0>>>>131-12-2000 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन31-12-2000 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban31-12-2000 ōm śhānti avyakt[adj.] x31-12-2000 Om peace avyakt x
0> > 31-12-2000 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2बचत का खाता जमा कर अखण्ड महादानी बनोbachat kā khātā jamā kar akhaṇḍ mahādānī banōbachat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jamā karnā[root] akhaṇḍ[adj.] mahādānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]x of (eat[pres-part.m.sg.d.]|account) accumulate constant great donor become[opt.pl.2,imp.pl.2]
1Credit your savings account and become a constant great donor.
3आज नव युग रचता अपने नव युग अधिकारी बच्चों को देख रहे हैं . āj nav yug rachtā apnē nav yug adhikārī bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj nav[adj.] yug[x] rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nav[adj.] yug[x] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today new age (creator|x[pres-part.m.sg.d.]) one’s own new age (one) who has a right child to see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
2Today, the Creator of the New Age is seeing His children who have a right to the New Age.
4आज पुराने युग में साधारण हैं और कल नये युग में राज्य अधिकारी पूज्य हैं . āj purānē yug mē̃ sādhāraṇ haĩ aur kal nayē yug mē̃ rājya adhikārī pūjya haĩ . āj purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yug[x] mē̃[postp.] sādhāraṇ[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur kal nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yug[x] mē̃[postp.] rājya adhikārī[x] pūjya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . today old age in ordinary be[pres.pl.12hon3] and x new age in master worthy of worship be[pres.pl.12hon3] . 5आज और कल का खेल है . āj aur kal kā khēl hai . āj aur kal kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . today and x of (play|play[root]) be[pres.sg.23] .
3Today, you are ordinary in the old age, whereas tomorrow, in the New Age, you will be worthy of worship, those who have a right to the kingdom.
6आज क्या और कल क्या ! āj kyā aur kal kyā ! āj kyā aur kal kyā ! today what and x what !
4It is a play about today and tomorrow.
7जो अनन्य ज्ञानी तू आत्मा बच्चे हैं , उन्हों के सामने आने वाला कल भी इतना ही स्पष्ट है जितना आज स्पष्ट है . jō ananya gyānī tū ātmā bachchē haĩ , unhō̃ kē|K sāmnē ānē vālā kal bhī itnā hī spaṣhṭ hai jitnā āj spaṣhṭ hai . jō[pn.;d.] ananya[adj.] gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kal bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] spaṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.23] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āj spaṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.23] . that especially beloved gyani you soul child be[pres.pl.12hon3] , that (of|K) x (come[inf.m.pl.,o.]|x) those who x too such only clearly be[pres.sg.23] the more today clearly be[pres.sg.23] .
5What are you today and what will you become tomorrow? 6For especially knowledgeable souls, children, the tomorrow that is to come, is as clear as today.
8आप सभी तो नया वर्ष मनाने आये हो लेकिन बापदादा नया युग देख रहे हैं . āp sabhī tō nayā varṣh manānē āyē hō lēkin bāpdādā nayā yug dēkh rahē haĩ . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] tō nayā varṣh[x] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] lēkin bāpdādā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you all then New Year celebrate[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.2] but BapDada new age see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
7All of you have come to celebrate the New Year, but BapDada is seeing the New Age.
9नये वर्ष में तो हर एक ने अपना-अपना नया प्लैन बनाया ही होगा . nayē varṣh mē̃ tō har ēk nē apnā-apnā nayā plan banāyā hī hōgā . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō har ēk[x] nē[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . new year in then each one ∅ (adopt[root]|one’s own) new plan create[past-part.m.sg.d.] only be[fut.m.sg.23] .
8Each of you must already have created your own new plan for the New Year.
10आज पुराने की समाप्ति है , समाप्ति में सारे वर्ष की रिजल्ट देखी जाती है . āj purānē kī|key samāpti hai , samāpti mē̃ sārē varṣh kī|key result dēkhī jātī hai . āj purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key result dēkhnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.f.23.passive] . today old (do[past-part.f.]|of|key) completion be[pres.sg.23] , completion in the whole year (do[past-part.f.]|of|key) result (see[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|see[pres.sg.f.23.passive]) .
9Today, it is the end of the old year. 10At the end, the result of the whole year is seen.
11तो आज बापदादा ने भी हर एक बच्चों का वर्ष का रिजल्ट देखा . tō āj bāpdādā nē bhī har ēk bachchō̃ kā varṣh kā result dēkhā . tō āj bāpdādā nē[postp.] bhī[p.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] result dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . then today BapDada ∅ too each one child of year of result see[past-part.m.sg.d.] .
11Therefore, today, BapDada also saw the result of the children for the whole year.
12बापदादा को तो देखने में समय नहीं लगता है . bāpdādā kō tō dēkhnē mē̃ samay nahī̃ lagtā hai . bāpdādā kō[postp.] tō dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] . BapDada to then see[inf.m.pl.,o.] in time not x[pres.sg.m.23] .
12It doesn’t take BapDada long to see that.
13तो आज विशेष सभी बच्चों के जमा का खाता देखा . tō āj viśhēṣh sabhī bachchō̃ kē|K jamā kā khātā dēkhā . tō āj viśhēṣh[adj.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jamā kā khātā[x] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . then today special all child (of|K) saving account see[past-part.m.sg.d.] .
13So, today, BapDada especially saw the savings account of each one of you.
14पुरूषार्थ तो सभी बच्चों ने किया , याद में भी रहे , सेवा भी की , सम्बन्ध-सम्पर्क में भी लौकिक या अलौकिक परिवार में निभाया , लेकिन इन तीनों बातों में जमा का खाता कितना हुआ ? purūṣhārth tō sabhī bachchō̃ nē kiyā , yād mē̃ bhī rahē , sēvā bhī kī|key , sambandh-sampark mē̃ bhī laukik yā alaukik parivār mē̃ nibhāyā , lēkin in tīnō̃ bātō̃ mē̃ jamā kā khātā kitnā huā ? puruṣhārth tō sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] karnā[past-part.m.sg.d.] , yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] laukik[adj.] yā alaukik[adj.] parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nibhānā[past-part.m.sg.d.] , lēkin yah[pn.pl.o.]|in tīnō̃[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jamā kā khātā[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ? effort then all child ∅ do[past-part.m.sg.d.] , remembrance in too (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) , service too (do[past-part.f.]|of|key) , x in too worldly or alokik family in fulfil[past-part.m.sg.d.] , but (this|in) all three matter in saving account so be[past-part.m.sg.d.] ?
14All of you children made effort, you also stayed in remembrance, you did service, and also fulfilled your responsibilities to the lokik and alokik close contacts and relations. 15But, how much did you credit in your savings account in all these three aspects?
15आज वतन में बापदादा ने जगत अम्बा माँ को इमर्ज किया . āj vatan mē̃ bāpdādā nē jagat ambā mā̃ kō emerge kiyā . āj vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāpdādā nē[postp.] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] mā̃[n.f.;sg.] kō[postp.] emerge karnā[past-part.m.sg.d.] . today world in BapDada ∅ world mother mother to emerge do[past-part.m.sg.d.] .
16Today, BapDada emerged Mother Jagadamba (World Mother) in the subtle region.
16 ( खाँसी आई ) आज बाजा थोड़ा खराब है , बजाना तो पड़ेगा ना . ( khānsī eye|āī|I ) āj bājā thōṛā kharāb hai , bajānā tō paṛēgā nā . ( khānsī[n.f.ī=>ī;sg.] eye|ānā[past-part.f.]|I ) āj bājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharāb[adj.] hōnā[pres.sg.23] , bajānā[inf.m.sg.d.] tō paṛnā[fut.m.sg.23] nā . ( cough (eye|come[past-part.f.]|x) ) today harmonium short bad be[pres.sg.23] , play[inf.m.sg.d.] then fall[fut.m.sg.23] ∅ .
17(Baba coughed.) 18Today, the harmonium is not so well, but it has to be played.
17तो बापदादा और मम्मा ने मिलकर सभी के बचत का खाता देखा . tō bāpdādā aur mama nē milkar sabhī kē|K bachat kā khātā dēkhā . tō bāpdādā aur mama[n.f.;sg.] nē[postp.] milnā[abs.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . then BapDada and x ∅ receive[abs.] all (of|K) x of (eat[pres-part.m.sg.d.]|account) see[past-part.m.sg.d.] . 18बचत करके जमा कितना हुआ ! bachat karkē jamā kitnā huā ! bachat[n.f.;sg.] karnā[abs.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ! x do[abs.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) so be[past-part.m.sg.d.] !
19So, BapDada and Mama together looked at each one’s savings account to see how much you credited and accumulated?
19तो क्या देखा ? tō kyā dēkhā ? tō kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ? then what see[past-part.m.sg.d.] ?
20What did they see?
20नम्बरवार तो सभी हैं ही लेकिन जितना जमा का खाता होना चाहिए उतना खाते में जमा कम था . number-vār tō sabhī haĩ hī lēkin jitnā jamā kā khātā hōnā chāhiē utnā khātē mē̃ jamā cum|kam thā . number-wār tō sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] lēkin jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jamā kā khātā[x] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cum|kam[adj.] hōnā[past.m.sg] . numberwise then all be[pres.pl.12hon3] only but the more saving account (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) x (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account) in (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) (x|less) be[past.m.sg] .
21All of you are numberwise, however, there was less credited than there should have been in your savings account.
21तो जगत अम्बा माँ ने प्रश्न पूछा - याद की सब्जेक्ट में कई बच्चों का लक्ष्य भी अच्छा है , पुरूषार्थ भी अच्छा है , फिर जमा का खाता जितना होना चाहिए उतना कम क्यों ? tō jagat ambā mā̃ nē praśhna pūchhā - yād kī subject mē̃ kaī bachchō̃ kā lakṣhya bhī achchhā hai , purūṣhārth bhī achchhā hai , phir jamā kā khātā jitnā hōnā chāhiē utnā cum|kam kyō̃ ? tō jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] mā̃[n.f.;sg.] nē[postp.] praśhna[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[past-part.m.sg.d.] - yād karnā[past-part.f.] subject mē̃[postp.] kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , puruṣhārth bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , phirnā[root]|phir[adv.] jamā kā khātā[x] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] cum|kam[adj.] kyō̃ ? then world mother mother ∅ question ask[past-part.m.sg.d.] - remember subject in some child of aim too achcha be[pres.sg.23] , effort too achcha be[pres.sg.23] , (turn[root]|then) saving account the more (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) x (x|less) why ?
22So, Mother Jagadamba asked a question: Many children have a very good aim in the subject of remembrance and they also make good effort. 23So, why then is their savings account not as much as it should be?
22बातें , रूह-रूहान चलते-चलते यही रिजल्ट निकली कि योग का अभ्यास तो कर ही रहे हैं लेकिन योग के स्टेज की परसेन्टेज साधारण होने के कारण जमा का खाता साधारण ही है . bātē̃ , rūh-rūhān chaltē-chaltē yahī result nikalī ki yōg kā abhyās tō kar hī rahē haĩ lēkin yōg kē|K stage kī|key percentage sādhāraṇ hōnē kē|K kāraṇ jamā kā khātā sādhāraṇ hī hai . bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] , x chalnā[pres-part.m.pl.,o.] yahī[pn.;d.] result nikalnā[past-part.f.] ki[conj.] yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] tō karnā[root] hī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K stage karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key percentage sādhāraṇ[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] jamā kā khātā[x] sādhāraṇ[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . matter , x continue[pres-part.m.pl.,o.] this result be extracted[past-part.f.] that yoga of practice then do[root] only remain[pres-perf.pl.m.12hon3] but yoga (of|K) stage (do[past-part.f.]|of|key) percentage ordinary be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because saving account ordinary only be[pres.sg.23] .
24After conversing between themselves, the result that emerged was that you do practise yoga, but because the percentage of the stage of yoga is ordinary, the savings account is also ordinary.
23योग का लक्ष्य अच्छी तरह से है लेकिन योग की रिजल्ट है - योगयुक्त , युक्तियुक्त बोल और चलन . yōg kā lakṣhya achchhī tarah sē hai lēkin yōg kī|key result hai - yōgyukt , yuktiyukt bōl aur chalan . yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] lēkin yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key result hōnā[pres.sg.23] - yōgyukt[x] , yuktiyukt[adj.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] aur chalan[n.m.;sg.,d.] . yoga of aim achcha x from be[pres.sg.23] but yoga (do[past-part.f.]|of|key) result be[pres.sg.23] - yogyukt , tactful (x|speak[root]) and behaviour .
25Your aim of yoga is very good, but the result of yoga is to be yogyukt and yuktiyukt in your words and behaviour.
24उसमें कमी होने के कारण योग लगाने के समय योग में अच्छे हैं , लेकिन योगी अर्थात् योगी का जीवन में प्रभाव . usmē̃ kamī hōnē kē|K kāraṇ yōg lagānē kē|K samay yōg mē̃ achchhē haĩ , lēkin yōgī arthāt yōgī kā jīvan mē̃ prabhāv . vah[pn.sg.mē̃] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , lēkin yōgī[x] arthāt yōgī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] . that[.mē̃] x be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because yoga attach[inf.m.pl.,o.] (of|K) time yoga in achcha be[pres.pl.12hon3] , but yogi that is yogi of life in x .
26Due to this lack, at the time of having yoga, you are very good in yoga, but to be yogi means to have an impact of yoga in life.
25इसलिए जमा का खाता कोई कोई समय का जमा होता है , लेकिन सारा समय जमा नहीं होता . isliē jamā kā khātā kōī kōī samay kā jamā hōtā hai , lēkin sārā samay jamā nahī̃ hōtā . isliē jamā kā khātā[x] kōī[pn.;d.] kōī[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , lēkin sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . therefore saving account some some time of (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) be[pres.sg.m.23] , but the whole time (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) not be[pres-part.m.sg.d.] .
27This is why you are only able to credit your savings account some of the time, but not all of the time.
26चलते-चलते याद की परसेन्टेज साधारण हो जाती है . chaltē-chaltē yād kī percentage sādhāraṇ hō jātī hai . chalnā[pres-part.m.pl.,o.] yād karnā[past-part.f.] percentage sādhāraṇ[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . continue[pres-part.m.pl.,o.] remember percentage ordinary be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
28Whilst moving along, your percentage of remembrance becomes ordinary.
27उसमें बहुत कम जमा खाता बनता है . usmē̃ bahut cum|kam jamā khātā bantā hai . vah[pn.sg.mē̃] bahut cum|kam[adj.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[pres.sg.m.23.pres-part+bannā] . that[.mē̃] very (x|less) (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) eat[pres.sg.m.23.pres-part+bannā] . 28दूसरा - सेवा की रूह-रूहान चली . dūsrā - sēvā kī|key rūh-rūhān chalī . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x chalnā[past-part.f.] . other - service (do[past-part.f.]|of|key) x continue[past-part.f.] .
29Very little is then credited into your savings account.
29सेवा तो बहुत करते हैं , दिनरात बिजी भी रहते हैं . sēvā tō bahut kartē haĩ , dinrāt busy bhī rahtē haĩ . sēvā[n.f.;sg.] tō bahut karnā[pres.pl.m.12hon3] , rāt-din busy bhī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . service then very do[pres.pl.m.12hon3] , day and night busy too remain[pres.pl.m.12hon3] .
30Secondly, there was a hearttoheart conversation about service.
30प्लैन भी बहुत अच्छे-अच्छे बनाते हैं और सेवा में वृद्धि भी बहुत अच्छी हो रही है . plan bhī bahut achchhē-achchhē banātē haĩ aur sēvā mē̃ vr̥iddhi bhī bahut achchhī hō rahī hai . plan bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres.pl.m.12hon3] aur sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . plan too very achcha create[pres.pl.m.12hon3] and service in growth too very achcha be[pres.sg.f.prog.23] .
31You do a lot of service; you even remain busy day and night. 32You make very good plans and there is also very good expansion in service.
31फिर भी मैजॉरिटी का जमा का खाता कम क्यों ? phir bhī majority kā jamā kā khātā cum|kam kyō̃ ? phir bhī[x] majority kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jamā kā khātā[x] cum|kam[adj.] kyō̃ ? nevertheless majority of saving account (x|less) why ?
33Nevertheless, why is the savings account so small for the majority of you?
32तो रूह-रूहान में यह निकला कि सेवा तो सब कर रहे हैं , अपने को बिजी रखने का पुरूषार्थ भी अच्छा कर रहे हैं . tō rūh-rūhān mē̃ yah nikalā ki sēvā tō sab kar rahē haĩ , apnē kō busy rakhnē kā purūṣhārth bhī achchhā kar rahē haĩ . tō x mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] nikalnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] sēvā[n.f.;sg.] tō sab[adj.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] busy rakhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then x in this be extracted[past-part.m.sg.d.] that service then all do[pres.pl.m.prog.12hon3] , one’s own to busy keep[inf.m.pl.,o.] of effort too achcha do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
34What emerged from the hearttoheart conversation was that all of you are doing service, and you are making effort very well to keep yourselves busy.
33फिर कारण क्या है ? phir kāraṇ kyā hai ? phirnā[root]|phir[adv.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? (turn[root]|then) because what be[pres.sg.23] ?
35So, what is the reason?
34तो यही कारण निकला सेवा का बल भी मिलता है , फल भी मिलता है . tō yahī kāraṇ nikalā sēvā kā bal bhī miltā hai , phal bhī miltā hai . tō yahī[pn.;d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] nikalnā[past-part.m.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] milnā[pres.sg.m.23] , phal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] milnā[pres.sg.m.23] . then this because be extracted[past-part.m.sg.d.] service of strength too receive[pres.sg.m.23] , fruit too receive[pres.sg.m.23] .
36The reason that emerged was that you receive power from service and also the fruit of service.
35बल है स्वयं के दिल की सन्तुष्टता और फल है सर्व की सन्तुष्टता . bal hai svayã kē|K dil kī|key santuṣhṭatā aur phal hai sarv kī|key santuṣhṭatā . bal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] svayã kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santuṣhṭatā[n.f.;sg.] aur phal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sarv[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santuṣhṭatā[n.f.;sg.] . strength be[pres.sg.23] x (of|K) heart (do[past-part.f.]|of|key) contentment and fruit be[pres.sg.23] all (do[past-part.f.]|of|key) contentment .
37The power is the contentment within your own heart and the fruit is the contentment of everyone else.
36अगर सेवा की , मेहनत और समय लगाया तो दिल की सन्तुष्टता और सर्व की सन्तुष्टता , चाहे साथी , चाहे जिन्हों की सेवा की दिल में सन्तुष्टता अनुभव करें , बहुत अच्छा , बहुत अच्छा कहके चले जायें , नहीं . agar sēvā kī|key , mēhnat aur samay lagāyā tō dil kī|key santuṣhṭatā aur sarv kī|key santuṣhṭatā , chāhē sāthī , chāhē jinhō̃ kī|key sēvā kī|key dil mē̃ santuṣhṭatā anubhav karē̃ , bahut achchhā , bahut achchhā kahkē chalē jāyē̃ , nahī̃ . agar sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , mēhnat[n.f.;sg.] aur samay[n.m.;sg.,d.] lagānā[past-part.m.sg.d.] tō dil[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santuṣhṭatā[n.f.;sg.] aur sarv[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santuṣhṭatā[n.f.;sg.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sāthī[n.m.;sg.,d.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] jō[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[conj.] chalnā[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.12hon3.passive] , nahī̃[neg] . if service (do[past-part.f.]|of|key) , effort and time attach[past-part.m.sg.d.] then heart (do[past-part.f.]|of|key) contentment and all (do[past-part.f.]|of|key) contentment , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) companion , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) that (do[past-part.f.]|of|key) service (do[past-part.f.]|of|key) heart in contentment experience do[opt.pl.12hon3] , very achcha , very achcha say[conj.] (continue[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[opt.pl.12hon3.passive]) , not .
