Avyakt murli for Sunday 31 December 2000

⁰> ¹31-12-2000 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

⁰> > 31-12-2000 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²बचत का खाता जमा कर अखण्ड महादानी बनो

¹Credit your savings account and become a constant great donor.

³आज नव युग रचता अपने नव युग अधिकारी बच्चों को देख रहे हैं।

²Today, the Creator of the New Age is seeing His children who have a right to the New Age.

⁴आज पुराने युग में साधारण हैं और कल नये युग में राज्य अधिकारी पूज्य हैं। ⁵आज और कल का खेल है।

³Today, you are ordinary in the old age, whereas tomorrow, in the New Age, you will be worthy of worship, those who have a right to the kingdom.

⁶आज क्या और कल क्या!

⁴It is a play about today and tomorrow.

⁷जो अनन्य ज्ञानी तू आत्मा बच्चे हैं,उन्हों के सामने आने वाला कल भी इतना ही स्पष्ट है जितना आज स्पष्ट है।

⁵What are you today and what will you become tomorrow? ⁶For especially knowledgeable souls, children, the tomorrow that is to come, is as clear as today.

⁸आप सभी तो नया वर्ष मनाने आये हो लेकिन बापदादा नया युग देख रहे हैं।

⁷All of you have come to celebrate the New Year, but BapDada is seeing the New Age.

⁹नये वर्ष में तो हर एक ने अपना-अपना नया प्लैन बनाया ही होगा।

⁸Each of you must already have created your own new plan for the New Year.

¹⁰आज पुराने की समाप्ति है,समाप्ति में सारे वर्ष की रिजल्ट देखी जाती है।

⁹Today, it is the end of the old year. ¹⁰At the end, the result of the whole year is seen.

¹¹तो आज बापदादा ने भी हर एक बच्चों का वर्ष का रिजल्ट देखा।

¹¹Therefore, today, BapDada also saw the result of the children for the whole year.

¹²बापदादा को तो देखने में समय नहीं लगता है।

¹²It doesn’t take BapDada long to see that.

¹³तो आज विशेष सभी बच्चों के जमा का खाता देखा।

¹³So, today, BapDada especially saw the savings account of each one of you.

¹⁴पुरूषार्थ तो सभी बच्चों ने किया, याद में भी रहे,सेवा भी की,सम्बन्ध-सम्पर्क में भी लौकिक या अलौकिक परिवार में निभाया,लेकिन इन तीनों बातों में जमा का खाता कितना हुआ?

¹⁴All of you children made effort, you also stayed in remembrance, you did service, and also fulfilled your responsibilities to the lokik and alokik close contacts and relations. ¹⁵But, how much did you credit in your savings account in all these three aspects?

¹⁵आज वतन में बापदादा ने जगत अम्बा माँ को इमर्ज किया।

¹⁶Today, BapDada emerged Mother Jagadamba (World Mother) in the subtle region.

¹⁶(खाँसी आई) आज बाजा थोड़ा खराब है,बजाना तो पड़ेगा ना।

¹⁷(Baba coughed.) ¹⁸Today, the harmonium is not so well, but it has to be played.

¹⁷तो बापदादा और मम्मा ने मिलकर सभी के बचत का खाता देखा। ¹⁸बचत करके जमा कितना हुआ!

¹⁹So, BapDada and Mama together looked at each one’s savings account to see how much you credited and accumulated?

¹⁹तो क्या देखा?

²⁰What did they see?

²⁰नम्बरवार तो सभी हैं ही लेकिन जितना जमा का खाता होना चाहिए उतना खाते में जमा कम था।

²¹All of you are numberwise, however, there was less credited than there should have been in your savings account.

²¹तो जगत अम्बा माँ ने प्रश्न पूछा - याद की सब्जेक्ट में कई बच्चों का लक्ष्य भी अच्छा है, पुरूषार्थ भी अच्छा है,फिर जमा का खाता जितना होना चाहिए उतना कम क्यों?

²²So, Mother Jagadamba asked a question: Many children have a very good aim in the subject of remembrance and they also make good effort. ²³So, why then is their savings account not as much as it should be?

²²बातें,रूह-रूहान चलते-चलते यही रिजल्ट निकली कि योग का अभ्यास तो कर ही रहे हैं लेकिन योग के स्टेज की परसेन्टेज साधारण होने के कारण जमा का खाता साधारण ही है।

²⁴After conversing between themselves, the result that emerged was that you do practise yoga, but because the percentage of the stage of yoga is ordinary, the savings account is also ordinary.

²³योग का लक्ष्य अच्छी तरह से है लेकिन योग की रिजल्ट है- योगयुक्त,युक्तियुक्त बोल और चलन।

²⁵Your aim of yoga is very good, but the result of yoga is to be yogyukt and yuktiyukt in your words and behaviour.

²⁴उसमें कमी होने के कारण योग लगाने के समय योग में अच्छे हैं, लेकिन योगी अर्थात् योगी का जीवन में प्रभाव।

²⁶Due to this lack, at the time of having yoga, you are very good in yoga, but to be yogi means to have an impact of yoga in life.

²⁵इसलिए जमा का खाता कोई कोई समय का जमा होता है, लेकिन सारा समय जमा नहीं होता।

²⁷This is why you are only able to credit your savings account some of the time, but not all of the time.

²⁶चलते-चलते याद की परसेन्टेज साधारण हो जाती है।

²⁸Whilst moving along, your percentage of remembrance becomes ordinary.

²⁷उसमें बहुत कम जमा खाता बनता है। ²⁸दूसरा - सेवा की रूह-रूहान चली।

²⁹Very little is then credited into your savings account.

²⁹सेवा तो बहुत करते हैं,दिनरात बिजी भी रहते हैं।

³⁰Secondly, there was a heart­to­heart conversation about service.

³⁰प्लैन भी बहुत अच्छे-अच्छे बनाते हैं और सेवा में वृद्धि भी बहुत अच्छी हो रही है।

³¹You do a lot of service; you even remain busy day and night. ³²You make very good plans and there is also very good expansion in service.

³¹फिर भी मैजॉरिटी का जमा का खाता कम क्यों?

³³Nevertheless, why is the savings account so small for the majority of you?

³²तो रूह-रूहान में यह निकला कि सेवा तो सब कर रहे हैं, अपने को बिजी रखने का पुरूषार्थ भी अच्छा कर रहे हैं।

³⁴What emerged from the heart­to­heart conversation was that all of you are doing service, and you are making effort very well to keep yourselves busy.

³³फिर कारण क्या है?

³⁵So, what is the reason?

³⁴तो यही कारण निकला सेवा का बल भी मिलता है, फल भी मिलता है।

³⁶The reason that emerged was that you receive power from service and also the fruit of service.

³⁵बल है स्वयं के दिल की सन्तुष्टता और फल है सर्व की सन्तुष्टता।

³⁷The power is the contentment within your own heart and the fruit is the contentment of everyone else.

³⁶अगर सेवा की, मेहनत और समय लगाया तो दिल की सन्तुष्टता और सर्व की सन्तुष्टता,चाहे साथी,चाहे जिन्हों की सेवा की दिल में सन्तुष्टता अनुभव करें, बहुत अच्छा, बहुत अच्छा कहके चले जायें, नहीं।

³⁸If you do service and make effort and use your time, let there be contentment in your heart and contentment from everyone else; whether your companions or those whom you serve, let there be the experience of contentment in their heart. ³⁹It shouldn’t be that they go away just saying, “Very good, very good!”.

³⁷दिल में सन्तुष्टता की लहर अनुभव हो।

⁴⁰They should experience a wave of contentment in their heart.

³⁸कुछ मिला,बहुत अच्छा सुना, वह अलग बात है।

⁴¹It is a different matter to say, “We have found something!” or “We heard something very good!”

