0>>>>115-11-03 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन15-11-03 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban15-11-03 ōm śhānti avyakt[adj.] x15-11-03 Om peace avyakt x
0> > 15-11-2003 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2 मन को एकाग्र कर , एकाग्रता की शक्ति द्वारा फरिश्ता स्थिति का अनुभव करो man kō ēkāgr kar , ēkāgratā kī śhakti dvārā phariśhtā sthiti kā anubhav karō man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ēkāgr[adj.] karnā[root] , ēkāgratā kī śhakti[x] dvārā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mind to concentrated do[root] , power of concentration through angel stage of experience do[opt.pl.2,imp.pl.2]
1Stabilise your mind and using the power of concentration, experience the angelic stage.
3आज सर्व खज़ानों के मालिक अपने चारों ओर के सम्पन्न बच्चों को देख रहे हैं . āj sarv khazānō̃ K|kē mālik apnē chārō̃ ōr K|kē sampann bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampann[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today all treasure (K|of) master one’s own everywhere (K|of) full child to see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
2Today, the Master of all Treasures is looking at His children everywhere who are full.
4हर एक बच्चे को सर्व खज़ानों के मालिक बनाया है . har ēk bachchē kō sarv khazānō̃ K|kē mālik banāyā hai . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . each one child to all treasure (K|of) master create[pres-perf.sg.m.23] .
3He has made each and every child a master of all treasures.
5ऐसा खज़ाना मिला है जो और कोई दे नहीं सकता . aisā khazānā milā hai jō aur kōī dē nahī̃ saktā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.;d.] aur kōī[x] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . such treasure receive[pres-perf.sg.m.23] that someone else (give[root]|give[opt.sg.23]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
4You have received such treasures which no one else could give you.
6तो हर एक अपने को खज़ानों से सम्पन्न अनुभव करते हो ? tō har ēk apnē kō khazānō̃ sē sampann anubhav kartē hō ? tō har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ? then each one one’s own to treasure from full experience do[pres.pl.m.2] ?
5So, do each of you experience yourself to be full of all treasures?
7सबसे श्रेष्ठ खज़ाना है ज्ञान का खज़ाना , शक्तियों का खज़ाना , गुणों का खज़ाना , साथ-साथ बाप और सर्व ब्राह्मण आत्माओं द्वारा दुआओं का खज़ाना . sabsē śhrēṣhṭh khazānā hai gyān kā khazānā , śhaktiyō̃ kā khazānā , guṇō̃ kā khazānā , sāth-sāth bāp aur sarv brāhmaṇ ātmāō̃ dvārā duāō̃ kā khazānā . sabsē śhrēṣhṭha[adj.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , sāth-sāth bāp[n.m.;sg.,d.] aur sarv[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā duā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . the most elevated treasure be[pres.sg.23] knowledge of treasure , Shakti of treasure , virtue of treasure , x father and all Brahmin soul through blessing of treasure .
6The most elevated treasures are the treasure of knowledge, the treasure of powers, the treasure of virtues and together with those you also have the treasure of the blessings from the Father and the whole Brahmin family.
8तो चेक करो यह सर्व खज़ाने प्राप्त हैं ? tō check karō yah sarv khazānē prāpt haĩ ? tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? then check do[opt.pl.2,imp.pl.2] this all treasure reached be[pres.pl.12hon3] ?
7So, check: Have I received all of these treasures?
9सर्व खज़ानों से जो सम्पन्न आत्मा है उसकी निशानी सदा नयनों से , चेहरे से , चलन से खुशी औरों को भी अनुभव होगी . sarv khazānō̃ sē jō sampann ātmā hai uskī niśhānī sadā nayanō̃ sē , chēhrē sē , chalan sē khuśhī aurō̃ kō bhī anubhav hōgī . sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] jō[pn.;d.] sampann[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kī] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sadā nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] , chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] , chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] . all treasure from that full soul be[pres.sg.23] that[.kī] sign constantly eye from , face from , behaviour from happiness others to too experience be[fut.f.sg.23] .
8The sign of a soul who is full of all treasures is that others would also experience happiness from that soul's eyes, face and behaviour.
10जो भी आत्मा सम्पर्क में भी आयेगी वह अनुभव करेगी कि यह आत्मा अलौकिक खुशी से , अलौकिक न्यारी दिखाई देती है . jō bhī ātmā samparka mē̃ bhī āyēgī vah anubhav karēgī ki yah ātmā alaukik khuśhī sē , alaukik nyārī dikhāī dētī hai . jō[pn.;d.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[fut.f.sg.23] vah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] alaukik[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] , alaukik[adj.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] . that too soul x in too come[fut.f.sg.23] that experience do[fut.f.sg.23] that this soul alokik happiness from , alokik unique be visible .
9Any soul who comes into contact with such a soul would experience that that soul appears to be spiritual and different with alokik happiness.
11आपकी खुशी को देख दूसरी आत्मायें भी थोड़े समय के लिए खुशी अनुभव करेंगी . āpkī khuśhī kō dēkh dūsrī ātmāyē̃ bhī thōṛē samay kē liē khuśhī anubhav karē̃gī . āp[pn.pl.kī] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.pl.12hon3] . you[.kī] happiness to see[root] other soul too short time for happiness experience do[fut.f.pl.12hon3] .
10Seeing your happiness, other souls would also experience happiness for a short time.
12जैसे आप ब्राह्मण आत्माओं की सफेद ड्रेस सभी को कितनी न्यारी और प्यारी लगती है . jaisē āp brāhmaṇ ātmāō̃ key|kī saphēd dress sabhī kō kitnī nyārī aur pyārī lagtī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] saphēd[adj.] dress sab[adv.hī] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] aur pyārā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] . like you Brahmin soul (key|do[past-part.f.]|of) white dress all to so unique and loving x[pres.sg.f.23] . 13स्वच्छता , सादगी और पवित्रता अनुभव होती है . svachchhatā , sādgī aur pavitratā anubhav hōtī hai . svachchhatā[n.f.;sg.] , sādgī[n.f.ī=>ī;sg.] aur pavitratā[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . cleanliness , simplicity and purity experience be[pres.sg.f.23] . 14दूर से ही जान जाते हैं यह ब्रह्माकुमार कुमारी है . dūr sē hī jān jātē haĩ yah brahmākumār kumārī hai . dūr[adj.] sē[postp.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] yah[pn.sg.d.] brahmākumār kumārī[x] hōnā[pres.sg.23] . distant from only know[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] this x be[pres.sg.23] . 15ऐसे ही आप ब्राह्मण आत्माओं के चलन और चेहरे से सदा खुशी की झलक , खुशनसीब की फलक दिखाई दे . aisē hī āp brāhmaṇ ātmāō̃ K|kē chalan aur chēhrē sē sadā khuśhī key|kī jhalak , khuśhnasīb key|kī phalak dikhāī dē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalan[n.m.;sg.,d.] aur chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] , khuśhnasīb[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] phalak[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] . such only you Brahmin soul (K|of) behaviour and face from constantly happiness (key|do[past-part.f.]|of) (x|sparkle[root]) , having the fortune of happiness (key|do[past-part.f.]|of) sparkle of intoxication be visible .
11Just as everyone loves and feels that the white dress of you Brahmin souls is so lovely and unique that they experience cleanliness, simplicity and purity through it - they can tell from a distance that that one is a Brahma Kumar or Kumari - in the same way, the sparkle of happiness and the intoxication of being fortunate are always visible from the behaviour and face of you Brahmin souls.
16आज सर्व आत्मायें महान दुःखी हैं , ऐसी आत्मायें आपका खुशनुमःचेहरा देख , चलन देख एक घड़ी की भी खुशी की अनुभूति करें , जैसे प्यासी आत्मा को अगर एक बूंद पानी की मिल जाती है तो कितना खुश हो जाता है . āj sarv ātmāyē̃ mahān duḥkhī haĩ , aisī ātmāyē̃ āpkā khuśanumaḥcēharā dēkh , chalan dēkh ēk ghaṛī key|kī bhī khuśhī key|kī anubhūti karē̃ , jaisē pyāsī ātmā kō agar ēk būnd pānī key|kī mil jātī hai tō kitnā khuśh hō jātā hai . āj sarv[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] mahān, mahā[adj.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] āp[pn.pl.kā] x dēkhnā[root] , chalan[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] ēk[adj.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] anubhūti[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyās[n.f.ī=>ī;sg.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] agar ēk[adj.] būnd[x] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . today all soul great hurt[pres-perf.pl.f.12hon3] , such soul you[.kā] x see[root] , behaviour see[root] one moment (key|do[past-part.f.]|of) too happiness (key|do[past-part.f.]|of) experience do[opt.pl.12hon3] , like thirst soul to if one drop (water|x[inf.f.]) (key|do[past-part.f.]|of) receive[pres.sg.f.23.root+jānā] then so happy be[pres.sg.m.23.root+jānā] . 17ऐसे खुशी की अंचली आत्माओं के लिए बहुत आवश्यक है . aisē khuśhī key|kī añchalī ātmāō̃ kē liē bahut āvaśhyak hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] bahut āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . such happiness (key|do[past-part.f.]|of) drop soul for very x be[pres.sg.23] .
12Today, all souls are greatly unhappy. 13Such souls, seeing your happy face and behaviour would experience happiness for even a moment. 14Just as when a thirsty soul receives even a drop of water, he feels so happy, in the same way, even a drop of happiness is extremely essential for souls.
