Avyakt murli for Saturday 15 November 2003

⁰> ¹15-11-03 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

⁰> > 15-11-2003 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²“मन को एकाग्र कर, एकाग्रता की शक्ति द्वारा फरिश्ता स्थिति का अनुभव करो”

¹Stabilise your mind and using the power of concentration, experience the angelic stage.

³आज सर्व खज़ानों के मालिक अपने चारों ओर के सम्पन्न बच्चों को देख रहे हैं।

²Today, the Master of all Treasures is looking at His children everywhere who are full.

⁴हर एक बच्चे को सर्व खज़ानों के मालिक बनाया है।

³He has made each and every child a master of all treasures.

⁵ऐसा खज़ाना मिला है जो और कोई दे नहीं सकता।

⁴You have received such treasures which no one else could give you.

⁶तो हर एक अपने को खज़ानों से सम्पन्न अनुभव करते हो?

⁵So, do each of you experience yourself to be full of all treasures?

⁷सबसे श्रेष्ठ खज़ाना है ज्ञान का खज़ाना,शक्तियों का खज़ाना, गुणों का खज़ाना, साथ-साथ बाप और सर्व ब्राह्मण आत्माओं द्वारा दुआओं का खज़ाना।

⁶The most elevated treasures are the treasure of knowledge, the treasure of powers, the treasure of virtues and together with those you also have the treasure of the blessings from the Father and the whole Brahmin family.

⁸तो चेक करो यह सर्व खज़ाने प्राप्त हैं?

⁷So, check: Have I received all of these treasures?

⁹सर्व खज़ानों से जो सम्पन्न आत्मा है उसकी निशानी सदा नयनों से, चेहरे से,चलन से खुशी औरों को भी अनुभव होगी।

⁸The sign of a soul who is full of all treasures is that others would also experience happiness from that soul's eyes, face and behaviour.

¹⁰जो भी आत्मा सम्पर्क में भी आयेगी वह अनुभव करेगी कि यह आत्मा अलौकिक खुशी से,अलौकिक न्यारी दिखाई देती है।

⁹Any soul who comes into contact with such a soul would experience that that soul appears to be spiritual and different with alokik happiness.

¹¹आपकी खुशी को देख दूसरी आत्मायें भी थोड़े समय के लिए खुशी अनुभव करेंगी।

¹⁰Seeing your happiness, other souls would also experience happiness for a short time.

¹²जैसे आप ब्राह्मण आत्माओं की सफेद ड्रेस सभी को कितनी न्यारी और प्यारी लगती है। ¹³स्वच्छता,सादगी और पवित्रता अनुभव होती है। ¹⁴दूर से ही जान जाते हैं यह ब्रह्माकुमार कुमारी है। ¹⁵ऐसे ही आप ब्राह्मण आत्माओं के चलन और चेहरे से सदा खुशी की झलक,खुशनसीब की फलक दिखाई दे।

¹¹Just as everyone loves and feels that the white dress of you Brahmin souls is so lovely and unique that they experience cleanliness, simplicity and purity through it - they can tell from a distance that that one is a Brahma Kumar or Kumari - in the same way, the sparkle of happiness and the intoxication of being fortunate are always visible from the behaviour and face of you Brahmin souls.

¹⁶आज सर्व आत्मायें महान दुःखी हैं,ऐसी आत्मायें आपका खुशनुमःचेहरा देख,चलन देख एक घड़ी की भी खुशी की अनुभूति करें, जैसे प्यासी आत्मा को अगर एक बूंद पानी की मिल जाती है तो कितना खुश हो जाता है। ¹⁷ऐसे खुशी की अंचली आत्माओं के लिए बहुत आवश्यक है।

¹²Today, all souls are greatly unhappy. ¹³Such souls, seeing your happy face and behaviour would experience happiness for even a moment. ¹⁴Just as when a thirsty soul receives even a drop of water, he feels so happy, in the same way, even a drop of happiness is extremely essential for souls.

¹⁸ऐसे सर्व खज़ानों से सदा सम्पन्न हो।

¹⁵In the same way, are you full of all treasures?

¹⁹हर ब्राह्मण आत्मा स्वयं को सर्व खज़ानों से सदा भरपूर अनुभव करते हो वा कभी-कभी?

¹⁶Does each of you Brahmin souls experience yourself to be always full of all treasures, or only sometimes?

²⁰खज़ाने अविनाशी हैं,देने वाला दाता भी अविनाशी है तो रहना भी अविनाशी चाहिए क्योंकि आप जैसी अलौकिक खुशी सारे कल्प में सिवाए आप ब्राह्मणों के किसको भी प्राप्त नहीं होती।

¹⁷The treasures are imperishable, the Bestower who gives them to you is imperishable, and so they should remain imperishable because no one in the whole cycle apart from you Brahmin souls, receive the alokik happiness that you do.

²¹यह अभी की अलौकिक खुशी आधाकल्प प्रालब्ध के रूप में चलती है, तो सभी खुश हैं!

¹⁸The alokik happiness of this time continues for half the cycle in the form of a reward. ¹⁹So, are you happy? ²⁰Are all of you happy?

²²इसमें तो सभी ने हाथ उठाया,अच्छा -सदा खुश हैं?

²¹All of you raised your hand for this. ²²Good. ²³Are you always happy?

²³कभी खुशी जाती तो नहीं?

²⁴Does your happiness never disappear?

²⁴कभी-कभी तो जाती है!

²⁵Does it go away sometimes?

²⁵खुश रहते हो लेकिन सदा एकरस, उसमें अन्तर आ जाता है।

²⁶You remain happy, but there is a difference in remaining constantly happy.

²⁶खुश रहते हो लेकिन परसेन्टेज में अन्तर आ जाता है।

²⁷You remain happy, but there is a difference in the percentage.

²⁷बापदादा ऑटोमेटिक टी.वी. से सब बच्चों के चेहरे देखते रहते हैं।

²⁸BapDada sees the faces of all the children on His automatic TV.

²⁸तो क्या दिखाई देता है?

²⁹So, what does He see?

²⁹एक दिन आप भी अपने खुशी के चार्ट को चेक करो -अमृतवेले से लेकर रात तक क्या एक जैसी परसेन्टेज खुशी की रहती है?

³⁰One day, you should also check your chart of happiness. ³¹From amrit vela till night time, does your happiness remain to the same percentage throughout the day?

³⁰वा बदलती है?

³²Or, does it change?

³¹चेक करना तो आता है ना, आजकल देखो साइंस ने भी चेकिंग की मशीनरी बहुत तेज कर दी है।

³³You know how to check this, do you not? ³⁴Nowadays, science has invented very accurate machinery for checking.

³²तो आप भी चेक करो और अविनाशी बनाओ।

³⁵So, you should check and make it imperishable.

³³सभी बच्चों का बापदादा ने भी वर्तमान पुरूषार्थ चेक किया। ³⁴पुरूषार्थ सब कर रहे हैं- कोई यथा शक्ति,कोई शक्तिशाली।

³⁶BapDada checked all the children's efforts of the present time. ³⁷All are making effort, but some are making it according to their capacity and some are making effort powerfully.

³⁵तो आज बापदादा ने सभी बच्चों के मन की स्थिति को चेक किया क्योंकि मूल है ही मनमनाभव।

³⁸So, today, BapDada checked the stage of the mind of all the children, because the main thing is Manmanabhav.

³⁶सेवा में भी देखो तो मन्सा सेवा श्रेष्ठ सेवा है।

³⁹In terms of service too, service of the mind is the most elevated service.