³⁹कुछ मिला, कुछ पाया, जिसको बापदादा ने पहले भी सुनाया - एक है दिमाग तक तीर लगना और दूसरा है दिल पर तीर लगना।

⁴²They should say, “We have found something! ⁴³We have attained something!” ⁴⁴As BapDada has already told you earlier: One is for the arrow to hit the head and the other is for the arrow to pierce the heart.

⁴⁰अगर सेवा की और स्व की सन्तुष्टता,अपने को खुश करने की सन्तुष्टता नहीं, बहुत अच्छा हुआ, बहुत अच्छा हुआ, नहीं।

⁴⁵To have served and to be content oneself is not just about making oneself happy and saying that what happened was very good! ⁴⁶No!

⁴¹दिल माने स्व की भी और सर्व की भी।

⁴⁷The heart means, contentment for the self and for everyone.

⁴²और दूसरी बात है कि सेवा की और उसकी रिजल्ट अपनी मेहनत या मैंने किया… मैंने किया यह स्वीकार किया अर्थात् सेवा का फल खा लिया। ⁴³जमा नहीं हुआ।

⁴⁸Secondly, when you have served and the result is that you claim that you made effort and you did it; if you accept that you have done it yourself, it means you have eaten the fruit of service; you haven’t accumulated it!

⁴⁴बापदादा ने कराया, बापदादा के तरफ अटेन्शन दिलाया,अपने आत्मा की तरफ नहीं।

⁴⁹It was BapDada who made you do it. ⁵⁰Then you will have drawn their attention to BapDada, not towards your own soul.

⁴⁵यह बहन बहुत अच्छी, यह भाई बहुत अच्छा, नहीं।

⁵¹“This sister is very good! ⁵²This brother is very good!”

⁴⁶बापदादा इन्हों का बहुत अच्छा, यह अनुभव कराना - यह है जमा खाता बढ़ाना।

⁵³It should be, “Their BapDada is very good!” ⁵⁴To make them experience this is to increase your savings account.

⁴⁷इसलिए देखा गया टोटल रिजल्ट में मेहनत ज्यादा,समय एनर्जी ज्यादा और थोड़ा-थोड़ा शो ज्यादा।

⁵⁵This is why it has been seen that, as a total result, you do make a lot of effort, you do use a lot of time and energy, but you have a little more external show.

⁴⁸इसलिए जमा का खाता कम हो जाता है।

⁵⁶This is why the savings account is so much less.

⁴⁹जमा के खाते की चाबी बहुत सहज है,वह डायमण्ड चाबी है, गोल्डन चाबी लगाते हो लेकिन जमा की डायमण्ड चाबी है ‘‘निमित्त भाव और निर्मान भाव’’।

⁵⁷The key to the savings account is very easy. ⁵⁸It is the diamond key. ⁵⁹You use the golden key. ⁶⁰However, the diamond key for accumulating is, “The consciousness of being a humble instrument.”

⁵⁰अगर हर एक आत्मा के प्रति, चाहे साथी, चाहे सेवा जिस आत्मा की करते हो, दोनों में सेवा के समय, आगे पीछे नहीं सेवा करने के समय निमित्त भाव, निर्मान भाव, निःस्वार्थ शुभ भावना और शुभ स्नेहइमर्ज हो तो जमा का खाता बढ़ता जायेगा।

⁶¹At the time of serving, not before or after, but at the time of serving, have the consciousness of being a humble instrument and let there be altruistic good wishes and pure love for every soul, whether they are your companions or the souls whom you serve.

⁵¹बापदादा ने जगत अम्बा माँ को दिखाया कि इस विधि से सेवा करने वाले का जमा का खाता कैसे बढ़ता जाता है।

⁶²BapDada showed Mother Jagadamba how the savings account of those who continue to serve with this method continues to increase.

⁵²बस, सेकण्ड में अनेक घण्टों का जमा खाता जमा हो जाता है।

⁶³You should be able to accumulate within a second, as much as you now do for many hours.

⁵³जैसे टिक-टिक-टिक जोर से जल्दी-जल्दी करो, ऐसे मशीन चलती है।

⁶⁴Every second continues to tick away ­ tick, tick, tick ­ telling you to do everything fast.

⁵⁴तो जगत अम्बा बड़ी खुश हो रही थी कि जमा का खाता, जमा करना तो बहुत सहज है।

⁶⁵It is as though a machine is moving. ⁶⁶Therefore, Jagadamba was very pleased to see that it is very easy to accumulate and credit your savings account.

⁵⁵तो दोनों की (बापदादा और जगत अम्बा की) राय हुई कि अब नया वर्ष शुरू हो रहा है तो जमा का खाता चेक करो, सारे दिन में गलती नहीं की लेकिन समय, संकल्प,सेवा, सम्बन्ध-सम्पर्क में स्नेह, सन्तुष्टता द्वारा जमा कितना किया?

⁶⁷So, the advice from both, BapDada and Jagadamba, is that now that the New Year is starting, check your savings account! ⁶⁸Even though you did not make mistakes throughout the whole day, but how much you accumulated throughout the whole day through your time, thoughts, service, close contacts and relations, with love and contentment.

⁵⁶कई बच्चे सिर्फ यह चेक कर लेते हैं - आज बुरा कुछ नहीं हुआ। ⁵⁷कोई को दुःख नहीं दिया।

⁶⁹Some children just check that they didn’t do anything bad that day, or that they didn’t cause anyone sorrow.

⁵⁸लेकिन अब यह चेक करो कि सारे दिन में श्रेष्ठ संकल्पों का खाता कितना जमा किया?

⁷⁰However, now check how much you accumulated in your account through your elevated thoughts throughout the day.

⁵⁹श्रेष्ठ संकल्प द्वारा सेवा का खाता कितना जमा हुआ?

⁷¹How much did you credit your account of service through elevated thoughts?

⁶⁰कितनी आत्माओं को किसी भी कार्य से सुख कितनों को दिया?

⁷²How many souls did you make happy through any task?

⁶¹योग लगाया लेकिन योग की परसेन्टेज किस प्रकार की रही?

⁷³You had yoga, but what was the percentage of yoga?

⁶²आज के दिन दुआओं का खाता कितना जमा किया?

⁷⁴How much did you accumulate in your account of blessings today?

⁶³इस नये वर्ष में क्या करना है?

⁷⁵What do you have to do in this New Year?

⁶⁴कुछ भी करते हो चाहे मन्सा,चाहे वाचा,चाहे कर्मणा लेकिन समय प्रमाण मन में यह धुन लगी रहे - मुझे अखण्ड महादानी बनना ही है।

⁷⁶No matter what you do, whether through thoughts, words or deeds, according to the time, there should be this deep concern in your mind: “I definitely have to become a constant great donor.”

⁶⁵अखण्ड महादानी, महादानी नहीं, अखण्ड।

⁷⁷A constant great donor, not just a great donor; constant!

⁶⁶मन्सा से शक्तियों का दान, वाचा से ज्ञान का दान और अपने कर्म से गुण दान।

⁷⁸Donate powers through the mind; donate knowledge through words and donate virtues through your actions.

⁶⁷आजकल दुनिया में,चाहे ब्राह्मण परिवार की दुनिया, चाहे अज्ञानियों की दुनिया में सुनने के बजाए देखना चाहते हैं।

⁷⁹In today’s world, whether in the world of the Brahmin family or in the outside world, they no longer want to hear about everything, they want to see everything.

⁶⁸देखकर करना चाहते हैं।

⁸⁰They want to do everything after seeing it.

⁶⁹आप लोगों को सहज क्यों हुआ?

⁸¹Why was it easy for you?

⁷⁰ब्रह्मा बाप को कर्म में गुण दान मूर्त देखा।

⁸²You saw Father Brahma as the image who donated virtues through his actions.