18ऐसे सर्व खज़ानों से सदा सम्पन्न हो . aisē sarv khazānō̃ sē sadā sampann hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] sadā sampann[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . such all treasure from constantly full (be[root]|be[pres.pl.2]) .
15In the same way, are you full of all treasures?
19हर ब्राह्मण आत्मा स्वयं को सर्व खज़ानों से सदा भरपूर अनुभव करते हो वा कभी-कभी ? har|her brāhmaṇ ātmā svayã kō sarv khazānō̃ sē sadā bharpūr anubhav kartē hō vā kabhī-kabhī ? harnā[root]|har|her brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] svayã kō[postp.] sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] sadā bharpūr[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] vā kabhī[adv.] ? (x[root]|x) Brahmin soul x to all treasure from constantly full experience do[pres.pl.m.2] or ever ?
16Does each of you Brahmin souls experience yourself to be always full of all treasures, or only sometimes?
20खज़ाने अविनाशी हैं , देने वाला दाता भी अविनाशी है तो रहना भी अविनाशी चाहिए क्योंकि आप जैसी अलौकिक खुशी सारे कल्प में सिवाए आप ब्राह्मणों के किसको भी प्राप्त नहीं होती . khazānē avināśhī haĩ , dēnē vālā dātā bhī avināśhī hai tō rahnā bhī avināśhī chāhiē kyōṅki āp jaisī alaukik khuśhī sārē kalp mē̃ sivāē āp brāhmaṇō̃ K|kē kiskō bhī prāpt nahī̃ hōtī . khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dātā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō rahnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] avināśhī[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] kyōṅki āp[pn.pl.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] alaukik[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sivāē āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] prāpt[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . treasure imperishable be[pres.pl.12hon3] , give[inf.m.pl.,o.] those who bestower too imperishable be[pres.sg.23] then remain[inf.m.sg.d.] too imperishable (should|x[imp.pl.2hon]) because you like alokik happiness the whole cycle in except you Brahmin (K|of) who[.kō] too reached not be[pres-part.f.] .
17The treasures are imperishable, the Bestower who gives them to you is imperishable, and so they should remain imperishable because no one in the whole cycle apart from you Brahmin souls, receive the alokik happiness that you do.
21यह अभी की अलौकिक खुशी आधाकल्प प्रालब्ध के रूप में चलती है , तो सभी खुश हैं ! yah abhī key|kī alaukik khuśhī ādhākalp prālabdh K|kē rūp mē̃ chaltī hai , tō sabhī khuśh haĩ ! yah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] alaukik[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] prālabdh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.f.23] , tō sab[adv.hī] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ! this now (key|do[past-part.f.]|of) alokik happiness for half a cycle reward (K|of) Rup in continue[pres.sg.f.23] , then all happy be[pres.pl.12hon3] !
18The alokik happiness of this time continues for half the cycle in the form of a reward. 19So, are you happy? 20Are all of you happy?
22इसमें तो सभी ने हाथ उठाया , अच्छा - सदा खुश हैं ? ismē̃ tō sabhī nē hāth uṭhāyā , achchhā - sadā khuśh haĩ ? yah[pn.sg.mē̃] tō sab[adv.hī] nē[postp.] hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - sadā khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? this[.mē̃] then all ∅ raise your hands , achcha - constantly happy be[pres.pl.12hon3] ?
21All of you raised your hand for this. 22Good. 23Are you always happy?
23कभी खुशी जाती तो नहीं ? kabhī khuśhī jātī tō nahī̃ ? kabhī[adv.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] jānā[pres-part.f.] tō nahī̃[neg] ? ever happiness go[pres-part.f.] then not ?
24Does your happiness never disappear?
24कभी-कभी तो जाती है ! kabhī-kabhī tō jātī hai ! kabhī[adv.] tō jānā[pres.sg.f.23] ! ever then go[pres.sg.f.23] !
25Does it go away sometimes?
25खुश रहते हो लेकिन सदा एकरस , उसमें अन्तर आ जाता है . khuśh rahtē hō lēkin sadā ēkras , usmē̃ antar ā jātā hai . khuśh[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] lēkin sadā ēkras[adj.] , vah[pn.sg.mē̃] antar[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . happy remain[pres.pl.m.2] but constantly constant and stable , that[.mē̃] difference come[pres.sg.m.23.root+jānā] .
26You remain happy, but there is a difference in remaining constantly happy.
26खुश रहते हो लेकिन परसेन्टेज में अन्तर आ जाता है . khuśh rahtē hō lēkin percentage mē̃ antar ā jātā hai . khuśh[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] lēkin percentage mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . happy remain[pres.pl.m.2] but percentage in difference come[pres.sg.m.23.root+jānā] .
27You remain happy, but there is a difference in the percentage.
27बापदादा ऑटोमेटिक टी . वी . से सब बच्चों के चेहरे देखते रहते हैं . bāpdādā automatic T . V|we . sē sab bachchō̃ K|kē chēhrē dēkhtē rahtē haĩ . bāpdādā automatic T . V|we . sē[postp.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . BapDada x x . (x) . from all child (K|of) face see[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
28BapDada sees the faces of all the children on His automatic TV.
28तो क्या दिखाई देता है ? tō kyā dikhāī dētā hai ? tō kyā dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] ? then what be visible ?
29So, what does He see?
29एक दिन आप भी अपने खुशी के चार्ट को चेक करो - अमृतवेले से लेकर रात तक क्या एक जैसी परसेन्टेज खुशी की रहती है ? ēk din āp bhī apnē khuśhī K|kē chart kō check karō - amr̥itvēlē sē lēkar rāt tak kyā ēk jaisī percentage khuśhī kī rahtī hai ? ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chart kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] lēnā[abs.] rāt[n.f.;sg.] tak kyā ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] percentage khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] ? one day you too one’s own happiness (K|of) chart to check do[opt.pl.2,imp.pl.2] - amrit vela from take[abs.] night until what one like percentage happiness do[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] ?
30One day, you should also check your chart of happiness. 31From amrit vela till night time, does your happiness remain to the same percentage throughout the day?
30वा बदलती है ? vā badaltī hai ? vā badalnā[pres.sg.f.23] ? or change[pres.sg.f.23] ?
32Or, does it change?
31चेक करना तो आता है ना , आजकल देखो साइंस ने भी चेकिंग की मशीनरी बहुत तेज कर दी है . check karnā tō ātā hai nā , ājkal dēkhō science nē bhī checking key|kī machinery bahut tēj kar dī hai . check karnā[inf.m.sg.d.] tō ānā[pres.sg.m.23] nā , ājkal dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] science nē[postp.] bhī[p.] checking key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] machinery bahut tēj[adj.] karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . check do[inf.m.sg.d.] then come[pres.sg.m.23] ∅ , nowadays see[opt.pl.2,imp.pl.2] science ∅ too x (key|do[past-part.f.]|of) x very fast do[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
33You know how to check this, do you not? 34Nowadays, science has invented very accurate machinery for checking.
32तो आप भी चेक करो और अविनाशी बनाओ . tō āp bhī check karō aur avināśhī banāō . tō āp[pn.pl.] bhī[p.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur avināśhī[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then you too check do[opt.pl.2,imp.pl.2] and imperishable create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
35So, you should check and make it imperishable.
33सभी बच्चों का बापदादा ने भी वर्तमान पुरूषार्थ चेक किया . sabhī bachchō̃ kā bāpdādā nē bhī vartamān purūṣhārth check kiyā . sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāpdādā nē[postp.] bhī[p.] vartamān[adj.] puruṣhārth check karnā[past-part.m.sg.d.] . all child of BapDada ∅ too present effort check do[past-part.m.sg.d.] . 34पुरूषार्थ सब कर रहे हैं - कोई यथा शक्ति , कोई शक्तिशाली . purūṣhārth sab kar rahē haĩ - kōī yathā śhakti , kōī śhaktiśhālī . puruṣhārth sab[adj.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] - kōī[pn.;d.] yathā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , kōī[pn.;d.] śhaktiśhālī[adj.] . effort all do[pres.pl.m.prog.12hon3] - some according to Shakti , some powerful .
36BapDada checked all the children's efforts of the present time. 37All are making effort, but some are making it according to their capacity and some are making effort powerfully.
35तो आज बापदादा ने सभी बच्चों के मन की स्थिति को चेक किया क्योंकि मूल है ही मनमनाभव . tō āj bāpdādā nē sabhī bachchō̃ K|kē man key|kī sthiti kō check kiyā kyōṅki mūl hai hī manmanābhav . tō āj bāpdādā nē[postp.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] check karnā[past-part.m.sg.d.] kyōṅki mūl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] manmanābhav . then today BapDada ∅ all child (K|of) mind (key|do[past-part.f.]|of) stage to check do[past-part.m.sg.d.] because main be[pres.sg.23] only Manmanabhav .
38So, today, BapDada checked the stage of the mind of all the children, because the main thing is Manmanabhav.
36सेवा में भी देखो तो मन्सा सेवा श्रेष्ठ सेवा है . sēvā mē̃ bhī dēkhō tō mansā sēvā śhrēṣhṭh sēvā hai . sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō mansā sēvā[n.f.;sg.] śhrēṣhṭha[adj.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . service in too see[opt.pl.2,imp.pl.2] then through the mind service elevated service be[pres.sg.23] .
39In terms of service too, service of the mind is the most elevated service.