³⁷कहते भी हो मन जीत जगतजीत, तो मन की गति को चेक किया।

⁴⁰You say: Those who conquer the mind conquer the world. ⁴¹So Baba checked the condition of your mind.

³⁸तो क्या देखा?

⁴²So, what did He see?

³⁹मन के मालिक बन मन को चलाते हो लेकिन कभी-कभी मन आपको भी चलाता है।

⁴³You become the master of the mind and make it work. ⁴⁴However, sometimes, your mind makes you work.

⁴⁰मन परवश भी कर देता है।

⁴⁵The mind then controls you.

⁴¹बापदादा ने देखा मन से लगन लगाते हैं लेकिन मन की स्थिति एकाग्र नहीं होती है।

⁴⁶So, BapDada saw that you have deep love with your mind, but your mind doesn't become concentrated and stable.

⁴²वर्तमान समय मन की एकाग्रता,एकरस स्थिति का अनुभव करायेगी।

⁴⁷At the present time, a stable and concentrated mind will enable you to experience a constant stage.

⁴³अभी रिजल्ट में देखा कि मन को एकाग्र करने चाहते हो लेकिन बीच-बीच में भटक जाता है।

⁴⁸Just now, in the result, Baba saw that you want to make your mind concentrate, but it wanders away in-between.

⁴⁴एकाग्रता की शक्ति अव्यक्त फरिश्ता स्थिति का सहज अनुभव करायेगी।

⁴⁹The power of concentration easily enables you to experience the avyakt angelic stage.

⁴⁵मन भटकता है,चाहे व्यर्थ बातों में, चाहे व्यर्थ संकल्पों में,चाहे व्यर्थ व्यवहार में।

⁵⁰The mind wanders into wasteful situations, wasteful thoughts and in wasteful interaction.

⁴⁶जैसे कोई-कोई को शरीर से भी एकाग्र होकर बैठने की आदत नहीं होती है, कोई को होती है।

⁵¹For instance, some people don't even have the habit of sitting still, even physically, whereas others do have that habit.

⁴⁷तो मन जहाँ चाहो, जैसे चाहो, जितना समय चाहो उतना और ऐसा एकाग्र होना इसको कहा जाता है मन वश में है।

⁵²So, when you are able to stabilise your mind where you want, as you want and for as long as you want, that is called having the mind under your control.

⁴⁸एकाग्रता की शक्ति, मालिकपन की शक्ति सहज निर्विघ्न बना देती है।

⁵³The power of concentration and the power of being a master easily make you free from obstacles.

⁴⁹युद्ध नहीं करनी पड़ती है।

⁵⁴Then you don't have to battle.

⁵⁰एकाग्रता की शक्ति से स्वतःही एक बाप दूसरा न कोई - यह अनुभूति होती है।

⁵⁵Using the power of concentration, you can easily experience belonging to the one Father and none other.

⁵¹स्वतःहोगी, मेहनत नहीं करनी पड़ेगी।

⁵⁶You will experience this automatically, you won't have to make effort.

⁵²एकाग्रता की शक्ति से स्वतः ही एकरस फरिश्ता स्वरूप की अनुभूति होती है।

⁵⁷Using the power of concentration, you automatically experience a constantly angelic form.

⁵³ब्रह्मा बाप से प्यार है ना- तो ब्रह्मा बाप समान बनना अर्थात् फरिश्ता बनना।

⁵⁸You love Father Brahma. ⁵⁹So, to become equal to Father Brahma means to become an angel.

⁵⁴एकाग्रता की शक्ति से स्वतःही सर्व प्रति स्नेह, कल्याण,सम्मान की वृत्ति रहती ही है क्योंकि एकाग्रता अर्थात् स्वमान की स्थिति।

⁶⁰Using the power of concentration, you automatically have love, benevolence and an attitude of regard for everyone because stability means the stage of self-respect.

⁵⁵फरिश्ता स्थिति स्वमान है। ⁵⁶जैसे ब्रह्मा बाप को देखा, वर्णन भी करते हो जैसे सम्पन्नता का समय समीप आता रहा तो क्या देखा?

⁶¹The angelic stage is your self-respect, just as you saw Father Brahma and you also speak about that. ⁶²What did you see as the time of perfection continued to come closer? ⁶³The walking and moving angelic form.

⁵⁷चलता-फिरता फरिश्ता रूप,देहभान रहित।

⁶⁴He was beyond any consciousness of the body.

⁵⁸देह की फीलिंग आती थी?

⁶⁵Did you ever have a feeling of the body?

⁵⁹सामने जाते रहे तो देह देखने आती थी या फरिश्ता रूप अनुभव होता था?

⁶⁶When he was walking in front of you, were you able to see the body or did you experience the angelic form?

⁶⁰कर्म करते भी, बातचीत करते भी, डायरेक्शन देते भी, उमंग-उत्साह बढ़ाते भी देह से न्यारा,सूक्ष्म प्रकाश रूप की अनुभूति की।

⁶⁷When he was performing actions, speaking, giving directions or giving zeal and enthusiasm, he was detached from the body; you experienced a subtle form of light.

⁶¹कहते हो ना कि ब्रह्मा बाबा बात करते-करते ऐसे लगता था जैसे बात कर भी रहा है लेकिन यहाँ नहीं है, देख रहा है लेकिन दृष्टि अलौकिक है, यह स्थूल दृष्टि नहीं है।

⁶⁸You say, do you not, that as Brahma Baba was speaking, it felt as though as he was speaking to you, but that he wasn't there? ⁶⁹He was looking at you, but his vision was alokik. ⁷⁰It wasn't this physical vision.

⁶²देह-भान से न्यारा,दूसरे को भी देह का भान नहीं आये, न्यारा रूप दिखाई दे,इसको कहा जाता है देह में रहते फरिश्ता स्वरूप।

⁷¹He was beyond any consciousness of the body. ⁷²When others also don't feel consciousness of the body, when they see your unique form, that is called being in the angelic form whilst being in the body.

⁶³हर बात में,वृत्ति में,दृष्टि में,कर्म में न्यारापन अनुभव हो।

⁷³Let there be the experience of uniqueness in every situation in your attitude, vision and actions.

⁶⁴यह बोल रहा है लेकिन न्यारा-न्यारा, प्यारा-प्यारा लगता है। ⁶⁵आत्मिक प्यारा।

⁷⁴He was speaking, but you felt it to be very detached and loving - loving in a soul-conscious way.

⁶⁶ऐसे फरिश्तेपन की अनुभूति स्वयं भी करे और औरों को भी कराये क्योंकि बिना फरिश्ता बने देवता नहीं बन सकते हैं।

⁷⁵In the same way, you yourself should experience the angelic stage and also give this experience to others, because without becoming an angel, you cannot become a deity.

⁶⁷फरिश्ता सो देवता है।

⁷⁶Angels are deities.

⁶⁸तो नम्बरवन ब्रह्मा की आत्मा ने प्रत्यक्ष साकार रूप में भी फरिश्ता जीवन का अनुभव कराया और फरिश्ता स्वरूप बन गया।

⁷⁷So, Brahma, the number one soul gave the experience of the angelic life in his practical life, and he became the angelic form. ⁷⁸Together with that angelic form, all of you also have to become angels and go to the supreme abode.

⁶⁹उसी फरिश्ते रूप के साथ आप सभी को भी फरिश्ता बन परमधाम में चलना है।

⁷⁹For this, pay attention to stability of the mind. ⁸⁰Make your mind work under your orders.