⁷¹ज्ञान दान तो करते ही हो लेकिन इस वर्ष का विशेष ध्यान रखो - हर आत्मा को गुण दान अर्थात् अपने जीवन के गुण द्वारा सहयोग देना है।

⁸³You donate knowledge anyway. ⁸⁴However, this year, pay special attention to donating virtues to every soul, that is, you have to give co­operation through the virtues in your life.

⁷²ब्राह्मणों को दान तो नहीं करेंगे ना, सहयोग दो।

⁸⁵You wouldn’t donate to Brahmins, would you? ⁸⁶You would co­operate with them.

⁷³कुछ भी हो जाए, कोई कितने भी अवगुणधारी हो, लेकिन मुझे अपने जीवन द्वारा,कर्म द्वारा, सम्पर्क द्वारा गुणदान अर्थात् सहयोगी बनना है।

⁸⁷No matter what happens, no matter how many weaknesses others have, you donate virtues through your life, your actions and your contacts, that is, you have to co­operate.

⁷⁴इसमें दूसरे को नहीं देखना, यह नहीं करता है तो मैं कैसे करूँ,यह भी तो ऐसा ही है।

⁸⁸Don’t look at others in this! ⁸⁹“This one is not doing it, so why should I do it? ⁹⁰This one is also like this!”

⁷⁵ब्रह्मा बाप ने सी (See) शिव बाप किया।

⁹¹Father Brahma only looked at Father Shiva.

⁷⁶अगर देखना है तो ब्रह्मा बाप को देखो।

⁹²If you have to look at someone, look at Father Brahma!

⁷⁷इसमें दूसरे को न देख यह लक्ष्य रखो जैसे ब्रह्मा बाप का स्लोगन था ‘‘ओटे सो अर्जुन’’ अर्थात् जो स्वयं को निमित्त बनायेगा वह नम्बरवन अर्जुन हो जायेगा।

⁹³Don’t look at others in this, but keep the aim that was Brahma Baba’s slogan: “The one who takes the initiative is Arjuna.” ⁹⁴That is, those who become instruments of their own accord, will become number one Arjuna.

⁷⁸ब्रह्मा बाप अर्जुन नम्बरवन बना।

⁹⁵Father Brahma became number one Arjuna.

⁷⁹अगर दूसरे को देख करके करेंगे तो नम्बरवन नहीं बनेंगे। ⁸⁰नम्बरवार में आयेंगे, नम्बरवन नहीं बनेंगे।

⁹⁶If you do everything by first looking at others, you do not become number one, but numberwise.

⁸¹और जब हाथ उठवाते हैं तो सब नम्बरवार में हाथ उठाते हैं या नम्बरवन में उठाते हैं?

⁹⁷When you are all asked to raise your hand, do you raise it for becoming numberwise or for becoming number one? ⁹⁸So what aim will you keep?

⁸²तो क्या लक्ष्य रखेंगे?

⁹⁹A very firm, constant donor of virtues.

⁸³अखण्ड गुणदानी, अटल,कोई कितना भी हिलावे, हिलना नहीं।

¹⁰⁰No matter how much someone tries to shake you, don’t shake!

⁸⁴हरेक एक दो को कहते हैं, सभी ऐसे हैं, तुम ऐसे क्यों अपने को मारता है, तुम भी मिल जाओ।

¹⁰¹You all say to one another, “Everyone else is like this, so why are you beating yourself in this way? ¹⁰²You should also join us!”

⁸⁵कमज़ोर बनाने वाले साथी बहुत मिलते हैं।

¹⁰³You can find many companions to weaken you.

⁸⁶लेकिन बापदादा को चाहिए हिम्मत, उमंग बढ़ाने वाले साथी।

¹⁰⁴However, BapDada wants companions who encourage others and give them enthusiasm.

⁸⁷तो समझा क्या करना है?

¹⁰⁵So, do you understand what you have to do?

⁸⁸सेवा करो लेकिन जमा का खाता बढ़ाते हुए करो, खूब सेवा करो।

¹⁰⁶Do service, but do it whilst increasing your savings account. ¹⁰⁷Do a lot of service!

⁸⁹पहले स्वयं की सेवा, फिर सर्व की सेवा।

¹⁰⁸First, serve yourself and then serve others.

⁹⁰और भी एक बात बापदादा ने नोट की, सुनायें?

¹⁰⁹BapDada noted one more thing. ¹¹⁰Should He relate it?

⁹¹आज चन्द्रमा और सूर्य का मिलन था ना।

¹¹¹Today, it was the meeting of the moon and the Sun.

⁹²तो जगत अम्बा माँ बोली एडवांस पार्टी कब तक इन्तजार करे?

¹¹²Mother Jagadamba asked BapDada something very quietly, very tactfully.

⁹³क्योंकि जब आप एडवांस स्टेज पर जाओ तब एडवांस पार्टी का कार्य पूरा हो।

¹¹³Jagadamba asked: How much longer will the advance party have to wait?

⁹⁴तो जगत अम्बा माँ ने आज बापदादा को बहुत धीरे से,बड़े तरीके से एक बात सुनाई,वह एक कौन सी बात सुनाई?

¹¹⁴Only when you reach your advanced stage can the work of the advance party be completed. ¹¹⁵So, what was the thing that Mother Jagadamba related?

⁹⁵बापदादा तो जानते हैं, फिर भी आज रूह-रूहान थी ना।

¹¹⁶BapDada knows, but nevertheless, it was a heart­to­heart conversation today.

⁹⁶तो क्या कहा कि मैं भी चक्कर लगाती हूँ, मधुबन में भी लगाती हूँ तो सेन्टरों पर भी लगाती हूँ।

¹¹⁷She said: “I too go on a tour of Madhuban and also of all the centres.”

⁹⁷तो हँसते-हँसते,जिन्होंने जगत अम्बा को देखा है उन्हों को मालूम है कि हँसते, हँसते इशारे में बोलती है, सीधा नहीं बोलती है।

¹¹⁸Those who saw Jagadamba know of her that she would jokingly signal through her words, she never said anything directly. ¹¹⁹She said that nowadays, she sees one speciality.

⁹⁸तो बोली कि आजकल एक विशेषता दिखाई देती है,कौन-सी विशेषता?

¹²⁰What is that speciality? ¹²¹She said that nowadays, there are many types of carelessness.

⁹⁹तो कहा कि आजकल अलबेलापन बहुत प्रकार का आ गया है।

¹²²Some have one type of carelessness and others another type. ¹²³“It will happen.

¹⁰⁰कोई के अन्दर किस प्रकार का अलबेलापन है,कोई के अन्दर किस प्रकार का अलबेलापन है।

¹²⁴I will do it at some time. ¹²⁵Others are doing it, and I will also do it. ¹²⁶This happens all the time.

¹⁰¹हो जायेगा, कर लेंगे… और भी तो कर रहे हैं, हम भी कर लेंगे… यह तो होता ही है,चलता ही है… यह भाषा अलबेलेपन की संकल्प में तो है ही लेकिन बोल में भी है।

¹²⁷This will continue…” ¹²⁸This language of carelessness is in their thoughts anyway, but they also put it into words. ¹²⁹BapDada said: Give these children a method for this in the New Year.

¹⁰²तो बापदादा ने कहा कि इसके लिए नये वर्ष में आप कोई युक्ति बच्चों को सुनाओ।

¹³⁰Do you all know the slogan Mother Jagadamba always imbibed herself? ¹³¹Do you remember this?

¹⁰³तो आप सबको पता है जगत अम्बा माँ का एक सदा धारणा का स्लोगन रहा है,याद है?

¹³²Who remembers this? ¹³³(Hukumi hukum chalai raha .. – The One giving orders is making me do everything.)