37कहते भी हो मन जीत जगतजीत , तो मन की गति को चेक किया . kahtē bhī hō man jīt jagatjīt , tō man key|kī gati kō check kiyā . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] man[n.m.;sg.,d.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] jagat jīt[adj.] , tō man[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] check karnā[past-part.m.sg.d.] . say[pres-part.m.pl.,o.] too (be[root]|be[pres.pl.2]) mind (x|x[root]) conqueror of the world , then mind (key|do[past-part.f.]|of) speed to check do[past-part.m.sg.d.] .
40You say: Those who conquer the mind conquer the world. 41So Baba checked the condition of your mind.
38तो क्या देखा ? tō kyā dēkhā ? tō kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ? then what see[past-part.m.sg.d.] ?
42So, what did He see?
39मन के मालिक बन मन को चलाते हो लेकिन कभी-कभी मन आपको भी चलाता है . man K|kē mālik ban man kō chalātē hō lēkin kabhī-kabhī man āpkō bhī chalātā hai . man[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chalānā[pres.pl.m.2] lēkin kabhī[adv.] man[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kō] bhī[p.] chalānā[pres.sg.m.23] . mind (K|of) master (become[root]|x) mind to x[pres.pl.m.2] but ever mind you[.kō] too x[pres.sg.m.23] .
43You become the master of the mind and make it work. 44However, sometimes, your mind makes you work.
40मन परवश भी कर देता है . man parvaśh bhī kar dētā hai . man[n.m.;sg.,d.] parvaśh[adj.] bhī[p.] karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . mind under an influence too do[pres.sg.m.23.root+dēnā] .
45The mind then controls you.
41बापदादा ने देखा मन से लगन लगाते हैं लेकिन मन की स्थिति एकाग्र नहीं होती है . bāpdādā nē dēkhā man sē lagan lagātē haĩ lēkin man key|kī sthiti ēkāgr nahī̃ hōtī hai . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lagan[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin man[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] ēkāgr[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . BapDada ∅ see[past-part.m.sg.d.] mind from love attach[pres.pl.m.12hon3] but mind (key|do[past-part.f.]|of) stage concentrated not be[pres.sg.f.23] .
46So, BapDada saw that you have deep love with your mind, but your mind doesn't become concentrated and stable.
42वर्तमान समय मन की एकाग्रता , एकरस स्थिति का अनुभव करायेगी . vartamān samay man key|kī ēkāgratā , ēkras sthiti kā anubhav karāyēgī . vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] , ēkras[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.f.sg.23] . present time mind (key|do[past-part.f.]|of) concentration , constant and stable stage of experience make commit[fut.f.sg.23] .
47At the present time, a stable and concentrated mind will enable you to experience a constant stage.
43अभी रिजल्ट में देखा कि मन को एकाग्र करने चाहते हो लेकिन बीच-बीच में भटक जाता है . abhī result mē̃ dēkhā ki man kō ēkāgr karnē chāhtē hō lēkin bīch-bīch mē̃ bhaṭak jātā hai . ab[adv.hī] result mē̃[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ēkāgr[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.2] lēkin bīch-bīch mē̃[x] bhaṭaknā[pres.sg.m.23.root+jānā] . now result in see[past-part.m.sg.d.] that mind to concentrated do[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.2] but x wander around[pres.sg.m.23.root+jānā] .
48Just now, in the result, Baba saw that you want to make your mind concentrate, but it wanders away in-between.
44एकाग्रता की शक्ति अव्यक्त फरिश्ता स्थिति का सहज अनुभव करायेगी . ēkāgratā kī śhakti avyakt phariśhtā sthiti kā sahaj anubhav karāyēgī . ēkāgratā kī śhakti[x] avyakt[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.f.sg.23] . power of concentration avyakt angel stage of easy experience make commit[fut.f.sg.23] .
49The power of concentration easily enables you to experience the avyakt angelic stage.
45मन भटकता है , चाहे व्यर्थ बातों में , चाहे व्यर्थ संकल्पों में , चाहे व्यर्थ व्यवहार में . man bhaṭaktā hai , chāhē vyarth bātō̃ mē̃ , chāhē vyarth saṅkalpō̃ mē̃ , chāhē vyarth vyavahār mē̃ . man[n.m.;sg.,d.] bhaṭaknā[pres.sg.m.23] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē vyarth[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē vyarth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . mind wander around[pres.sg.m.23] , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) wasteful matter in , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) wasteful thought in , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) wasteful behaviour in .
50The mind wanders into wasteful situations, wasteful thoughts and in wasteful interaction.
46जैसे कोई-कोई को शरीर से भी एकाग्र होकर बैठने की आदत नहीं होती है , कोई को होती है . jaisē kōī-kōī kō śharīr sē bhī ēkāgr hōkar baiṭhnē key|kī ādat nahī̃ hōtī hai , kōī kō hōtī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] ēkāgr[adj.] hōnā[abs.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ādat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] , kōī[pn.;d.] kō[postp.] hōnā[pres.sg.f.23] . like some to body from too concentrated be[abs.] sit[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) habit not be[pres.sg.f.23] , some to be[pres.sg.f.23] .
51For instance, some people don't even have the habit of sitting still, even physically, whereas others do have that habit.
47तो मन जहाँ चाहो , जैसे चाहो , जितना समय चाहो उतना और ऐसा एकाग्र होना इसको कहा जाता है मन वश में है . tō man jahā̃ chāhō , jaisē chāhō , jitnā samay chāhō utnā aur aisā ēkāgr hōnā iskō kahā jātā hai man vaśh mē̃ hai . tō man[n.m.;sg.,d.] jahā̃ chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēkāgr[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] man[n.m.;sg.,d.] vaśh[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . then mind where there x[opt.pl.2,imp.pl.2] , like x[opt.pl.2,imp.pl.2] , the more time x[opt.pl.2,imp.pl.2] x and such concentrated be[inf.m.sg.d.] this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) mind control in be[pres.sg.23] .
52So, when you are able to stabilise your mind where you want, as you want and for as long as you want, that is called having the mind under your control.
48एकाग्रता की शक्ति , मालिकपन की शक्ति सहज निर्विघ्न बना देती है . ēkāgratā kī śhakti , mālikpan key|kī śhakti sahaj nirvighna banā dētī hai . ēkāgratā kī śhakti[x] , mālikpan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sahaj[adj.] nirvighna[adj.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . power of concentration , being a master (key|do[past-part.f.]|of) Shakti easy free from obstacles (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
53The power of concentration and the power of being a master easily make you free from obstacles.
49युद्ध नहीं करनी पड़ती है . yuddha nahī̃ karnī paṛtī hai . yuddh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . battle not do[pres.sg.f.23.oblig2] .
54Then you don't have to battle.
50एकाग्रता की शक्ति से स्वतःही एक बाप दूसरा न कोई - यह अनुभूति होती है . ēkāgratā kī śhakti sē svataḥhī ēk bāp dūsrā na kōī - yah anubhūti hōtī hai . ēkāgratā kī śhakti[x] sē[postp.] x ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] - yah[pn.sg.d.] anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . power of concentration from x one father other not some - this experience be[pres.sg.f.23] .
55Using the power of concentration, you can easily experience belonging to the one Father and none other.
51स्वतःहोगी , मेहनत नहीं करनी पड़ेगी . svataḥhōgī , mēhnat nahī̃ karnī paṛēgī . x , mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.f.sg.23.oblig2] . x , effort not do[fut.f.sg.23.oblig2] .
56You will experience this automatically, you won't have to make effort.
52एकाग्रता की शक्ति से स्वतः ही एकरस फरिश्ता स्वरूप की अनुभूति होती है . ēkāgratā kī śhakti sē svataḥ hī ēkras phariśhtā svarūp key|kī anubhūti hōtī hai . ēkāgratā kī śhakti[x] sē[postp.] svataḥ hī[p.] ēkras[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . power of concentration from automatically only constant and stable angel form (key|do[past-part.f.]|of) experience be[pres.sg.f.23] .
57Using the power of concentration, you automatically experience a constantly angelic form.
53ब्रह्मा बाप से प्यार है ना - तो ब्रह्मा बाप समान बनना अर्थात् फरिश्ता बनना . brahmā bāp sē pyār hai nā - tō brahmā bāp samān bannā arthāt phariśhtā bannā . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā - tō brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] . Brahma father from love be[pres.sg.23] ∅ - then Brahma equal to the Father become[inf.m.sg.d.] that is angel become[inf.m.sg.d.] .
58You love Father Brahma. 59So, to become equal to Father Brahma means to become an angel.
54एकाग्रता की शक्ति से स्वतःही सर्व प्रति स्नेह , कल्याण , सम्मान की वृत्ति रहती ही है क्योंकि एकाग्रता अर्थात् स्वमान की स्थिति . ēkāgratā kī śhakti sē svataḥhī sarv prati snēh , kalyāṇ , sammān key|kī vr̥itti rahtī hī hai kyōṅki ēkāgratā arthāt svamān key|kī sthiti . ēkāgratā kī śhakti[x] sē[postp.] x sarv[adj.] prati snēh[n.m.;sg.,d.] , kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] , sammān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres-part.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] arthāt svamān[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] . power of concentration from x all for love , benefit , respect (key|do[past-part.f.]|of) attitude remain[pres-part.f.] only be[pres.sg.23] because concentration that is self-respect (key|do[past-part.f.]|of) stage .
60Using the power of concentration, you automatically have love, benevolence and an attitude of regard for everyone because stability means the stage of self-respect.