38If you do service and make effort and use your time, let there be contentment in your heart and contentment from everyone else; whether your companions or those whom you serve, let there be the experience of contentment in their heart. 39It shouldn’t be that they go away just saying, “Very good, very good!”.
37दिल में सन्तुष्टता की लहर अनुभव हो . dil mē̃ santuṣhṭatā kī|key lahar anubhav hō . dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . heart in contentment (do[past-part.f.]|of|key) wave experience (be[root]|be[pres.pl.2]) .
40They should experience a wave of contentment in their heart.
38कुछ मिला , बहुत अच्छा सुना , वह अलग बात है . kuchh milā , bahut achchhā sunā , vah alag bāt hai . kuchh milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] , vah[pn.sg.d.] alag[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . anything (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) , very achcha (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) , that separate matter be[pres.sg.23] .
41It is a different matter to say, “We have found something!” or “We heard something very good!”
39कुछ मिला , कुछ पाया , जिसको बापदादा ने पहले भी सुनाया - एक है दिमाग तक तीर लगना और दूसरा है दिल पर तीर लगना . kuchh milā , kuchh pāyā , jiskō bāpdādā nē pahlē bhī sunāyā - ēk hai dimāg tak tīr lagnā aur dūsrā hai dil par tīr lagnā . kuchh milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] , kuchh pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , jō[pn.sg.kō] bāpdādā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sunānā[past-part.m.sg.d.] - ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] dimāg[n.m.;sg.,d.] tak tīr[n.m.;sg.,d.] lagnā[inf.m.sg.d.] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tīr[n.m.;sg.,d.] lagnā[inf.m.sg.d.] . anything (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) , anything (x[past-part.m.sg.d.]|x) , that[.kō] BapDada ∅ (x|firstly) too speak[past-part.m.sg.d.] - one be[pres.sg.23] head until arrow x[inf.m.sg.d.] and other be[pres.sg.23] heart (at|other) arrow x[inf.m.sg.d.] .
42They should say, “We have found something! 43We have attained something!” 44As BapDada has already told you earlier: One is for the arrow to hit the head and the other is for the arrow to pierce the heart.
40अगर सेवा की और स्व की सन्तुष्टता , अपने को खुश करने की सन्तुष्टता नहीं , बहुत अच्छा हुआ , बहुत अच्छा हुआ , नहीं . agar sēvā kī|key aur sva kī|key santuṣhṭatā , apnē kō khuśh karnē kī|key santuṣhṭatā nahī̃ , bahut achchhā huā , bahut achchhā huā , nahī̃ . agar sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aur sva karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santuṣhṭatā[n.f.;sg.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] khuśh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santuṣhṭatā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , nahī̃[neg] . if service (do[past-part.f.]|of|key) and x (do[past-part.f.]|of|key) contentment , one’s own to happy do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) contentment not , very achcha be[past-part.m.sg.d.] , very achcha be[past-part.m.sg.d.] , not .
45To have served and to be content oneself is not just about making oneself happy and saying that what happened was very good! 46No!
41दिल माने स्व की भी और सर्व की भी . dil mānē sva kī|key bhī aur sarv kī|key bhī . dil[n.m.;sg.,d.] mānnā[past-part.m.pl.,o.]|mānnā[opt.sg.23] sva karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] aur sarv[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] . heart (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) x (do[past-part.f.]|of|key) too and all (do[past-part.f.]|of|key) too .
47The heart means, contentment for the self and for everyone.
42और दूसरी बात है कि सेवा की और उसकी रिजल्ट अपनी मेहनत या मैंने किया … मैंने किया यह स्वीकार किया अर्थात् सेवा का फल खा लिया . aur dūsrī bāt hai ki sēvā kī|key aur uskī result apnī mēhnat yā mainnē kiyā … mainnē kiyā yah svīkār kiyā arthāt sēvā kā phal khā liyā . aur dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aur vah[pn.sg.kī] result apnā[pn.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] yā maĩ[pn.sg.nē] karnā[past-part.m.sg.d.] … maĩ[pn.sg.nē] karnā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] arthāt sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] khānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . and other matter be[pres.sg.23] that service (do[past-part.f.]|of|key) and that[.kī] result one’s own effort or I[.nē] do[past-part.m.sg.d.] … I[.nē] do[past-part.m.sg.d.] this acceptance do[past-part.m.sg.d.] that is service of fruit eat[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . 43जमा नहीं हुआ . jamā nahī̃ huā . jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.sg.d.] . (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) not be[past-part.m.sg.d.] .
48Secondly, when you have served and the result is that you claim that you made effort and you did it; if you accept that you have done it yourself, it means you have eaten the fruit of service; you haven’t accumulated it!
44बापदादा ने कराया , बापदादा के तरफ अटेन्शन दिलाया , अपने आत्मा की तरफ नहीं . bāpdādā nē karāyā , bāpdādā kē|K taraph attention dilāyā , apnē ātmā kī|key taraph nahī̃ . bāpdādā nē[postp.] karānā[past-part.m.sg.d.] , bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K taraph[n.m.;sg.,d.] attention dilānā[past-part.m.sg.d.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . BapDada ∅ make commit[past-part.m.sg.d.] , BapDada (of|K) direction attention x[past-part.m.sg.d.] , one’s own soul (do[past-part.f.]|of|key) direction not .
49It was BapDada who made you do it. 50Then you will have drawn their attention to BapDada, not towards your own soul.
45यह बहन बहुत अच्छी , यह भाई बहुत अच्छा , नहीं . yah bahan bahut achchhī , yah bhāī bahut achchhā , nahī̃ . yah[pn.sg.d.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] , yah[pn.sg.d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , nahī̃[neg] . this x very achcha , this (brother|be liked[past-part.f.]) very achcha , not .
51“This sister is very good! 52This brother is very good!”
46बापदादा इन्हों का बहुत अच्छा , यह अनुभव कराना - यह है जमा खाता बढ़ाना . bāpdādā inhō̃ kā bahut achchhā , yah anubhav karānā - yah hai jamā khātā baṛhānā . bāpdādā yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] baṛhānā[inf.m.sg.d.] . BapDada this of very achcha , this experience make commit[inf.m.sg.d.] - this be[pres.sg.23] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) (eat[pres-part.m.sg.d.]|account) increase[inf.m.sg.d.] .
53It should be, “Their BapDada is very good!” 54To make them experience this is to increase your savings account.
47इसलिए देखा गया टोटल रिजल्ट में मेहनत ज्यादा , समय एनर्जी ज्यादा और थोड़ा-थोड़ा शो ज्यादा . isliē dēkhā gayā total result mē̃ mēhnat jyādā , samay energy jyādā aur thōṛā-thōṛā show jyādā . isliē dēkhnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|dēkhnā[past-part.m.sg.d..passive] total result mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , samay[n.m.;sg.,d.] energy jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] show jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . therefore (see[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|see[past-part.m.sg.d..passive]) total result in effort more , time energy more and short show more .
55This is why it has been seen that, as a total result, you do make a lot of effort, you do use a lot of time and energy, but you have a little more external show.
48इसलिए जमा का खाता कम हो जाता है . isliē jamā kā khātā kam hō jātā hai . isliē jamā kā khātā[x] kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . therefore saving account decrease .
56This is why the savings account is so much less.
49जमा के खाते की चाबी बहुत सहज है , वह डायमण्ड चाबी है , गोल्डन चाबी लगाते हो लेकिन जमा की डायमण्ड चाबी है निमित्त भाव और निर्मान भाव . jamā kē|K khātē kī|key chābī bahut sahaj hai , vah diamond chābī hai , golden chābī lagātē hō lēkin jamā kī diamond chābī hai nimitt bhāv aur nirmān bhāv . jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chābī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] diamond chābī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , golden chābī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[pres.pl.m.2] lēkin jamā karnā[past-part.f.] diamond chābī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nimitt[n.m.;sg.,d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] aur nirmān[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] . (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) (of|K) (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account) (do[past-part.f.]|of|key) key very easy be[pres.sg.23] , that diamond key be[pres.sg.23] , golden key attach[pres.pl.m.2] but accumulate diamond key be[pres.sg.23] instrument consciousness and humble consciousness .
57The key to the savings account is very easy. 58It is the diamond key. 59You use the golden key. 60However, the diamond key for accumulating is, “The consciousness of being a humble instrument.”
50अगर हर एक आत्मा के प्रति , चाहे साथी , चाहे सेवा जिस आत्मा की करते हो , दोनों में सेवा के समय , आगे पीछे नहीं सेवा करने के समय निमित्त भाव , निर्मान भाव , निःस्वार्थ शुभ भावना और शुभ स्नेहइमर्ज हो तो जमा का खाता बढ़ता जायेगा . agar har ēk ātmā kē prati , chāhē sāthī , chāhē sēvā jis ātmā kī|key kartē hō , dōnō̃ mē̃ sēvā kē|K samay , āgē pīchhē nahī̃ sēvā karnē kē|K samay nimitt bhāv , nirmān bhāv , niḥsvārth śhubh bhāvnā aur śhubh snēhaimarja hō tō jamā kā khātā baṛhtā jāyēgā . agar har ēk[x] ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sāthī[n.m.;sg.,d.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sēvā[n.f.;sg.] jō[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key karnā[pres.pl.m.2] , dōnō̃ mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] , āgē pīchhē nahī̃[neg] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] , nirmān[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] , niḥsvārth[adj.] śhubh bhāvnā[x] aur śhubh[adj.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō jamā kā khātā[x] baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . if each one soul for , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) companion , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) service that soul (do[past-part.f.]|of|key) do[pres.pl.m.2] , x in service (of|K) time , previously x not service do[inf.m.pl.,o.] (of|K) time instrument consciousness , humble consciousness , altruistic pure feeling and pure and positive x (be[root]|be[pres.pl.2]) then saving account grow[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .
61At the time of serving, not before or after, but at the time of serving, have the consciousness of being a humble instrument and let there be altruistic good wishes and pure love for every soul, whether they are your companions or the souls whom you serve.
51बापदादा ने जगत अम्बा माँ को दिखाया कि इस विधि से सेवा करने वाले का जमा का खाता कैसे बढ़ता जाता है . bāpdādā nē jagat ambā mā̃ kō dikhāyā ki is vidhi sē sēvā karnē vālē kā jamā kā khātā kaisē baṛhtā jātā hai . bāpdādā nē[postp.] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] mā̃[n.f.;sg.] kō[postp.] dikhānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jamā kā khātā[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . BapDada ∅ world mother mother to x[past-part.m.sg.d.] that this method from service do[inf.m.pl.,o.] those who of saving account how grow[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .
62BapDada showed Mother Jagadamba how the savings account of those who continue to serve with this method continues to increase.
52बस , सेकण्ड में अनेक घण्टों का जमा खाता जमा हो जाता है . bas , second mē̃ anēk ghaṇṭō̃ kā jamā khātā jamā hō jātā hai . basnā[root]|bas , second mē̃[postp.] anēk[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jamnā[x] jānā[pres.sg.m.23] . (x[root]|simply) , second in many hour of (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) (eat[pres-part.m.sg.d.]|account) x[x] go[pres.sg.m.23] .
63You should be able to accumulate within a second, as much as you now do for many hours.
53जैसे टिक-टिक-टिक जोर से जल्दी-जल्दी करो , ऐसे मशीन चलती है . jaisē ṭik-ṭik-ṭik jōr sē jaldī-jaldī karō , aisē machine chaltī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭik-ṭik[n.f.;sg.] zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jaldī karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] machine chalnā[pres.sg.f.23] . like x x from very quickly do[opt.pl.2,imp.pl.2] , such machine continue[pres.sg.f.23] .
64Every second continues to tick away tick, tick, tick telling you to do everything fast.
54तो जगत अम्बा बड़ी खुश हो रही थी कि जमा का खाता , जमा करना तो बहुत सहज है . tō jagat ambā baṛī khuśh hō rahī thī ki jamā kā khātā , jamā karnā tō bahut sahaj hai . tō jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] khuśh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rahnā[past-perf.f.] ki[conj.] jamā kā khātā[x] , jamā karnā[x] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . then world mother very happy (be[root]|be[pres.pl.2]) remain[past-perf.f.] that saving account , accumulate then very easy be[pres.sg.23] .
65It is as though a machine is moving. 66Therefore, Jagadamba was very pleased to see that it is very easy to accumulate and credit your savings account.
55तो दोनों की ( बापदादा और जगत अम्बा की ) राय हुई कि अब नया वर्ष शुरू हो रहा है तो जमा का खाता चेक करो , सारे दिन में गलती नहीं की लेकिन समय , संकल्प , सेवा , सम्बन्ध-सम्पर्क में स्नेह , सन्तुष्टता द्वारा जमा कितना किया ? tō dōnō̃ kī|key ( bāpdādā aur jagat ambā kī|key ) rāy huī ki ab nayā varṣh śhurū hō rahā hai tō jamā kā khātā check karō , sārē din mē̃ galatī|galtī nahī̃ kī|key lēkin samay , saṅkalp , sēvā , sambandh-sampark mē̃ snēh , santuṣhṭatā dvārā jamā kitnā kiyā ? tō dōnō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ( bāpdādā aur jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ) rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.f.] ki[conj.] ab[adv.] nayā varṣh[x] śhurū hōnā[pres.sg.m.prog.23] tō jamā kā khātā[x] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lēkin samay[n.m.;sg.,d.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , sēvā[n.f.;sg.] , sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] , santuṣhṭatā[n.f.;sg.] dvārā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? then x (do[past-part.f.]|of|key) ( BapDada and world mother (do[past-part.f.]|of|key) ) (x) be[past-part.f.] that now New Year x then saving account check do[opt.pl.2,imp.pl.2] , the whole day in (mistake|x[pres-part.f.]) not (do[past-part.f.]|of|key) but time , thought , service , x in love , contentment through (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) so do[past-part.m.sg.d.] ?
67So, the advice from both, BapDada and Jagadamba, is that now that the New Year is starting, check your savings account! 68Even though you did not make mistakes throughout the whole day, but how much you accumulated throughout the whole day through your time, thoughts, service, close contacts and relations, with love and contentment.
56कई बच्चे सिर्फ यह चेक कर लेते हैं - आज बुरा कुछ नहीं हुआ . kaī bachchē sirph yah check kar lētē haĩ - āj burā kuchh nahī̃ huā . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sirph[adj.] yah[pn.sg.d.] check karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] - āj burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.sg.d.] . some child only this check do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] - today bad anything not be[past-part.m.sg.d.] . 57कोई को दुःख नहीं दिया . kōī kō duḥkh nahī̃ diyā . kōī[pn.;d.] kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] dēnā[past-part.m.sg.d.] . some to (sorrow|hurt[root]) not give[past-part.m.sg.d.] .
69Some children just check that they didn’t do anything bad that day, or that they didn’t cause anyone sorrow.
58लेकिन अब यह चेक करो कि सारे दिन में श्रेष्ठ संकल्पों का खाता कितना जमा किया ? lēkin ab yah check karō ki sārē din mē̃ śhrēṣhṭh saṅkalpō̃ kā khātā kitnā jamā kiyā ? lēkin ab[adv.] yah[pn.sg.d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jamā karnā[past-part.m.sg.d.] ? but now this check do[opt.pl.2,imp.pl.2] that the whole day in elevated thought of (eat[pres-part.m.sg.d.]|account) so accumulate ?
70However, now check how much you accumulated in your account through your elevated thoughts throughout the day.
59श्रेष्ठ संकल्प द्वारा सेवा का खाता कितना जमा हुआ ? śhrēṣhṭh saṅkalp dvārā sēvā kā khātā kitnā jamā huā ? śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dvārā sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ? elevated thought through service of (eat[pres-part.m.sg.d.]|account) so (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) be[past-part.m.sg.d.] ?
71How much did you credit your account of service through elevated thoughts?
60कितनी आत्माओं को किसी भी कार्य से सुख कितनों को दिया ? kitnī ātmāō̃ kō kisī bhī kārya sē sukh kitnō̃ kō diyā ? kitnā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] kārya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[past-part.m.sg.d.] ? so soul to (anything|some) too task from happiness so to give[past-part.m.sg.d.] ?
72How many souls did you make happy through any task?
61योग लगाया लेकिन योग की परसेन्टेज किस प्रकार की रही ? yōg lagāyā lēkin yōg kī|key percentage kis prakār kī rahī ? yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[past-part.m.sg.d.] lēkin yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key percentage kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f..past-part+rahnā] ? yoga attach[past-part.m.sg.d.] but yoga (do[past-part.f.]|of|key) percentage (what|who) form do[past-part.f..past-part+rahnā] ?
73You had yoga, but what was the percentage of yoga?
62आज के दिन दुआओं का खाता कितना जमा किया ? āj kē|K din duāō̃ kā khātā kitnā jamā kiyā ? āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] duā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jamā karnā[past-part.m.sg.d.] ? today (of|K) day blessing of (eat[pres-part.m.sg.d.]|account) so accumulate ?
74How much did you accumulate in your account of blessings today?
63इस नये वर्ष में क्या करना है ? is nayē varṣh mē̃ kyā karnā hai ? yah[pn.sg.o.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? this new year in what do[pres.sg.23.oblig1] ?
75What do you have to do in this New Year?
64कुछ भी करते हो चाहे मन्सा , चाहे वाचा , चाहे कर्मणा लेकिन समय प्रमाण मन में यह धुन लगी रहे - मुझे अखण्ड महादानी बनना ही है . kuchh bhī kartē hō chāhē mansā , chāhē vāchā , chāhē karmaṇā lēkin samay pramāṇ man mē̃ yah dhun lagī rahē - mujhē akhaṇḍ mahādānī bannā hī hai . kuchh bhī[x] karnā[pres.pl.m.2] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] mansā , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vāchā , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] karmaṇā lēkin samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] dhun[n.f.;sg.] lagnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] - maĩ[pn.sg.kō] akhaṇḍ[adj.] mahādānī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . anything do[pres.pl.m.2] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) through the mind , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) x , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) x but time (under) mind in this x x[opt.sg.23.past-part+rahnā] - I[.kō] constant great donor become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
76No matter what you do, whether through thoughts, words or deeds, according to the time, there should be this deep concern in your mind: “I definitely have to become a constant great donor.”
65अखण्ड महादानी , महादानी नहीं , अखण्ड . akhaṇḍ mahādānī , mahādānī nahī̃ , akhaṇḍ . akhaṇḍ[adj.] mahādānī[adj.] , mahādānī[adj.] nahī̃[neg] , akhaṇḍ[adj.] . constant great donor , great donor not , constant .
77A constant great donor, not just a great donor; constant!
