³⁶¹It has to happen. ³⁶²Science has been created for all of you.

²⁸⁶देखो स्थापना के 100 वर्ष पहले से ही यह सब धीरे-धीरे निकला है।

³⁶³All of these things have emerged gradually over the last 100 years just before the establishment.

²⁸⁷तो किसके लिए निकला?

³⁶⁴For whom did all of this emerge?

²⁸⁸सुख तो ब्राह्मणों को ही मिलना है ना!

³⁶⁵It is you Brahmins who have to receive this happiness. ³⁶⁶Very good!

²⁸⁹तो बहुत अच्छा, जब टोली बाँटें तो आप लेना,अभी टोली खाना फिर कम खर्च बालानशीन होगा तो लड्डू मिलेंगे।

³⁶⁷When toli is being distributed, all of you should also come to take some. ³⁶⁸Eat toli now and when you bring greater results with less expenditure, you will be given laddus.

²⁹⁰बहुत अच्छा।

³⁶⁹Achcha.

²⁹¹चारों ओर की महान आत्माओं को,सदा परिवर्तन शक्ति को हर समय कार्य में लगाने वाले,विश्व परिवर्तक आत्माओं को,सदा दृढ़-निश्चय से प्रत्यक्ष स्वरूप दिखाने वाले ब्राह्मण सो फरिश्ते आत्माओं को,सदा एक बाप दूसरा न कोई, बाप समान बनने वालों को, बापदादा के प्यार का रिटर्न देने वाली महावीर आत्माओं को,बापदादा का यादप्यार और नमस्ते।

³⁷⁰To all the great souls everywhere who use the power of transformation in every task; to the world transformer souls; to the souls who are Brahmins and will become angels and have determined faith to reveal their angelic form in practice; to those who constantly belong to the one Father and none other and who are to become equal to the Father; to the mahavir souls who give a return of BapDada’s love for them, BapDada’s love, remembrance and namaste. ³⁷¹BapDada gave greetings for the New Year on 1st January 2000 (after midnight)

²⁹²(पहली जनवरी 2000प्रातः (रात्रि 12.00बजे के बाद) बापदादा ने सभी बच्चों को नये वर्ष,नई सदी की मुबारक दी)

³⁷²Did all of you celebrate the New Year? ³⁷³Congratulations, congratulations, congratulations to all the children everywhere for the New Year, the New Age and the New Life.

²⁹³सभी ने न्यु ईयर मनाया। ²⁹⁴चारों ओर के बच्चों को नये वर्ष,नये युग की,नये जीवन की मुबारक हो, मुबारक हो,मुबारक हो!

³⁷⁴In this New Year, constantly remember the elevated versions spoken by Brahma Baba: Incorporeal, egoless and a creator of the new world. ³⁷⁵Constantly remain humble whilst carrying out the task of creating the new world.

²⁹⁵इस नये वर्ष में ब्रह्मा बाप के द्वारा उच्चारे हुए महावाक्य सदा याद रखना - निराकारी, निरंहकारी साथ में नव निर्माणधारी।

³⁷⁶Whilst keeping the balance of these, continue to fly. ³⁷⁷In this year, whilst especially keeping the speciality of self­transformation in front of you, continue to fly and make others fly.

²⁹⁶सदा निर्मान और निर्माण के कर्तव्य का बैलेन्स रखते उड़ते रहना।

³⁷⁸Constantly continue to follow Father Brahma at every step. ³⁷⁹Congratulations, congratulations.

²⁹⁷इस वर्ष में विशेष स्व-परिवर्तन की विशेषता को सामने रखते हुए उड़ते और उड़ाते रहना।

³⁸⁰Multimillion­fold congratulations. ³⁸¹BapDada was given news about the land that has been bought in Delhi.

²⁹⁸सदा ब्रह्मा बाप को हर कदम में फालो फादर करते रहना।

³⁸²Delhi has been given a gift for unlimited service.

²⁹⁹तो मुबारक हो, मुबारक हो! ³⁰⁰पद्मगुणा मुबारक हो!

³⁸³All of you must be aware that Delhi has been given a gift for unlimited service.

³⁰¹दिल्ली में एकडमी बनाने के लिए जमीन ली गई है, बापदादा को समाचार सुनाया

³⁸⁴Unlimited plans will continue to be made here and people everywhere will continue to receive Baba's message.

³⁰²आप सबको मालूम है कि बेहद के सेवा की सौगात दिल्ली को मिली है।

³⁸⁵You also have everyone's co­operation because everyone's kingdom is going to be there. ³⁸⁶When a seed is sown, fruit emerges.

³⁰³इसमें सदा बेहद के प्लैन बनते चारों ओर सन्देश मिलते जायेंगे और सर्व का सहयोग है क्योंकि सर्व की राजधानी बनने वाली है।

³⁸⁷If you sow this seed now, you will definitely receive multimillion­fold in return in the future. ³⁸⁸Therefore, make such plans and create such systems that there is a feeling of everything being unlimited.

³⁰⁴तो बीज डालने से फल मिलता है।

³⁸⁹It should not feel like a small centre.

³⁰⁵अभी बीज डालेंगे तो वहाँ भविष्य में रिटर्न पदमगुणा होकर मिलना ही है।

³⁹⁰It shouldn't give the feeling that it belongs to so­and­so or so­ and­so, but that it belongs to everyone.

³⁰⁶तो प्लैन भी ऐसे बनाओ,सिस्टम भी ऐसे बनाओ जो बेहद की फीलिंग आवे। ³⁰⁷कोई छोटा सा सेन्टर है यह नहीं।

³⁹¹With unlimited systems, continue to create everything unlimited. ³⁹²One person may become an example, and it may be the name of Delhi, but all of you should consider it to be yours.