55फरिश्ता स्थिति स्वमान है . phariśhtā sthiti svamān hai . phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sthiti[n.f.;sg.] svamān[x] hōnā[pres.sg.23] . angel stage self-respect be[pres.sg.23] . 56जैसे ब्रह्मा बाप को देखा , वर्णन भी करते हो जैसे सम्पन्नता का समय समीप आता रहा तो क्या देखा ? jaisē brahmā bāp kō dēkhā , varṇan bhī kartē hō jaisē sampannatā kā samay samīp ātā rahā tō kyā dēkhā ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , varṇan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.2] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampanntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] samīp[adj.] ānā[pres-part.m.sg.d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] tō kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ? like Brahma father to see[past-part.m.sg.d.] , x too do[pres.pl.m.2] like x of time close come[pres-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) then what see[past-part.m.sg.d.] ?
61The angelic stage is your self-respect, just as you saw Father Brahma and you also speak about that. 62What did you see as the time of perfection continued to come closer? 63The walking and moving angelic form.
57चलता-फिरता फरिश्ता रूप , देहभान रहित . chaltā-phirtā phariśhtā rūp , dēhbhān rahit . chaltā-phirtā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] , dēhbhān[n.m.;sg.,d.] rahit . mobile angel Rup , body consciousness without .
64He was beyond any consciousness of the body.
58देह की फीलिंग आती थी ? dēh key|kī feeling ātī thī ? dēh[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] feeling ānā[hab-past.f.] ? body (key|do[past-part.f.]|of) feeling come[hab-past.f.] ?
65Did you ever have a feeling of the body?
59सामने जाते रहे तो देह देखने आती थी या फरिश्ता रूप अनुभव होता था ? sāmnē jātē rahē tō dēh dēkhnē ātī thī yā phariśhtā rūp anubhav hōtā thā ? sāmnē jānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] tō dēh[n.f.;sg.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] ānā[hab-past.f.] yā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[hab-past.m.sg.] ? x go[pres-part.m.pl.,o.] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) then body see[inf.m.pl.,o.] come[hab-past.f.] or angel Rup experience be[hab-past.m.sg.] ?
66When he was walking in front of you, were you able to see the body or did you experience the angelic form?
60कर्म करते भी , बातचीत करते भी , डायरेक्शन देते भी , उमंग-उत्साह बढ़ाते भी देह से न्यारा , सूक्ष्म प्रकाश रूप की अनुभूति की . karma kartē bhī , bātchīt kartē bhī , direction dētē bhī , umaṅg-utsāh baṛhātē bhī dēh sē nyārā , sūkṣhma prakāśh rūp key|kī anubhūti key|kī . karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] , bātchīt[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] , direction dēnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] , umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] dēh[n.f.;sg.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sūkṣhma[adj.] prakāśh[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] anubhūti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . deed do[pres-part.m.pl.,o.] too , conversation do[pres-part.m.pl.,o.] too , direction give[pres-part.m.pl.,o.] too , zeal and enthusiasm increase[pres-part.m.pl.,o.] too body from unique , subtle x Rup (key|do[past-part.f.]|of) experience (key|do[past-part.f.]|of) .
67When he was performing actions, speaking, giving directions or giving zeal and enthusiasm, he was detached from the body; you experienced a subtle form of light.
61कहते हो ना कि ब्रह्मा बाबा बात करते-करते ऐसे लगता था जैसे बात कर भी रहा है लेकिन यहाँ नहीं है , देख रहा है लेकिन दृष्टि अलौकिक है , यह स्थूल दृष्टि नहीं है . kahtē hō nā ki brahmā bābā bāt kartē-kartē aisē lagtā thā jaisē bāt kar bhī rahā hai lēkin yahā̃ nahī̃ hai , dēkh rahā hai lēkin dr̥iṣhṭi alaukik hai , yah sthūl dr̥iṣhṭi nahī̃ hai . kahnā[pres.pl.m.2] nā ki[conj.] brahmā bābā[x] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[hab-past.m.sg.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāt[n.f.;sg.] karnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.sg.m.23] lēkin yahā̃ nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , dēkhnā[pres.sg.m.prog.23] lēkin dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] alaukik[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] sthūl[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . say[pres.pl.m.2] ∅ that x matter do[pres-part.m.pl.,o.] such x[hab-past.m.sg.] like matter do[root] too remain[pres-perf.sg.m.23] but here not be[pres.sg.23] , see[pres.sg.m.prog.23] but drishti alokik be[pres.sg.23] , this physical drishti not be[pres.sg.23] .
68You say, do you not, that as Brahma Baba was speaking, it felt as though as he was speaking to you, but that he wasn't there? 69He was looking at you, but his vision was alokik. 70It wasn't this physical vision.
62देह-भान से न्यारा , दूसरे को भी देह का भान नहीं आये , न्यारा रूप दिखाई दे , इसको कहा जाता है देह में रहते फरिश्ता स्वरूप . dēh-bhān sē nyārā , dūsrē kō bhī dēh kā bhān nahī̃ āyē , nyārā rūp dikhāī dē , iskō kahā jātā hai dēh mē̃ rahtē phariśhtā svarūp . dēhbhān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] dēh kā bhān[x] nahī̃[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] dēh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] . body consciousness from unique , other to too awareness of bodies not (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) , unique Rup be visible , this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) body in remain[pres-part.m.pl.,o.] angel form .
71He was beyond any consciousness of the body. 72When others also don't feel consciousness of the body, when they see your unique form, that is called being in the angelic form whilst being in the body.
63हर बात में , वृत्ति में , दृष्टि में , कर्म में न्यारापन अनुभव हो . har|her bāt mē̃ , vr̥itti mē̃ , dr̥iṣhṭi mē̃ , karma mē̃ nyārāpan anubhav hō . harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] , dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nyārēpan[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (x[root]|x) matter in , attitude in , drishti in , deed in separation experience (be[root]|be[pres.pl.2]) .
73Let there be the experience of uniqueness in every situation in your attitude, vision and actions.
64यह बोल रहा है लेकिन न्यारा-न्यारा , प्यारा-प्यारा लगता है . yah bōl rahā hai lēkin nyārā-nyārā , pyārā-pyārā lagtā hai . yah[pn.sg.d.] bōlnā[pres.sg.m.prog.23] lēkin nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] . this speak[pres.sg.m.prog.23] but unique , loving x[pres.sg.m.23] . 65आत्मिक प्यारा . ātmik pyārā . ātmik[adj.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . soul-conscious loving .
74He was speaking, but you felt it to be very detached and loving - loving in a soul-conscious way.
66ऐसे फरिश्तेपन की अनुभूति स्वयं भी करे और औरों को भी कराये क्योंकि बिना फरिश्ता बने देवता नहीं बन सकते हैं . aisē phariśhtēpan key|kī anubhūti svayã bhī karē aur aurō̃ kō bhī karāyē kyōṅki binā phariśhtā banē dēvtā nahī̃ ban saktē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phariśhtē-pan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] anubhūti[n.f.;sg.] svayã bhī[p.] karnā[opt.sg.23] aur aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] karānā[past-part.m.pl.,o.] kyōṅki binā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] dēvtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . such angelic stage (key|do[past-part.f.]|of) experience x too do[opt.sg.23] and others to too make commit[past-part.m.pl.,o.] because without angel (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) deity not become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
75In the same way, you yourself should experience the angelic stage and also give this experience to others, because without becoming an angel, you cannot become a deity.
67फरिश्ता सो देवता है . phariśhtā sō dēvtā hai . phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sō|sōnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . angel (x|sleep[root]) deity be[pres.sg.23] .
76Angels are deities.
68तो नम्बरवन ब्रह्मा की आत्मा ने प्रत्यक्ष साकार रूप में भी फरिश्ता जीवन का अनुभव कराया और फरिश्ता स्वरूप बन गया . tō number one brahmā key|kī ātmā nē pratyakṣha sākār rūp mē̃ bhī phariśhtā jīvan kā anubhav karāyā aur phariśhtā svarūp ban gayā . tō number one brahmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] pratyakṣh[adj.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[past-part.m.sg.d.] aur phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . then number one Brahma (key|do[past-part.f.]|of) soul ∅ visible sakar Rup in too angel life of experience make commit[past-part.m.sg.d.] and angel form become[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
77So, Brahma, the number one soul gave the experience of the angelic life in his practical life, and he became the angelic form. 78Together with that angelic form, all of you also have to become angels and go to the supreme abode.
69उसी फरिश्ते रूप के साथ आप सभी को भी फरिश्ता बन परमधाम में चलना है . usī phariśhtē rūp kē sāth āp sabhī kō bhī phariśhtā ban paramdhām mē̃ chalnā hai . vah[pn.sg.hī] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] bhī[p.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . that[.hī] angel Rup with you all to too angel (become[root]|x) x in continue[pres.sg.23.oblig1] .
79For this, pay attention to stability of the mind. 80Make your mind work under your orders.
70तो इसके लिए मन की एकाग्रता पर अटेन्शन दो . tō iskē liē man key|kī ēkāgratā par attention dō . tō yah[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] man[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] attention dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . then this[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) mind (key|do[past-part.f.]|of) concentration (at|other) attention (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) . 71ऑर्डर से मन को चलाओ . order sē man kō chalāō . order sē[postp.] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . order from mind to x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
81When you have to do something, those actions should be performed with your mind.