66मन्सा से शक्तियों का दान , वाचा से ज्ञान का दान और अपने कर्म से गुण दान . mansā sē śhaktiyō̃ kā dān , vāchā sē gyān kā dān aur apnē karma sē guṇ dān . mansā sē[postp.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] , vāchā sē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] guṇ[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] . through the mind from Shakti of donation , x from knowledge of donation and one’s own deed from virtue donation .
78Donate powers through the mind; donate knowledge through words and donate virtues through your actions.
67आजकल दुनिया में , चाहे ब्राह्मण परिवार की दुनिया , चाहे अज्ञानियों की दुनिया में सुनने के बजाए देखना चाहते हैं . ājkal duniyā mē̃ , chāhē brāhmaṇ parivār kī|key duniyā , chāhē ajñāniyō̃ kī|key duniyā mē̃ sunnē kē bajāē dēkhnā chāhtē haĩ . ājkal duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] agyānī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sunnā[inf.m.pl.,o.] kē bajāē[x] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . nowadays world in , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) Brahmin family (do[past-part.f.]|of|key) world , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) ignorant (do[past-part.f.]|of|key) world in listen[inf.m.pl.,o.] instead of see[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] .
79In today’s world, whether in the world of the Brahmin family or in the outside world, they no longer want to hear about everything, they want to see everything.
68देखकर करना चाहते हैं . dēkhkar karnā chāhtē haĩ . dēkhnā[abs.] karnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . see[abs.] do[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] .
80They want to do everything after seeing it.
69आप लोगों को सहज क्यों हुआ ? āp lōgō̃ kō sahaj kyō̃ huā ? āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sahaj[adj.] kyō̃ hōnā[past-part.m.sg.d.] ? you people to easy why be[past-part.m.sg.d.] ?
81Why was it easy for you?
70ब्रह्मा बाप को कर्म में गुण दान मूर्त देखा . brahmā bāp kō karma mē̃ guṇ dān mūrt dēkhā . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] guṇ[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . Brahma father to deed in virtue donation image see[past-part.m.sg.d.] .
82You saw Father Brahma as the image who donated virtues through his actions.
71ज्ञान दान तो करते ही हो लेकिन इस वर्ष का विशेष ध्यान रखो - हर आत्मा को गुण दान अर्थात् अपने जीवन के गुण द्वारा सहयोग देना है . gyān dān tō kartē hī hō lēkin is varṣh kā viśhēṣh dhyān rakhō - har|her ātmā kō guṇ dān arthāt apnē jīvan kē|K guṇ dvārā sahyōg dēnā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] tō karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] dhyān[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - har|harnā[root]|her ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] guṇ[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] arthāt apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇ[n.m.;sg.,d.] dvārā sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . knowledge donation then do[pres-part.m.pl.,o.] only (be[root]|be[pres.pl.2]) but this year of special attention keep[opt.pl.2,imp.pl.2] - (x|x[root]) soul to virtue donation that is one’s own life (of|K) virtue through cooperation give[pres.sg.23.oblig1] .
83You donate knowledge anyway. 84However, this year, pay special attention to donating virtues to every soul, that is, you have to give cooperation through the virtues in your life.
72ब्राह्मणों को दान तो नहीं करेंगे ना , सहयोग दो . brāhmaṇō̃ kō dān tō nahī̃ karē̃gē nā , sahyōg dō . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dān[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā , sahyōg[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Brahmin to donation then not do[fut.m.pl.12hon3] ∅ , cooperation (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
85You wouldn’t donate to Brahmins, would you? 86You would cooperate with them.
73कुछ भी हो जाए , कोई कितने भी अवगुणधारी हो , लेकिन मुझे अपने जीवन द्वारा , कर्म द्वारा , सम्पर्क द्वारा गुणदान अर्थात् सहयोगी बनना है . kuchh bhī hō jāē , kōī kitnē bhī avguṇdhārī hō , lēkin mujhē apnē jīvan dvārā , karma dvārā , samparka dvārā guṇdān arthāt sahyōgī bannā hai . kuchh bhī[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , kōī[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] avguṇdhārī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , lēkin maĩ[pn.sg.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] dvārā , karm[n.m.;sg.,d.] dvārā , sampark[n.m.;sg.,d.] dvārā guṇ-dān[n.m.;sg.,d.] arthāt sahyōgī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . anything be[opt.sg.23.root+jānā] , some so too one who has weaknesses (be[root]|be[pres.pl.2]) , but I[.kō] one’s own life through , deed through , x through donation of virtues that is co-operative become[pres.sg.23.oblig1] .
87No matter what happens, no matter how many weaknesses others have, you donate virtues through your life, your actions and your contacts, that is, you have to cooperate.
74इसमें दूसरे को नहीं देखना , यह नहीं करता है तो मैं कैसे करूँ , यह भी तो ऐसा ही है . ismē̃ dūsrē kō nahī̃ dēkhnā , yah nahī̃ kartā hai tō maĩ kaisē karū̃ , yah bhī tō aisā hī hai . yah[pn.sg.mē̃] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.23] tō maĩ[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.sg.1] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . this[.mē̃] other to not see[inf.m.sg.d.] , this not do[pres.sg.m.23] then I how do[opt.sg.1] , this too then such only be[pres.sg.23] .
88Don’t look at others in this! 89“This one is not doing it, so why should I do it? 90This one is also like this!”
75ब्रह्मा बाप ने सी ( S e e ) शिव बाप किया . brahmā bāp nē see|sī|C ( S e e ) śhiv bāp kiyā . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C ( S e e ) śhiv bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . Brahma father ∅ (see|x) ( S e e ) Shiva father do[past-part.m.sg.d.] .
91Father Brahma only looked at Father Shiva.
76अगर देखना है तो ब्रह्मा बाप को देखो . agar dēkhnā hai tō brahmā bāp kō dēkhō . agar dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] tō brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . if see[pres.sg.23.oblig1] then Brahma father to see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
92If you have to look at someone, look at Father Brahma!
77इसमें दूसरे को न देख यह लक्ष्य रखो जैसे ब्रह्मा बाप का स्लोगन था ओटे सो अर्जुन अर्थात् जो स्वयं को निमित्त बनायेगा वह नम्बरवन अर्जुन हो जायेगा . ismē̃ dūsrē kō na dēkh yah lakṣhya rakhō jaisē brahmā bāp kā slōgan thā ōṭē sō arjun arthāt jō svayã kō nimitt banāyēgā vah number one arjun hō jāyēgā . yah[pn.sg.mē̃] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] na[neg] dēkhnā[root] yah[pn.sg.d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] slogan hōnā[past.m.sg] ōṭnā[opt.sg.23]|ōṭnā[past-part.m.pl.,o.] sōnā[root]|sō arjun arthāt jō[pn.;d.] svayã kō[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] number one arjun hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . this[.mē̃] other to not see[root] this aim keep[opt.pl.2,imp.pl.2] like Brahma father of slogan be[past.m.sg] (take the initiative[opt.sg.23]|take the initiative[past-part.m.pl.,o.]) (sleep[root]|x) Arjuna that is that x to instrument create[fut.m.sg.23] that number one Arjuna be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
93Don’t look at others in this, but keep the aim that was Brahma Baba’s slogan: “The one who takes the initiative is Arjuna.” 94That is, those who become instruments of their own accord, will become number one Arjuna.
78ब्रह्मा बाप अर्जुन नम्बरवन बना . brahmā bāp arjun number one banā . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] arjun number one bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] . Brahma father Arjuna number one (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) .
95Father Brahma became number one Arjuna.
79अगर दूसरे को देख करके करेंगे तो नम्बरवन नहीं बनेंगे . agar dūsrē kō dēkh karkē karē̃gē tō number one nahī̃ banē̃gē . agar dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[root] karnā[abs.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō number one nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] . if other to see[root] do[abs.] do[fut.m.pl.12hon3] then number one not become[fut.m.pl.12hon3] . 80नम्बरवार में आयेंगे , नम्बरवन नहीं बनेंगे . number-vār mē̃ āyēṅgē , number one nahī̃ banē̃gē . number-wār mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] , number one nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] . numberwise in come[fut.m.pl.12hon3] , number one not become[fut.m.pl.12hon3] .
96If you do everything by first looking at others, you do not become number one, but numberwise.
81और जब हाथ उठवाते हैं तो सब नम्बरवार में हाथ उठाते हैं या नम्बरवन में उठाते हैं ? aur jab hāth uṭhvātē haĩ tō sab number-vār mē̃ hāth uṭhātē haĩ yā number one mē̃ uṭhātē haĩ ? aur jab hāth[n.m.;sg.,d.] uṭhvānā[pres.pl.m.12hon3] tō sab[adj.] number-wār mē̃[postp.] hāth uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] yā number one mē̃[postp.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] ? and when hand make raise[pres.pl.m.12hon3] then all numberwise in raise your hands or number one in uplift[pres.pl.m.12hon3] ?
97When you are all asked to raise your hand, do you raise it for becoming numberwise or for becoming number one? 98So what aim will you keep?
82तो क्या लक्ष्य रखेंगे ? tō kyā lakṣhya rakhē̃gē ? tō kyā lakṣhya[adj.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] ? then what aim keep[fut.m.pl.12hon3] ?
99A very firm, constant donor of virtues.
83अखण्ड गुणदानी , अटल , कोई कितना भी हिलावे , हिलना नहीं . akhaṇḍ guṇdānī , aṭal , kōī kitnā bhī hilāvē , hilnā nahī̃ . akhaṇḍ[adj.] guṇdānī[adj.] , aṭal[adj.] , kōī[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hilānā[opt.sg.23] , hilnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] . constant donor of virtues , unshakeable , some so too make fluctuate[opt.sg.23] , x[inf.m.sg.d.] not .
100No matter how much someone tries to shake you, don’t shake!
84हरेक एक दो को कहते हैं , सभी ऐसे हैं , तुम ऐसे क्यों अपने को मारता है , तुम भी मिल जाओ . harēk ēk dō kō kahtē haĩ , sabhī aisē haĩ , tum aisē kyō̃ apnē kō mārtā hai , tum bhī mil jāō . har ēk ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , sab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tum[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyō̃ apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] mārnā[pres.sg.m.23] , tum[pn.pl.] bhī[p.] milnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . each one one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) to say[pres.pl.m.12hon3] , all such be[pres.pl.12hon3] , you such why one’s own to beat[pres.sg.m.23] , you too receive[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
101You all say to one another, “Everyone else is like this, so why are you beating yourself in this way? 102You should also join us!”
85कमज़ोर बनाने वाले साथी बहुत मिलते हैं . kamzōr banānē vālē sāthī bahut miltē haĩ . kamjōr[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.;sg.,d.] bahut milnā[pres.pl.m.12hon3] . weak create[inf.m.pl.,o.] those who companion very receive[pres.pl.m.12hon3] .
103You can find many companions to weaken you.
86लेकिन बापदादा को चाहिए हिम्मत , उमंग बढ़ाने वाले साथी . lēkin bāpdādā kō chāhiē himmat , umaṅg baṛhānē vālē sāthī . lēkin bāpdādā kō[postp.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] himmat[n.m.;sg.,d.] , umaṅg[n.f.;sg.] baṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.;sg.,d.] . but BapDada to (should|x[imp.pl.2hon]) courage , zeal increase[inf.m.pl.,o.] those who companion .
104However, BapDada wants companions who encourage others and give them enthusiasm.
87तो समझा क्या करना है ? tō samjhā kyā karnā hai ? tō samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? then (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) what do[pres.sg.23.oblig1] ?
105So, do you understand what you have to do?
88सेवा करो लेकिन जमा का खाता बढ़ाते हुए करो , खूब सेवा करो . sēvā karō lēkin jamā kā khātā baṛhātē huē karō , khūb sēvā karō . sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin jamā kā khātā[x] baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] , khūb[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . service do[opt.pl.2,imp.pl.2] but saving account increase[pres-part.m.pl.,o.] be[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] , a lot service do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
106Do service, but do it whilst increasing your savings account. 107Do a lot of service!
89पहले स्वयं की सेवा , फिर सर्व की सेवा . pahlē svayã kī|key sēvā , phir sarv kī|key sēvā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] svayã karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] , phirnā[root]|phir[adv.] sarv[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] . (x|firstly) x (do[past-part.f.]|of|key) service , (turn[root]|then) all (do[past-part.f.]|of|key) service .
108First, serve yourself and then serve others.
90और भी एक बात बापदादा ने नोट की , सुनायें ? aur bhī ēk bāt bāpdādā nē note kī|key , sunāyē̃ ? aur bhī[p.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] bāpdādā nē[postp.] note karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , sunānā[opt.pl.12hon3] ? and too one matter BapDada ∅ note (do[past-part.f.]|of|key) , speak[opt.pl.12hon3] ?
109BapDada noted one more thing. 110Should He relate it?
91आज चन्द्रमा और सूर्य का मिलन था ना . āj chandramā aur sūrya kā milan thā nā . āj chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] nā . today moon and sun of meeting be[past.m.sg] ∅ .
111Today, it was the meeting of the moon and the Sun.
92तो जगत अम्बा माँ बोली एडवांस पार्टी कब तक इन्तजार करे ? tō jagat ambā mā̃ bōlī advance party kab tak intjār karē ? tō jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] mā̃[n.f.;sg.] bōlnā[past-part.f.] advance party[x] kab tak intjār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] ? then world mother mother speak[past-part.f.] advance party when until wait do[opt.sg.23] ?
112Mother Jagadamba asked BapDada something very quietly, very tactfully.
93क्योंकि जब आप एडवांस स्टेज पर जाओ तब एडवांस पार्टी का कार्य पूरा हो . kyōṅki jab āp advance stage par jāō tab advance party kā kārya pūrā hō . kyōṅki jab āp[pn.pl.] advance stage par[postp.]|par[adj.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab advance party[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . because when you advance stage (at|other) go[opt.pl.2,imp.pl.2] for only then advance party of task full (be[root]|be[pres.pl.2]) .
113Jagadamba asked: How much longer will the advance party have to wait?
94तो जगत अम्बा माँ ने आज बापदादा को बहुत धीरे से , बड़े तरीके से एक बात सुनाई , वह एक कौन सी बात सुनाई ? tō jagat ambā mā̃ nē āj bāpdādā kō bahut dhīrē sē , baṛē tarīkē sē ēk bāt sunāī , vah ēk kaun see|sī|C bāt sunāī ? tō jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] mā̃[n.f.;sg.] nē[postp.] āj bāpdādā kō[postp.] bahut dhīrē sē[postp.] , baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] sunānā[past-part.f.] , vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C bāt[n.f.;sg.] sunānā[past-part.f.] ? then world mother mother ∅ today BapDada to very x from , very method from one matter speak[past-part.f.] , that one who (see|x) matter speak[past-part.f.] ?
114Only when you reach your advanced stage can the work of the advance party be completed. 115So, what was the thing that Mother Jagadamba related?
95बापदादा तो जानते हैं , फिर भी आज रूह-रूहान थी ना . bāpdādā tō jāntē haĩ , phir bhī āj rūh-rūhān thī nā . bāpdādā tō jānnā[pres.pl.m.12hon3] , phir bhī[x] āj x hōnā[past.f] nā . BapDada then know[pres.pl.m.12hon3] , nevertheless today x be[past.f] ∅ .
116BapDada knows, but nevertheless, it was a hearttoheart conversation today.
96तो क्या कहा कि मैं भी चक्कर लगाती हूँ , मधुबन में भी लगाती हूँ तो सेन्टरों पर भी लगाती हूँ . tō kyā kahā ki maĩ bhī chakkar lagātī hū̃ , madhuban mē̃ bhī lagātī hū̃ tō sēnṭarō̃ par bhī lagātī hū̃ . tō kyā kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.f.1] , madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] lagānā[pres.sg.f.1] tō centre[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] lagānā[pres.sg.f.1] . then what say[past-part.m.sg.d.] that I too cycle attach[pres.sg.f.1] , Madhuban in too attach[pres.sg.f.1] then centre (at|other) too attach[pres.sg.f.1] .
117She said: “I too go on a tour of Madhuban and also of all the centres.”
97तो हँसते-हँसते , जिन्होंने जगत अम्बा को देखा है उन्हों को मालूम है कि हँसते , हँसते इशारे में बोलती है , सीधा नहीं बोलती है . tō hanstē-hanstē , jinhōnnē jagat ambā kō dēkhā hai unhō̃ kō mālūm hai ki hanstē , hanstē iśhārē mē̃ bōltī hai , sīdhā nahī̃ bōltī hai . tō hãsnā[pres-part.m.pl.,o.] , jō[pn.pl.nē] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] hãsnā[pres-part.m.pl.,o.] , hãsnā[pres-part.m.pl.,o.] iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] bōlnā[pres.sg.f.23] , sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] bōlnā[pres.sg.f.23] . then laugh out[pres-part.m.pl.,o.] , that[.nē] world mother to see[pres-perf.sg.m.23] that to x be[pres.sg.23] that laugh out[pres-part.m.pl.,o.] , laugh out[pres-part.m.pl.,o.] signal in speak[pres.sg.f.23] , direct not speak[pres.sg.f.23] .
118Those who saw Jagadamba know of her that she would jokingly signal through her words, she never said anything directly. 119She said that nowadays, she sees one speciality.
98तो बोली कि आजकल एक विशेषता दिखाई देती है , कौन-सी विशेषता ? tō bōlī ki ājkal ēk viśhēṣhtā dikhāī dētī hai , kaun-sī viśhēṣhtā ? tō bōlnā[past-part.f.] ki[conj.] ājkal ēk[adj.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] , kaun sā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] ? then speak[past-part.f.] that nowadays one speciality be visible , which speciality ?
120What is that speciality? 121She said that nowadays, there are many types of carelessness.
99तो कहा कि आजकल अलबेलापन बहुत प्रकार का आ गया है . tō kahā ki ājkal albēlāpan bahut prakār kā ā gayā hai . tō kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ājkal albēlāpan[n.m.;sg.,d.] bahut prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . then say[past-part.m.sg.d.] that nowadays carelessness very form of come[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
122Some have one type of carelessness and others another type. 123“It will happen.
100कोई के अन्दर किस प्रकार का अलबेलापन है , कोई के अन्दर किस प्रकार का अलबेलापन है . kōī kē|K andar kis prakār kā albēlāpan hai , kōī kē|K andar kis prakār kā albēlāpan hai . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . some (of|K) inside (what|who) form of carelessness be[pres.sg.23] , some (of|K) inside (what|who) form of carelessness be[pres.sg.23] .
124I will do it at some time. 125Others are doing it, and I will also do it. 126This happens all the time.
101हो जायेगा , कर लेंगे … और भी तो कर रहे हैं , हम भी कर लेंगे … यह तो होता ही है , चलता ही है … यह भाषा अलबेलेपन की संकल्प में तो है ही लेकिन बोल में भी है . hō jāyēgā , kar lē̃gē … aur bhī tō kar rahē haĩ , ham bhī kar lē̃gē … yah tō hōtā hī hai , chaltā hī hai … yah bhāṣhā albēlēpan kī|key saṅkalp mē̃ tō hai hī lēkin bōl mē̃ bhī hai . hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] … aur bhī[p.] tō karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , ham[pn.pl.] bhī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] … yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , chalnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] … yah[pn.sg.d.] bhāṣhā[n.f.;sg.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] lēkin bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . be[fut.m.sg.23.root+jānā] , do[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] … and too then do[pres.pl.m.prog.12hon3] , we too do[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] … this then be[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] , continue[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] … this language carelessness (do[past-part.f.]|of|key) thought in then be[pres.sg.23] only but (x|speak[root]) in too be[pres.sg.23] .