⁷⁰तो इसके लिए मन की एकाग्रता पर अटेन्शन दो। ⁷¹ऑर्डर से मन को चलाओ।

⁸¹When you have to do something, those actions should be performed with your mind.

⁷²करना है तो मन द्वारा कर्म हो, नहीं करना है और मन कहे करो,यह मालिकपन नहीं है।

⁸²If you don't want to do something and your mind says that you have to do it, that is not being a master.

⁷³अभी कई बच्चे कहते हैं, चाहते नहीं हैं लेकिन हो गया।

⁸³At the moment, some children say: I didn't want to do that, but it happened.

⁷⁴सोचते नहीं हैं लेकिन हो गया, करना नहीं चाहिए लेकिन हो जाता है।

⁸⁴I wasn't thinking that, but it just happened. ⁸⁵I shouldn't have done it, but it just happened.

⁷⁵यह है मन के वशीभूत अवस्था।

⁸⁶This is the stage of being controlled by the mind.

⁷⁶तो ऐसी अवस्था अच्छी तो नहीं लगती है ना!

⁸⁷You don't like such a stage, do you? ⁸⁸Follow Father Brahma.

⁷⁷फालो ब्रह्मा बाप।

⁸⁹You saw Father Brahma.

⁷⁸ब्रह्मा बाप को देखा सामने खड़े होते भी क्या अनुभव होता?

⁹⁰What did you experience when he was standing in front of you?

⁷⁹फरिश्ता खड़ा है, फरिश्ता दृष्टि दे रहा है।

⁹¹That an angel was standing there, an angel was giving you drishti.

⁸⁰तो मन के एकाग्रता की शक्ति सहज फरिश्ता बना देगी।

⁹²So, the power of the concentration of the mind will easily make you into an angel.

⁸¹ब्रह्मा बाप भी बच्चों को यही कहते हैं- समान बनो।

⁹³Father Brahma also tells you children: Become equal.

⁸²शिव बाप कहते हैं निराकारी बनो, ब्रह्मा बाप कहते हैं फरिश्ता बनो।

⁹⁴Father Shiva says: Become incorporeal, and Father Brahma says: Become an angel.

⁸³तो क्या समझा?

⁹⁵So what did you understand?

⁸⁴रिजल्ट में क्या देखा?

⁹⁶What did Baba see as a result?

⁸⁵मन की एकाग्रता कम है।

⁹⁷Concentration of the mind is lacking.

⁸⁶बीच-बीच में चक्कर बहुत लगाता है मन, भटकता है।

⁹⁸The mind tours around a lot in-between, it wanders away.

⁸⁷जहाँ जाना नहीं चाहिए वहाँ जाता है तो उसको क्या कहेंगे? ⁸⁸भटकना कहेंगे ना!

⁹⁹If it goes where it shouldn't go, what would you call that? ¹⁰⁰You would call that wandering, would you not?

⁸⁹तो एका-ग्रता की शक्ति को बढ़ाओ।

¹⁰¹So, increase the power of concentration.

⁹⁰मालिकपन के स्टेज की सीट पर सेट रहो।

¹⁰²Remain set on the seat of the stage of a master.

⁹¹जब सेट होते हैं तो अपसेट नहीं होते,सेट नहीं हैं तो अप-सेट होते हैं।

¹⁰³When you are set, you don't become upset. ¹⁰⁴When you are not set, you become upset.

⁹²तो भिन्न-भिन्न श्रेष्ठ स्थितियों की सीट पर सेट रहो,इसको कहते हैं एकाग्रता की शक्ति।

¹⁰⁵Therefore, remain set on the seat of the various elevated stages. ¹⁰⁶This is called the power of concentration with stability.

⁹³ठीक है?

¹⁰⁷Is this OK?

⁹⁴ब्रह्मा बाप से प्यार है ना!

¹⁰⁸You love Father Brahma, do you not?

⁹⁵कितना प्यार है?

¹⁰⁹How much love do you have?

⁹⁶कितना है?

¹¹⁰How much? ¹¹¹A lot!

⁹⁷बहुत प्यार है!

¹¹²You have a lot of love.

⁹⁸तो प्यार का रेसपान्ड बाप को क्या दिया है?

¹¹³So what response of love did you give?

⁹⁹बाप का भी प्यार है तब तो आपका भी प्यार है ना!

¹¹⁴The father also loves you and this is why you love him.

¹⁰⁰तो रिटर्न क्या दिया?

¹¹⁵So, what did you give as a return?

¹⁰¹समान बनना - यही रिटर्न है।

¹¹⁶To become equal is the return.

¹⁰²अच्छा।

¹¹⁷Achcha.

¹⁰³यह सीजन का फर्स्ट टर्न है।

¹¹⁸This is the first turn of the season.

¹⁰⁴तो फर्स्ट में फर्स्ट नम्बर आ गये हैं।

¹¹⁹So, you claimed the first number in the first turn.

¹⁰⁵बापदादा को भी जितने ज्यादा बच्चे दिखाई देते तो अच्छा लगता है।

¹²⁰BapDada also likes it that much more when He sees more children here.

¹⁰⁶जितना हाल बनाया है उतने ही आते हैं।

¹²¹However big a hall you make, that many children come.

¹⁰⁷अभी बड़ा हाल बनाओ तो बहुत आवें।

¹²²If you now make a bigger hall, then many more will come.

¹⁰⁸अभी देखो तो फुल हो गया है ना!

¹²³If you look at the hall now, it is full, is it not?

¹⁰⁹फुल होना इशारा करता है कि और बड़ा बनाओ।

¹²⁴When it becomes full, it is signalling that you have to make a bigger hall.

¹¹⁰हाल सज जाता है ना!

¹²⁵The hall becomes decorated, does it not?

¹¹¹और ऐसी श्रेष्ठ आत्माओं से हाल सजा हुआ है तो कितना अच्छा लगता है।

¹²⁶And, it looks so good when the hall becomes decorated with such elevated souls.

¹¹²मधुबन वालों को भी,चाहे शान्तिवन हो, चाहे पाण्डव भवन हो, अगर खाली-खाली होता है तो अच्छा नहीं लगता है ना।

¹²⁷Those from Madhuban too, whether it is Pandava Bhavan or Shantivan, you don't like it when it is empty, do you? ¹²⁸You like it when it is full.

¹¹³भरा हुआ होता है तो अच्छा लगता है कि मधुबन वालों को एकान्त चाहिए?

¹²⁹Or, do those from Madhuban want solitude? ¹³⁰Do you want solitude?

¹¹⁴एकान्त चाहिए वा संगठन, रिमझिम अच्छी लगती है?

¹³¹Or, does the gathering and the sparkle of activity feel good?

¹¹⁵फिर भी बीच में एकान्त भी मिल जाती है।

¹³²Nevertheless, you still get your solitude in-between.

¹¹⁶अच्छा।

¹³³Achcha.

¹¹⁷डबल विदेशी भी आये हैं।

¹³⁴Double foreigners too have come.

¹¹⁸अच्छा है,डबल विदेशियों से भी मधुबन का श्रृंगार हो जाता है।

¹³⁵It is good. ¹³⁶Madhuban becomes decorated with the double foreigners.

¹¹⁹इन्टरनेशनल हो जाता है ना!

¹³⁷It becomes international.

¹²⁰अच्छा है,बापदादा ने दादी का संकल्प सुना।

¹³⁸It is good. ¹³⁹BapDada heard Dadi's thought.