72करना है तो मन द्वारा कर्म हो , नहीं करना है और मन कहे करो , यह मालिकपन नहीं है . karnā hai tō man dvārā karma hō , nahī̃ karnā hai aur man kahē karō , yah mālikpan nahī̃ hai . karnā[pres.sg.23.oblig1] tō man[n.m.;sg.,d.] dvārā karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] aur man[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] , yah[pn.sg.d.] mālikpan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . do[pres.sg.23.oblig1] then mind through deed (be[root]|be[pres.pl.2]) , not do[pres.sg.23.oblig1] and mind say[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] , this being a master not be[pres.sg.23] .
82If you don't want to do something and your mind says that you have to do it, that is not being a master.
73अभी कई बच्चे कहते हैं , चाहते नहीं हैं लेकिन हो गया . abhī kaī bachchē kahtē haĩ , chāhtē nahī̃ haĩ lēkin hō gayā . ab[adv.hī] kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . now some child say[pres.pl.m.12hon3] , x[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] but be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
83At the moment, some children say: I didn't want to do that, but it happened.
74सोचते नहीं हैं लेकिन हो गया , करना नहीं चाहिए लेकिन हो जाता है . sōchtē nahī̃ haĩ lēkin hō gayā , karnā nahī̃ chāhiē lēkin hō jātā hai . sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , karnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] lēkin hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . think[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] but be[past-part.m.sg.d..root+jānā] , do[inf.m.sg.d.] not (should|x[imp.pl.2hon]) but be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
84I wasn't thinking that, but it just happened. 85I shouldn't have done it, but it just happened.
75यह है मन के वशीभूत अवस्था . yah hai man K|kē vaśhībhūt avasthā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] man[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśhībhūt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] mind (K|of) x stage .
86This is the stage of being controlled by the mind.
76तो ऐसी अवस्था अच्छी तो नहीं लगती है ना ! tō aisī avasthā achchhī tō nahī̃ lagtī hai nā ! tō aisā[adj.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tō nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.f.23] nā ! then such stage achcha then not x[pres.sg.f.23] ∅ !
87You don't like such a stage, do you? 88Follow Father Brahma.
77फालो ब्रह्मा बाप . follow brahmā bāp . follow brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] . follow Brahma father .
89You saw Father Brahma.
78ब्रह्मा बाप को देखा सामने खड़े होते भी क्या अनुभव होता ? brahmā bāp kō dēkhā sāmnē khaṛē hōtē bhī kyā anubhav hōtā ? brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] kyā anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] ? Brahma father to see[past-part.m.sg.d.] x standing be[pres-part.m.pl.,o.] too what experience be[pres-part.m.sg.d.] ?
90What did you experience when he was standing in front of you?
79फरिश्ता खड़ा है , फरिश्ता दृष्टि दे रहा है . phariśhtā khaṛā hai , phariśhtā dr̥iṣhṭi dē rahā hai . phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.m.prog.23] . angel standing be[pres.sg.23] , angel drishti give[pres.sg.m.prog.23] .
91That an angel was standing there, an angel was giving you drishti.
80तो मन के एकाग्रता की शक्ति सहज फरिश्ता बना देगी . tō man K|kē ēkāgratā kī śhakti sahaj phariśhtā banā dēgī . tō man[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēkāgratā kī śhakti[x] sahaj[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[fut.f.sg.23.root+dēnā] . then mind (K|of) power of concentration easy angel (become[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|create[fut.f.sg.23.root+dēnā]) .
92So, the power of the concentration of the mind will easily make you into an angel.
81ब्रह्मा बाप भी बच्चों को यही कहते हैं - समान बनो . brahmā bāp bhī bachchō̃ kō yahī kahtē haĩ - samān banō . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yahī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - samān[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Brahma father too child to this say[pres.pl.m.12hon3] - equal become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
93Father Brahma also tells you children: Become equal.
82शिव बाप कहते हैं निराकारी बनो , ब्रह्मा बाप कहते हैं फरिश्ता बनो . śhiv bāp kahtē haĩ nirākārī banō , brahmā bāp kahtē haĩ phariśhtā banō . śhiv bāp kahtē haĩ[x] nirākār[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp kahtē haĩ[x] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Shiva the Father says incorporeal become[opt.pl.2,imp.pl.2] , Brahma the Father says angel become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
94Father Shiva says: Become incorporeal, and Father Brahma says: Become an angel.
83तो क्या समझा ? tō kyā samjhā ? tō kyā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] ? then what (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?
95So what did you understand?
84रिजल्ट में क्या देखा ? result mē̃ kyā dēkhā ? result mē̃[postp.] kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ? result in what see[past-part.m.sg.d.] ?
96What did Baba see as a result?
85मन की एकाग्रता कम है . man key|kī ēkāgratā cum|kam hai . man[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] . mind (key|do[past-part.f.]|of) concentration (x|less) be[pres.sg.23] .
97Concentration of the mind is lacking.
86बीच-बीच में चक्कर बहुत लगाता है मन , भटकता है . bīch-bīch mē̃ chakkar bahut lagātā hai man , bhaṭaktā hai . bīch-bīch mē̃[x] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] bahut lagānā[pres.sg.m.23] man[n.m.;sg.,d.] , bhaṭaknā[pres.sg.m.23] . x cycle very attach[pres.sg.m.23] mind , wander around[pres.sg.m.23] .
98The mind tours around a lot in-between, it wanders away.
87जहाँ जाना नहीं चाहिए वहाँ जाता है तो उसको क्या कहेंगे ? jahā̃ jānā nahī̃ chāhiē vahā̃ jātā hai tō uskō kyā kahē̃gē ? jahā̃ jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] vahā̃ jānā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.kō] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? where there (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]) not (should|x[imp.pl.2hon]) there go[pres.sg.m.23] then that[.kō] what say[fut.m.pl.12hon3] ? 88भटकना कहेंगे ना ! bhaṭaknā kahē̃gē nā ! bhaṭaknā[inf.m.sg.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā ! wander around[inf.m.sg.d.] say[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
99If it goes where it shouldn't go, what would you call that? 100You would call that wandering, would you not?
89तो एका-ग्रता की शक्ति को बढ़ाओ . tō ēkā-gratā key|kī śhakti kō baṛhāō . tō x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then x (key|do[past-part.f.]|of) Shakti to increase[opt.pl.2,imp.pl.2] .
101So, increase the power of concentration.
90मालिकपन के स्टेज की सीट पर सेट रहो . mālikpan K|kē stage key|kī seat par set rahō . mālikpan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] stage key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] seat par[postp.]|par[adj.] set rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . being a master (K|of) stage (key|do[past-part.f.]|of) seat (at|other) set remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
102Remain set on the seat of the stage of a master.
91जब सेट होते हैं तो अपसेट नहीं होते , सेट नहीं हैं तो अप-सेट होते हैं . jab set hōtē haĩ tō upset nahī̃ hōtē , set nahī̃ haĩ tō ap-sēṭ hōtē haĩ . jab set hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō upset nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] , set nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] tō x hōnā[pres.pl.m.12hon3] . when set be[pres.pl.m.12hon3] then upset not be[pres-part.m.pl.,o.] , set not be[pres.pl.12hon3] then x be[pres.pl.m.12hon3] .
103When you are set, you don't become upset. 104When you are not set, you become upset.
92तो भिन्न-भिन्न श्रेष्ठ स्थितियों की सीट पर सेट रहो , इसको कहते हैं एकाग्रता की शक्ति . tō bhinn-bhinn śhrēṣhṭh sthitiyō̃ key|kī seat par set rahō , iskō kahtē haĩ ēkāgratā kī śhakti . tō bhinn[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] sthiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] seat par[postp.]|par[adj.] set rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ēkāgratā kī śhakti[x] . then different elevated stage (key|do[past-part.f.]|of) seat (at|other) set remain[opt.pl.2,imp.pl.2] , this[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] power of concentration .
105Therefore, remain set on the seat of the various elevated stages. 106This is called the power of concentration with stability.
93ठीक है ? ṭhīk hai ? ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? OK be[pres.sg.23] ?
107Is this OK?
94ब्रह्मा बाप से प्यार है ना ! brahmā bāp sē pyār hai nā ! brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! Brahma father from love be[pres.sg.23] ∅ !
108You love Father Brahma, do you not?
95कितना प्यार है ? kitnā pyār hai ? kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? so love be[pres.sg.23] ?
109How much love do you have?
96कितना है ? kitnā hai ? kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? so be[pres.sg.23] ?
110How much? 111A lot!
97बहुत प्यार है ! bahut pyār hai ! bahut pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ! very love be[pres.sg.23] !
112You have a lot of love.
98तो प्यार का रेसपान्ड बाप को क्या दिया है ? tō pyār kā respond bāp kō kyā diyā hai ? tō pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] respond bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyā dēnā[pres-perf.sg.m.23] ? then love of response father to what give[pres-perf.sg.m.23] ?
113So what response of love did you give?
99बाप का भी प्यार है तब तो आपका भी प्यार है ना ! bāp kā bhī pyār hai tab tō āpkā bhī pyār hai nā ! bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tab tō āp[pn.pl.kā] bhī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! father of too love be[pres.sg.23] for only then then you[.kā] too love be[pres.sg.23] ∅ !
114The father also loves you and this is why you love him.
100तो रिटर्न क्या दिया ? tō return kyā diyā ? tō return kyā dēnā[past-part.m.sg.d.] ? then return what give[past-part.m.sg.d.] ?
115So, what did you give as a return?