¹⁰⁴किसको याद है? ¹⁰⁵(हुक्मी हुक्म चलाए रहा…) तो जगत अम्बा बोली अगर यह धारणा सब कर लें कि हमें बापदादा चला रहा है,उसके हुक्म से हर कदम चला रहे हैं। ¹⁰⁶अगर यह स्मृति रहे तो हमारे को चलाने वाला डायरेक्ट बाप है।

¹³⁴Jagadamba said: If everyone were to imbibe this ­ that BapDada is making each of one of you move, that your every step is according to His directions ­ if you have the awareness that it is the Father who is directly making you move, then where would your vision go?

¹⁰⁷तो कहाँ नजर जायेगी? ¹⁰⁸चलने वाले की, चलाने वाले के तरफ ही नजर जायेगी,दूसरे तरफ नहीं।

¹³⁵The vision of the one following directions will only fall on the One giving the directions, not on anyone else.

¹⁰⁹तो यह करावनहार निमित्त बनाए करा रहे हैं, चला रहे हैं।

¹³⁶Karavanhar is making you an instrument and making you move.

¹¹⁰जिम्मेवार करावनहार है।

¹³⁷Karavanhar is responsible.

¹¹¹फिर सेवा में जो माथा भारी हो जाता है ना,वह सदा हल्का रहेगा,जैसे रूहे गुलाब।

¹³⁸Then your head that becomes heavy in service, would always remain light, like a spiritual rose.

¹¹²समझा,क्या करना है?

¹³⁹Do you understand what you have to do?

¹¹³अखण्ड महादानी।

¹⁴⁰Be a constant great donor.

¹¹⁴अच्छा।

¹⁴¹Achcha.

¹¹⁵नया वर्ष मनाने के लिए सभी भाग-भाग करके पहुँच गये हैं।

¹⁴²All of you have come running to celebrate the New Year.

¹¹⁶अच्छा है हाउस फुल हो गया है।

¹⁴³It is good and it is a full­house!

¹¹⁷अच्छा पानी तो मिला ना!

¹⁴⁴Achcha, did you have enough water?

¹¹⁸मिला पानी?

¹⁴⁵Did you have water?

¹¹⁹फिर भी पानी की मेहनत करने वालों को मुबारक है।

¹⁴⁶Congratulations to those who make effort to bring water!

¹²⁰इतने हजारों को पानी पहुँचाना,कोई दो-चार बाल्टी तो नहीं है ना!

¹⁴⁷Providing water for so many thousands is not a matter of bringing two or four buckets!

¹²¹चलो कल से तो चलाचली का मेला होगा।

¹⁴⁸From tomorrow, it will be the time for the gathering to return.

¹²²सब आराम से रहे!

¹⁴⁹Have you all had a comfortable stay?

¹²³थोड़ा-सा तूफान ने पेपर लिया।

¹⁵⁰A small storm gave you a test!

¹²⁴थोड़ी हवा लगी।

¹⁵¹There were some strong winds.

¹²⁵सब ठीक रहे?

¹⁵²Were all of you OK?

¹²⁶पाण्डव ठीक रहे?

¹⁵³Were the Pandavas OK?

¹²⁷अच्छा है कुम्भ के मेले से तो अच्छा है ना!

¹⁵⁴It is good! ¹⁵⁵It is better than the Kumbha mela, is it not?

¹²⁸अच्छा तीन पैर पृथ्वी तो मिली ना।

¹⁵⁶At least, you received three feet of land!

¹²⁹खटिया नहीं मिली लेकिन तीन पैर पृथ्वी तो मिली ना!

¹⁵⁷You may not have had a bed, but at least you got three feet of land.

¹³⁰तो नये वर्ष में चारों ओर के बच्चे भी विदेश में भी,देश में भी नये वर्ष की सेरीमनी बुद्धि द्वारा देख रहे हैं, कानों द्वारा सुन रहे हैं।

¹⁵⁸In the New Year, children everywhere in this land and abroad are seeing the ceremony for the New Year. ¹⁵⁹They are seeing it through their intellect and hearing through their ears.

¹³¹मधुबन में भी देख रहे हैं।

¹⁶⁰Everyone in Madhuban is also watching this.

¹³²मधुबन वालों ने भी यज्ञ रक्षक बन सेवा का पार्ट बजाया है, बहुत अच्छा।

¹⁶¹Those from Madhuban are protectors of the yagya and are playing their part of service very well.

¹³³बापदादा विदेश वा देश वालों के साथ मधुबनवासियों को भी जो सेवा के निमित्त हैं,उन्हों को भी मुबारक दे रहे हैं।

¹⁶²Together with those from this land and abroad, BapDada is also congratulating those who are instruments for service in Madhuban.

¹³⁴अच्छा।

¹⁶³Achcha.

¹³⁵बाकी तो कार्ड बहुत आये हैं।

¹⁶⁴Many cards have been received.

¹³⁶आप सब भी देख रहे हो ना बहुत कार्ड आये हैं।

¹⁶⁵All of you can see the cards that have come.

¹³⁷कार्ड तो कोई बड़ी बात नहीं है लेकिन इसमें छिपा हुआ दिल का स्नेह है।

¹⁶⁶The cards are not so important, but more the love from the heart that is hidden in them.

¹³⁸तो बापदादा कार्ड की शोभा नहीं देखते लेकिन कितने कीमती दिल का स्नेह भरा हुआ है, तो सभी ने अपने-अपने दिल का स्नेह भेजा है।

¹⁶⁷Therefore, BapDada doesn’t look at the beauty of the card, but sees with how much invaluable love from the heart they are filled. ¹⁶⁸So, all of you have sent love from your heart.

¹³⁹तो ऐसे स्नेही आत्माओं को विशेष एक एक का नाम तो नहीं लेंगे ना! ¹⁴⁰लेकिन बापदादा कार्ड के बदले ऐसे बच्चों को स्नेह भरा रिगार्ड दे रहे हैं।

¹⁶⁹So, to all such loving souls personally ­ BapDada does not mention everyone’s name ­ BapDada is responding to those cards with regard filled with love.

¹⁴¹याद पत्र, टेलीफोन,कम्प्युटर,ई-मेल, जो भी साधन हैं उन सभी साधनों से पहले संकल्प द्वारा ही बापदादा के पास पहुँच जाता है फिर आपके कम्प्युटर और ई-मेल में आता है।

¹⁷⁰Letters of remembrance, telephones, e­mails, by computer ­ whatever facilities there are, before you use them, BapDada first receives all of those through your thoughts. ¹⁷¹They come on your computers and e­mails afterwards.

¹⁴²बच्चों का स्नेह बापदादा के पास हर समय पहुँचता ही है।

¹⁷²The love of the children reaches BapDada all the time.

¹⁴³लेकिन आज विशेष नये वर्ष के कईयों ने प्लैन भी लिखे हैं, प्रतिज्ञायें भी की हैं, बीती को बीती कर आगे बढ़ने की हिम्मत भी रखी है।

¹⁷³However, today many have written their special plans for the New Year, have made promises and have also had the courage to let the past be the past and move forward.

¹⁴⁴सभी को बापदादा कह रहे हैं बहुत-बहुत शाबास बच्चे,शाबास!

¹⁷⁴BapDada is telling all of you: Well done children! ¹⁷⁵Well done!

¹⁴⁵आप सभी खुश हो रहे हैं ना!

¹⁷⁶All of you are happy, are you not?

¹⁴⁶तो वह भी खुश हो रहे हैं।

¹⁷⁷They are also happy.

¹⁴⁷अभी बापदादा की यही दिल की आश है कि - ‘‘दाता का बच्चा हर एक दाता बन जाओ।

¹⁷⁸Now, BapDada’s heart’s desire is for each of you children of the Bestower to become a bestower.

¹⁴⁸’’ माँगो नहीं यह मिलना चाहिए,यह होना चाहिए, यह करना चाहिए।

¹⁷⁹Don’t ask for anything: “I should receive this! ¹⁸⁰This should happen! ¹⁸¹I should do this!”