127This will continue…” 128This language of carelessness is in their thoughts anyway, but they also put it into words. 129BapDada said: Give these children a method for this in the New Year.
102तो बापदादा ने कहा कि इसके लिए नये वर्ष में आप कोई युक्ति बच्चों को सुनाओ . tō bāpdādā nē kahā ki iskē liē nayē varṣh mē̃ āp kōī yukti bachchō̃ kō sunāō . tō bāpdādā nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] kōī[pn.;d.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then BapDada ∅ say[past-part.m.sg.d.] that this[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) new year in you some way child to speak[opt.pl.2,imp.pl.2] .
130Do you all know the slogan Mother Jagadamba always imbibed herself? 131Do you remember this?
103तो आप सबको पता है जगत अम्बा माँ का एक सदा धारणा का स्लोगन रहा है , याद है ? tō āp sabkō patā hai jagat ambā mā̃ kā ēk sadā dhārṇā kā slōgan rahā hai , yād hai ? tō āp[pn.pl.] sabkō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] mā̃[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] sadā dhārṇā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] slogan rahnā[pres-perf.sg.m.23] , yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? then you everything knowledge be[pres.sg.23] world mother mother of one constantly dharna of slogan remain[pres-perf.sg.m.23] , remembrance be[pres.sg.23] ?
132Who remembers this? 133(Hukumi hukum chalai raha .. – The One giving orders is making me do everything.)
104किसको याद है ? kiskō yād hai ? kaun[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? who[.kō] remembrance be[pres.sg.23] ? 105 ( हुक्मी हुक्म चलाए रहा … ) तो जगत अम्बा बोली अगर यह धारणा सब कर लें कि हमें बापदादा चला रहा है , उसके हुक्म से हर कदम चला रहे हैं . ( hukmī hukm chalāē rahā … ) tō jagat ambā bōlī agar yah dhārṇā sab kar lē̃ ki hamē̃ bāpdādā chalā rahā hai , uskē hukm sē har|her kadam chalā rahē haĩ . ( hukm[n.m.;sg.,d.] hukm[n.m.;sg.,d.] chalānā[past-part.m.pl.,o.]|chalānā[opt.sg.23] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] … ) tō jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] bōlnā[past-part.f.] agar yah[pn.sg.d.] dhārṇā[n.f.;sg.] sab[adj.] karnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] bāpdādā chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.23] , uskā[pn.sg.kē] hukm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] chalānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . ( x x (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) … ) then world mother speak[past-part.f.] if this dharna all do[opt.pl.12hon3.root+lēnā] that we[.kō] BapDada (continue[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]) , of that[.kē] x from (x|x[root]) step x[pres.pl.m.prog.12hon3] . 106अगर यह स्मृति रहे तो हमारे को चलाने वाला डायरेक्ट बाप है . agar yah smr̥iti rahē tō hamārē kō chalānē vālā direct bāp hai . agar yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō ham[pn.pl.kē] kō[postp.] chalānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] direct bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . if this awareness (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) then we[.kē] to x[inf.m.pl.,o.] those who direct father be[pres.sg.23] .
134Jagadamba said: If everyone were to imbibe this that BapDada is making each of one of you move, that your every step is according to His directions if you have the awareness that it is the Father who is directly making you move, then where would your vision go?
107तो कहाँ नजर जायेगी ? tō kahā̃ najar jāyēgī ? tō kahā̃ nazar[n.f.;sg.] jānā[fut.f.sg.23] ? then where glance go[fut.f.sg.23] ? 108चलने वाले की , चलाने वाले के तरफ ही नजर जायेगी , दूसरे तरफ नहीं . chalnē vālē kī|key , chalānē vālē kē|K taraph hī najar jāyēgī , dūsrē taraph nahī̃ . chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , chalānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K taraph[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nazar[n.f.;sg.] jānā[fut.f.sg.23] , dūsrē taraph[x] nahī̃[neg] . continue[inf.m.pl.,o.] those who (do[past-part.f.]|of|key) , x[inf.m.pl.,o.] those who (of|K) direction only glance go[fut.f.sg.23] , x not .
135The vision of the one following directions will only fall on the One giving the directions, not on anyone else.
109तो यह करावनहार निमित्त बनाए करा रहे हैं , चला रहे हैं . tō yah karāvanhār nimitt banāē karā rahē haĩ , chalā rahē haĩ . tō yah[pn.sg.d.] karāvanhār nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , chalānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then this karavanhar instrument (create[opt.sg.23]|create[past-part.m.pl.,o.]) make commit[pres.pl.m.prog.12hon3] , x[pres.pl.m.prog.12hon3] .
136Karavanhar is making you an instrument and making you move.
110जिम्मेवार करावनहार है . jimmēvār karāvanhār hai . jimmēvār[adj.] karāvanhār hōnā[pres.sg.23] . x karavanhar be[pres.sg.23] .
137Karavanhar is responsible.
111फिर सेवा में जो माथा भारी हो जाता है ना , वह सदा हल्का रहेगा , जैसे रूहे गुलाब . phir sēvā mē̃ jō māthā bhārī hō jātā hai nā , vah sadā halkā rahēgā , jaisē rūhē gulāb . phirnā[root]|phir[adv.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] nā , vah[pn.sg.d.] sadā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[fut.m.sg.23] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gulāb[n.m.;sg.,d.] . (turn[root]|then) service in that x heavy be[pres.sg.m.23.root+jānā] ∅ , that constantly light remain[fut.m.sg.23] , like spiritual rose .
138Then your head that becomes heavy in service, would always remain light, like a spiritual rose.
112समझा , क्या करना है ? samjhā , kyā karnā hai ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] , kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) , what do[pres.sg.23.oblig1] ?
139Do you understand what you have to do?
113अखण्ड महादानी . akhaṇḍ mahādānī . akhaṇḍ[adj.] mahādānī[adj.] . constant great donor .
140Be a constant great donor.
114अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
141Achcha.
115नया वर्ष मनाने के लिए सभी भाग-भाग करके पहुँच गये हैं . nayā varṣh manānē kē liē sabhī bhāg-bhāg karkē pahũch gayē haĩ . nayā varṣh[x] manānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sab[adv.hī] bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root] karnā[abs.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . New Year celebrate[inf.m.pl.,o.] for all (part|run[root]) do[abs.] reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
142All of you have come running to celebrate the New Year.
116अच्छा है हाउस फुल हो गया है . achchhā hai house full hō gayā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] house full hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . achcha be[pres.sg.23] house full be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
143It is good and it is a fullhouse!
117अच्छा पानी तो मिला ना ! achchhā pānī tō milā nā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] tō milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] nā ! achcha (water|x[inf.f.]) then (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) ∅ !
144Achcha, did you have enough water?
118मिला पानी ? milā pānī ? milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] ? (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) (water|x[inf.f.]) ?
145Did you have water?
119फिर भी पानी की मेहनत करने वालों को मुबारक है . phir bhī pānī kī|key mēhnat karnē vālō̃ kō mubārak hai . phir bhī[x] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . nevertheless (water|x[inf.f.]) (do[past-part.f.]|of|key) effort do[inf.m.pl.,o.] those who to congratulations be[pres.sg.23] .
146Congratulations to those who make effort to bring water!
120इतने हजारों को पानी पहुँचाना , कोई दो-चार बाल्टी तो नहीं है ना ! itnē hajārō̃ kō pānī pahuñchānā , kōī dō-chār bālṭī tō nahī̃ hai nā ! itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] pahuñchānā[inf.m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] dō chār bālṭī[n.f.ī=>ī;sg.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā ! such 1000 to (water|x[inf.f.]) cause to reach[inf.m.sg.d.] , some x bucket then not be[pres.sg.23] ∅ !
147Providing water for so many thousands is not a matter of bringing two or four buckets!
121चलो कल से तो चलाचली का मेला होगा . chalō kal sē tō chalāchalī kā mēlā hōgā . chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kal sē[postp.] tō chalāchalī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] hōnā[fut.m.sg.23] . continue[opt.pl.2,imp.pl.2] x from then time for the gathering to go back of fair be[fut.m.sg.23] .
148From tomorrow, it will be the time for the gathering to return.
122सब आराम से रहे ! sab ārām sē rahē ! sab[adj.] ārām[x] sē[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ! all comfort from (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) !
149Have you all had a comfortable stay?
123थोड़ा-सा तूफान ने पेपर लिया . thōṛā-sā tūphān nē paper liyā . thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tūphān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] paper lēnā[past-part.m.sg.d.] . a small amount of storm ∅ paper take[past-part.m.sg.d.] .
150A small storm gave you a test!
124थोड़ी हवा लगी . thōṛī havā lagī . thōṛā[adj.ā=>ī;f.] havā[n.f.;sg.] lagnā[past-part.f.] . short x x[past-part.f.] .
151There were some strong winds.
125सब ठीक रहे ? sab ṭhīk rahē ? sab[adj.] ṭhīk[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ? all OK (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) ?
152Were all of you OK?
126पाण्डव ठीक रहे ? pāṇḍav ṭhīk rahē ? pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ? Pandava OK (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) ?
153Were the Pandavas OK?
127अच्छा है कुम्भ के मेले से तो अच्छा है ना ! achchhā hai kumbha kē|K mēlē sē tō achchhā hai nā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kumbh[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mēlā[x] sē[postp.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! achcha be[pres.sg.23] kumbh (of|K) fair from then achcha be[pres.sg.23] ∅ !
154It is good! 155It is better than the Kumbha mela, is it not?
128अच्छा तीन पैर पृथ्वी तो मिली ना . achchhā tīn pair pr̥ithvī tō milī nā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīn pair pr̥ithvī[x] tō milnā[past-part.f.] nā . achcha x then receive[past-part.f.] ∅ .
156At least, you received three feet of land!
129खटिया नहीं मिली लेकिन तीन पैर पृथ्वी तो मिली ना ! khaṭiyā nahī̃ milī lēkin tīn pair pr̥ithvī tō milī nā ! khaṭiyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] milnā[past-part.f.] lēkin tīn pair pr̥ithvī[x] tō milnā[past-part.f.] nā ! x not receive[past-part.f.] but x then receive[past-part.f.] ∅ !
157You may not have had a bed, but at least you got three feet of land.
130तो नये वर्ष में चारों ओर के बच्चे भी विदेश में भी , देश में भी नये वर्ष की सेरीमनी बुद्धि द्वारा देख रहे हैं , कानों द्वारा सुन रहे हैं . tō nayē varṣh mē̃ chārō̃ ōr kē|K bachchē bhī vidēśh mē̃ bhī , dēśh mē̃ bhī nayē varṣh kī|key ceremony buddhi dvārā dēkh rahē haĩ , kānō̃ dvārā sun rahē haĩ . tō nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] , dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ceremony buddhi[n.f.;sg.] dvārā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , kān[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then new year in everywhere (of|K) child too abroad in too , land in too new year (do[past-part.f.]|of|key) ceremony intellect through see[pres.pl.m.prog.12hon3] , ear through listen[pres.pl.m.prog.12hon3] .
158In the New Year, children everywhere in this land and abroad are seeing the ceremony for the New Year. 159They are seeing it through their intellect and hearing through their ears.
131मधुबन में भी देख रहे हैं . madhuban mē̃ bhī dēkh rahē haĩ . madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Madhuban in too see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
160Everyone in Madhuban is also watching this.
132मधुबन वालों ने भी यज्ञ रक्षक बन सेवा का पार्ट बजाया है , बहुत अच्छा . madhuban vālō̃ nē bhī yagya rakṣhak ban sēvā kā part bajāyā hai , bahut achchhā . madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] bhī[p.] yagya[n.m.;sg.,d.] rakṣhak[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres-perf.sg.m.23] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . Madhuban those who ∅ too sacrificial fire protector (x|become[root]) service of play one's part , very achcha .
161Those from Madhuban are protectors of the yagya and are playing their part of service very well.
133बापदादा विदेश वा देश वालों के साथ मधुबनवासियों को भी जो सेवा के निमित्त हैं , उन्हों को भी मुबारक दे रहे हैं . bāpdādā vidēśh vā dēśh vālō̃ kē sāth madhubanavāsiyō̃ kō bhī jō sēvā kē nimitt haĩ , unhō̃ kō bhī mubārak dē rahē haĩ . bāpdādā vidēśh[n.m.;sg.,d.] vā dēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē sāth[x] x kō[postp.] bhī[p.] jō[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada abroad or land those who with x to too that service x be[pres.pl.12hon3] , that to too congratulations give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
162Together with those from this land and abroad, BapDada is also congratulating those who are instruments for service in Madhuban.
134अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
163Achcha.
135बाकी तो कार्ड बहुत आये हैं . bākī tō card bahut āyē haĩ . bākī|bākī tō card bahut ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (but|others) then card very come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
164Many cards have been received.
136आप सब भी देख रहे हो ना बहुत कार्ड आये हैं . āp sab bhī dēkh rahē hō nā bahut card āyē haĩ . āp[pn.pl.] sab[adj.] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] nā bahut card ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . you all too see[pres.pl.m.prog.2] ∅ very card come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
165All of you can see the cards that have come.
137कार्ड तो कोई बड़ी बात नहीं है लेकिन इसमें छिपा हुआ दिल का स्नेह है . card tō kōī baṛī bāt nahī̃ hai lēkin ismē̃ chhipā huā dil kā snēh hai . card tō kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin yah[pn.sg.mē̃] chhipnā[past-part.m.sg.d.]|chhipānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . card then some very matter not be[pres.sg.23] but this[.mē̃] (secretly[past-part.m.sg.d.]|hide[root]) be[past-part.m.sg.d.] heart of love be[pres.sg.23] .
166The cards are not so important, but more the love from the heart that is hidden in them.
138तो बापदादा कार्ड की शोभा नहीं देखते लेकिन कितने कीमती दिल का स्नेह भरा हुआ है , तो सभी ने अपने-अपने दिल का स्नेह भेजा है . tō bāpdādā card kī|key śhōbhā nahī̃ dēkhtē lēkin kitnē kīmatī dil kā snēh bharā huā hai , tō sabhī nē apnē-apnē dil kā snēh bhējā hai . tō bāpdādā card karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhōbhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kīmatī[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , tō sab[adv.hī] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] bhējnā[pres-perf.sg.m.23] . then BapDada card (do[past-part.f.]|of|key) x[past-part.m.sg.d.] not see[pres-part.m.pl.,o.] but so most expensive heart of love (fill[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] , then all ∅ one’s own heart of love x[pres-perf.sg.m.23] .
167Therefore, BapDada doesn’t look at the beauty of the card, but sees with how much invaluable love from the heart they are filled. 168So, all of you have sent love from your heart.
139तो ऐसे स्नेही आत्माओं को विशेष एक एक का नाम तो नहीं लेंगे ना ! tō aisē snēhī ātmāō̃ kō viśhēṣh ēk ēk kā nām tō nahī̃ lē̃gē nā ! tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] ēk[adj.] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] lēnā[fut.m.pl.12hon3] nā ! then such loving soul to special one one of name then not take[fut.m.pl.12hon3] ∅ ! 140लेकिन बापदादा कार्ड के बदले ऐसे बच्चों को स्नेह भरा रिगार्ड दे रहे हैं . lēkin bāpdādā card kē badlē aisē bachchō̃ kō snēh bharā regard dē rahē haĩ . lēkin bāpdādā card kē badlē[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] regard dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . but BapDada card instead of such child to love (fill[past-part.m.sg.d.]|x[root]) regard give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
169So, to all such loving souls personally BapDada does not mention everyone’s name BapDada is responding to those cards with regard filled with love.
141याद पत्र , टेलीफोन , कम्प्युटर , ई-मेल , जो भी साधन हैं उन सभी साधनों से पहले संकल्प द्वारा ही बापदादा के पास पहुँच जाता है फिर आपके कम्प्युटर और ई-मेल में आता है . yād patra , telephone , computer , e-mail , jō bhī sādhan haĩ un sabhī sādhanō̃ sē pahlē saṅkalp dvārā hī bāpdādā kē pās pahũch jātā hai phir āpkē computer aur e-mail mē̃ ātā hai . yād[n.f.;sg.] patra[n.m.;sg.,d.] , telephone , computer , email , jō[pn.;d.] bhī[p.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] sē pahlē[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dvārā hī[p.] bāpdādā kē pās[x] pahuñchnā[pres.sg.m.23.root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] āp[pn.pl.kē] computer aur email mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] . remembrance x , x , computer , e-mail , that too facilities be[pres.pl.12hon3] that all facilities x thought through only BapDada to reach[pres.sg.m.23.root+jānā] (turn[root]|then) you[.kē] computer and e-mail in come[pres.sg.m.23] .
170Letters of remembrance, telephones, emails, by computer whatever facilities there are, before you use them, BapDada first receives all of those through your thoughts. 171They come on your computers and emails afterwards.
142बच्चों का स्नेह बापदादा के पास हर समय पहुँचता ही है . bachchō̃ kā snēh bāpdādā kē pās har|her samay pahuñchtā hī hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kē pās[x] har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] pahuñchnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . child of love BapDada to (x|x[root]) time reach[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
172The love of the children reaches BapDada all the time.
143लेकिन आज विशेष नये वर्ष के कईयों ने प्लैन भी लिखे हैं , प्रतिज्ञायें भी की हैं , बीती को बीती कर आगे बढ़ने की हिम्मत भी रखी है . lēkin āj viśhēṣh nayē varṣh kē|K kaīyō̃ nē plan bhī likhē haĩ , pratijñāyē̃ bhī kī haĩ , bītī kō bītī kar āgē baṛhnē kī|key himmat bhī rakhī hai . lēkin āj viśhēṣh[adj.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] plan bhī[p.] likhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , pratigyā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] kō[postp.] bītnā[root.past-part+karnā] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rakhnā[pres-perf.sg.f.23] . but today special new year (of|K) some ∅ plan too write[pres-perf.pl.m.12hon3] , x too do[pres-perf.pl.f.12hon3] , (past|pass[past-part.f.]) to pass[root.past-part+karnā] previously grow[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) courage too keep[pres-perf.sg.f.23] .
173However, today many have written their special plans for the New Year, have made promises and have also had the courage to let the past be the past and move forward.
144सभी को बापदादा कह रहे हैं बहुत-बहुत शाबास बच्चे , शाबास ! sabhī kō bāpdādā kah rahē haĩ bahut-bahut śhābās bachchē , śhābās ! sab[adv.hī] kō[postp.] bāpdādā kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] bahut śhābās bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , śhābās ! all to BapDada say[pres.pl.m.prog.12hon3] very well done! child , well done! !
174BapDada is telling all of you: Well done children! 175Well done!
145आप सभी खुश हो रहे हैं ना ! āp sabhī khuśh hō rahē haĩ nā ! āp[pn.pl.] sab[adv.hī] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] nā ! you all happy be[pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ !
176All of you are happy, are you not?