101समान बनना - यही रिटर्न है . samān bannā - yahī return hai . samān[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] - yahī[pn.;d.] return hōnā[pres.sg.23] . equal become[inf.m.sg.d.] - this return be[pres.sg.23] .
116To become equal is the return.
102अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
117Achcha.
103यह सीजन का फर्स्ट टर्न है . yah season kā first turn hai . yah[pn.sg.d.] season kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] first[adj.] tum hōnā[pres.sg.23] . this season of first you be[pres.sg.23] .
118This is the first turn of the season.
104तो फर्स्ट में फर्स्ट नम्बर आ गये हैं . tō first mē̃ first number ā gayē haĩ . tō first[adj.] mē̃[postp.] first[adj.] number ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . then first in first number come[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
119So, you claimed the first number in the first turn.
105बापदादा को भी जितने ज्यादा बच्चे दिखाई देते तो अच्छा लगता है . bāpdādā kō bhī jitnē jyādā bachchē dikhāī dētē tō achchhā lagtā hai . bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] tō achchhā lagnā[pres.sg.m.23] . BapDada to too the more more child (x[past-part.f.]|x) give[pres-part.m.pl.,o.] then enjoy .
120BapDada also likes it that much more when He sees more children here.
106जितना हाल बनाया है उतने ही आते हैं . jitnā hall|hāl banāyā hai utnē hī ātē haĩ . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . the more (hall|x) create[pres-perf.sg.m.23] x only come[pres.pl.m.12hon3] .
121However big a hall you make, that many children come.
107अभी बड़ा हाल बनाओ तो बहुत आवें . abhī baṛā hall|hāl banāō tō bahut āvē̃ . ab[adv.hī] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bahut ānā[opt.pl.12hon3] . now very (hall|x) create[opt.pl.2,imp.pl.2] then very come[opt.pl.12hon3] .
122If you now make a bigger hall, then many more will come.
108अभी देखो तो फुल हो गया है ना ! abhī dēkhō tō full hō gayā hai nā ! ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō full hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] nā ! now see[opt.pl.2,imp.pl.2] then full be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ∅ !
123If you look at the hall now, it is full, is it not?
109फुल होना इशारा करता है कि और बड़ा बनाओ . full hōnā iśhārā kartā hai ki aur baṛā banāō . full hōnā[inf.m.sg.d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] aur baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . full be[inf.m.sg.d.] signal do[pres.sg.m.23] that and very create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
124When it becomes full, it is signalling that you have to make a bigger hall.
110हाल सज जाता है ना ! hall|hāl saj jātā hai nā ! hall|hāl[n.m.;sg.,d.] sajnā[pres.sg.m.23.root+jānā] nā ! (hall|x) x[pres.sg.m.23.root+jānā] ∅ !
125The hall becomes decorated, does it not?
111और ऐसी श्रेष्ठ आत्माओं से हाल सजा हुआ है तो कितना अच्छा लगता है . aur aisī śhrēṣhṭh ātmāō̃ sē hall|hāl sajā huā hai tō kitnā achchhā lagtā hai . aur aisā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] . and such elevated soul from (hall|x) (x[past-part.m.sg.d.]|decorate[root]|punishment) be[pres-perf.sg.m.23] then so enjoy .
126And, it looks so good when the hall becomes decorated with such elevated souls.
112मधुबन वालों को भी , चाहे शान्तिवन हो , चाहे पाण्डव भवन हो , अगर खाली-खाली होता है तो अच्छा नहीं लगता है ना . madhuban vālō̃ kō bhī , chāhē śhāntivan hō , chāhē pāṇḍav bhavan hō , agar khālī-khālī hōtā hai tō achchhā nahī̃ lagtā hai nā . madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē śhāntivan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē pāṇḍav bhavan[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , agar khālī[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] nā . Madhuban those who to too , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) Shantivan (be[root]|be[pres.pl.2]) , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) x (be[root]|be[pres.pl.2]) , if empty be[pres.sg.m.23] then achcha not x[pres.sg.m.23] ∅ .
127Those from Madhuban too, whether it is Pandava Bhavan or Shantivan, you don't like it when it is empty, do you? 128You like it when it is full.
113भरा हुआ होता है तो अच्छा लगता है कि मधुबन वालों को एकान्त चाहिए ? bharā huā hōtā hai tō achchhā lagtā hai ki madhuban vālō̃ kō ēkānt chāhiē ? bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō achchhā lagnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ēkānt[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ? (x[root]|fill[past-part.m.sg.d.]) be[past-part.m.sg.d.] be[pres.sg.m.23] then enjoy that Madhuban those who to solitude (should|x[imp.pl.2hon]) ?
129Or, do those from Madhuban want solitude? 130Do you want solitude?
114एकान्त चाहिए वा संगठन , रिमझिम अच्छी लगती है ? ēkānt chāhiē vā saṅgaṭhan , rimjhim achchhī lagtī hai ? ēkānt[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] vā saṅgaṭhan[x] , rimjhim[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] ? solitude (should|x[imp.pl.2hon]) or gathering , colour and splendour achcha x[pres.sg.f.23] ?
131Or, does the gathering and the sparkle of activity feel good?
115फिर भी बीच में एकान्त भी मिल जाती है . phir bhī bīch mē̃ ēkānt bhī mil jātī hai . phir bhī[x] bīch mē̃[postp.] ēkānt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . nevertheless centre in solitude too receive[pres.sg.f.23.root+jānā] .
132Nevertheless, you still get your solitude in-between.
116अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
133Achcha.
117डबल विदेशी भी आये हैं . double vidēśhī bhī āyē haĩ . double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . double foreigner too come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
134Double foreigners too have come.
118अच्छा है , डबल विदेशियों से भी मधुबन का श्रृंगार हो जाता है . achchhā hai , double vidēśhiyō̃ sē bhī madhuban kā śhrr̥iṅgār hō jātā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . achcha be[pres.sg.23] , double foreigner from too Madhuban of (decoration|decorate[root]) be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
135It is good. 136Madhuban becomes decorated with the double foreigners.
119इन्टरनेशनल हो जाता है ना ! international hō jātā hai nā ! international hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] nā ! international be[pres.sg.m.23.root+jānā] ∅ !
137It becomes international.
120अच्छा है , बापदादा ने दादी का संकल्प सुना . achchhā hai , bāpdādā nē dādī kā saṅkalp sunā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , bāpdādā nē[postp.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . achcha be[pres.sg.23] , BapDada ∅ Dadi of thought (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) .
138It is good. 139BapDada heard Dadi's thought.
121 ( आज सवेरे क्लास में दादी जी ने सभी को देश-विदेश में सेवा की धूम मचाने का संकल्प दिया था , भारत का कोई भी गांव , कोई भी देश इस वर्ष सन्देश से वंचित न रहे , ऐसा प्लैन बनाओ ) संकल्प दिया है ना - अच्छा है . ( āj savērē class mē̃ dādī jī nē sabhī kō dēśh-vidēśh mē̃ sēvā key|kī dhūm machānē kā saṅkalp diyā thā , bhārat kā kōī bhī gānv , kōī bhī dēśh is varṣh sandēśh sē vañchit na rahē , aisā plan banāō ) saṅkalp diyā hai nā - achchhā hai . ( āj savērē class mē̃[postp.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] nē[postp.] sab[adv.hī] kō[postp.] dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dhūm[n.m.;sg.,d.] machānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-perf.m.sg.] , bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī bhī[x] gānv[n.m.;sg.,d.] , kōī bhī[x] dēśh[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] sandēśh[x] sē[postp.] vañchit[adj.] na[neg] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ) saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] nā - achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . ( today in the morning class in Dadi (ji|live[root]|live[past-part.f.]) ∅ all to x in service (key|do[past-part.f.]|of) x x[inf.m.pl.,o.] of thought give[past-perf.m.sg.] , Bharat of anyone village , anyone land this year message from deprived not (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) , such plan create[opt.pl.2,imp.pl.2] ) thought give[pres-perf.sg.m.23] ∅ - achcha be[pres.sg.23] .
140(Today, in morning class, Dadiji had the thought of creating enthusiasm for service in this land and abroad. 141She was inspiring everyone to make a plan so that not a single village of Bharat or any country would be deprived of receiving Baba's message.) 142You had the thought - that is good.
122देखेंगे विदेश पूरा करता है या भारत पूरा करता है ! dēkhē̃gē vidēśh pūrā kartā hai yā bhārat pūrā kartā hai ! dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] vidēśh[n.m.;sg.,d.] pūrā karnā[pres.sg.m.23] yā bhārat[n.m.;sg.,d.] pūrā karnā[pres.sg.m.23] ! see[fut.m.pl.12hon3] abroad make full or Bharat make full !
143We shall see whether the foreign lands or Bharat fulfil that thought. 144The message should be received.
123सन्देश तो मिलना चाहिए . sandēśh tō milnā chāhiē . sandēśh[x] tō milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] . message then (receive[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|receive[.oblig3]) .
145You have received so much attainment!
124इतनी आपको प्राप्ति हुई , बाप मिला , खज़ाना मिला , पालना मिली , कम से कम अपने भाई-बहिनों को सन्देश तो पहुंचाना चाहिए . itnī āpkō prāpti huī , bāp milā , khazānā milā , pālnā milī , kam sē kam apnē bhāī-bahinō̃ kō sandēśh tō pahuñchānā chāhiē . itnā[adj.ā=>ī;f.] āp[pn.pl.kō] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] , bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] , khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] , pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] milnā[past-part.f.] , kam sē kam[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sandēśh[x] tō pahuñchānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pahuñchānā[.oblig3] . such you[.kō] attainment be[past-part.f.] , father (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) , treasure (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) , (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) receive[past-part.f.] , at least one’s own brother and sister to message then (cause to reach[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|cause to reach[.oblig3]) .