¹⁴⁹दाता बनो, एक दो को आगे बढ़ाने में फ्रीखदिल बनो।

¹⁸²Become a bestower, be generous­ hearted in making one another move forward.

¹⁵⁰बापदादा को छोटे कहते हैं कि हमको बड़ों का प्यार चाहिए और बाप छोटों को कहते हैं कि बड़ों का रिगार्ड रखो तो प्यार मिलेगा।

¹⁸³The younger ones tell BapDada that they want the love of the seniors, and the Father replies to the younger ones, “Give regard to the seniors and you will receive love!”

¹⁵¹रिगार्ड देना ही रिगार्ड लेना है।

¹⁸⁴To give regard is to receive regard.

¹⁵²रिगार्ड ऐसे नहीं मिलता है।

¹⁸⁵You don’t receive regard just like that.

¹⁵³देना ही लेना है।

¹⁸⁶To give is to receive.

¹⁵⁴जब आपके जड़ चित्र देते हैं।

¹⁸⁷Even your non­living images give it.

¹⁵⁵देवता का अर्थ ही है देने वाला।

¹⁸⁸Deities mean those who give.

¹⁵⁶देवी का अर्थ ही है देने वाली।

¹⁸⁹So, become living deities, bestowers! ¹⁹⁰Give!

¹⁵⁷तो आप चैतन्य देवी देवतायें दाता बनो, दो। ¹⁵⁸अगर सभी देने वाले दाता बन जायेंगे, तो लेने वाले तो खत्म हो जायेंगे ना!

¹⁹¹When all of you become bestowers, those who give, then there won’t be anyone left to receive.

¹⁵⁹फिर चारों ओर सन्तुष्टता की, रूहानी गुलाब की खुशबू फैल जायेगी।

¹⁹²Then the fragrance of the spiritual rose of contentment will spread everywhere.

¹⁶⁰सुना!

¹⁹³Did you hear this?

¹⁶¹तो नये वर्ष में न पुरानी भाषा बोलना, जो पुरानी भाषा कई-कई बोलते हैं जो अच्छी नहीं लगती है,तो पुराने बोल, पुरानी चाल, पुरानी कोई भी आदत से मजबूर नहीं बनना।

¹⁹⁴So, in the New Year, don’t speak the old language, the old language that some still use that no one likes. ¹⁹⁵Don’t be compelled by your old words, old behaviour and old habits.

¹⁶²हर बात में अपने से पूछना कि नया है!

¹⁹⁶Ask yourself whether every aspect is new.

¹⁶³क्या नया किया?

¹⁹⁷What did you do that was new?

¹⁶⁴बस सिर्फ 21 वीं सदी मनाना है, 21 जन्म का सम्पूर्ण वर्सा 21वीं सदी में पाना ही है।

¹⁹⁸All you have to do is celebrate the 21st century. ¹⁹⁹You have to claim your full inheritance of 21 births in the 21st century.

¹⁶⁵पाना है ना! ¹⁶⁶अच्छा।

²⁰⁰You do want to attain this, do you not?

¹⁶⁷सेवा में गुजरात का टर्न है -गुजरात की सेवा तो मशहूर है ना?

²⁰¹Achcha. ²⁰²This time, it is the turn of Gujarat for service.

¹⁶⁸अच्छा है गुजरात की विशेषता है कि जितना पास में है, उतना हर कार्य में सहयोग देने में एवररेडी बन जाते हैं।

²⁰³The service of Gujarat is very well­known. ²⁰⁴The speciality of Gujarat is that as close as you are, so you are ever­ready to give co­operation.

¹⁶⁹गुजरात वालों को सिर्फ बापदादा एक उल्हना देते हैं,बतायें क्या?

²⁰⁵BapDada just has one complaint about those from Gujarat. ²⁰⁶Should Baba tell you?

¹⁷⁰जितना पास है ना, उतने कोई माइक्स पास में नहीं आये हैं।

²⁰⁷No mikes from Gujarat have come close to the same extent that you are close.

¹⁷¹गुजरात की मिनिस्ट्री बहुत अच्छी है।

²⁰⁸The Ministry of Gujarat is very good.

¹⁷²गुजरात को मिनिस्ट्री में से कोई ग्रुप तैयार करना चाहिए,हो सकता है।

²⁰⁹Gujarat should prepare a group from the Ministry; it is possible.

¹⁷³जो मिलकर एक हैदराबाद, एक गुजरात, कनार्टक में भी हैं,कोई ऐसे सम्बन्ध-सम्पर्क में लायें, हैं सम्बन्ध-सम्पर्क में लेकिन सेवा में लगें।

²¹⁰Those from Hyderabad, Gujarat and Karnataka, who are in connection should be brought together. ²¹¹They are in contact and connection, but now they should engage themselves in service.

¹⁷⁴जब काम पड़ता है तब उसी थोड़े टाइम के लिए तो मददगार बन जाते हैं, लेकिन सेवा में निमित्त बनते रहें, इतने समीप और बेधड़क हो।

²¹²They help when you need them for that short time, but they should now continue to become instruments for service with closeness and without any hesitation.

¹⁷⁵बापदादा ने जो पहले कहा है, अभी वर्ष पूरा हो रहा है लेकिन बापदादा के पास वह रिजल्ट आई नहीं है।

²¹³Although the year is coming to an end, BapDada has not yet received the result of what he mentioned earlier.

¹⁷⁶जगह-जगह पर बिखरे हुए अच्छे-अच्छे आई.पी. हैं।

²¹⁴There are many good IPs in different places.

¹⁷⁷मधुबन में भी बहुत आये हैं,सेवाकेन्द्रों पर भी बहुत आते रहते हैं लेकिन उन्हों का संगठन नहीं हुआ है।

²¹⁵Many have come to Madhuban and many continue to come to the centres, but no gathering of them has taken place.

¹⁷⁸जोन-जोन में भी संगठन हो जाए, उन्हों में हिम्मत आवे आगे बढ़ने की।

²¹⁶There should be such gatherings in every zone; they will then be encouraged to move forward.

¹⁷⁹इण्डीविज्युअल तो सेवा करते रहते हो लेकिन आवाज तब होगा जब एक-दो के संगठन में आयेंगे। ¹⁸⁰जैसे फारेन से ग्रुप बनके आया ना! ¹⁸¹चाहे छोटा आया, चाहे बड़ा आया लेकिन ग्रुप बनके आया।

²¹⁷You continue to serve them individually, but their sound will spread when they come together as a group, just like the group that came from abroad.

¹⁸²और ग्रुप बनने में ताकत,हिम्मत आती है। ¹⁸³अच्छा।

²¹⁸Whether it was small or big, it was still a group that came.

¹⁸⁴गुजरात वालों को सेवा की मुबारक है।

²¹⁹By being in a group, they receive power and courage.

¹⁸⁵विदेश के यूथ की रिट्रीट ज्ञान सरोवर में चल रही है

²²⁰Achcha. ²²¹Congratulations to those from Gujarat.

¹⁸⁶अच्छा है, यूथ ग्रुप का भी बापदादा ने समाचार सुना।

²²²It is good. ²²³BapDada also heard the news of the Youth group.

¹⁸⁷अच्छा पुरूषार्थ और विधि बहुत अच्छी अपनाते हैं।

²²⁴You make effort very well and adopt a good method.

¹⁸⁸फारेन के यूथ खड़े हो जाओ।

²²⁵Youths from abroad, stand up!

¹⁸⁹अच्छा।

²²⁶Achcha.

¹⁹⁰जो यहाँ अभ्यास पक्का किया है,वह वहाँ भी कायम रहेगा ना!

²²⁷Whatever you practised here will remain permanently, will it not?

¹⁹¹या थोड़ा कम हो जायेगा?

²²⁸Or will this practice become a little less?

¹⁹²बोलो!

²²⁹Speak!

¹⁹³अपने देश में जाके भी यह अभ्यास जो 5सेकण्ड का किया वह रहेगा?