¹²¹(आज सवेरे क्लास में दादी जी ने सभी को देश-विदेश में सेवा की धूम मचाने का संकल्प दिया था,भारत का कोई भी गांव, कोई भी देश इस वर्ष सन्देश से वंचित न रहे, ऐसा प्लैन बनाओ) संकल्प दिया है ना -अच्छा है।

¹⁴⁰(Today, in morning class, Dadiji had the thought of creating enthusiasm for service in this land and abroad. ¹⁴¹She was inspiring everyone to make a plan so that not a single village of Bharat or any country would be deprived of receiving Baba's message.) ¹⁴²You had the thought - that is good.

¹²²देखेंगे विदेश पूरा करता है या भारत पूरा करता है!

¹⁴³We shall see whether the foreign lands or Bharat fulfil that thought. ¹⁴⁴The message should be received.

¹²³सन्देश तो मिलना चाहिए।

¹⁴⁵You have received so much attainment!

¹²⁴इतनी आपको प्राप्ति हुई, बाप मिला,खज़ाना मिला,पालना मिली,कम से कम अपने भाई-बहिनों को सन्देश तो पहुंचाना चाहिए।

¹⁴⁶You have found the Father, you have received treasures, you have received sustenance. ¹⁴⁷Therefore, at least, you should enable the message to reach your brothers and sisters.

¹²⁵उल्हना तो नहीं देंगे ना कि हमको पता ही नहीं।

¹⁴⁸Then, they would not complain, would they that they didn't know?

¹²⁶तो सन्देश जरूर देना, आवश्यक है।

¹⁴⁹So, definitely give the message. ¹⁵⁰That is essential.

¹²⁷और मुश्किल क्या है?

¹⁵¹What is difficult anyway?

¹²⁸हर एक जोन अपने-अपने जोन के साइड को बांटो, और क्या है!

¹⁵²Each zone should split up into different areas in their zone. ¹⁵³What else is there?

¹²⁹हर जोन में कितने सेन्टर हैं,एक-एक सेन्टर को भी बांटों तो क्या बड़ी बात है।

¹⁵⁴How many centres are there in each zone? ¹⁵⁵It is not a big thing to divide them amongst each centre.

¹³⁰देखो, मधुबन में वर्गाकरण की सेवा होती है,उससे आवाज चारों ओर फैलता है।

¹⁵⁶Look, when the different wings' service takes place in Madhuban, the sound from that spreads everywhere.

¹³¹आप देखेंगे जब से यह वर्गाकरण की सेवा शुरू की है तो आई.पी.क्वालिटी में आवाज ज्यादा फैला है।

¹⁵⁷You have seen that the sound has spread a lot more in IP quality souls since the service of different professions started.

¹³²वी.वी.आई.पी.की तो बात छोड़ो,उन्हों को फुर्सत कहाँ है।

¹⁵⁸Put aside the VVIPs, they don't have any time!

¹³³और बड़े-बड़े प्रोग्राम किये हैं उससे भी आवाज तो फैलता है।

¹⁵⁹And you have also had many other big programmes, and the sound spreads from those too.

¹³⁴अभी देहली और कलकत्ता कर रहे हैं ना!

¹⁶⁰Now, Delhi and Calcutta are going to do this, are they not?

¹³⁵अच्छे प्लैन बना रहे हैं।

¹⁶¹They are making good plans.

¹³⁶मेहनत भी अच्छी कर रहे हैं।

¹⁶²They are also making good effort.

¹³⁷बापदादा के पास समाचार पहुंचता रहता है।

¹⁶³News continues to reach BapDada.

¹³⁸देहली का आवाज फॉरेन तक पहुंचना चाहिए।

¹⁶⁴The sound from Delhi should reach the lands abroad.

¹³⁹मीडिया वाले क्या करते हैं?

¹⁶⁵What are those from the media doing?

¹⁴⁰सिर्फ भारत तक।

¹⁶⁶They are only making it reach Bharat.

¹⁴¹फॉरेन से आवाज आये कि देहली में यह प्रोग्राम हुआ, कलकत्ता में यह प्रोग्राम हुआ।

¹⁶⁷The sound should come from abroad that this programme took place in Delhi, and that this programme took place in Calcutta.

¹⁴²यह वहाँ का आवाज इन्डिया में आवे।

¹⁶⁸This sound from abroad should come to India.

¹⁴³इन्डिया के कुम्भकरण तो विदेश से जागने हैं ना!

¹⁶⁹The Kumbhakarnas of India are going to be awakened by those from abroad, are they not?

¹⁴⁴तो विदेश की खबर का महत्व होता है।

¹⁷⁰News from abroad has more importance.

¹⁴⁵प्रोग्राम भारत में हो और समाचार विदेश की अखबारों से पहुंचे तब फैलेगा।

¹⁷¹When a programme takes place in Bharat and they receive news of that in the newspapers abroad, the sound will then spread.

¹⁴⁶भारत का आवाज विदेश में पहुंचे और विदेश का आवाज भारत में पहुंचे,उसका प्रभाव होता है।

¹⁷²The sound of Bharat should reach abroad and the sound abroad should reach Bharat. ¹⁷³Then that would create an impact.

¹⁴⁷अच्छा है।

¹⁷⁴It is good.

¹⁴⁸प्रोग्राम जो बना रहे हैं,अच्छे बना रहे हैं।

¹⁷⁵The programmes that you are organising are good.

¹⁴⁹बापदादा देहली वालों को भी मुहब्बत के मेहनत की मुबारक देते हैं।

¹⁷⁶BapDada is congratulating those from Delhi for the efforts of their love.

¹⁵⁰कलकत्ता वालों को भी इनएड-वांस मुबारक है क्योंकि सहयोग,स्नेह और हिम्मत जब तीनों बातें मिल जाती हैं तो आवाज बुलन्द होता है।

¹⁷⁷Those from Calcutta also receive congratulations in advance because the sound is heard loudly when co-operation, love and courage - all three - are united.

¹⁵¹आवाज फैलेगा,क्यों नहीं फैलेगा।

¹⁷⁸The sound will spread. ¹⁷⁹Why would it not spread?

¹⁵²अभी मीडिया वाले यह कमाल करना,सभी ने टी.वी. में देखा,यह टी.वी.में आया,सिर्फ यह नहीं।

¹⁸⁰Now, those of you from the media perform this wonder. ¹⁸¹Everyone saw it on the TV, this came on the TV. ¹⁸²There shouldn't be just this.

¹⁵³वह तो भारत में आ रहा है।

¹⁸³That is happening in Bharat.

¹⁵⁴अभी और विदेश तक पहुंचो।

¹⁸⁴Now, reach the lands abroad.

¹⁵⁵अभी देखेंगे यह साल आवाज फैलाने का कितना हिम्मत और जोर-शोर से मनाते हो।

¹⁸⁵Now, this year, we shall see how much you are celebrating with courage and great force to make the sound spread everywhere.

¹⁵⁶बापदादा को समाचार मिला कि डबल फारेनर्स को बहुत उमंग है।

¹⁸⁶BapDada has received news that the double foreigners have a lot of zeal and enthusiasm.

¹⁵⁷है ना?

¹⁸⁷It is good.

¹⁵⁸अच्छा है। ¹⁵⁹एक दो को देख और उमंग आता है,जो ओटे वह ब्रह्मा समान।

¹⁸⁸Seeing one another, there is greater enthusiasm. ¹⁸⁹Those who take the initiative are equal to Brahma.

¹⁶⁰अच्छा है।

¹⁹⁰It is good.

¹⁶¹तो दादी को भी संकल्प आता है, बिजी करने का तरीका अच्छा आता है।

¹⁹¹So, Dadi also has the thought. ¹⁹²It is a good way to keep you busy.