³⁰⁸फलाने का है, फलानी का है यह नहीं,सबका है। ³⁰⁹और बेहद की सिस्टम से बेहद की स्थापना करते चलो,एक एक्जैम्पल बनें।

³⁹³Just as everyone considers BapDada to belong to him or her, and you all consider all the Dadis to belong to you all, in the same way, this service is also your service.

³¹⁰नाम दिल्ली का है लेकिन सब समझें कि हमारा है।

³⁹⁴So run this place in an unlimited way with this new method.

³¹¹जैसे बापदादा को सब समझते हैं हमारे हैं,दादियों को सब समझते हैं हमारी दादियां हैं,ऐसे यह सेवा हमारी सेवा है,इस बेहद रूप से, नवीनता के रूप से स्थान चलाकर दिखाना।

³⁹⁵Those from Delhi have received an unlimited gift. ³⁹⁶You have received this blessing with seeds from this land and abroad. ³⁹⁷So each of you should consider to have been given an unlimited place so that the message can reach the unlimited.

³¹²दिल्ली वालों को यह बेहद की सौगात मिली है।

³⁹⁸It is good that you finalised everything in the New Year and received this gift.

³¹³देश-विदेश के बीज से यह वरदान मिला है।

³⁹⁹You have received a gift, have you not? ⁴⁰⁰First of all, let it be decorated.

³¹⁴तो हर एक समझे कि बेहद का स्थान है और इससे ही बेहद को सन्देश मिलेगा।

⁴⁰¹First construct the building and then a name will be given. ⁴⁰²Always remember Baba and Baba's unlimited place.

³¹⁵अच्छा है नये वर्ष में यह फाइनल करके आप लोगों को सौगात मिल गई।

⁴⁰³Constantly continue to give co­operation through your thoughts, words and actions, in whatever way you can.

³¹⁶मिली है ना सौगात! ³¹⁷(नाम क्या रखें?

⁴⁰⁴Let this be an example and let there be newness.

³¹⁸)पहले सजाओ तो सही। ³¹⁹मकान बनाओ फिर नाम पड़ेगा।

⁴⁰⁵First discuss this with everyone in the office and then make plans.

³²⁰लेकिन सदा बाबा और बाबा का बेहद का स्थान।

⁴⁰⁶Achcha, everyone has said good night and good morning.

³²¹सदा मन, वाणी और कर्म- जिससे भी सहयोग दे सको वह देते रहो। ³²²एक एक्ज़ाम्पल हो,नवीनता हो।

⁴⁰⁷The Government of Sri Lanka has given 10 acres of land for service. ⁴⁰⁸Land has also been bought next to Global Co­operation House in London.

³²³तो आपस में राय करके ऐसा प्लैन बनाओ। ³²⁴अच्छा - सभी को गुडनाइट भी हो गई, गुडमार्निग भी हो गई।

⁴⁰⁹(Two plots of land, Nos, 67 and 69 Pound Lane, adjacent to Global Co­operation House, 65 Pound Lane, have been bought by Baba.

³²⁵श्रीलंका गवर्मेन्ट ने10 एकड़ जमीन सेवा के लिए दी है।

⁴¹⁰The size of the plot is nearly the same as that of Global Co­operation House.)

³²⁶ग्लोबल हाउस के पास भी जमीन मिल गई है ³²⁷आप लोग सुन रहे हैं, तो यह नहीं समझो दिल्ली को मिली, लण्डन को मिली, श्रीलंका को मिली, नहीं।

⁴¹¹All of you listening to this should not think that it is just Delhi that has acquired some land, that it is just London that has acquired some land, or Sri Lanka has acquired some land.

³²⁸आप सबको मिली।

⁴¹²All of you have acquired this.

³²⁹आप सबका है।

⁴¹³It belongs to all of you.

³³⁰राजस्थान को भी मिलनी है।

⁴¹⁴Rajasthan will also receive it.

³³¹तो सभी को कितने स्थान मिल रहे हैं।

⁴¹⁵So, all of you are acquiring so many places!

³³²आपके हैं ना।

⁴¹⁶They are all yours, are they not?

³³³तो नये वर्ष की बहुत-बहुत सौगातें सेवा प्रति मिली हैं।

⁴¹⁷Therefore, you have received very many gifts for service in the New Year.

³³⁴अभी सभी खूब तालियां बजाओ।

⁴¹⁸You can now all applaud as much as you want!

³³⁵अभी ऐसी कोशिश करो जो दिल्ली को और जमीन फ्री मिले,फिर ज्यादा तालियां बजाना।

⁴¹⁹Now make such effort that Delhi is able to get some more land for free. ⁴²⁰Then, you can applaud a lot more.

³³⁶(सभी ने खूब ज़ोर की तालियां बजाई) ऐसी तालियां बजाते हो इससे सिद्ध है मिलेगी।

⁴²¹You are clapping so much that it proves you are going to acquire it. ⁴²²Achcha. ⁴²³You have applauded very quickly.

³³⁷अच्छा - तालियां तो बहुत जल्दी बजा दी, अभी एक सेकण्ड में फरिश्ता बन सकते हो?

⁴²⁴Now, can you become angels in one second? ⁴²⁵Therefore, now become angels. ⁴²⁶That’s all! ⁴²⁷We shall all fly in silence.

³³⁸तो अभी फरिश्ता बन जाओ। ³³⁹अच्छा।

⁴²⁸* * * O MS H A N T I * * *