²³⁰When you return to your countries, will the 5 second practice continue?

¹⁹⁴(हाथ हिला रहे हैं) अच्छा,प्रोग्राम बहुत अच्छा बनाया है।

²³¹(They all waved their hands.) ²³²You have made a very good programme.

¹⁹⁵अटेन्शन भी अच्छा रखा है।

²³³You have also paid attention well.

¹⁹⁶अभी सिर्फ इसको बढ़ाते रहना, कम नहीं करना।

²³⁴Now just continue to increase this, don’t reduce it!

¹⁹⁷दूसरे वर्ष आओ तो यही रिजल्ट ले आओ कि आगे से आगे हैं।

²³⁵When you come next year, bring the result, that you have gone further ahead.

¹⁹⁸कम नहीं हुआ है।

²³⁶Not that it is any less.

¹⁹⁹बाकी अच्छा है,आते भी हिम्मत से हैं,प्यार से हैं।

²³⁷It is good that you come with courage and love.

²⁰⁰इतना दूर-दूर से आते हैं तो यह प्यार है तभी आते हैं।

²³⁸It is because you have love, that you have come from so far away.

²⁰¹बापदादा ने तो कहा ही है कि आल वर्ल्ड से यूथ ग्रुप को इकट्ठा कर गवर्मेन्ट के सामने लाना है कि यह यूथ स्व-परिवर्तन से विश्व-परिवर्तन कर रहे हैं।

²³⁹BapDada has said: Gather a group of youths from all over the world and bring them in front of the Government. ²⁴⁰Tell them: These youth are bringing about world transformation through self­transformation.

²⁰²ऐसा संगठन भी तैयार हो जायेगा।

²⁴¹Such a gathering should also be prepared.

²⁰³फारेन में कितने देशों में सेवा है?

²⁴²In how many countries has service taken place?

²⁰⁴(75)और इन्डिया में?

²⁴³(75) And, in India?

²⁰⁵इन्डिया के एक एक स्टेट का हो और एक-एक देश का एक हो।

²⁴⁴There should be youths from every State of India and one from every country.

²⁰⁶तो एक-एक देश का यूथ, चाहे विदेश, चाहे देश सभी का एक-एक ही हो भले।

²⁴⁵There has to be youths from every country abroad, as well as from India.

²⁰⁷लेकिन इतने सब देशों के यूथ अपने यूथ ग्रुप का जो ओथ लेते हैं, प्रामिस करते हैं वह ले आवें और गवर्मेन्ट के आगे रखें तो कितनी अच्छी सेवा हो सकती है।

²⁴⁶It is all right to have one from each place. ²⁴⁷All of these youths should bring with them the pledge they have taken and present it to the Government. ²⁴⁸So how good would this service be?

²⁰⁸गाँव वाले भी हों,देश वाले भी हो तो फारेन वाले भी हों।

²⁴⁹There should be youths from the villages, from this land, as well as from places abroad.

²⁰⁹सब तरफ के यूथ इकट्ठे हों, तो कितनी अच्छी सेवा हो जायेगी।

²⁵⁰When youths from everywhere gather together, this will be such good service!

²¹⁰ऐसे ही हर देश का अपने हिसाब से अच्छा प्रसिद्ध आई.पी. हो, वी.आई.पीज की तो बात छोड़ो। ²¹¹जो हिम्मत वाला हो और सभी देशों के इकट्ठे हों।

²⁵¹In the same way, there should be IPs, it can be a well­known IP, never mind a VIP, someone with courage and they should come together from all countries.

²¹²गवर्मेन्ट को बतायें कि हमारे देश में कितनी आत्माओं को फायदा है।

²⁵²They can tell the Government how so many souls have taken benefit in their country.

²¹³अच्छा।

²⁵³Achcha.

²¹⁴विदेश के छोटे बच्चों की भी रिट्रीट है -छोटे-छोटे बच्चे भी आये हैं।

²⁵⁴Little children have also come. ²⁵⁵OK, stand up! ²⁵⁶Have you received good training?

²¹⁵हाँ खड़े हो जाओ।

²⁵⁷Was it good training?

²¹⁶अच्छी ट्रेनिंग ली? ²¹⁷अच्छी ट्रेनिंग हुई?

²⁵⁸You will become good children, won’t you?

²¹⁸अच्छे बच्चे बनेंगे ना! ²¹⁹टीचर्स से - सभी टीचर्स ने ‘कल्चर आफ पीस’ की मेहनत की है।

²⁵⁹With the teachers: All the teachers have worked hard for the culture of peace.

²²⁰अच्छी सेवा की है।

²⁶⁰You have served well.

²²¹आत्माओं को परिचय मिला,कोई सम्बन्ध-सम्पर्क में भी आये,सन्देश भी कई आत्माओं को मिला।

²⁶¹Souls received the introduction, some came into connection and relationship and many souls received the message.

²²²चाहे अभी आये या नहीं आये लेकिन समय आने पर याद आयेगा तो हमें भी पर्चा मिला था और ढूँढ़ेंगे आपको कि वह सफेद वस्त्र वाली बहिनें,कौन सी थी जिन्होंने पर्चे दिये थे लेकिन हमने नहीं सुना।

²⁶²They may or may not come now, but when the time comes, they will remember that they too received a leaflet. ²⁶³Then they will search for you, asking: Who were those sisters in white clothes who gave us leaflets, but who we didn’t listen to at that time?

²²³वह भी समय आयेगा, जिन आत्माओं में बीज डाला है, उनका फल निकलेगा।

²⁶⁴The time will come when the seed that was sown in souls will bear fruit.

²²⁴प्राइज तो थोड़ों को दी जाती है, उमंग-उत्साह बढ़ाने के लिए।

²⁶⁵The prize is given to just a few in order to increase zeal and enthusiasm.

²²⁵लेकिन जिन्होंने ने भी जितनों की भी सेवा की है,उन सबकी सेवा आत्माओं तक भी पहुँची और बाप के पास तो जमा होती ही है।

²⁶⁶However, whatever service each one has done, however much service they have done, that has reached souls and is also accumulated with the Father.

²²⁶प्राइज तो एक को मिलेगी लेकिन सहयोग तो बहुतों ने, टीचर्स ने स्टूडेण्टस ने बहुत दिया है,इसलिए सभी सेवा करने वालों को बापदादा की तरफ से स्नेह की सौगात है ही है।

²⁶⁷Therefore, on behalf of all teachers, only one would receive a prize, but very many teachers and students have co­operated. ²⁶⁸This is why those who have served have already received the gift of love from BapDada.

²²⁷ऐसे नहीं समझना हमको तो गिफ्ट मिली नहीं, हमको दिल का स्नेह मिला।

²⁶⁹Don’t think that you didn’t receive a gift, think, “I received love from the heart!”

²²⁸अच्छा।

²⁷⁰Achcha.

²²⁹आज बापदादा को जो रेलवे में जाकर रिसीव करते हैं रात को ठण्डक में,गर्मी में वह याद आ रहे हैं, वह बैठे हैं?

²⁷¹Today, BapDada is remembering those who go to the railway station to receive people during the night, in the heat and cold. ²⁷²Are they sitting here?

²³⁰जो रेलवे स्टेशन पर जाकर रिसीव करते हैं वह यहाँ हैं या अभी भी स्टेशन पर हैं?

²⁷³Are those who receive people at the railway stations here or are they at the station, even now?

²³¹सेवा में बिजी रहते हैं।

²⁷⁴They remain busy in service.

²³²उन्हों की भी सेवा अथक है।

²⁷⁵Their service is tireless.

²³³आप सबको अच्छी तरह से लाते हैं ना!

²⁷⁶They bring all of you here very comfortably, do they not?

²³⁴पहुँच जाते हो ना!

²⁷⁷You do arrive, don’t you?