¹⁶²अच्छा है, निमित्त है ना।

¹⁹³It is good. ¹⁹⁴She is an instrument.

¹⁶³अच्छा -सभी उड़ती कला वाले हो?

¹⁹⁵Achcha. ¹⁹⁶Are all of you those in a flying stage?

¹⁶⁴उड़ती कला फास्ट कला है।

¹⁹⁷The flying stage is the fast stage.

¹⁶⁵चलती कला,चढ़ती कला यह फास्ट कला नहीं है।

¹⁹⁸The walking stage or the climbing stage is not a fast stage.

¹⁶⁶उड़ती कला फास्ट भी है और फर्स्ट लाने वाली भी है।

¹⁹⁹The flying stage is fast and it also enables you to come first.

¹⁶⁷अच्छा -

²⁰⁰Achcha.

¹⁶⁸मातायें क्या करेंगी?

²⁰¹What will the mothers do?

¹⁶⁹मातायें अपने हमजिन्स को जगाओ।

²⁰²Mothers, awaken your equals.

¹⁷⁰कम से कम मातायें कोई उल्हना देने वाली नहीं रह जायें।

²⁰³At least, none of the mothers should remain who would then complain.

¹⁷¹माताओं की संख्या सदा ज्यादा होती है।

²⁰⁴The number of the mothers is always the biggest number.

¹⁷²बापदादा को खुशी होती है और इस ग्रुप में सभी की संख्या अच्छी आई है।

²⁰⁵BapDada is pleased. ²⁰⁶And in this group, there is a good number of all groups.

¹⁷³कुमारों की संख्या भी अच्छी आई है।

²⁰⁷A good number of kumars have come.

¹⁷⁴देखो,कुमार अपने हमजिन्स को जगाओ।

²⁰⁸Now, kumars, awaken your equals.

¹⁷⁵अच्छा है।

²⁰⁹It is good.

¹⁷⁶कुमार यह कमाल दिखावें कि स्वप्न मात्र पवित्रता में परिपक्व हैं।

²¹⁰Kumars should show the wonder that, even in their dreams, they are very firm in their purity.

¹⁷⁷बापदादा विश्व में चैलेन्ज करके बताये कि ब्रह्माकुमार यूथ कुमार, डबल कुमार हैं ना।

²¹¹BapDada should be able to challenge the world: You are Brahma Kumars, youth kumars; you are double kumars, are you not?

¹⁷⁸ब्रह्माकुमार भी हो और शरीर में भी कुमार हो।

²¹²You are Brahma Kumars and physically too, you are kumars.

¹⁷⁹तो पवित्रता की परिभाषा प्रैक्टिकल में हो।

²¹³So, let there be the definition of purity in a practical way.

¹⁸⁰तो आर्डर करें,आपको चेक करें पवित्रता के लिए।

²¹⁴Therefore, should Baba give an order to check you in your purity?

¹⁸¹करें आर्डर?

²¹⁵Should Baba give an order?

¹⁸²इसमें हाथ नहीं उठा रहे हैं।

²¹⁶Should He? ²¹⁷You are not raising your hands for this.

¹⁸³मशीनें होती हैं चेक करने की।

²¹⁸There are machines to check this.

¹⁸⁴स्वप्न तक भी अपवित्रता हिम्मत नहीं रखे।

²¹⁹Impurity should not even have the courage to come in your dreams.

¹⁸⁵कुमारियों को भी ऐसे बनना है, कुमारी अर्थात् पूज्य पवित्र कुमारी।

²²⁰The same should be for the kumaris too. ²²¹A kumari means a worthy-of-worship pure kumari.

¹⁸⁶कुमार और कुमारियां यह बापदादा को प्रॉमिस करें कि हम सभी इतने पवित्र हैं जो स्वप्न में भी संकल्प नहीं आ सकता,तब कुमार और कुमारियों की पवित्रता सेरीमनी मनायेंगे।

²²²Kumars and kumaris should promise BapDada: We are all so pure that there cannot be any (impure) thoughts even in our dreams. ²²³Only then will the purity ceremony of kumars and kumaris be celebrated.

¹⁸⁷अभी थोड़ा-थोड़ा है,बापदादा को पता है।

²²⁴Now there is a little (impurity). ²²⁵BapDada knows about it.

¹⁸⁸अपवित्रता की अविद्या हो क्योंकि नया जन्म लिया ना।

²²⁶There should be ignorance of impurity because you have taken a new birth, have you not?

¹⁸⁹अपवित्रता आपके पास्ट जन्म की बात है।

²²⁷Impurity is something of your past birth.

¹⁹⁰मरजीवा जन्म, जन्म ही ब्रह्मा मुख से पवित्र जन्म है।

²²⁸This is your birth in which you have died alive.

¹⁹¹तो पवित्र जन्म की मर्यादा बहुत आवश्यक है।

²²⁹Your very birth is a pure birth through the mouth of Brahma.

¹⁹²कुमार कुमारियों को यह झण्डा लहराना चाहिए।

²³⁰So, the code of conduct of the pure birth is essential.

¹⁹³पवित्र हैं, पवित्र संस्कार विश्व में फैलायेंगे,यह नारा लगे।

²³¹Kumars and kumaris should hoist this flag: We are pure and we will spread pure sanskars in the world.

¹⁹⁴सुना कुमारियों ने।

²³²Let this slogan be chanted.

¹⁹⁵देखो कुमारियां कितनी हैं।

²³³Did the kumaris hear this? ²³⁴Look how many kumaris there are!

¹⁹⁶अभी देखेंगे कुमारियां यह आवाज फैलाती हैं या कुमार?

²³⁵Now, we shall see whether the kumaris spread this sound or the kumars do.

¹⁹⁷ब्रह्मा बाप को फॉलो करो।

²³⁶Follow Father Brahma.

¹⁹⁸अपवित्रता का नाम निशान नहीं,ब्राह्मण जीवन माना यह है।

²³⁷There should be no name or trace of impurity. ²³⁸This is what Brahmin life means.

¹⁹⁹माताओं में भी मोह है तो अपवित्रता है।

²³⁹Mothers too have impurity when they have attachment.

²⁰⁰मातायें भी ब्राह्मण हैं ना।

²⁴⁰You mothers are also Brahmins, are you not?

²⁰¹तो ना माताओं में, ना कुमारियों में, ना कुमारों में, न अधर कुमार कुमारियों में।

²⁴¹So, this should not exist in the mothers, in the kumaris, in the kumars or even the half kumars and kumaris.

²⁰²ब्राह्मण माना ही है पवित्र आत्मा।

²⁴²A Brahmin means a pure soul.

²⁰³अपवित्रता का अगर कोई कार्य होता भी है तो यह बड़ा पाप है।

²⁴³If there is any work of impurity, that is considered to be a great sin.

²⁰⁴इस पाप की सजा बहुत कड़ी है।

²⁴⁴Punishment for that sin is very severe.

²⁰⁵ऐसे नहीं समझना यह तो चलता ही है। ²⁰⁶थोड़ा बहुत तो चलेगा ही, नहीं।

²⁴⁵Don't think that it is OK, that it happens all the time, that a little of this would always be there.

²⁰⁷यह फर्स्ट सबजेक्ट है।

²⁴⁶No. ²⁴⁷This is the first subject.

²⁰⁸नवीनता ही पवित्रता की है।

²⁴⁸The newness is of purity.