146तो वह भी खुश हो रहे हैं . tō vah bhī khuśh hō rahē haĩ . tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then that too happy be[pres.pl.m.prog.12hon3] .
177They are also happy.
147अभी बापदादा की यही दिल की आश है कि - दाता का बच्चा हर एक दाता बन जाओ . abhī bāpdādā kī|key yahī dil kī|key āśh hai ki - dātā kā bachchā har ēk dātā ban jāō . ab[adv.hī] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yahī[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āśh, āśhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] - dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] har ēk[x] dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . now BapDada (do[past-part.f.]|of|key) this heart (do[past-part.f.]|of|key) desire be[pres.sg.23] that - bestower of child each one bestower become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
178Now, BapDada’s heart’s desire is for each of you children of the Bestower to become a bestower.
148 माँगो नहीं यह मिलना चाहिए , यह होना चाहिए , यह करना चाहिए . mā̃gō nahī̃ yah milnā chāhiē , yah hōnā chāhiē , yah karnā chāhiē . x nahī̃[neg] yah[pn.sg.d.] milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] , yah[pn.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] , yah[pn.sg.d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . x not this (receive[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|receive[.oblig3]) , this (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) , this (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
179Don’t ask for anything: “I should receive this! 180This should happen! 181I should do this!”
149दाता बनो , एक दो को आगे बढ़ाने में फ्रीखदिल बनो . dātā banō , ēk dō kō āgē baṛhānē mē̃ phrīkhadil banō . dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] āgē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] x bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bestower become[opt.pl.2,imp.pl.2] , one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) to previously increase[inf.m.pl.,o.] in x become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
182Become a bestower, be generous hearted in making one another move forward.
150बापदादा को छोटे कहते हैं कि हमको बड़ों का प्यार चाहिए और बाप छोटों को कहते हैं कि बड़ों का रिगार्ड रखो तो प्यार मिलेगा . bāpdādā kō chhōṭē kahtē haĩ ki hamkō baṛō̃ kā pyār chāhiē aur bāp chhōṭō̃ kō kahtē haĩ ki baṛō̃ kā regard rakhō tō pyār milēgā . bāpdādā kō[postp.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] aur bāp[n.m.;sg.,d.] chhōṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] regard rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō pyār[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . BapDada to small say[pres.pl.m.12hon3] that we[.kō] very of love (should|x[imp.pl.2hon]) and father small to say[pres.pl.m.12hon3] that very of regard keep[opt.pl.2,imp.pl.2] then love receive[fut.m.sg.23] .
183The younger ones tell BapDada that they want the love of the seniors, and the Father replies to the younger ones, “Give regard to the seniors and you will receive love!”
151रिगार्ड देना ही रिगार्ड लेना है . regard dēnā hī regard lēnā hai . regard dēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] regard lēnā[pres.sg.23.oblig1] . regard give[inf.m.sg.d.] only regard take[pres.sg.23.oblig1] .
184To give regard is to receive regard.
152रिगार्ड ऐसे नहीं मिलता है . regard aisē nahī̃ miltā hai . regard aisē nahī̃[x] milnā[pres.sg.m.23] . regard it isn't that receive[pres.sg.m.23] .
185You don’t receive regard just like that.
153देना ही लेना है . dēnā hī lēnā hai . dēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . give[inf.m.sg.d.] only take[pres.sg.23.oblig1] .
186To give is to receive.
154जब आपके जड़ चित्र देते हैं . jab āpkē jaṛ chitra dētē haĩ . jab āp[pn.pl.kē] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . when you[.kē] (non-conscious|x|stud[root]) picture give[pres.pl.m.12hon3] .
187Even your nonliving images give it.
155देवता का अर्थ ही है देने वाला . dēvtā kā arth|earth hī hai dēnē vālā . dēvtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . deity of (meaning|earth) only be[pres.sg.23] give[inf.m.pl.,o.] those who .
188Deities mean those who give.
156देवी का अर्थ ही है देने वाली . dēvī kā arth|earth hī hai dēnē vālī . dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] . goddess of (meaning|earth) only be[pres.sg.23] give[inf.m.pl.,o.] those who .
189So, become living deities, bestowers! 190Give!
157तो आप चैतन्य देवी देवतायें दाता बनो , दो . tō āp chaitanya dēvī dēvtāyē̃ dātā banō , dō . tō āp[pn.pl.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then you living goddess deity bestower become[opt.pl.2,imp.pl.2] , (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) . 158अगर सभी देने वाले दाता बन जायेंगे , तो लेने वाले तो खत्म हो जायेंगे ना ! agar sabhī dēnē vālē dātā ban jāyēṅgē , tō lēnē vālē tō khatm hō jāyēṅgē nā ! agar sab[adv.hī] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , tō lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] nā ! if all give[inf.m.pl.,o.] those who bestower become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , then take[inf.m.pl.,o.] those who then finished be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ∅ !
191When all of you become bestowers, those who give, then there won’t be anyone left to receive.
159फिर चारों ओर सन्तुष्टता की , रूहानी गुलाब की खुशबू फैल जायेगी . phir chārō̃ ōr santuṣhṭatā kī|key , rūhānī gulāb kī|key khuśhbū phail jāyēgī . phirnā[root]|phir[adv.] chārō̃ ōr[x] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , rūhānī[adj.] gulāb[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhbū[n.f.;sg.] phailnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . (turn[root]|then) everywhere contentment (do[past-part.f.]|of|key) , spiritual rose (do[past-part.f.]|of|key) fragrance spread[fut.f.sg.23.root+jānā] .
192Then the fragrance of the spiritual rose of contentment will spread everywhere.
160सुना ! sunā ! sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] ! (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) !
193Did you hear this?
161तो नये वर्ष में न पुरानी भाषा बोलना , जो पुरानी भाषा कई-कई बोलते हैं जो अच्छी नहीं लगती है , तो पुराने बोल , पुरानी चाल , पुरानी कोई भी आदत से मजबूर नहीं बनना . tō nayē varṣh mē̃ na purānī bhāṣhā bōlnā , jō purānī bhāṣhā kaī-kaī bōltē haĩ jō achchhī nahī̃ lagtī hai , tō purānē bōl , purānī chāl , purānī kōī bhī ādat sē majbūr nahī̃ bannā . tō nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] na[neg] purānā[adj.ā=>ī;f.] bhāṣhā[n.f.;sg.] bōlnā[inf.m.sg.d.] , jō[pn.;d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] bhāṣhā[n.f.;sg.] kaī bōlnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.f.23] , tō purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] , purānā[adj.ā=>ī;f.] chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] , purānā[adj.ā=>ī;f.] kōī bhī[x] ādat[n.f.;sg.] sē[postp.] majbūr[adj.] nahī̃[neg] bannā[inf.m.sg.d.] . then new year in not old language speak[inf.m.sg.d.] , that old language some speak[pres.pl.m.12hon3] that achcha not x[pres.sg.f.23] , then old (x|speak[root]) , old (x|move[root]) , old anyone habit from x not become[inf.m.sg.d.] .
194So, in the New Year, don’t speak the old language, the old language that some still use that no one likes. 195Don’t be compelled by your old words, old behaviour and old habits.
162हर बात में अपने से पूछना कि नया है ! har|her bāt mē̃ apnē sē pūchhnā ki nayā hai ! har|harnā[root]|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ! (x|x[root]) matter in one’s own from ask[inf.m.sg.d.] that new be[pres.sg.23] !
196Ask yourself whether every aspect is new.
163क्या नया किया ? kyā nayā kiyā ? kyā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? what new do[past-part.m.sg.d.] ?
197What did you do that was new?
164बस सिर्फ 21 वीं सदी मनाना है , 21 जन्म का सम्पूर्ण वर्सा 21 वीं सदी में पाना ही है . bas sirph 21 vī̃ sadī manānā hai , 21 janm kā sampūrṇ varsā 21 vī̃ sadī mē̃ pānā hī hai . basnā[root]|bas sirph[adj.] 21 vā̃[adj.ā=>ī;f.] sadī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.sg.23.oblig1] , 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sampūrṇ[adj.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] 21 vā̃[adj.ā=>ī;f.] sadī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] pānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (x[root]|simply) only 21 th century celebrate[pres.sg.23.oblig1] , 21 (life|be born[root]) of complete inheritance 21 th century in x[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
198All you have to do is celebrate the 21st century. 199You have to claim your full inheritance of 21 births in the 21st century.
165पाना है ना ! pānā hai nā ! pānā[pres.sg.23.oblig1] nā ! x[pres.sg.23.oblig1] ∅ ! 166अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
200You do want to attain this, do you not?
167सेवा में गुजरात का टर्न है - गुजरात की सेवा तो मशहूर है ना ? sēvā mē̃ gujarāt kā turn hai - gujarāt kī|key sēvā tō maśhhūr hai nā ? sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gujarāt kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum hōnā[pres.sg.23] - gujarāt karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] tō maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ? service in Gujarat of you be[pres.sg.23] - Gujarat (do[past-part.f.]|of|key) service then x be[pres.sg.23] ∅ ?
201Achcha. 202This time, it is the turn of Gujarat for service.
168अच्छा है गुजरात की विशेषता है कि जितना पास में है , उतना हर कार्य में सहयोग देने में एवररेडी बन जाते हैं . achchhā hai gujarāt kī|key viśhēṣhtā hai ki jitnā pās|pass mē̃ hai , utnā har|her kārya mē̃ sahyōg dēnē mē̃ ever ready ban jātē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gujarāt karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pās|pass mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] har|harnā[root]|her kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ever ready bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . achcha be[pres.sg.23] Gujarat (do[past-part.f.]|of|key) speciality be[pres.sg.23] that the more (x|pass) in be[pres.sg.23] , x (x|x[root]) task in cooperation give[inf.m.pl.,o.] in ever-ready become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
203The service of Gujarat is very wellknown. 204The speciality of Gujarat is that as close as you are, so you are everready to give cooperation.
169गुजरात वालों को सिर्फ बापदादा एक उल्हना देते हैं , बतायें क्या ? gujarāt vālō̃ kō sirph bāpdādā ēk ulhanā dētē haĩ , batāyē̃ kyā ? gujarāt vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sirph[adj.] bāpdādā ēk[adj.] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , batānā[opt.pl.12hon3] kyā ? Gujarat those who to only BapDada one complaint give[pres.pl.m.12hon3] , tell[opt.pl.12hon3] what ?
205BapDada just has one complaint about those from Gujarat. 206Should Baba tell you?
170जितना पास है ना , उतने कोई माइक्स पास में नहीं आये हैं . jitnā pās|pass hai nā , utnē kōī māiksa pās|pass mē̃ nahī̃ āyē haĩ . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pās|pass hōnā[pres.sg.23] nā , utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] x pās|pass mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . the more (x|pass) be[pres.sg.23] ∅ , x some x (x|pass) in not come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
207No mikes from Gujarat have come close to the same extent that you are close.
171गुजरात की मिनिस्ट्री बहुत अच्छी है . gujarāt kī|key ministry bahut achchhī hai . gujarāt karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ministry bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . Gujarat (do[past-part.f.]|of|key) x very achcha be[pres.sg.23] .
208The Ministry of Gujarat is very good.
172गुजरात को मिनिस्ट्री में से कोई ग्रुप तैयार करना चाहिए , हो सकता है . gujarāt kō ministry mē̃ sē kōī group taiyār karnā chāhiē , hō saktā hai . gujarāt kō[postp.] ministry mē̃[postp.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] group taiyār[adj.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] , hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . Gujarat to x in from some group x (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) , be[pres.sg.m.23.root+saknā] .
209Gujarat should prepare a group from the Ministry; it is possible.
173जो मिलकर एक हैदराबाद , एक गुजरात , कनार्टक में भी हैं , कोई ऐसे सम्बन्ध-सम्पर्क में लायें , हैं सम्बन्ध-सम्पर्क में लेकिन सेवा में लगें . jō milkar ēk haidarābād , ēk gujarāt , kanārṭak mē̃ bhī haĩ , kōī aisē sambandh-sampark mē̃ lāyē̃ , haĩ sambandh-sampark mē̃ lēkin sēvā mē̃ lagē̃ . jō[pn.;d.] milnā[abs.] ēk[adj.] haidarābād[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] gujarāt , karnāṭak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.12hon3] , hōnā[pres.pl.12hon3] sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēkin sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[opt.pl.12hon3] . that receive[abs.] one Hyderabad , one Gujarat , Karnataka in too be[pres.pl.12hon3] , some such x in x[opt.pl.12hon3] , be[pres.pl.12hon3] x in but service in x[opt.pl.12hon3] .
210Those from Hyderabad, Gujarat and Karnataka, who are in connection should be brought together. 211They are in contact and connection, but now they should engage themselves in service.
174जब काम पड़ता है तब उसी थोड़े टाइम के लिए तो मददगार बन जाते हैं , लेकिन सेवा में निमित्त बनते रहें , इतने समीप और बेधड़क हो . jab kām paṛtā hai tab usī thōṛē time kē liē tō madadgār ban jātē haĩ , lēkin sēvā mē̃ nimitt bantē rahē̃ , itnē samīp aur bēdhaṛak hō . jab kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] tab vah[pn.sg.hī] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time kē liē[x] tō madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , lēkin sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] aur bēdhaṛak[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . when (task|lust) fall[pres.sg.m.23] for only then that[.hī] short time for then helper become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , but service in instrument become[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , such close and fearlessly (be[root]|be[pres.pl.2]) .
212They help when you need them for that short time, but they should now continue to become instruments for service with closeness and without any hesitation.
175बापदादा ने जो पहले कहा है , अभी वर्ष पूरा हो रहा है लेकिन बापदादा के पास वह रिजल्ट आई नहीं है . bāpdādā nē jō pahlē kahā hai , abhī varṣh pūrā hō rahā hai lēkin bāpdādā kē pās vah result eye|āī|I nahī̃ hai . bāpdādā nē[postp.] jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] , ab[adv.hī] varṣh[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] lēkin bāpdādā kē pās[x] vah[pn.sg.d.] result eye|ānā[past-part.f.]|I nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . BapDada ∅ that (x|firstly) say[pres-perf.sg.m.23] , now year full be[pres.sg.m.prog.23] but BapDada to that result (eye|come[past-part.f.]|x) not be[pres.sg.23] .
213Although the year is coming to an end, BapDada has not yet received the result of what he mentioned earlier.
176जगह-जगह पर बिखरे हुए अच्छे-अच्छे आई . पी . हैं . jagah-jagah par bikharē huē achchhē-achchhē eye|āī|I . P|pī . haĩ . jagah[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] bikharnā[past-part.m.pl.,o.]|bikharnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] eye|ānā[past-part.f.]|I . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . hōnā[pres.pl.12hon3] . x (at|other) (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] achcha (eye|come[past-part.f.]|x) . (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]) . be[pres.pl.12hon3] .
214There are many good IPs in different places.
177मधुबन में भी बहुत आये हैं , सेवाकेन्द्रों पर भी बहुत आते रहते हैं लेकिन उन्हों का संगठन नहीं हुआ है . madhuban mē̃ bhī bahut āyē haĩ , sēvākēndrō̃ par bhī bahut ātē rahtē haĩ lēkin unhō̃ kā saṅgaṭhan nahī̃ huā hai . madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bahut ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , sēvākēndra[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] bahut ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] lēkin vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan[x] nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Madhuban in too very come[pres-perf.pl.m.12hon3] , centre (at|other) too very come[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] but that of gathering not be[pres-perf.sg.m.23] .
215Many have come to Madhuban and many continue to come to the centres, but no gathering of them has taken place.
178जोन-जोन में भी संगठन हो जाए , उन्हों में हिम्मत आवे आगे बढ़ने की . zone-zone mē̃ bhī saṅgaṭhan hō jāē , unhō̃ mē̃ himmat āvē āgē baṛhnē kī|key . zone mē̃[postp.] bhī[p.] saṅgaṭhan[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , vah[pn.pl.o.] mē̃[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . zone in too gathering be[opt.sg.23.root+jānā] , that in courage come[opt.sg.23] previously grow[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) .
216There should be such gatherings in every zone; they will then be encouraged to move forward.
179इण्डीविज्युअल तो सेवा करते रहते हो लेकिन आवाज तब होगा जब एक-दो के संगठन में आयेंगे . iṇḍīvijyual tō sēvā kartē rahtē hō lēkin āvāj tab hōgā jab ēk-dō kē|K saṅgaṭhan mē̃ āyēṅgē . x tō sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] lēkin āvāz[n.f.;sg.] tab hōnā[fut.m.sg.23] jab ēk-dō kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . x then service do[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] but noise for only then be[fut.m.sg.23] when one another (of|K) gathering in come[fut.m.pl.12hon3] . 180जैसे फारेन से ग्रुप बनके आया ना ! jaisē foreign sē group bankē āyā nā ! jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] foreign sē[postp.] group bannā[abs.] ānā[past-part.m.sg.d.] nā ! like abroad from group become[abs.] come[past-part.m.sg.d.] ∅ ! 181चाहे छोटा आया , चाहे बड़ा आया लेकिन ग्रुप बनके आया . chāhē chhōṭā āyā , chāhē baṛā āyā lēkin group bankē āyā . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[past-part.m.sg.d.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[past-part.m.sg.d.] lēkin group bannā[abs.] ānā[past-part.m.sg.d.] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) small come[past-part.m.sg.d.] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) very come[past-part.m.sg.d.] but group become[abs.] come[past-part.m.sg.d.] .
217You continue to serve them individually, but their sound will spread when they come together as a group, just like the group that came from abroad.
182और ग्रुप बनने में ताकत , हिम्मत आती है . aur group bannē mē̃ tākat , himmat ātī hai . aur group bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tākat[n.f.;sg.] , himmat[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.f.23] . and group become[inf.m.pl.,o.] in power , courage come[pres.sg.f.23] . 183अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
218Whether it was small or big, it was still a group that came.
184गुजरात वालों को सेवा की मुबारक है . gujarāt vālō̃ kō sēvā kī|key mubārak hai . gujarāt vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Gujarat those who to service (do[past-part.f.]|of|key) congratulations be[pres.sg.23] .
219By being in a group, they receive power and courage.
185विदेश के यूथ की रिट्रीट ज्ञान सरोवर में चल रही हैvidēśh kē|K youth kī|key retreat gyān sarōvar mē̃ chal rahī haividēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K youth karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key retreat gyān sarōvar[x] mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.f.prog.23]abroad (of|K) youth (do[past-part.f.]|of|key) x Gyan Sarovar in continue[pres.sg.f.prog.23]
220Achcha. 221Congratulations to those from Gujarat.
186अच्छा है , यूथ ग्रुप का भी बापदादा ने समाचार सुना . achchhā hai , youth group kā bhī bāpdādā nē samāchār sunā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , youth group kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bāpdādā nē[postp.] samāchār[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . achcha be[pres.sg.23] , youth group of too BapDada ∅ news (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) .
222It is good. 223BapDada also heard the news of the Youth group.
187अच्छा पुरूषार्थ और विधि बहुत अच्छी अपनाते हैं . achchhā purūṣhārth aur vidhi bahut achchhī apnātē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth aur vidhi[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] apnānā[pres.pl.m.12hon3] . achcha effort and method very achcha adopt[pres.pl.m.12hon3] .
224You make effort very well and adopt a good method.