²³⁵विशेष मैजॉरिटी सभी संगम भवन में रहते हैं ना।

²⁷⁸The majority of those live at Sangam Bhavan.

²³⁶तो उन सभी अथक सेवाधारियों को भी बापदादा याद करते हैं।

²⁷⁹BapDada remembers such tireless servers.

²³⁷वैसे तो सभी मधुबन की डिपार्टमेंट मेहनत तो बहुत करते हैं।

²⁸⁰Actually, all those of Madhuban departments work very hard.

²³⁸इसीलिए सभी मधुबन डिपार्टमेंट वालों को, चाहे शान्तिवन वालों को, चाहे पाण्डव भवन वालों को, चाहे आस-पास रहने वालों को, ज्ञान सरोवर वालों को, हॉस्पिटल वालों को सभी सेवाधारियों को बापदादा मुबारक देते हैं।

²⁸¹This is why BapDada congratulates all of you servers, all those of Madhuban departments, whether in Shantivan, Pandav Bhavan, those who live near­by, those from Gyan Sarovar and the Hospital.

²³⁹अच्छा।

²⁸²Achcha.

²⁴⁰यह भी (सामने कैबिन में बैठे हुए भाईयों को देखकर) देखो कितनी सेवा कर रहे हैं।

²⁸³(The different departments are sitting in front of Baba around the stage.) ²⁸⁴See how much service they do.

²⁴¹बहुत अच्छा है।

²⁸⁵It is very good.

²⁴²(एयरपोर्ट वाले, आवास निवास वाले भी बहुत अथक सेवा करते हैं) इसीलिए कहा सभी डिपार्टमेंट वालों को।

²⁸⁶(Those who go to receive people at the airport and who give accommodation.) ²⁸⁷This is why Baba said, “Those of all the

²⁴³हर एक की सेवा बहुत अच्छी है।

²⁸⁸departments”. ²⁸⁹Each one’s service is very good.

²⁴⁴जो स्वच्छता रखते हैं, उन्हों का भी काम कम नहीं है।

²⁹⁰Even those who do the cleaning, their work is no less.

²⁴⁵सब डिपार्टमेंन्ट्स का काम अपना-अपना है।

²⁹¹Every department has its own work.

²⁴⁶और डिपार्टमेंन्टस नहीं होती तो आप इतने सभी कैसे अच्छी तरह रहते।

²⁹²If there weren’t all the departments, how would all of you be able to stay here comfortably?

²⁴⁷इसलिए बापदादा नाम नहीं ले रहे हैं लेकिन हर एक डिपार्टमेंट नम्बरवन अपने को समझे।

²⁹³This is why BapDada is not mentioning any names. ²⁹⁴However, each department should consider themselves to be number one.

²⁴⁸अच्छा।

²⁹⁵Achcha.

²⁴⁹चारों ओर के नव युग अधिकारी श्रेष्ठ आत्माओं को,सर्व बच्चों को, जो सदा हर कदम में पदम जमा करने वाली आत्मायें हैं,सदा अपने को ब्रह्मा बाप समान सर्व के आगे सैम्पुल बन सिम्पुल बनाने वाली आत्मायें,सदा अपने जीवन में गुणों को प्रत्यक्ष कर औरों को गुणवान बनाने वाले, सदा अखण्ड महादानी, महा सहयोगी आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते।

²⁹⁶To the elevated souls from all directions who have a right to the New Age; to all the children, the souls, who constantly accumulate multimillions at every step; to the souls who make themselves as simple as the sample of Brahma Baba; to those who make others virtuous by revealing virtues in their own life; to the constant great donors; to the greatly co­operative souls, BapDada’s love, remembrance and namaste.

²⁵⁰जगदीश भाई से - ठीक है।

²⁹⁷To Jagdishbhai: Are you all right?

²⁵¹(चलती का नाम गाड़ी है) जीवन को बाप हवाले तो आदि से कर ही लिया है।

²⁹⁸(Life is moving along.) ²⁹⁹From the beginning you already placed your life in Baba’s hands.

²⁵²जीवन में जब तक भी है तक तक सेवा तो कर रहे हो और करते ही रहेंगे।

³⁰⁰For as long as you are living you are serving and will continue to do so.

²⁵³जमा हो रहा है।

³⁰¹You are accumulating.

²⁵⁴अभी बापदादा जो भी महारथी हैं, सभी महारथी बैठे हैं ना,उन महारथियों को कौन सी सेवा करनी है, वह बताते हैं।

³⁰²Now, BapDada is going to tell all of you maharathis sitting here what service you now have to do. ³⁰³All of you sitting here are maharathis.

²⁵⁵सेवायें तो सब कर रहे हैं और आप सबने तो अभी तक जो दूसरे सेवायें कर रहे हैं,वह बहुत कर ली है, अभी तो दूसरे भी आप लोगों द्वारा बहुत होशियार हो गये हैं, अभी महारथियों को और नई सेवा करनी चाहिए।

³⁰⁴Everyone is serving and all of you have already done a great deal of the service that everyone else is doing now. ³⁰⁵Now, others have become cleverer through you. ³⁰⁶Now, you maharathis should do some new service.

²⁵⁶ठीक है ना!

³⁰⁷Is this OK?

²⁵⁷अभी आप लोगों को जो सेवा करनी है उनमें इनकी (कानों की) जरूरत नहीं है।

³⁰⁸Now, you don’t need this (hearing aid) for the service that you are to do.

²⁵⁸(कम सुन रहा है) अब आप लोगों की सेवा है, वायब्रेशन्स द्वारा आत्माओं को समीप लाना।

³⁰⁹(Jagdishbhai is not able to hear so well). ³¹⁰The service you now have to do is to bring souls close through vibrations.

²⁵⁹आपस में तो होना ही है।

³¹¹It has to happen amongst yourselves.

²⁶⁰आपसी स्नेह औरों को वायब्रेशन द्वारा खींचेगा।

³¹²Love amongst yourselves will pull others through vibrations.

²⁶¹अभी आप लोगों को यह साधारण सेवा करने की आवश्यकता नहीं है।

³¹³Now, it is not necessary for all of you to do this ordinary service.

²⁶²भाषण करने वाले तो बहुत हैं, लेकिन आप लोग हर एक आत्मा को ऐसी भासना दो जो वह समझें कि हमको कुछ मिला।

³¹⁴There are many who give lectures, but give every soul such a feeling that they have received something.

²⁶³ब्राह्मण परिवार में भी आपके संगठन के वायब्रेशन द्वारा निर्विघ्न बनाना है।

³¹⁵Your gathering also has to make the Brahmin family free from obstacles through your vibrations.

²⁶⁴मन्सा सेवा की विधि को और तीव्र करो।

³¹⁶Intensify the method of serving through the mind.

²⁶⁵वाचा वाले बहुत हैं।

³¹⁷There are many who serve through words.

²⁶⁶मन्सा द्वारा कोई न कोई शक्ति का अनुभव हो।

³¹⁸Souls should experience one or another power through the mind.

²⁶⁷वह समझें कि इन आत्माओं द्वारा यह यह शक्ति का अनुभव हुआ। ²⁶⁸चाहे शान्ति का हो, चाहे खुशी का हो,चाहे सुख का हो, चाहे अपने-पन का।

³¹⁹They should feel that they have experienced a particular power through you souls, whether it is peace, happiness, joy or of belonging.

²⁶⁹तो जो भी अपने को महारथी समझते हैं उन्हों को अभी यह सेवा करनी है।

³²⁰Those who consider themselves to be maharathis have to do this service.

²⁷⁰सभी अपने को महारथी समझते हो?

³²¹Do all of you consider yourselves to be maharathis?

²⁷¹महारथी हैं?

³²²Are you maharathis?

²⁷²अच्छा है।

³²³It is good.

²⁷³(जगदीश भाई ने एक गीत गाया)

³²⁴(Jagdishbhai sang a song.)