²⁰⁹ब्रह्मा बाप ने अगर गालियां खाई तो पवित्रता के कारण।

²⁴⁹The insults that Father Brahma took were because of purity.

²¹⁰हो गया,ऐसे छूटेंगे नहीं। ²¹¹अलबेले नहीं बनो इसमें।

²⁵⁰You can't excuse yourself by saying: It just happened.

²¹²कोई भी ब्राह्मण चाहे सरेण्डर है,चाहे सेवाधारी है, चाहे प्रवृत्ति वाला है, इस बात में धर्मराज भी नहीं छोड़ेगा,ब्रह्मा बाप भी धर्मराज को साथ देगा।

²⁵¹Don't be careless about this. ²⁵²Dharamraj will not leave any Brahmin alone in this, whether he or she is surrendered, a server, or a householder. ²⁵³Father Brahma will also side with

²¹³इसलिए कुमार कुमारियां कहाँ भी हो,मधुबन में हो,सेन्टर पर हो लेकिन इसकी चोट,संकल्प मात्र की चोट बहुत बड़ी चोट है।

²⁵⁴Dharamraj. ²⁵⁵Therefore, kumars and kumaris, wherever you are, whether in Madhuban or at the centres, the suffering of this, even in your thoughts is a very big suffering and pain.

²¹⁴गीत गाते हो ना - पवित्र मन रखो, पवित्र तन रखो… गीत है ना आपका।

²⁵⁶You sing the song: Keep your mind pure, keep your body pure. ²⁵⁷This is your song, is it not?

²¹⁵तो मन पवित्र है तो जीवन पवित्र है इसमें हल्के नहीं होना, थोड़ा कर लिया क्या है!

²⁵⁸So, when your mind is pure, your life is pure. ²⁵⁹Don't be light about this, saying, "What does it matter if you do it a little?"

²¹⁶थोड़ा नहीं है,बहुत है।

²⁶⁰It is not a little, it is a lot.

²¹⁷बापदादा आफीशियल इशारा दे रहा है, इसमें नहीं बच सकेंगे।

²⁶¹BapDada is giving you an official warning. ²⁶²You will not be able to be saved in this.

²¹⁸इसका हिसाब-किताब अच्छी तरह से लेंगे,कोई भी हो।

²⁶³He will take this into account very clearly, no matter who it is.

²¹⁹इसलिए सावधान, अटेन्शन।

²⁶⁴Therefore, be cautious. ²⁶⁵Attention!

²²⁰सुना - सभी ने ध्यान से।

²⁶⁶Did all of you listen with attention?

²²¹दोनों कान खोल के सुनना।

²⁶⁷Listen with both ears open!

²²²वृत्ति में भी टचिंग नहीं हो।

²⁶⁸Let there not be any touching even through your attitude.

²²³दृष्टि में भी टचिंग नहीं।

²⁶⁹There should be no touching even through your vision.

²²⁴संकल्प में नहीं तो वृत्ति दृष्टि क्या है!

²⁷⁰If it doesn't exist in your thoughts, how could it be there in your attitude or vision?

²²⁵क्योंकि समय सम्पन्नता का समीप आ रहा है, बिल्कुल प्युअर बनने का।

²⁷¹This is because the time for becoming complete, the time for becoming completely pure, is coming close.

²²⁶उसमें यह चीज़ तो पूरा ही सफेद कागज पर काला दाग है।

²⁷²When there is this impurity, it is like a black mark on a white piece of paper.

²²⁷अच्छा -सभी जहाँ-जहाँ से भी आये हैं, सब तरफ से आये हुए बच्चों को मुबारक हो।

²⁷³Achcha. ²⁷⁴Wherever all of you have come from, congratulations to the children who have come from everywhere.

²²⁸सेवा का टर्न कर्नाटक का है:- अच्छा चांस है।

²⁷⁵This time, it was Karnataka who served the groups: This is a good chance.

²²⁹कर्नाटक के सेवाधारी उठो।

²⁷⁶Servers from Karnataka, stand up!

²³⁰बहुत सेवाधारी आ गये हैं।

²⁷⁷Many servers have come.

²³¹आधी सभा तो कर्नाटक है।

²⁷⁸Half the gathering is from Karnataka.

²³²बहुत अच्छा।

²⁷⁹Very good.

²³³(2500 कर्नाटक के हैं) अच्छा है, वृद्धि अच्छी है।

²⁸⁰(2500 people have come from Karnataka.) ²⁸¹It's good. ²⁸²There is good expansion.

²³⁴तो विधि और वृद्धि दोनों का बैलेन्स रखने वाले।

²⁸³You are those who keep a balance of the method and the expansion.

²³⁵अभी कर्ना-टक ने नाटक में हीरो पार्ट नहीं बजाया है।

²⁸⁴As yet, Karnataka has not played a hero part in the play.

²³⁶कर्नाटक नाम ही है, नाटक करने वाले, नाटक में भी हीरो पार्ट करने वाले।

²⁸⁵Your name is Karnataka, those who perform a play (natak). ²⁸⁶And, in the play, the ones who play a hero part.

²³⁷तो हीरो पार्ट नहीं बजाया है।

²⁸⁷So, you haven't yet performed a hero part.

²³⁸संख्या अच्छी है,उसकी मुबारक है।

²⁸⁸The numbers are good, congratulations for that.

²³⁹अभी कोई हीरो पार्ट बजाओ जो किसी जोन ने नहीं किया हो।

²⁸⁹Now, perform a hero part that no other zone has performed as yet.

²⁴⁰लाख को इकट्ठा करना यह तो कॉमन हो गया।

²⁹⁰To gather a hundred thousand together is common now.

²⁴¹कोई नवीनता करके दिखाओ जो सभी हियर-हियर करें।

²⁹¹Now, perform some newness that everyone applauds. ²⁹²You can do it.

²⁴²कर सकते हैं लेकिन अभी गुप्त हैं,प्रत्यक्ष नहीं हुए हैं।

²⁹³However, you are now incognito. ²⁹⁴You haven't revealed yourselves as yet.

²⁴³तो टीचर्स करना है ना!

²⁹⁵So, teachers, you are going to do this, are you not?

²⁴⁴कोई हीरो पार्ट करके दिखाओ।

²⁹⁶Perform a hero part and show everyone.

²⁴⁵सेन्टर खोला, गीता पाठशाला खोली- यह तो कॉमन हो गया।

²⁹⁷"We opened a centre, we opened a Gita Pathshala" - that is common.

²⁴⁶नई बात करके दिखाओ।

²⁹⁸Now, do something new!

²⁴⁷पाण्डव करेंगे ना नई बात। ²⁴⁸नई बात करेंगे ना!

²⁹⁹Pandavas, you will do something new, will you not?

²⁴⁹हाँ,अच्छे अच्छे पुराने-पुराने सर्विसएबुल हैं। ²⁵⁰करो कमाल।

³⁰⁰You will do something new, will you not? ³⁰¹Yes. ³⁰²There are very good, old serviceable children.

²⁵¹जो सारे जोन तालियां बजावें।

³⁰³Perform wonders so that all the zones applaud.

²⁵²बापदादा की कर्नाटक में उम्मीदें बहुत हैं।

³⁰⁴BapDada has many hopes in those from Karnataka.

²⁵³लेकिन अभी उम्मीदों के ही तारे हैं, अभी उम्मीदों के तारे से सफलता के तारे प्रत्यक्ष हो जाओ।

³⁰⁵However, as yet, you are only stars of hope. ³⁰⁶Now, from being stars of hope, be revealed as stars of success.

²⁵⁴होना है, ठीक है?