188फारेन के यूथ खड़े हो जाओ . foreign kē|K youth khaṛē hō jāō . foreign kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K youth khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . abroad (of|K) youth standing be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
225Youths from abroad, stand up!
189अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
226Achcha.
190जो यहाँ अभ्यास पक्का किया है , वह वहाँ भी कायम रहेगा ना ! jō yahā̃ abhyās pakkā kiyā hai , vah vahā̃ bhī kāyam rahēgā nā ! jō[pn.;d.] yahā̃ abhyās[n.m.;sg.,d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] vahā̃ bhī[p.] kāyam[adj.] rahnā[fut.m.sg.23] nā ! that here practice firm do[pres-perf.sg.m.23] , that there too x remain[fut.m.sg.23] ∅ !
227Whatever you practised here will remain permanently, will it not?
191या थोड़ा कम हो जायेगा ? yā thōṛā kam hō jāyēgā ? yā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kam hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] ? or short decrease ?
228Or will this practice become a little less?
192बोलो ! bōlō ! bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ! speak[opt.pl.2,imp.pl.2] !
229Speak!
193अपने देश में जाके भी यह अभ्यास जो 5 सेकण्ड का किया वह रहेगा ? apnē dēśh mē̃ jākē bhī yah abhyās jō 5 second kā kiyā vah rahēgā ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] 5 second kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] rahnā[fut.m.sg.23] ? one’s own land in go[abs.] too this practice that 5 second of do[past-part.m.sg.d.] that remain[fut.m.sg.23] ?
230When you return to your countries, will the 5 second practice continue?
194 ( हाथ हिला रहे हैं ) अच्छा , प्रोग्राम बहुत अच्छा बनाया है . ( hāth hilā rahē haĩ ) achchhā , programme bahut achchhā banāyā hai . ( hāth[n.m.;sg.,d.] hilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , programme bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . ( hand make fluctuate[pres.pl.m.prog.12hon3] ) achcha , programme very achcha create[pres-perf.sg.m.23] .
231(They all waved their hands.) 232You have made a very good programme.
195अटेन्शन भी अच्छा रखा है . attention bhī achchhā rakhā hai . attention bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . attention too achcha keep[pres-perf.sg.m.23] .
233You have also paid attention well.
196अभी सिर्फ इसको बढ़ाते रहना , कम नहीं करना . abhī sirph iskō baṛhātē rahnā , cum|kam nahī̃ karnā . ab[adv.hī] sirph[adj.] yah[pn.sg.kō] baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] , cum|kam[adj.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . now only this[.kō] increase[pres-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.sg.d.] , (x|less) not do[inf.m.sg.d.] .
234Now just continue to increase this, don’t reduce it!
197दूसरे वर्ष आओ तो यही रिजल्ट ले आओ कि आगे से आगे हैं . dūsrē varṣh āō tō yahī result lē āō ki āgē sē āgē haĩ . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō yahī[pn.;d.] result lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] ki[conj.] āgē sē[postp.] āgē hōnā[pres.pl.12hon3] . other year come[opt.pl.2,imp.pl.2] then this result take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] that previously from previously be[pres.pl.12hon3] .
235When you come next year, bring the result, that you have gone further ahead.
198कम नहीं हुआ है . cum|kam nahī̃ huā hai . cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . (x|less) not be[pres-perf.sg.m.23] .
236Not that it is any less.
199बाकी अच्छा है , आते भी हिम्मत से हैं , प्यार से हैं . bākī achchhā hai , ātē bhī himmat sē haĩ , pyār sē haĩ . bākī|bākī achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , ānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] himmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (but|others) achcha be[pres.sg.23] , come[pres-part.m.pl.,o.] too courage from be[pres.pl.12hon3] , love from be[pres.pl.12hon3] .
237It is good that you come with courage and love.
200इतना दूर-दूर से आते हैं तो यह प्यार है तभी आते हैं . itnā dūr-dūr sē ātē haĩ tō yah pyār hai tabhī ātē haĩ . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūr[adj.] sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tabhī ānā[pres.pl.m.12hon3] . such distant from come[pres.pl.m.12hon3] then this love be[pres.sg.23] x come[pres.pl.m.12hon3] .
238It is because you have love, that you have come from so far away.
201बापदादा ने तो कहा ही है कि आल वर्ल्ड से यूथ ग्रुप को इकट्ठा कर गवर्मेन्ट के सामने लाना है कि यह यूथ स्व-परिवर्तन से विश्व-परिवर्तन कर रहे हैं . bāpdādā nē tō kahā hī hai ki al world sē youth group kō ikaṭṭhā kar government kē|K sāmnē lānā hai ki yah youth sva-parivartan sē viśhva-parivartan kar rahē haĩ . bāpdādā nē[postp.] tō kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] all world sē[postp.] youth group kō[postp.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[root] government kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē lānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] youth sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada ∅ then say[past-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] that all world from youth group to together do[root] government (of|K) x x[pres.sg.23.oblig1] that this youth self-transformation from x do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
239BapDada has said: Gather a group of youths from all over the world and bring them in front of the Government. 240Tell them: These youth are bringing about world transformation through selftransformation.
202ऐसा संगठन भी तैयार हो जायेगा . aisā saṅgaṭhan bhī taiyār hō jāyēgā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan[x] bhī[p.] taiyār[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . such gathering too x be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
241Such a gathering should also be prepared.
203फारेन में कितने देशों में सेवा है ? foreign mē̃ kitnē dēśhō̃ mē̃ sēvā hai ? foreign mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? abroad in so land in service be[pres.sg.23] ?
242In how many countries has service taken place?
204 ( 75 ) और इन्डिया में ? ( 75 ) aur India mē̃ ? ( 75 ) aur India mē̃[postp.] ? ( 75 ) and India in ?
243(75) And, in India?
205इन्डिया के एक एक स्टेट का हो और एक-एक देश का एक हो . India kē|K ēk ēk state kā hō aur ēk-ēk dēśh kā ēk hō . India kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ēk[adj.] ēk[adj.] state kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur ēk[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . India (of|K) one one x of (be[root]|be[pres.pl.2]) and one land of one (be[root]|be[pres.pl.2]) .
244There should be youths from every State of India and one from every country.
206तो एक-एक देश का यूथ , चाहे विदेश , चाहे देश सभी का एक-एक ही हो भले . tō ēk-ēk dēśh kā youth , chāhē vidēśh , chāhē dēśh sabhī kā ēk-ēk hī hō bhalē . tō ēk[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] youth , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vidēśh[n.m.;sg.,d.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dēśh[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . then one land of youth , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) abroad , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) land all of one only (be[root]|be[pres.pl.2]) benefit .
245There has to be youths from every country abroad, as well as from India.
207लेकिन इतने सब देशों के यूथ अपने यूथ ग्रुप का जो ओथ लेते हैं , प्रामिस करते हैं वह ले आवें और गवर्मेन्ट के आगे रखें तो कितनी अच्छी सेवा हो सकती है . lēkin itnē sab dēśhō̃ kē|K youth apnē youth group kā jō ōth lētē haĩ , promise kartē haĩ vah lē āvē̃ aur government kē āgē rakhē̃ tō kitnī achchhī sēvā hō saktī hai . lēkin itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K youth apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] youth group kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] x lēnā[pres.pl.m.12hon3] , promise karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] lēnā[opt.pl.12hon3.root+ānā] aur government kē āgē[x] rakhnā[opt.pl.12hon3] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . but such all land (of|K) youth one’s own youth group of that x take[pres.pl.m.12hon3] , promise do[pres.pl.m.12hon3] that take[opt.pl.12hon3.root+ānā] and government in front of keep[opt.pl.12hon3] then so achcha service be[pres.sg.f.23.root+saknā] .
246It is all right to have one from each place. 247All of these youths should bring with them the pledge they have taken and present it to the Government. 248So how good would this service be?
208गाँव वाले भी हों , देश वाले भी हो तो फारेन वाले भी हों . gānv vālē bhī hō̃ , dēśh vālē bhī hō tō foreign vālē bhī hō̃ . gānv[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[opt.pl.12hon3] , dēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō foreign vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[opt.pl.12hon3] . village those who too be[opt.pl.12hon3] , land those who too (be[root]|be[pres.pl.2]) then abroad those who too be[opt.pl.12hon3] .
249There should be youths from the villages, from this land, as well as from places abroad.
209सब तरफ के यूथ इकट्ठे हों , तो कितनी अच्छी सेवा हो जायेगी . sab taraph kē|K youth ikaṭṭhē hō̃ , tō kitnī achchhī sēvā hō jāyēgī . sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K youth ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.12hon3] , tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . all direction (of|K) youth together be[opt.pl.12hon3] , then so achcha service be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
250When youths from everywhere gather together, this will be such good service!
210ऐसे ही हर देश का अपने हिसाब से अच्छा प्रसिद्ध आई . पी . हो , वी . आई . पीज की तो बात छोड़ो . aisē hī har|her dēśh kā apnē hisāb sē achchhā prasiddh eye|āī|I . P|pī . hō , we|V . eye|āī|I . Ps kī|key tō bāt chhōṛō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] har|harnā[root]|her dēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prasiddh[adj.] eye|ānā[past-part.f.]|I . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , we|V . eye|ānā[past-part.f.]|I . P karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such only (x|x[root]) land of one’s own account from achcha x (eye|come[past-part.f.]|x) . (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]) . (be[root]|be[pres.pl.2]) , (x) . (eye|come[past-part.f.]|x) . P. (do[past-part.f.]|of|key) then matter renounce[opt.pl.2,imp.pl.2] . 211जो हिम्मत वाला हो और सभी देशों के इकट्ठे हों . jō himmat vālā hō aur sabhī dēśhō̃ kē|K ikaṭṭhē hō̃ . jō[pn.;d.] himmat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur sab[adv.hī] dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.12hon3] . that courage those who (be[root]|be[pres.pl.2]) and all land (of|K) together be[opt.pl.12hon3] .
251In the same way, there should be IPs, it can be a wellknown IP, never mind a VIP, someone with courage and they should come together from all countries.
212गवर्मेन्ट को बतायें कि हमारे देश में कितनी आत्माओं को फायदा है . government kō batāyē̃ ki hamārē dēśh mē̃ kitnī ātmāō̃ kō phāydā hai . government kō[postp.] batānā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . government to tell[opt.pl.12hon3] that we[.kē] land in so soul to profit be[pres.sg.23] .
252They can tell the Government how so many souls have taken benefit in their country.
213अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
253Achcha.
214विदेश के छोटे बच्चों की भी रिट्रीट है - छोटे-छोटे बच्चे भी आये हैं . vidēśh kē|K chhōṭē bachchō̃ kī|key bhī retreat hai - chhōṭē-chhōṭē bachchē bhī āyē haĩ . vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] retreat hōnā[pres.sg.23] - chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . abroad (of|K) small child (do[past-part.f.]|of|key) too x be[pres.sg.23] - small child too come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
254Little children have also come. 255OK, stand up! 256Have you received good training?
215हाँ खड़े हो जाओ . hā̃ khaṛē hō jāō . hā̃ khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . yes standing be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
257Was it good training?
216अच्छी ट्रेनिंग ली ? achchhī training lī ? achchhā[adj.ā=>ī;f.] training lēnā[past-part.f.] ? achcha training take[past-part.f.] ? 217अच्छी ट्रेनिंग हुई ? achchhī training huī ? achchhā[adj.ā=>ī;f.] training hōnā[past-part.f.] ? achcha training be[past-part.f.] ?
258You will become good children, won’t you?
218अच्छे बच्चे बनेंगे ना ! achchhē bachchē banē̃gē nā ! achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] nā ! achcha child become[fut.m.pl.12hon3] ∅ ! 219टीचर्स से - सभी टीचर्स ने कल्चर आफ पीस की मेहनत की है . teachers sē - sabhī teachers nē culture off|of peace|pīs kī|key mēhnat kī hai . teacher sē[postp.] - sab[adv.hī] teacher nē[postp.] culture off|of peace|pīsnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . teacher from - all teacher ∅ culture (x|of) (peace|crush[root]) (do[past-part.f.]|of|key) effort do[pres-perf.sg.f.23] .
259With the teachers: All the teachers have worked hard for the culture of peace.
220अच्छी सेवा की है . achchhī sēvā kī hai . achchhā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . achcha service do[pres-perf.sg.f.23] .
260You have served well.
221आत्माओं को परिचय मिला , कोई सम्बन्ध-सम्पर्क में भी आये , सन्देश भी कई आत्माओं को मिला . ātmāō̃ kō parichay milā , kōī sambandh-sampark mē̃ bhī āyē , sandēśh bhī kaī ātmāō̃ kō milā . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] parichay[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] , sandēśh[x] bhī[p.] kaī ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] . soul to introduction (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) , some x in too (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) , message too some soul to (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) .
261Souls received the introduction, some came into connection and relationship and many souls received the message.
222चाहे अभी आये या नहीं आये लेकिन समय आने पर याद आयेगा तो हमें भी पर्चा मिला था और ढूँढ़ेंगे आपको कि वह सफेद वस्त्र वाली बहिनें , कौन सी थी जिन्होंने पर्चे दिये थे लेकिन हमने नहीं सुना . chāhē abhī āyē yā nahī̃ āyē lēkin samay ānē par yād āyēgā tō hamē̃ bhī parchā milā thā aur ḍhū̃ṛhēṅgē āpkō ki vah saphēd vastra vālī bahinē̃ , kaun see|sī|C thī jinhōnnē parchē diyē thē lēkin hamnē nahī̃ sunā . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] ab[adv.hī] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] yā nahī̃[neg] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] lēkin samay[n.m.;sg.,d.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] tō ham[pn.pl.kō] bhī[p.] parchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[past-perf.m.sg.] aur x āp[pn.pl.kō] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] saphēd[adj.] vastra[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] , kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C hōnā[past.f] jō[pn.pl.nē] parchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēnā[past-perf.pl.m.] lēkin ham[pn.pl.nē] nahī̃[neg] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) now (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) or not (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) but time (come[inf.m.pl.,o.]|x) (at|other) remembrance come[fut.m.sg.23] then we[.kō] too leaflet receive[past-perf.m.sg.] and x you[.kō] that that white cloth those who x , who (see|x) be[past.f] that[.nē] leaflet give[past-perf.pl.m.] but we[.nē] not (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) .
262They may or may not come now, but when the time comes, they will remember that they too received a leaflet. 263Then they will search for you, asking: Who were those sisters in white clothes who gave us leaflets, but who we didn’t listen to at that time?
223वह भी समय आयेगा , जिन आत्माओं में बीज डाला है , उनका फल निकलेगा . vah bhī samay āyēgā , jin ātmāō̃ mē̃ bīj ḍālā hai , unkā phal nikalēgā . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] , jō[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bīj[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.pl.kā] phal[n.m.;sg.,d.] nikalnā[fut.m.sg.23] . that too time come[fut.m.sg.23] , that soul in seed create[pres-perf.sg.m.23] , that[.kā] fruit be extracted[fut.m.sg.23] .
264The time will come when the seed that was sown in souls will bear fruit.
224प्राइज तो थोड़ों को दी जाती है , उमंग-उत्साह बढ़ाने के लिए . prize tō thōṛō̃ kō dī jātī hai , umaṅg-utsāh baṛhānē kē liē . prize tō thōṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] , umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . prize then short to (give[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.f.23.passive]) , zeal and enthusiasm increase[inf.m.pl.,o.] for .
265The prize is given to just a few in order to increase zeal and enthusiasm.
225लेकिन जिन्होंने ने भी जितनों की भी सेवा की है , उन सबकी सेवा आत्माओं तक भी पहुँची और बाप के पास तो जमा होती ही है . lēkin jinhōnnē nē bhī jitnō̃ kī|key bhī sēvā kī hai , un sabkī sēvā ātmāō̃ tak bhī pahũchī aur bāp kē pās tō jamā hōtī hī hai . lēkin jō[pn.pl.nē] nē[postp.] bhī[p.] jitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.pl.o.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] tak bhī[p.] pahuñchnā[past-part.f.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] tō jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres-part.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . but that[.nē] ∅ too the more (do[past-part.f.]|of|key) too service do[pres-perf.sg.f.23] , that everyone's service soul until too reach[past-part.f.] and father to then (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) be[pres-part.f.] only be[pres.sg.23] .
266However, whatever service each one has done, however much service they have done, that has reached souls and is also accumulated with the Father.
226प्राइज तो एक को मिलेगी लेकिन सहयोग तो बहुतों ने , टीचर्स ने स्टूडेण्टस ने बहुत दिया है , इसलिए सभी सेवा करने वालों को बापदादा की तरफ से स्नेह की सौगात है ही है . prize tō ēk kō milēgī lēkin sahyōg tō bahutō̃ nē , teachers nē sṭūḍēṇṭas nē bahut diyā hai , isliē sabhī sēvā karnē vālō̃ kō bāpdādā kī|key taraph sē snēh kī|key saugāt hai hī hai . prize tō ēk[adj.] kō[postp.] milnā[fut.f.sg.23] lēkin sahyōg[n.m.;sg.,d.] tō bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] , teacher nē[postp.] x nē[postp.] bahut dēnā[pres-perf.sg.m.23] , isliē sab[adv.hī] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saugāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . prize then one to receive[fut.f.sg.23] but cooperation then very ∅ , teacher ∅ x ∅ very give[pres-perf.sg.m.23] , therefore all service do[inf.m.pl.,o.] those who to BapDada (do[past-part.f.]|of|key) direction from love (do[past-part.f.]|of|key) gift be[pres.sg.23] only be[pres.sg.23] .
267Therefore, on behalf of all teachers, only one would receive a prize, but very many teachers and students have cooperated. 268This is why those who have served have already received the gift of love from BapDada.
227ऐसे नहीं समझना हमको तो गिफ्ट मिली नहीं , हमको दिल का स्नेह मिला . aisē nahī̃ samajhnā hamkō tō gift milī nahī̃ , hamkō dil kā snēh milā . aisē nahī̃[x] samajhnā[inf.m.sg.d.] ham[pn.pl.kō] tō gift milnā[past-part.f.] nahī̃[neg] , ham[pn.pl.kō] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] . it isn't that understand[inf.m.sg.d.] we[.kō] then gift receive[past-part.f.] not , we[.kō] heart of love (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) .
269Don’t think that you didn’t receive a gift, think, “I received love from the heart!”
228अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
270Achcha.
229आज बापदादा को जो रेलवे में जाकर रिसीव करते हैं रात को ठण्डक में , गर्मी में वह याद आ रहे हैं , वह बैठे हैं ? āj bāpdādā kō jō railway mē̃ jākar receive kartē haĩ rāt kō ṭhaṇḍak mē̃ , garmī mē̃ vah yād ā rahē haĩ , vah baiṭhē haĩ ? āj bāpdādā kō[postp.] jō[pn.;d.] railway mē̃[postp.] jānā[abs.] receive karnā[pres.pl.m.12hon3] rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] x mē̃[postp.] , garmī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah[pn.sg.d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? today BapDada to that railway in go[abs.] receive do[pres.pl.m.12hon3] night to x in , heat in that remembrance come[pres.pl.m.prog.12hon3] , that sit[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
271Today, BapDada is remembering those who go to the railway station to receive people during the night, in the heat and cold. 272Are they sitting here?