²⁷⁴अभी औरों को भी आप द्वारा ऐसा अनुभव हो।

³²⁵Now, others should have such an experience through you.

²⁷⁵बढ़ता जायेगा।

³²⁶It will continue to increase.

²⁷⁶इससे ही अभी ऐसी अनुभूति शुरू करेंगे तब साक्षात्कार शुरू हो जायेगा।

³²⁷Through this, everyone will begin to have such experiences that the part of visions will then begin.

²⁷⁷दादी जानकी से -फिर मानो यहाँ आप भारत में मिलती हो और फारेन में चली जाती हो तो फारेन में जाने के बाद आपके फरिश्ते रूप का साक्षात्कार होगा कि यह कौन सी देवी थी जिसने मेरे को एक सेकण्ड के लिए भी शान्ति का अनुभव कराया, सुख का कराया… इससे ही साक्षात्कार शुरू हो जायेगा।

³²⁸To Dadi Janki:For instance, after you have met someone here in Bharat and then gone abroad, they will have a vision of your angelic form. ³²⁹They will wonder who that goddess was who gave them the experience of peace for a second, who gave them the experience of happiness. ³³⁰It is by doing this that visions will begin.

²⁷⁸यह औरों को भी पाठ पढ़ाओ।

³³¹Teach this lesson to others too.

²⁷⁹हर बात में कहें बाबा-बाबा-बाबा, ‘मैं’ नहीं लायें, तभी साक्षात्कार शुरू हो।

³³²In every aspect, they should say, “Baba, Baba, Baba”, not “I”. ³³³Then the part of visions will begin.

²⁸⁰यह मैं पन आ जाता है इसलिए लोग भी ब्रह्माकुमारियों की महिमा करते हैं, बाप की कम करते हैं।

³³⁴The consciousness of “I” creeps in; this is why people praise the Brahma Kumaris and they praise the Father less.

²⁸¹(नाम ही ब्रह्माकुमारी है) लेकिन पहले ब्रह्मा नाम है।

³³⁵(The name is Brahma Kumaris). ³³⁶However, Brahma’s name is first.

²⁸²अच्छा।

³³⁷Achcha.

²⁸³(जगदीश भाई से) शरीर को चला रहे हैं ना, चलाते चलो।

³³⁸(To Jagdishbhai). ³³⁹You are making the body move, are you not?

²⁸⁴अच्छा। ²⁸⁵लाइट रहना ही अच्छा है।

³⁴⁰Keep making it work.

²⁸⁶सभी पाण्डव भी मददगार हैं।

³⁴¹It is good to remain light.

²⁸⁷पाण्डवों का भी प्यार है,दादियों का भी प्यार है।

³⁴²All the Pandavas are your helpers.

²⁸⁸(पाण्डवों से भी ज्यादा दादियों का है) कोई ऐसी घड़ी आ जायेगी जो असम्भव से सम्भव हो जायेगा।

³⁴³(Pandavas have love; the Dadis have a lot of love.) ³⁴⁴The time will come when the impossible becomes possible!

²⁸⁹अच्छा।

³⁴⁵Achcha.

²⁹⁰सभी ने सुना ना!

³⁴⁶You all heard, did you not?

²⁹¹(जगदीश भाई की सेवा में दिल्ली की साधना बहन हैं,उनसे बापदादा मिल रहे हैं):-

³⁴⁷(BapDada met Sadhnaben who looks after Jagdishbhai) To receive the fortune of service is something very great.

²⁹²सेवा का भाग्य मिलना भी बहुत बड़ी बात है,दिल से सेवा करते चलो।

³⁴⁸Continue to serve with love. ³⁴⁹You are doing this; continue to do it.

²⁹³कर रही हो, करते चलो।

³⁵⁰Achcha.

²⁹⁴अव्यक्त बापदादा ने कल्चर आफ पीस की सेवाओं में प्राइज विनर को गिफ्ट दी तथा रात्रि 12 बजे के पश्चात नये वर्ष में सभी बच्चों को 2001 वर्ष की मुबारक दी।

³⁵¹BapDada presented a gift to all those who have served for the Culture of Peace, and then gave greetings for the Year 2001 to all the children at midnight.

²⁹⁵इस समय पुराने और नये वर्ष का संगम समय है।

³⁵²At this time, it is the confluence of the old year and the New Year.

²⁹⁶संगम समय अर्थात् पुराना समाप्त हुआ और नया आरम्भ हुआ।

³⁵³The time of the confluence means the old finishes and the new begins.

²⁹⁷जैसे बेहद के संगमयुग में आप सभी ब्राह्मण आत्मायें विश्व-परिवर्तन करने के निमित्त हो,ऐसे आज के इस पुराने और नये वर्ष के संगम पर भी स्व-परिवर्तन का संकल्प दृढ़ किया है और करना ही है।

³⁵⁴Just as in the unlimited confluence, all you Brahmin souls are instruments for world transformation, in the same way, today at the confluence of the old year and the New Year, you have determination for self­transformation. ³⁵⁵You have to have this determination.

²⁹⁸जो बताया हर सेकण्ड अटल, अखण्ड महादानी बनना है।

³⁵⁶As was said: Be a firm, constant, great donor at every second.

²⁹⁹दाता के बच्चे मास्टर दाता बनना है।

³⁵⁷The children of the Bestower have to become master bestowers.

³⁰⁰पुराने वर्ष को विदाई के साथ-साथ पुरानी दुनिया के लगाव और पुराने संस्कार को विदाई दे नये श्रेष्ठ संस्कार का आह्वान करना है।

³⁵⁸Together with bidding farewell to the old year, bid farewell to the attachment to the old world and old sanskars and invoke your new elevated sanskars.

³⁰¹सभी को अरब-खरब बार मुबारक हो, मुबारक हो,मुबारक हो।

³⁵⁹Multimillion fold greetings, greetings, greetings!

³⁰²देहली भवन प्रति

³⁶⁰BapDada spoke for the Delhi Building.

³⁰³देहली दरबार से सभी को प्यार है ही क्योंकि अनेक बार राज्य किया है और आज नहीं लेकिन कल राज्य करना है,इतने नजदीक पहुँच गये हो।

³⁶¹Everyone loves the court of Delhi because you have ruled there many times. ³⁶²So, not today, but tomorrow, you will rule there. ³⁶³You have come so close!

³⁰⁴इसलिए जो भी दिल्ली की सेवा करने के निमित्त हैं और निमित्त बनना ही है,उन सभी सेवाधारियों को आप सभी सब प्रकार का सहयोग दे आगे बढ़ा रहे हो और आगे बढ़ाते रहना है क्योंकि राजधानी तैयार करनी है इसलिए इनएडवांस देहली सेवा के स्थान को मुबारक हो, मुबारक हो।

³⁶⁴This is why, to all those who are instruments for service in Delhi and those who have to become instruments, give co­ operation in every way to those servers, and make things move forward and progress even more, because a kingdom has to be prepared. ³⁶⁵Therefore, congratulations in advance for the Delhi place of service. ³⁶⁶Congratulations!

³⁰⁵इंजीनियर्स या जो भी सेवा के निमित्त हैं अच्छी सेवा कर रहे हैं इसीलिए बापदादा सबके मुख में गुलाबजामुन दे रहे हैं और जब आप सबके सहयोग से तैयार हो जायेगा तो आप सबके भी मुख में गुलाबजामुन आयेगा।

³⁶⁷Engineers and all those who are instruments for service, are serving very well. ³⁶⁸Therefore, BapDada is putting a gulab jamun in the mouth of each one of you. ³⁶⁹When it is ready with everyone’s co­operation, all of you will also have a gulab jamun in your mouth. ³⁷⁰Achcha.

³⁰⁶अच्छा।

³⁷¹Om Shanti.

³⁰⁷ओम् शान्ति।

³⁷²* * * O MS H A N T I * * *