³⁰⁷You have to become this.

²⁵⁵टीचर्स भी बहुत हैं।

³⁰⁸Is this OK? ³⁰⁹There are also many teachers.

²⁵⁶सिर्फ टीचर्स हाथ उठाओ।

³¹⁰Just the teachers, raise your hands!

²⁵⁷देखो, कितनी टीचर्स हैं।

³¹¹Look how many teachers there are!

²⁵⁸पाण्डव भी हैं।

³¹²There are also the Pandavas.

²⁵⁹जोन के हेड भी हैं ना,वह भी हाथ उठाओ।

³¹³There are also the heads of the zones. ³¹⁴Raise your hands!

²⁶⁰देखो कितने हैण्डस हैं।

³¹⁵Look how many hands there are!

²⁶¹बहुत अच्छे-अच्छे हैण्डस हैं सिर्फ अभी पर्दे के अन्दर हैं, स्टेज पर नहीं आये हैं।

³¹⁶There are very good hands, but it is just that, at the moment, they are behind the curtains, they haven't yet come onto the stage.

²⁶²अच्छा - मुबारक हो।

³¹⁷Achcha. ³¹⁸Congratulations.

²⁶³इन्दौर कन्या छात्रावास की कुमारियों से :- कुमारियां अभी कमाल करेंगी या सिर्फ डांस करेंगी?

³¹⁹BapDada speaking to the Kumaris from the Indore Hostel: Will you kumaris now perform wonders, or will you just perform dances?

²⁶⁴अभी जितनी छोटी उतनी कमाल करके दिखाओ।

³²⁰Now, to the extent that you are young, so perform great wonders.

²⁶⁵छोटी कुमारी चैलेन्ज करे।

³²¹You young kumaris should issue a challenge.

²⁶⁶अनुभव के आधार से चैलेन्ज करे तो सब लोग प्रभावित हो जाते हैं।

³²²When you issue a challenge on the basis of your experience, everyone will be impressed.

²⁶⁷अच्छा है अपनी जीवन को सेफ तो कर लिया है।

³²³It is good that you have made your life safe.

²⁶⁸दुनिया के संग से बच गई हो।

³²⁴You have been protected from the company of the world.

²⁶⁹अभी आपस में ऐसे प्लैन बनाओ।

³²⁵Now, make such plans amongst yourselves.

²⁷⁰कोई सेवा का नया प्लैन सोचो, छोटे होते भी कमाल का प्लैन बनाके दिखाओ।

³²⁶Think of a new plan for service, so that even though you are young, you can demonstrate this by making wonderful plans.

²⁷¹कर सकते हैं।

³²⁷You can do it.

²⁷²देखो,जब स्थापना हुई तो छोटी-छोटी कुमारियों ने ही तो कमाल की ना।

³²⁸Look, when establishment took place, it was the young kumaris who performed wonders, was it not?

²⁷³आप भी कोई कमाल का प्लैन बनाओ।

³²⁹You too should create a wonderful plan.

²⁷⁴अच्छा है।

³³⁰It is good.

²⁷⁵संग अच्छा है, वातावरण अच्छा है, सेफ्टी भी है, समय भी है, अभी प्लैन बनाना।

³³¹You have good company, a good atmosphere, you have safety, and you also have time. ³³²Therefore, now make a plan.

²⁷⁶ठीक है ना।

³³³Is this OK?

²⁷⁷बनायेंगी प्लैन?

³³⁴Will you make plans?

²⁷⁸ऐसा प्लैन बनाओ जो बड़े तो बड़े रहें छोटे सुभानअल्ला हो जाएं।

³³⁵Make such a plan that the older ones remain as they are, and the young ones become equal to Allah.

²⁷⁹अच्छा।

³³⁶Achcha.

²⁸⁰अच्छा -मन को आर्डर से चलाओ।

³³⁷Achcha, make your mind work under your orders.

²⁸¹सेकण्ड में जहाँ चाहो वहाँ मन लग जाये,टिक जाये।

³³⁸You should be able to connect your mind wherever you want in a second.

²⁸²यह एक्सरसाइज करो।

³³⁹It should be fixed there.

²⁸³(ड्रिल) अच्छा- कई जगह बच्चे सुन रहे हैं।

³⁴⁰Perform this exercise. ³⁴¹Achcha. ³⁴²Children in many places are listening to Baba.

²⁸⁴याद भी कर रहे हैं,सुन भी रहे हैं।

³⁴³They are remembering Baba and also listening to Him.

²⁸⁵यह सुनकर खुश भी हो रहे हैं कि साइंस के साधन वास्तव में सुख-दाई आप बच्चों के लिए हैं।

³⁴⁴They are also happy to hear this. ³⁴⁵In fact, the facilities of science are bestowers of happiness for you children.

²⁸⁶चारों ओर के सर्व खज़ानों से सदा सम्पन्न बच्चों को,सदा खुशनसीब,खुशनुमःचेहरे और चलन से खुशी की अंचली देने वाले विश्व कल्याणकारी बच्चों को, सदा मन के मालिक बन एकाग्रता की शक्ति द्वारा मन को कन्ट्रोल करने वाले मनजीत,जगतजीत बच्चों को, सदा ब्राह्मण जीवन की विशेषता पवित्रता के पर्सनैलिटी में रहने वाले पवित्र ब्राह्मण आत्माओं को,सदा डबल लाइट बन फरिश्ता जीवन में ब्रह्मा बाप को फालो करने वाले,ऐसे ब्रह्मा बाप समान बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते।

³⁴⁶To all the children everywhere who are always full of all treasures, to the constantly fortunate world-benefactor children who have a happy face and who give a drop of happiness through their behaviour, to the children who become constant masters of the mind and who use the power of concentration to control their mind, and, by conquering their mind, become conquerors of the world, to the pure Brahmin souls who always stay in the speciality of Brahmin life - the personality of purity, to those who always become double-light and follow Father Brahma in the angelic life, to such children who are equal to Father Brahma, love, remembrance and namaste from BapDada.

²⁸⁷चारों ओर सुनने वाले, याद करने वाले सर्व बच्चों को भी बहुत-बहुत दिल की दुआओं सहित यादप्यार,सर्व को नमस्ते।

³⁴⁷To all the children everywhere who are listening and remembering Baba, lots and lots of love and remembrance and together with blessings from the heart, namaste to everyone.

²⁸⁸दादियों से:- ड्रामा में हर एक को अच्छा पार्ट मिला हुआ है।

³⁴⁸BapDada speaking to the Dadis: Everyone has received a good part in the drama.

²⁸⁹अच्छा लगता है ना अपना पार्ट।

³⁴⁹You like your part, do you not?

²⁹⁰बापदादा भी खुश होते हैं।

³⁵⁰BapDada is also pleased.

²⁹¹आपके(दादी जी के)अच्छे सहयोगी हैं ना, राइट हैण्ड हैं ना।

³⁵¹They are very co-operative with you, are they not? ³⁵²(To Dadiji).

²⁹²है ना राइट हैण्ड?

³⁵³They are right hands, are they not?

²⁹³देखो यह सारा ग्रुप, यह सब आप के राइट हैण्ड हैं।

³⁵⁴You are right hands, are you not? ³⁵⁵Look at this whole group, they are all your right hands.

²⁹⁴कितने अच्छे राइट हैण्ड हैं।

³⁵⁶They are such good right hands.

²⁹⁵देखो, आपके भी (दादी जानकी जी के) राइट हैण्ड हैं।

³⁵⁷They are also your right hands (to Dadi Janki).