146You have found the Father, you have received treasures, you have received sustenance. 147Therefore, at least, you should enable the message to reach your brothers and sisters.
125उल्हना तो नहीं देंगे ना कि हमको पता ही नहीं . ulhanā tō nahī̃ dēgē nā ki hamkō patā hī nahī̃ . ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō nahī̃[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3] nā ki[conj.] ham[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . complaint then not give[fut.m.pl.12hon3] ∅ that we[.kō] knowledge only not .
148Then, they would not complain, would they that they didn't know?
126तो सन्देश जरूर देना , आवश्यक है . tō sandēśh jarūr dēnā , āvaśhyak hai . tō sandēśh[x] zarūr dēnā[inf.m.sg.d.] , āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . then message definitely give[inf.m.sg.d.] , x be[pres.sg.23] .
149So, definitely give the message. 150That is essential.
127और मुश्किल क्या है ? aur muśhkil kyā hai ? aur muśhkil[adj.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? and difficult what be[pres.sg.23] ?
151What is difficult anyway?
128हर एक जोन अपने-अपने जोन के साइड को बांटो , और क्या है ! har ēk zone apnē-apnē zone K|kē side kō bāṇṭō , aur kyā hai ! har ēk[x] zone apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] zone K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] side kō[postp.] bāṇṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , aur kyā hōnā[pres.sg.23] ! each one zone one’s own zone (K|of) side to distribute[opt.pl.2,imp.pl.2] , and what be[pres.sg.23] !
152Each zone should split up into different areas in their zone. 153What else is there?
129हर जोन में कितने सेन्टर हैं , एक-एक सेन्टर को भी बांटों तो क्या बड़ी बात है . har|her zone mē̃ kitnē centre haĩ , ēk-ēk centre kō bhī bāṇṭō̃ tō kyā baṛī bāt hai . harnā[root]|har|her zone mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre hōnā[pres.pl.12hon3] , ēk[adj.] centre kō[postp.] bhī[p.] bāṇṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kyā baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (x[root]|x) zone in so centre be[pres.pl.12hon3] , one centre to too distribute[opt.pl.2,imp.pl.2] then what very matter be[pres.sg.23] .
154How many centres are there in each zone? 155It is not a big thing to divide them amongst each centre.
130देखो , मधुबन में वर्गाकरण की सेवा होती है , उससे आवाज चारों ओर फैलता है . dēkhō , madhuban mē̃ vargākaraṇ key|kī sēvā hōtī hai , ussē āvāj chārō̃ ōr phailtā hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.sē] āvāz[n.f.;sg.] chārō̃ ōr[x] phailnā[pres.sg.m.23] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , Madhuban in x (key|do[past-part.f.]|of) service be[pres.sg.f.23] , that[.sē] noise everywhere spread[pres.sg.m.23] .
156Look, when the different wings' service takes place in Madhuban, the sound from that spreads everywhere.
131आप देखेंगे जब से यह वर्गाकरण की सेवा शुरू की है तो आई . पी . क्वालिटी में आवाज ज्यादा फैला है . āp dēkhē̃gē jab sē yah vargākaraṇ key|kī sēvā śhurū kī hai tō āī|eye|I . P|pī . quality mē̃ āvāj jyādā phailā hai . āp[pn.pl.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] jab sē[postp.] yah[pn.sg.d.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] tō ānā[past-part.f.]|eye|I . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . quality mē̃[postp.] āvāz[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phailnā[pres-perf.sg.m.23] . you see[fut.m.pl.12hon3] when from this x (key|do[past-part.f.]|of) service beginning do[pres-perf.sg.f.23] then (come[past-part.f.]|eye|x) . (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]) . x in noise more spread[pres-perf.sg.m.23] .
157You have seen that the sound has spread a lot more in IP quality souls since the service of different professions started.
132वी . वी . आई . पी . की तो बात छोड़ो , उन्हों को फुर्सत कहाँ है . V|we . V|we . āī|eye|I . P|pī . key|kī tō bāt chhōṛō , unhō̃ kō phursat kahā̃ hai . V|we . V|we . ānā[past-part.f.]|eye|I . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō bāt[n.f.;sg.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] phursat[n.f.;sg.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23] . (x) . (x) . (come[past-part.f.]|eye|x) . (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]) . (key|do[past-part.f.]|of) then matter renounce[opt.pl.2,imp.pl.2] , that to time where be[pres.sg.23] .
158Put aside the VVIPs, they don't have any time!
133और बड़े-बड़े प्रोग्राम किये हैं उससे भी आवाज तो फैलता है . aur baṛē-baṛē programme kiyē haĩ ussē bhī āvāj tō phailtā hai . aur baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] programme karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.sē] bhī[p.] āvāz[n.f.;sg.] tō phailnā[pres.sg.m.23] . and very programme do[pres-perf.pl.m.12hon3] that[.sē] too noise then spread[pres.sg.m.23] .
159And you have also had many other big programmes, and the sound spreads from those too.
134अभी देहली और कलकत्ता कर रहे हैं ना ! abhī dēhlī aur kalkattā kar rahē haĩ nā ! ab[adv.hī] dēhlī aur kalkattā karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] nā ! now Delhi and x do[pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ !
160Now, Delhi and Calcutta are going to do this, are they not?
135अच्छे प्लैन बना रहे हैं . achchhē plan banā rahē haĩ . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . achcha plan create[pres.pl.m.prog.12hon3] .
161They are making good plans.
136मेहनत भी अच्छी कर रहे हैं . mēhnat bhī achchhī kar rahē haĩ . mēhnat[n.f.;sg.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . effort too achcha do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
162They are also making good effort.
137बापदादा के पास समाचार पहुंचता रहता है . bāpdādā kē pās samāchār pahuñchtā rahtā hai . bāpdādā kē pās[x] samāchār[n.m.;sg.,d.] pahuñchnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . BapDada to news reach[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
163News continues to reach BapDada.
138देहली का आवाज फॉरेन तक पहुंचना चाहिए . dēhlī kā āvāj foreign tak pahuñchnā chāhiē . dēhlī kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] foreign tak pahuñchnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pahuñchnā[.oblig3] . Delhi of noise abroad until (reach[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|reach[.oblig3]) .
164The sound from Delhi should reach the lands abroad.
139मीडिया वाले क्या करते हैं ? media vālē kyā kartē haĩ ? media vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] ? media those who what do[pres.pl.m.12hon3] ?
165What are those from the media doing?
140सिर्फ भारत तक . sirph bhārat tak . sirph[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] tak . only Bharat until .
166They are only making it reach Bharat.
141फॉरेन से आवाज आये कि देहली में यह प्रोग्राम हुआ , कलकत्ता में यह प्रोग्राम हुआ . foreign sē āvāj āyē ki dēhlī mē̃ yah programme huā , kalkattā mē̃ yah programme huā . foreign sē[postp.] āvāz[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] ki[conj.] dēhlī mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] programme hōnā[past-part.m.sg.d.] , kalkattā mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] programme hōnā[past-part.m.sg.d.] . abroad from noise (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) that Delhi in this programme be[past-part.m.sg.d.] , x in this programme be[past-part.m.sg.d.] .
167The sound should come from abroad that this programme took place in Delhi, and that this programme took place in Calcutta.
142यह वहाँ का आवाज इन्डिया में आवे . yah vahā̃ kā āvāj India mē̃ āvē . yah[pn.sg.d.] vahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] India mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23] . this there of noise India in come[opt.sg.23] .
168This sound from abroad should come to India.
143इन्डिया के कुम्भकरण तो विदेश से जागने हैं ना ! India K|kē kumbhakaraṇ tō vidēśh sē jāgnē haĩ nā ! India K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kumbhakaraṇ[x] tō vidēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jagnā[pres.pl.12hon3.oblig1] nā ! India (K|of) x then abroad from wake up[pres.pl.12hon3.oblig1] ∅ !
169The Kumbhakarnas of India are going to be awakened by those from abroad, are they not?
144तो विदेश की खबर का महत्व होता है . tō vidēśh key|kī khabar kā mahatva hōtā hai . tō vidēśh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khabar[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . then abroad (key|do[past-part.f.]|of) x of importance be[pres.sg.m.23] .
170News from abroad has more importance.
145प्रोग्राम भारत में हो और समाचार विदेश की अखबारों से पहुंचे तब फैलेगा . programme bhārat mē̃ hō aur samāchār vidēśh key|kī akhbārō̃ sē pahuñchē tab phailēgā . programme bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur samāchār[n.m.;sg.,d.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.]|pahuñchnā[opt.sg.23] tab phailnā[fut.m.sg.23] . programme Bharat in (be[root]|be[pres.pl.2]) and news abroad (key|do[past-part.f.]|of) newspaper from (reach[past-part.m.pl.,o.]|reach[opt.sg.23]) for only then spread[fut.m.sg.23] .
171When a programme takes place in Bharat and they receive news of that in the newspapers abroad, the sound will then spread.