230जो रेलवे स्टेशन पर जाकर रिसीव करते हैं वह यहाँ हैं या अभी भी स्टेशन पर हैं ? jō railway station par jākar receive kartē haĩ vah yahā̃ haĩ yā abhī bhī station par haĩ ? jō[pn.;d.] railway station par[postp.]|par[adj.] jānā[abs.] receive karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] yahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] yā ab[adv.hī] bhī[p.] station par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? that railway x (at|other) go[abs.] receive do[pres.pl.m.12hon3] that here be[pres.pl.12hon3] or now too x (at|other) be[pres.pl.12hon3] ?
273Are those who receive people at the railway stations here or are they at the station, even now?
231सेवा में बिजी रहते हैं . sēvā mē̃ busy rahtē haĩ . sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] busy rahnā[pres.pl.m.12hon3] . service in busy remain[pres.pl.m.12hon3] .
274They remain busy in service.
232उन्हों की भी सेवा अथक है . unhō̃ kī|key bhī sēvā athak hai . vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] athak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . that (do[past-part.f.]|of|key) too service x be[pres.sg.23] .
275Their service is tireless.
233आप सबको अच्छी तरह से लाते हैं ना ! āp sabkō achchhī tarah sē lātē haĩ nā ! āp[pn.pl.] sabkō achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] lānā[pres.pl.m.12hon3] nā ! you everything achcha x from x[pres.pl.m.12hon3] ∅ !
276They bring all of you here very comfortably, do they not?
234पहुँच जाते हो ना ! pahũch jātē hō nā ! pahuñchnā[pres.pl.m.2.root+jānā] nā ! reach[pres.pl.m.2.root+jānā] ∅ !
277You do arrive, don’t you?
235विशेष मैजॉरिटी सभी संगम भवन में रहते हैं ना . viśhēṣh majority sabhī saṅgam bhavan mē̃ rahtē haĩ nā . viśhēṣh[adj.] majority sab[adv.hī] saṅgam[n.m.;sg.,d.] bhavan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . special majority all confluence Bhavan in remain[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
278The majority of those live at Sangam Bhavan.
236तो उन सभी अथक सेवाधारियों को भी बापदादा याद करते हैं . tō un sabhī athak sēvādhāriyō̃ kō bhī bāpdādā yād kartē haĩ . tō vah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] athak[adj.] sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bāpdādā yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . then that all x server to too BapDada remember .
279BapDada remembers such tireless servers.
237वैसे तो सभी मधुबन की डिपार्टमेंट मेहनत तो बहुत करते हैं . vaisē tō sabhī madhuban kī|key department mēhnat tō bahut kartē haĩ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō sab[adv.hī] madhuban[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key department mēhnat[n.f.;sg.] tō bahut karnā[pres.pl.m.12hon3] . x then all Madhuban (do[past-part.f.]|of|key) x effort then very do[pres.pl.m.12hon3] .
280Actually, all those of Madhuban departments work very hard.
238इसीलिए सभी मधुबन डिपार्टमेंट वालों को , चाहे शान्तिवन वालों को , चाहे पाण्डव भवन वालों को , चाहे आस-पास रहने वालों को , ज्ञान सरोवर वालों को , हॉस्पिटल वालों को सभी सेवाधारियों को बापदादा मुबारक देते हैं . isīliē sabhī madhuban department vālō̃ kō , chāhē śhāntivan vālō̃ kō , chāhē pāṇḍav bhavan vālō̃ kō , chāhē ās-pās rahnē vālō̃ kō , gyān sarōvar vālō̃ kō , hospital vālō̃ kō sabhī sēvādhāriyō̃ kō bāpdādā mubārak dētē haĩ . isīliē sab[adv.hī] madhuban[n.m.;sg.,d.] department vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] śhāntivan[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] pāṇḍav bhavan[x] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] ās-pās rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , gyān sarōvar[x] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , hospital vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sab[adv.hī] sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . x all Madhuban x those who to , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) Shantivan those who to , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) x those who to , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) x remain[inf.m.pl.,o.] those who to , Gyan Sarovar those who to , hospital those who to all server to BapDada congratulations give[pres.pl.m.12hon3] .
281This is why BapDada congratulates all of you servers, all those of Madhuban departments, whether in Shantivan, Pandav Bhavan, those who live nearby, those from Gyan Sarovar and the Hospital.
239अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
282Achcha.
240यह भी ( सामने कैबिन में बैठे हुए भाईयों को देखकर ) देखो कितनी सेवा कर रहे हैं . yah bhī ( sāmnē cabin mē̃ baiṭhē huē bhāīyō̃ kō dēkhkar ) dēkhō kitnī sēvā kar rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ( sāmnē cabin mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] ) dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . this too ( x cabin in (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] brother to see[abs.] ) see[opt.pl.2,imp.pl.2] so service do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
283(The different departments are sitting in front of Baba around the stage.) 284See how much service they do.
241बहुत अच्छा है . bahut achchhā hai . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . very achcha be[pres.sg.23] .
285It is very good.
242 ( एयरपोर्ट वाले , आवास निवास वाले भी बहुत अथक सेवा करते हैं ) इसीलिए कहा सभी डिपार्टमेंट वालों को . ( ēyarapōrṭa vālē , āvās nivās vālē bhī bahut athak sēvā kartē haĩ ) isīliē kahā sabhī department vālō̃ kō . ( x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , x nivās[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bahut athak[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ) isīliē kahnā[past-part.m.sg.d.] sab[adv.hī] department vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] . ( x those who , x x those who too very x service do[pres.pl.m.12hon3] ) x say[past-part.m.sg.d.] all x those who to .
286(Those who go to receive people at the airport and who give accommodation.) 287This is why Baba said, “Those of all the
243हर एक की सेवा बहुत अच्छी है . har ēk kī|key sēvā bahut achchhī hai . har ēk[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . each one (do[past-part.f.]|of|key) service very achcha be[pres.sg.23] .
288departments”. 289Each one’s service is very good.
244जो स्वच्छता रखते हैं , उन्हों का भी काम कम नहीं है . jō svachchhatā rakhtē haĩ , unhō̃ kā bhī kām cum|kam nahī̃ hai . jō[pn.;d.] svachchhatā[n.f.;sg.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that cleanliness keep[pres.pl.m.12hon3] , that of too (task|lust) (x|less) not be[pres.sg.23] .
290Even those who do the cleaning, their work is no less.
245सब डिपार्टमेंन्ट्स का काम अपना-अपना है . sab ḍipārṭamēnnṭsa kā kām apnā-apnā hai . sab[adj.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . all x of (task|lust) (adopt[root]|one’s own) be[pres.sg.23] .
291Every department has its own work.
246और डिपार्टमेंन्टस नहीं होती तो आप इतने सभी कैसे अच्छी तरह रहते . aur ḍipārṭamēnnṭas nahī̃ hōtī tō āp itnē sabhī kaisē achchhī tarah rahtē . aur x nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] tō āp[pn.pl.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . and x not be[pres-part.f.] then you such all how achcha x remain[pres-part.m.pl.,o.] .
292If there weren’t all the departments, how would all of you be able to stay here comfortably?
247इसलिए बापदादा नाम नहीं ले रहे हैं लेकिन हर एक डिपार्टमेंट नम्बरवन अपने को समझे . isliē bāpdādā nām nahī̃ lē rahē haĩ lēkin har ēk department number one apnē kō samajhē . isliē bāpdādā nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin har ēk[x] department number one apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] . therefore BapDada name not take[pres.pl.m.prog.12hon3] but each one x number one one’s own to (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.]) .
293This is why BapDada is not mentioning any names. 294However, each department should consider themselves to be number one.
248अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
295Achcha.
249चारों ओर के नव युग अधिकारी श्रेष्ठ आत्माओं को , सर्व बच्चों को , जो सदा हर कदम में पदम जमा करने वाली आत्मायें हैं , सदा अपने को ब्रह्मा बाप समान सर्व के आगे सैम्पुल बन सिम्पुल बनाने वाली आत्मायें , सदा अपने जीवन में गुणों को प्रत्यक्ष कर औरों को गुणवान बनाने वाले , सदा अखण्ड महादानी , महा सहयोगी आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr kē|K nav yug adhikārī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , sarv bachchō̃ kō , jō sadā har|her kadam mē̃ padam jamā karnē vālī ātmāyē̃ haĩ , sadā apnē kō brahmā bāp samān sarv kē āgē sample ban simple banānē vālī ātmāyē̃ , sadā apnē jīvan mē̃ guṇō̃ kō pratyakṣha kar aurō̃ kō guṇvān banānē vālē , sadā akhaṇḍ mahādānī , mahā sahyōgī ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nav[adj.] yug[x] adhikārī[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , jō[pn.;d.] sadā har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] padam[n.m.;sg.,d.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] sarv[adj.] kē āgē[x] sample ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] simple banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[root] aurō̃ kō[postp.] guṇvān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā akhaṇḍ[adj.] mahādānī[adj.] , mahān, mahā sahyōgī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . everywhere (of|K) new age (one) who has a right elevated soul to , all child to , that constantly (x|x[root]) step in multimillion (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) do[inf.m.pl.,o.] those who soul be[pres.pl.12hon3] , constantly one’s own to Brahma equal to the Father all in front of sample (x|become[root]) x create[inf.m.pl.,o.] those who soul , constantly one’s own life in virtue to visible do[root] others to virtuous create[inf.m.pl.,o.] those who , constantly constant great donor , great co-operative soul to BapDada of love, remembrance and x .
296To the elevated souls from all directions who have a right to the New Age; to all the children, the souls, who constantly accumulate multimillions at every step; to the souls who make themselves as simple as the sample of Brahma Baba; to those who make others virtuous by revealing virtues in their own life; to the constant great donors; to the greatly cooperative souls, BapDada’s love, remembrance and namaste.
250जगदीश भाई से - ठीक है . Jagdīśh bhāī sē - ṭhīk hai . Jagdīśh[n.m.;sg.,d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] sē[postp.] - ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x (brother|be liked[past-part.f.]) from - OK be[pres.sg.23] .
297To Jagdishbhai: Are you all right?
251 ( चलती का नाम गाड़ी है ) जीवन को बाप हवाले तो आदि से कर ही लिया है . ( chaltī kā nām gāṛī hai ) jīvan kō bāp havālē tō ādi sē kar hī liyā hai . ( chalnā[pres-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ) jīvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] havālē tō ādi[adj.] sē[postp.] karnā[root] hī[p.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] . ( continue[pres-part.f.] of name motor car be[pres.sg.23] ) life to father giving then etc. from do[root] only take[pres-perf.sg.m.23] .
298(Life is moving along.) 299From the beginning you already placed your life in Baba’s hands.
252जीवन में जब तक भी है तक तक सेवा तो कर रहे हो और करते ही रहेंगे . jīvan mē̃ jab tak bhī hai tak tak sēvā tō kar rahē hō aur kartē hī rahē̃gē . jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab tak[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tak tak sēvā[n.f.;sg.] tō karnā[pres.pl.m.prog.2] aur karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . life in as long as too be[pres.sg.23] until until service then do[pres.pl.m.prog.2] and do[pres-part.m.pl.,o.] only remain[fut.m.pl.12hon3] .
300For as long as you are living you are serving and will continue to do so.
253जमा हो रहा है . jamā hō rahā hai . jamnā[x] rahnā[pres-perf.sg.m.23] . x[x] remain[pres-perf.sg.m.23] .
301You are accumulating.
254अभी बापदादा जो भी महारथी हैं , सभी महारथी बैठे हैं ना , उन महारथियों को कौन सी सेवा करनी है , वह बताते हैं . abhī bāpdādā jō bhī mahārathī haĩ , sabhī mahārathī baiṭhē haĩ nā , un mahārathiyō̃ kō kaun see|sī|C sēvā karnī hai , vah batātē haĩ . ab[adv.hī] bāpdādā jō[pn.;d.] bhī[p.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sab[adv.hī] mahārathī[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā , vah[pn.pl.o.] mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . now BapDada that too maharathi be[pres.pl.12hon3] , all maharathi sit[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ , that maharathi to who (see|x) service do[pres.sg.23.oblig1] , that tell[pres.pl.m.12hon3] .
302Now, BapDada is going to tell all of you maharathis sitting here what service you now have to do. 303All of you sitting here are maharathis.
255सेवायें तो सब कर रहे हैं और आप सबने तो अभी तक जो दूसरे सेवायें कर रहे हैं , वह बहुत कर ली है , अभी तो दूसरे भी आप लोगों द्वारा बहुत होशियार हो गये हैं , अभी महारथियों को और नई सेवा करनी चाहिए . sēvāyē̃ tō sab kar rahē haĩ aur āp sabnē tō abhī tak jō dūsrē sēvāyē̃ kar rahē haĩ , vah bahut kar lī hai , abhī tō dūsrē bhī āp lōgō̃ dvārā bahut hōśhiyār hō gayē haĩ , abhī mahārathiyō̃ kō aur naī sēvā karnī chāhiē . sēvā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō sab[adj.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur āp[pn.pl.] sabnē tō ab[adv.hī] tak jō[pn.;d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bahut karnā[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] , ab[adv.hī] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā bahut hōśhiyār[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , ab[adv.hī] mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] aur nayā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] . service then all do[pres.pl.m.prog.12hon3] and you x then now until that other service do[pres.pl.m.prog.12hon3] , that very do[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] , now then other too you people through very clever be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , now maharathi to and new service do[.oblig3] .
304Everyone is serving and all of you have already done a great deal of the service that everyone else is doing now. 305Now, others have become cleverer through you. 306Now, you maharathis should do some new service.
256ठीक है ना ! ṭhīk hai nā ! ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ! OK be[pres.sg.23] ∅ !
307Is this OK?
257अभी आप लोगों को जो सेवा करनी है उनमें इनकी ( कानों की ) जरूरत नहीं है . abhī āp lōgō̃ kō jō sēvā karnī hai unmē̃ inkī ( kānō̃ kī|key ) jarūrat nahī̃ hai . ab[adv.hī] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jō[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.pl.mē̃] yah[pn.pl.kī] ( kān[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ) jarūrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . now you people to that service do[pres.sg.23.oblig1] that[.mē̃] this[.kī] ( ear (do[past-part.f.]|of|key) ) need not be[pres.sg.23] .
308Now, you don’t need this (hearing aid) for the service that you are to do.
258 ( कम सुन रहा है ) अब आप लोगों की सेवा है , वायब्रेशन्स द्वारा आत्माओं को समीप लाना . ( cum|kam sun rahā hai ) ab āp lōgō̃ kī|key sēvā hai , vibrations dvārā ātmāō̃ kō samīp lānā . ( cum|kam[adj.] sunnā[pres.sg.m.prog.23] ) ab[adv.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vibration dvārā ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samīp[adj.] lānā[inf.m.sg.d.] . ( (x|less) listen[pres.sg.m.prog.23] ) now you people (do[past-part.f.]|of|key) service be[pres.sg.23] , vibrations through soul to close x[inf.m.sg.d.] .
309(Jagdishbhai is not able to hear so well). 310The service you now have to do is to bring souls close through vibrations.
259आपस में तो होना ही है . āpas mē̃ tō hōnā hī hai . āpas mē̃[x] tō hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . with each other then be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
311It has to happen amongst yourselves.
260आपसी स्नेह औरों को वायब्रेशन द्वारा खींचेगा . āpsī snēh aurō̃ kō vibration dvārā khīñchēgā . āpsī[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] aurō̃ kō[postp.] vibration dvārā khīñchnā, khaiñchnā[fut.m.sg.23] . with one another love others to vibrations through pull[fut.m.sg.23] .
312Love amongst yourselves will pull others through vibrations.
261अभी आप लोगों को यह साधारण सेवा करने की आवश्यकता नहीं है . abhī āp lōgō̃ kō yah sādhāraṇ sēvā karnē kī|key āvaśhyaktā nahī̃ hai . ab[adv.hī] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . now you people to this ordinary service do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) need not be[pres.sg.23] .
313Now, it is not necessary for all of you to do this ordinary service.
262भाषण करने वाले तो बहुत हैं , लेकिन आप लोग हर एक आत्मा को ऐसी भासना दो जो वह समझें कि हमको कुछ मिला . bhāṣhaṇ karnē vālē tō bahut haĩ , lēkin āp lōg har ēk ātmā kō aisī bhāsnā dō jō vah samajhē̃ ki hamkō kuchh milā . bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , lēkin āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] har ēk[x] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bhāsnā[inf.m.sg.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] vah[pn.sg.d.] samajhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] kuchh milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] . lecture do[inf.m.pl.,o.] those who then very be[pres.pl.12hon3] , but you people each one soul to such x[inf.m.sg.d.] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) that that understand[opt.pl.12hon3] that we[.kō] anything (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) .
314There are many who give lectures, but give every soul such a feeling that they have received something.
263ब्राह्मण परिवार में भी आपके संगठन के वायब्रेशन द्वारा निर्विघ्न बनाना है . brāhmaṇ parivār mē̃ bhī āpkē saṅgaṭhan kē|K vibration dvārā nirvighna banānā hai . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] āp[pn.pl.kē] saṅgaṭhan[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vibration dvārā nirvighna[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . Brahmin family in too you[.kē] gathering (of|K) vibrations through free from obstacles create[pres.sg.23.oblig1] .
315Your gathering also has to make the Brahmin family free from obstacles through your vibrations.
264मन्सा सेवा की विधि को और तीव्र करो . mansā sēvā kī|key vidhi kō aur tīvr karō . mansā sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur tīvr[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . through the mind service (do[past-part.f.]|of|key) method to and intense do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
316Intensify the method of serving through the mind.
265वाचा वाले बहुत हैं . vāchā vālē bahut haĩ . vāchā vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . x those who very be[pres.pl.12hon3] .
317There are many who serve through words.
266मन्सा द्वारा कोई न कोई शक्ति का अनुभव हो . mansā dvārā kōī na kōī śhakti kā anubhav hō . mansā dvārā kōī na kōī[x] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . through the mind through one .. or another Shakti of experience (be[root]|be[pres.pl.2]) .
318Souls should experience one or another power through the mind.
267वह समझें कि इन आत्माओं द्वारा यह यह शक्ति का अनुभव हुआ . vah samajhē̃ ki in ātmāō̃ dvārā yah yah śhakti kā anubhav huā . vah[pn.sg.d.] samajhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.o.]|in ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā yah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . that understand[opt.pl.12hon3] that (this|in) soul through this this Shakti of experience be[past-part.m.sg.d.] . 268चाहे शान्ति का हो , चाहे खुशी का हो , चाहे सुख का हो , चाहे अपने-पन का . chāhē śhānti kā hō , chāhē khuśhī kā hō , chāhē sukh kā hō , chāhē apnē-pan kā . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] apnāpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) peace of (be[root]|be[pres.pl.2]) , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) happiness of (be[root]|be[pres.pl.2]) , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) happiness of (be[root]|be[pres.pl.2]) , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) consciousness of “I” of .
319They should feel that they have experienced a particular power through you souls, whether it is peace, happiness, joy or of belonging.
269तो जो भी अपने को महारथी समझते हैं उन्हों को अभी यह सेवा करनी है . tō jō bhī apnē kō mahārathī samajhtē haĩ unhō̃ kō abhī yah sēvā karnī hai . tō jō[pn.;d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . then that too one’s own to maharathi understand[pres.pl.m.12hon3] that to now this service do[pres.sg.23.oblig1] .