²⁹⁶विदेश की सेवा के भी राइट हैण्ड हैं।

³⁵⁸There are also right hands for the service abroad.

²⁹⁷(तीन चार को स्टेज पर बुलाओ) आप लोगों के ऊपर,राइट हैण्डस के ऊपर जिम्मेवारी है।

³⁵⁹(Call three or four of them.) ³⁶⁰All of you right hands have responsibility. ³⁶¹(Speaking to the senior sisters from abroad.)

²⁹⁸निमित्त यह हैं लेकिन जिम्मेवार आप हो (विदेश की बहनों से)क्योंकि हैण्ड ही तो काम करते हैं ना।

³⁶²These (Dadis) are the instruments, but you are the ones who are responsible, because it is the hands that do the work.

²⁹⁹आप देखो शरीर में सबसे ज्यादा काम कौन करता है?

³⁶³Look at the body, what is it that does the most work?

³⁰⁰हैण्ड।

³⁶⁴The hands.

³⁰¹तो आप सब राइट हैण्डस हो और हैण्डस जितना चाहें उतना कर सकते हैं।

³⁶⁵So, all of you are right hands. ³⁶⁶And, the hands can do as much as they want.

³⁰²इनका काम है (दादियों का) मस्तक का काम, आपका है हैण्डस का काम।

³⁶⁷Their (the Dadi's) work is head-work (brain work) and your work is work of the hands.

³⁰³यह प्रेरणा देंगी,राय देंगी,डायरेक्शन देंगी लेकिन करने वाले आप हैं।

³⁶⁸They give inspirations, advice and directions, but you are the ones who will do that.

³⁰⁴अभी यह थोड़ेही जाके कोर्स करायेंगी।

³⁶⁹They (the Dadis) are not going to go and give courses.

³⁰⁵अभी इनका भी (बड़ी बहनों का) पार्ट पूरा हुआ कोर्स कराने का।

³⁷⁰Now, even their (the senior sisters) part of giving courses has ended.

³⁰⁶मधुबन के राइट हैण्डस भी अच्छे हैं तो फारेन के भी अच्छे हैं।

³⁷¹The right hands of Madhuban are good and the right hands abroad are also good.

³⁰⁷कमाल करने वाले हैं।

³⁷²They are those who perform wonders.

³⁰⁸बापदादा खुश होते हैं देखो,एक-एक कितना अच्छा रत्न है।

³⁷³BapDada is pleased. ³⁷⁴Look, each one is such a good jewel.

³⁰⁹(सभा से) आप सभी भी राइट हैण्डस हो ना?

³⁷⁵To the gathering: All of you are also right hands, are you not?

³¹⁰राइट हैण्ड।

³⁷⁶Right hands.

³¹¹राइट हैण्ड अर्थात् सदा राइट कर्म करने वाले।

³⁷⁷Right hands are those who always perform right actions.

³¹²कभी भी वेस्ट कर्म करने वाले नहीं,राइट कर्म करने वाले।

³⁷⁸You are not those who ever perform wasteful actions, but those who perform right actions.

³¹³बापदादा को अच्छा लगता है, आप सभी श्रृंगार हो।

³⁷⁹BapDada is pleased. ³⁸⁰All of you are the decoration.

³¹⁴निमित्त जितने हैं, और भी हैं। ³¹⁵लेकिन बाप-दादा जब देखते हैं ना सभी एक दो के सहयोगी बन बहुत अच्छा कार्य कर रहे हैं,खुश होते हैं।

³⁸¹However many of you are instruments, and there are others too, when BapDada sees that all of you are very co- operative with one another and performing a very good task, He is pleased.

³¹⁶आप निमित्त बनने वालों की युनिटी और प्युरिटी दोनों सारे परिवार को हिम्मत देती है।

³⁸²Both the unity and purity of all of you who are instruments give courage to the whole family.

³¹⁷पाण्डव भी हैं।

³⁸³There are also the Pandavas.

³¹⁸पाण्डवों को स्टेज पर बुलाया नहीं है, लेकिन हैं पाण्डव भी साथ।

³⁸⁴The Pandavas have not been called onto the stage, but the Pandavas are also included with you.

³¹⁹कितना अच्छा चांस सभी ने लिया ।

³⁸⁵All of you took such a good chance.

³²⁰पहुंच गये तो चांस ले लिया।

³⁸⁶You arrived here and so you took the chance.

³²¹देखो,बापदादा जब देखते हैं ना एक-एक को, तो सोचते हैं इनको बुलाके बात करें लेकिन साकार शरीर माना बंधन।

³⁸⁷Look, whenever BapDada looks at each one of you, He thinks: I should call this one and talk to him or her. ³⁸⁸However, a physical body means a bondage.

³²²साकार शरीर के बंधन में आ गये ना, साकार शरीर के बंधन में इतना कर नहीं सकते लेकिन वतन में कर सकते हैं इसीलिए तो बंधनमुक्त हो गये ना।

³⁸⁹Baba is bound by the bondage of the physical body. ³⁹⁰In the bondage of the physical body, one is not able to do as much, but one can do that in the subtle region and this is why he became free from bondage.

³²³वहाँ जगह का सवाल नहीं, समय का सवाल नहीं लेकिन आपको पता है, एक गुप्त बात बताते हैं,बापदादा वतन में ग्रुप-ग्रुप को बुलाते हैं और उनसे रूहरिहान भी करते हैं।

³⁹¹There, there is no question of space and no question of time, but do you know something? ³⁹²Baba is going to share a secret with you: BapDada invites groups of people to the subtle region and also has a heart-to- heart conversation with them.

³²⁴जैसे साकार में याद है - ब्रह्मा बाप ने एक एक ग्रुप को अपने पास भोजन पर बुलाया था,याद है?

³⁹³Do you remember in the corporeal days when Brahma Baba invited different groups to dine with him? ³⁹⁴(At Clifton.)

³²⁵(क्लिफ्टन पर) ऐसे बापदादा वतन में बुलाते जरूर हैं लेकिन साकार में नहीं कर सकते।

³⁹⁵In the same way, BapDada definitely invites you to the subtle region, but He cannot do that in the corporeal form.

³²⁶अच्छा।

³⁹⁶Achcha.

³²⁷मधुबन के कितने अच्छे-अच्छे,सेवाधारी बैठे हैं, देखो कितने अच्छे-अच्छे डिपार्टमेंट के बैठे हैं।

³⁹⁷So many very good servers are sitting here in Madhuban. ³⁹⁸Look, so many good people of the departments are sitting here.

³²⁸डबल फारेनर्स देखो कितने अच्छे-अच्छे हैं।

³⁹⁹Look, how there are so many very good double foreigners.

³²⁹मातायें देखो सभी अच्छे ते अच्छी हैं,लेकिन सभी को कैसे बुलायें।

⁴⁰⁰Look, the mothers are the best of all, but how could Baba call all of you?

³³⁰स्टेज पर सभी आ सकते हो?

⁴⁰¹Could all of you fit onto the stage?

³³¹नहीं आ सकते।

⁴⁰²You cannot.

³³²अच्छा है मधुबन की आकर्षण सभी को छत्रछाया का काम कराती है।

⁴⁰³It is good that the attraction of Madhuban works like a canopy of protection for everyone.

³³³जब पहुंच जाते हैं तो कितना अच्छा अनुभव करते हैं।

⁴⁰⁴When you arrive here, you have such good experiences. ⁴⁰⁵Achcha.

³³⁴ओम् शान्ति।

⁴⁰⁶* * * O M S H A N T I * * *