320Those who consider themselves to be maharathis have to do this service.
270सभी अपने को महारथी समझते हो ? sabhī apnē kō mahārathī samajhtē hō ? sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.2] ? all one’s own to maharathi understand[pres.pl.m.2] ?
321Do all of you consider yourselves to be maharathis?
271महारथी हैं ? mahārathī haĩ ? mahārathī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? maharathi be[pres.pl.12hon3] ?
322Are you maharathis?
272अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . achcha be[pres.sg.23] .
323It is good.
273 ( जगदीश भाई ने एक गीत गाया ) ( Jagdīśh bhāī nē ēk gīt gāyā ) ( Jagdīśh[n.m.;sg.,d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] nē[postp.] ēk[adj.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.sg.d.] ) ( x (brother|be liked[past-part.f.]) ∅ one x sing[past-part.m.sg.d.] )
324(Jagdishbhai sang a song.)
274अभी औरों को भी आप द्वारा ऐसा अनुभव हो . abhī aurō̃ kō bhī āp dvārā aisā anubhav hō . ab[adv.hī] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] āp[pn.pl.] dvārā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . now others to too you through such experience (be[root]|be[pres.pl.2]) .
325Now, others should have such an experience through you.
275बढ़ता जायेगा . baṛhtā jāyēgā . baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . grow[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .
326It will continue to increase.
276इससे ही अभी ऐसी अनुभूति शुरू करेंगे तब साक्षात्कार शुरू हो जायेगा . issē hī abhī aisī anubhūti śhurū karē̃gē tab sākṣhātkār śhurū hō jāyēgā . yah[pn.sg.sē] hī[p.] ab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ī;f.] anubhūti[n.f.;sg.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tab sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . this[.sē] only now such experience beginning do[fut.m.pl.12hon3] for only then vision x .
327Through this, everyone will begin to have such experiences that the part of visions will then begin.
277दादी जानकी से - फिर मानो यहाँ आप भारत में मिलती हो और फारेन में चली जाती हो तो फारेन में जाने के बाद आपके फरिश्ते रूप का साक्षात्कार होगा कि यह कौन सी देवी थी जिसने मेरे को एक सेकण्ड के लिए भी शान्ति का अनुभव कराया , सुख का कराया … इससे ही साक्षात्कार शुरू हो जायेगा . dādī jānkī sē - phir mānō yahā̃ āp bhārat mē̃ miltī hō aur foreign mē̃ chalī jātī hō tō foreign mē̃ jānē kē bād āpkē phariśhtē rūp kā sākṣhātkār hōgā ki yah kaun see|sī|C dēvī thī jisnē mērē kō ēk second kē liē bhī śhānti kā anubhav karāyā , sukh kā karāyā … issē hī sākṣhātkār śhurū hō jāyēgā . dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] - phirnā[root]|phir[adv.] mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yahā̃ āp[pn.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milnā[pres.pl.f.2] aur foreign mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.f.2.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.f.2.passive] tō foreign mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē bād[x] āp[pn.pl.kē] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] jō[pn.sg.nē] maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] ēk[adj.] second kē liē[x] bhī[p.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[past-part.m.sg.d.] , sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karānā[past-part.m.sg.d.] … yah[pn.sg.sē] hī[p.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . Dadi x from - (turn[root]|then) x[opt.pl.2,imp.pl.2] here you Bharat in receive[pres.pl.f.2] and abroad in (continue[pres.pl.f.2.past-part+jānā]|continue[pres.pl.f.2.passive]) then abroad in (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) after you[.kē] angel Rup of vision be[fut.m.sg.23] that this who (see|x) goddess be[past.f] that[.nē] I[.kē] to one second for too peace of experience make commit[past-part.m.sg.d.] , happiness of make commit[past-part.m.sg.d.] … this[.sē] only vision x .
328To Dadi Janki:For instance, after you have met someone here in Bharat and then gone abroad, they will have a vision of your angelic form. 329They will wonder who that goddess was who gave them the experience of peace for a second, who gave them the experience of happiness. 330It is by doing this that visions will begin.
278यह औरों को भी पाठ पढ़ाओ . yah aurō̃ kō bhī pāṭh paṛhāō . yah[pn.sg.d.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this others to too lesson teach[opt.pl.2,imp.pl.2] .
331Teach this lesson to others too.
279हर बात में कहें बाबा-बाबा-बाबा , मैं नहीं लायें , तभी साक्षात्कार शुरू हो . har|her bāt mē̃ kahē̃ bābā-bābā-bābā , maĩ nahī̃ lāyē̃ , tabhī sākṣhātkār śhurū hō . har|harnā[root]|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kahnā[opt.pl.12hon3] x , maĩ[pn.sg.d.] nahī̃[neg] lānā[opt.pl.12hon3] , tabhī sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[root] . (x|x[root]) matter in say[opt.pl.12hon3] x , I not x[opt.pl.12hon3] , x vision x .
332In every aspect, they should say, “Baba, Baba, Baba”, not “I”. 333Then the part of visions will begin.
280यह मैं पन आ जाता है इसलिए लोग भी ब्रह्माकुमारियों की महिमा करते हैं , बाप की कम करते हैं . yah maĩ pan ā jātā hai isliē lōg bhī brahmākumāriyō̃ kī|key mahimā kartē haĩ , bāp kī|key cum|kam kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] pan[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] isliē log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key cum|kam[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . this I x come[pres.sg.m.23.root+jānā] therefore people too Brahma Kumari (do[past-part.f.]|of|key) praise do[pres.pl.m.12hon3] , father (do[past-part.f.]|of|key) (x|less) do[pres.pl.m.12hon3] .
334The consciousness of “I” creeps in; this is why people praise the Brahma Kumaris and they praise the Father less.
281 ( नाम ही ब्रह्माकुमारी है ) लेकिन पहले ब्रह्मा नाम है . ( nām hī brahmākumārī hai ) lēkin pahlē brahmā nām hai . ( nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] brahmākumārī[x] hōnā[pres.sg.23] ) lēkin pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] brahmā[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ( name only Brahma Kumari be[pres.sg.23] ) but (x|firstly) Brahma name be[pres.sg.23] .
335(The name is Brahma Kumaris). 336However, Brahma’s name is first.
282अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
337Achcha.
283 ( जगदीश भाई से ) शरीर को चला रहे हैं ना , चलाते चलो . ( Jagdīśh bhāī sē ) śharīr kō chalā rahē haĩ nā , chalātē chalō . ( Jagdīśh[n.m.;sg.,d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] sē[postp.] ) śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chalānā[pres.pl.m.prog.12hon3] nā , chalānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ( x (brother|be liked[past-part.f.]) from ) body to x[pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ , x[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
338(To Jagdishbhai). 339You are making the body move, are you not?
284अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha . 285लाइट रहना ही अच्छा है . light rahnā hī achchhā hai . light rahnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . light remain[inf.m.sg.d.] only achcha be[pres.sg.23] .
340Keep making it work.
286सभी पाण्डव भी मददगार हैं . sabhī pāṇḍav bhī madadgār haĩ . sab[adv.hī] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] madadgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . all Pandava too helper be[pres.pl.12hon3] .
341It is good to remain light.
287पाण्डवों का भी प्यार है , दादियों का भी प्यार है . pāṇḍavō̃ kā bhī pyār hai , dādiyō̃ kā bhī pyār hai . pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Pandava of too love be[pres.sg.23] , Dadi of too love be[pres.sg.23] .
342All the Pandavas are your helpers.
288 ( पाण्डवों से भी ज्यादा दादियों का है ) कोई ऐसी घड़ी आ जायेगी जो असम्भव से सम्भव हो जायेगा . ( pāṇḍavō̃ sē bhī jyādā dādiyō̃ kā hai ) kōī aisī ghaṛī ā jāyēgī jō asambhav sē sambhav hō jāyēgā . ( pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ) kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] jō[pn.;d.] asambhav[adj.] sē[postp.] sambhav[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . ( Pandava from too more Dadi of be[pres.sg.23] ) some such moment come[fut.f.sg.23.root+jānā] that impossible from x be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
343(Pandavas have love; the Dadis have a lot of love.) 344The time will come when the impossible becomes possible!
289अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
345Achcha.
290सभी ने सुना ना ! sabhī nē sunā nā ! sab[adv.hī] nē[postp.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] nā ! all ∅ (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) ∅ !
346You all heard, did you not?
291 ( जगदीश भाई की सेवा में दिल्ली की साधना बहन हैं , उनसे बापदादा मिल रहे हैं ) : ( Jagdīśh bhāī kī sēvā mē̃ dillī kī|key sādhnā bahan haĩ , unsē bāpdādā mil rahē haĩ ) : ( Jagdīśh[n.m.;sg.,d.] bhānā[past-part.f..past-part+karnā] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sādhnā[n.f.;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.sē] bāpdādā milnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ) : ( x be liked[past-part.f..past-part+karnā] service in Delhi (do[past-part.f.]|of|key) spiritual endeavour x be[pres.pl.12hon3] , that[.sē] BapDada receive[pres.pl.m.prog.12hon3] ) :
347(BapDada met Sadhnaben who looks after Jagdishbhai) To receive the fortune of service is something very great.
292सेवा का भाग्य मिलना भी बहुत बड़ी बात है , दिल से सेवा करते चलो . sēvā kā bhāgya milnā bhī bahut baṛī bāt hai , dil sē sēvā kartē chalō . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] milnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . service of x receive[inf.m.sg.d.] too very very matter be[pres.sg.23] , heart from service do[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
348Continue to serve with love. 349You are doing this; continue to do it.
293कर रही हो , करते चलो . kar rahī hō , kartē chalō . karnā[pres.pl.f.acc.2] , karnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . do[pres.pl.f.acc.2] , do[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
350Achcha.
294अव्यक्त बापदादा ने कल्चर आफ पीस की सेवाओं में प्राइज विनर को गिफ्ट दी तथा रात्रि 12 बजे के पश्चात नये वर्ष में सभी बच्चों को 2001 वर्ष की मुबारक दी . avyakt bāpdādā nē culture off|of peace|pīs kī|key sēvāō̃ mē̃ prize vinar kō gift dī|the tathā rātri 12 bajē kē|K paścāt nayē varṣh mē̃ sabhī bachchō̃ kō 2001 varṣh kī|key mubārak dī|the . avyakt[adj.] bāpdādā nē[postp.] culture off|of peace|pīsnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[x] mē̃[postp.] prize x kō[postp.] gift dēnā[past-part.f.]|the tathā rātri[n.f.ī=>ī;sg.] 12 bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] 2001 varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] dēnā[past-part.f.]|the . avyakt BapDada ∅ culture (x|of) (peace|crush[root]) (do[past-part.f.]|of|key) service in prize x to gift (give[past-part.f.]|the) and night 12 (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock) (of|K) x new year in all child to 2001 year (do[past-part.f.]|of|key) congratulations (give[past-part.f.]|the) .
351BapDada presented a gift to all those who have served for the Culture of Peace, and then gave greetings for the Year 2001 to all the children at midnight.
295इस समय पुराने और नये वर्ष का संगम समय है . is samay purānē aur nayē varṣh kā saṅgam samay hai . is samay[x] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . at this time old and new year of confluence time be[pres.sg.23] .
352At this time, it is the confluence of the old year and the New Year.
296संगम समय अर्थात् पुराना समाप्त हुआ और नया आरम्भ हुआ . saṅgam samay arthāt purānā samāpt huā aur nayā ārambh huā . saṅgam[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] arthāt purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samāpt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] aur nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ārambh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . confluence time that is old finished be[past-part.m.sg.d.] and new x be[past-part.m.sg.d.] .
353The time of the confluence means the old finishes and the new begins.
297जैसे बेहद के संगमयुग में आप सभी ब्राह्मण आत्मायें विश्व-परिवर्तन करने के निमित्त हो , ऐसे आज के इस पुराने और नये वर्ष के संगम पर भी स्व-परिवर्तन का संकल्प दृढ़ किया है और करना ही है . jaisē bēhad kē|K saṅgamyug mē̃ āp sabhī brāhmaṇ ātmāyē̃ viśhva-parivartan karnē kē nimitt hō , aisē āj kē|K is purānē aur nayē varṣh kē|K saṅgam par bhī sva-parivartan kā saṅkalp dr̥iṛh kiyā hai aur karnā hī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dr̥iṛh[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23] aur karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . like unlimited (of|K) confluence age in you all Brahmin soul x do[inf.m.pl.,o.] x (be[root]|be[pres.pl.2]) , such today (of|K) this old and new year (of|K) confluence (at|other) too self-transformation of thought determined do[pres-perf.sg.m.23] and do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
354Just as in the unlimited confluence, all you Brahmin souls are instruments for world transformation, in the same way, today at the confluence of the old year and the New Year, you have determination for selftransformation. 355You have to have this determination.
298जो बताया हर सेकण्ड अटल , अखण्ड महादानी बनना है . jō batāyā har|her second aṭal , akhaṇḍ mahādānī bannā hai . jō[pn.;d.] batānā[past-part.m.sg.d.] har|harnā[root]|her second aṭal[adj.] , akhaṇḍ[adj.] mahādānī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . that tell[past-part.m.sg.d.] (x|x[root]) second unshakeable , constant great donor become[pres.sg.23.oblig1] .
356As was said: Be a firm, constant, great donor at every second.
299दाता के बच्चे मास्टर दाता बनना है . dātā kē|K bachchē master dātā bannā hai . dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] master dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . bestower (of|K) child master bestower become[pres.sg.23.oblig1] .
357The children of the Bestower have to become master bestowers.
300पुराने वर्ष को विदाई के साथ-साथ पुरानी दुनिया के लगाव और पुराने संस्कार को विदाई दे नये श्रेष्ठ संस्कार का आह्वान करना है . purānē varṣh kō vidāī kē|K sāth-sāth purānī duniyā kē|K lagāv aur purānē saṅskār kō vidāī dē nayē śhrēṣhṭh saṅskār kā āhvān karnā hai . purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lagāv[n.m.;sg.,d.] aur purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] kō[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅskār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . old year to farewell (of|K) x old world (of|K) attachment and old sanskar to farewell (give[root]|give[opt.sg.23]) new elevated sanskar of invocation do[pres.sg.23.oblig1] .
358Together with bidding farewell to the old year, bid farewell to the attachment to the old world and old sanskars and invoke your new elevated sanskars.
301सभी को अरब-खरब बार मुबारक हो , मुबारक हो , मुबारक हो . sabhī kō arab-kharab bār mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō . sab[adv.hī] kō[postp.] arab kharab[adj.] bār[n.f.;sg.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . all to multimillion billion time congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) , congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) , congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
359Multimillion fold greetings, greetings, greetings!
302देहली भवन प्रतिdēhlī bhavan pratidēhlī bhavan[n.m.;sg.,d.] pratiDelhi Bhavan for
360BapDada spoke for the Delhi Building.
303देहली दरबार से सभी को प्यार है ही क्योंकि अनेक बार राज्य किया है और आज नहीं लेकिन कल राज्य करना है , इतने नजदीक पहुँच गये हो . dēhlī darbār sē sabhī kō pyār hai hī kyōṅki anēk bār rājya kiyā hai aur āj nahī̃ lēkin kal rājya karnā hai , itnē najdīk pahũch gayē hō . dēhlī darbār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sab[adv.hī] kō[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] kyōṅki anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] rājya karnā[pres-perf.sg.m.23] aur āj nahī̃[neg] lēkin kal rājya karnā[pres.sg.23.oblig1] , itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nazdīk pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . Delhi court from all to love be[pres.sg.23] only because many time x and today not but x x , such x reach[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
361Everyone loves the court of Delhi because you have ruled there many times. 362So, not today, but tomorrow, you will rule there. 363You have come so close!
304इसलिए जो भी दिल्ली की सेवा करने के निमित्त हैं और निमित्त बनना ही है , उन सभी सेवाधारियों को आप सभी सब प्रकार का सहयोग दे आगे बढ़ा रहे हो और आगे बढ़ाते रहना है क्योंकि राजधानी तैयार करनी है इसलिए इनएडवांस देहली सेवा के स्थान को मुबारक हो , मुबारक हो . isliē jō bhī dillī kī|key sēvā karnē kē nimitt haĩ aur nimitt bannā hī hai , un sabhī sēvādhāriyō̃ kō āp sabhī sab prakār kā sahyōg dē āgē baṛhā rahē hō aur āgē baṛhātē rahnā hai kyōṅki rājdhānī taiyār karnī hai isliē in advance dēhlī sēvā kē|K sthān kō mubārak hō , mubārak hō . isliē jō[pn.;d.] bhī[p.] dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] hōnā[pres.pl.12hon3] aur nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] sab[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] āgē baṛhānā[pres.pl.m.prog.2] aur āgē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] taiyār[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] isliē in advance dēhlī sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sthān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . therefore that too Delhi (do[past-part.f.]|of|key) service do[inf.m.pl.,o.] x be[pres.pl.12hon3] and instrument become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] , that all server to you all all form of cooperation (give[root]|give[opt.sg.23]) previously increase[pres.pl.m.prog.2] and previously increase[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres.sg.23.oblig1] because kingdom x do[pres.sg.23.oblig1] therefore in advance Delhi service (of|K) place to congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) , congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
364This is why, to all those who are instruments for service in Delhi and those who have to become instruments, give co operation in every way to those servers, and make things move forward and progress even more, because a kingdom has to be prepared. 365Therefore, congratulations in advance for the Delhi place of service. 366Congratulations!
305इंजीनियर्स या जो भी सेवा के निमित्त हैं अच्छी सेवा कर रहे हैं इसीलिए बापदादा सबके मुख में गुलाबजामुन दे रहे हैं और जब आप सबके सहयोग से तैयार हो जायेगा तो आप सबके भी मुख में गुलाबजामुन आयेगा . engineers yā jō bhī sēvā kē nimitt haĩ achchhī sēvā kar rahē haĩ isīliē bāpdādā sabkē mukh mē̃ gulābjāmun dē rahē haĩ aur jab āp sabkē sahyōg sē taiyār hō jāyēgā tō āp sabkē bhī mukh mē̃ gulābjāmun āyēgā . engineer yā jō[pn.;d.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] hōnā[pres.pl.12hon3] achchhā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] isīliē bāpdādā sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh mē̃ gulābjāmun[x] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur jab āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] taiyār[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] tō āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] mukh mē̃ gulābjāmun[x] ānā[fut.m.sg.23] . engineer or that too service x be[pres.pl.12hon3] achcha service do[pres.pl.m.prog.12hon3] x BapDada everyone's May you have a gulab jamun in the mouth! give[pres.pl.m.prog.12hon3] and when you everyone's cooperation from x be[fut.m.sg.23.root+jānā] then you everyone's too May you have a gulab jamun in the mouth! come[fut.m.sg.23] .
367Engineers and all those who are instruments for service, are serving very well. 368Therefore, BapDada is putting a gulab jamun in the mouth of each one of you. 369When it is ready with everyone’s cooperation, all of you will also have a gulab jamun in your mouth. 370Achcha.
306अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
371Om Shanti.
307ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
372* * * O MS H A N T I * * *