146भारत का आवाज विदेश में पहुंचे और विदेश का आवाज भारत में पहुंचे , उसका प्रभाव होता है . bhārat kā āvāj vidēśh mē̃ pahuñchē aur vidēśh kā āvāj bhārat mē̃ pahuñchē , uskā prabhāv hōtā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.]|pahuñchnā[opt.sg.23] aur vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.]|pahuñchnā[opt.sg.23] , vah[pn.sg.kā] prabhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . Bharat of noise abroad in (reach[past-part.m.pl.,o.]|reach[opt.sg.23]) and abroad of noise Bharat in (reach[past-part.m.pl.,o.]|reach[opt.sg.23]) , that[.kā] x be[pres.sg.m.23] .
172The sound of Bharat should reach abroad and the sound abroad should reach Bharat. 173Then that would create an impact.
147अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . achcha be[pres.sg.23] .
174It is good.
148प्रोग्राम जो बना रहे हैं , अच्छे बना रहे हैं . programme jō banā rahē haĩ , achchhē banā rahē haĩ . programme jō[pn.;d.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . programme that create[pres.pl.m.prog.12hon3] , achcha create[pres.pl.m.prog.12hon3] .
175The programmes that you are organising are good.
149बापदादा देहली वालों को भी मुहब्बत के मेहनत की मुबारक देते हैं . bāpdādā dēhlī vālō̃ kō bhī muhabbat K|kē mēhnat key|kī mubārak dētē haĩ . bāpdādā dēhlī vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] muhabbat[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mēhnat[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada Delhi those who to too love (K|of) effort (key|do[past-part.f.]|of) congratulations give[pres.pl.m.12hon3] .
176BapDada is congratulating those from Delhi for the efforts of their love.
150कलकत्ता वालों को भी इनएड-वांस मुबारक है क्योंकि सहयोग , स्नेह और हिम्मत जब तीनों बातें मिल जाती हैं तो आवाज बुलन्द होता है . kalkattā vālō̃ kō bhī inaēḍ-vā̃s mubārak hai kyōṅki sahyōg , snēh aur himmat jab tīnō̃ bātē̃ mil jātī haĩ tō āvāj buland hōtā hai . kalkattā vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] x mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki sahyōg[n.m.;sg.,d.] , snēh[n.m.;sg.,d.] aur himmat[n.m.;sg.,d.] jab tīnō̃[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] tō āvāz[n.f.;sg.] buland[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . x those who to too x congratulations be[pres.sg.23] because cooperation , love and courage when all three matter receive[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] then noise x be[pres.sg.m.23] .
177Those from Calcutta also receive congratulations in advance because the sound is heard loudly when co-operation, love and courage - all three - are united.
151आवाज फैलेगा , क्यों नहीं फैलेगा . āvāj phailēgā , kyō̃ nahī̃ phailēgā . āvāz[n.f.;sg.] phailnā[fut.m.sg.23] , kyō̃ nahī̃[neg] phailnā[fut.m.sg.23] . noise spread[fut.m.sg.23] , why not spread[fut.m.sg.23] .
178The sound will spread. 179Why would it not spread?
152अभी मीडिया वाले यह कमाल करना , सभी ने टी . वी . में देखा , यह टी . वी . में आया , सिर्फ यह नहीं . abhī media vālē yah kamāl karnā , sabhī nē T . V|we . mē̃ dēkhā , yah T . V|we . mē̃ āyā , sirph yah nahī̃ . ab[adv.hī] media vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] , sab[adv.hī] nē[postp.] T . V|we . mē̃[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] T . V|we . mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] , sirph[adj.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] . now media those who this x do[inf.m.sg.d.] , all ∅ x . (x) . in see[past-part.m.sg.d.] , this x . (x) . in come[past-part.m.sg.d.] , only this not .
180Now, those of you from the media perform this wonder. 181Everyone saw it on the TV, this came on the TV. 182There shouldn't be just this.
153वह तो भारत में आ रहा है . vah tō bhārat mē̃ ā rahā hai . vah[pn.sg.d.] tō bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.prog.23] . that then Bharat in come[pres.sg.m.prog.23] .
183That is happening in Bharat.
154अभी और विदेश तक पहुंचो . abhī aur vidēśh tak pahuñchō . ab[adv.hī] aur vidēśh[n.m.;sg.,d.] tak pahuñchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now and abroad until reach[opt.pl.2,imp.pl.2] .
184Now, reach the lands abroad.
155अभी देखेंगे यह साल आवाज फैलाने का कितना हिम्मत और जोर-शोर से मनाते हो . abhī dēkhē̃gē yah sāl āvāj phailānē kā kitnā himmat aur jōr-śhōr sē manātē hō . ab[adv.hī] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] sāl[n.m.;sg.,d.] āvāz[n.f.;sg.] phailānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] himmat[n.m.;sg.,d.] aur jōr-śhōr sē[x] manānā[pres.pl.m.2] . now see[fut.m.pl.12hon3] this year noise spread[inf.m.pl.,o.] of so courage and with great force celebrate[pres.pl.m.2] .
185Now, this year, we shall see how much you are celebrating with courage and great force to make the sound spread everywhere.
156बापदादा को समाचार मिला कि डबल फारेनर्स को बहुत उमंग है . bāpdādā kō samāchār milā ki double foreigners kō bahut umaṅg hai . bāpdādā kō[postp.] samāchār[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] ki[conj.] double foreigner kō[postp.] bahut umaṅg[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada to news (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) that double foreigner to very zeal be[pres.sg.23] .
186BapDada has received news that the double foreigners have a lot of zeal and enthusiasm.
157है ना ? hai nā ? hōnā[pres.sg.23] nā ? be[pres.sg.23] ∅ ?
187It is good.
158अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . achcha be[pres.sg.23] . 159एक दो को देख और उमंग आता है , जो ओटे वह ब्रह्मा समान . ēk dō kō dēkh aur umaṅg ātā hai , jō ōṭē vah brahmā samān . ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] dēkhnā[root] aur umaṅg[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] , jō[pn.;d.] ōṭnā[opt.sg.23]|ōṭnā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] . one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) to see[root] and zeal come[pres.sg.m.23] , that (take the initiative[opt.sg.23]|take the initiative[past-part.m.pl.,o.]) that Brahma equal .
188Seeing one another, there is greater enthusiasm. 189Those who take the initiative are equal to Brahma.
160अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . achcha be[pres.sg.23] .
190It is good.
161तो दादी को भी संकल्प आता है , बिजी करने का तरीका अच्छा आता है . tō dādī kō bhī saṅkalp ātā hai , busy karnē kā tarīkā achchhā ātā hai . tō dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bhī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] , busy karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] . then Dadi to too thought come[pres.sg.m.23] , busy do[inf.m.pl.,o.] of method achcha come[pres.sg.m.23] .
191So, Dadi also has the thought. 192It is a good way to keep you busy.
162अच्छा है , निमित्त है ना . achchhā hai , nimitt hai nā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . achcha be[pres.sg.23] , instrument be[pres.sg.23] ∅ .
193It is good. 194She is an instrument.
163अच्छा - सभी उड़ती कला वाले हो ? achchhā - sabhī uṛtī kalā vālē hō ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - sab[adv.hī] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? achcha - all fly[pres-part.f.] degree those who (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
195Achcha. 196Are all of you those in a flying stage?
164उड़ती कला फास्ट कला है . uṛtī kalā fast kalā hai . uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] fast kalā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . fly[pres-part.f.] degree fast degree be[pres.sg.23] .
197The flying stage is the fast stage.
165चलती कला , चढ़ती कला यह फास्ट कला नहीं है . chaltī kalā , chaṛhtī kalā yah fast kalā nahī̃ hai . chalnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] , chaṛhtī kalā[x] yah[pn.sg.d.] fast kalā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . continue[pres-part.f.] degree , stage of ascent this fast degree not be[pres.sg.23] .
198The walking stage or the climbing stage is not a fast stage.
166उड़ती कला फास्ट भी है और फर्स्ट लाने वाली भी है . uṛtī kalā fast bhī hai aur first lānē vālī bhī hai . uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] fast bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur first[adj.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . fly[pres-part.f.] degree fast too be[pres.sg.23] and first x[inf.m.pl.,o.] those who too be[pres.sg.23] .
199The flying stage is fast and it also enables you to come first.
167अच्छा -achchhā -achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -achcha -
200Achcha.
168मातायें क्या करेंगी ? mātāyē̃ kyā karē̃gī ? mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] kyā karnā[fut.f.pl.12hon3] ? mother what do[fut.f.pl.12hon3] ?
201What will the mothers do?
169मातायें अपने हमजिन्स को जगाओ . mātāyē̃ apnē hamjins kō jagāō . mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hamjins[adj.] kō[postp.] jagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mother one’s own x to awaken[opt.pl.2,imp.pl.2] .
202Mothers, awaken your equals.
170कम से कम मातायें कोई उल्हना देने वाली नहीं रह जायें . kam sē kam mātāyē̃ kōī ulhanā dēnē vālī nahī̃ rah jāyē̃ . kam sē kam[x] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] rahnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . at least mother some complaint give[inf.m.pl.,o.] those who not remain[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
203At least, none of the mothers should remain who would then complain.
171माताओं की संख्या सदा ज्यादा होती है . mātāō̃ key|kī saṅkhyā sadā jyādā hōtī hai . mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] saṅkhyā[n.f.;sg.] sadā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] . mother (key|do[past-part.f.]|of) x constantly more be[pres.sg.f.23] .
204The number of the mothers is always the biggest number.
172बापदादा को खुशी होती है और इस ग्रुप में सभी की संख्या अच्छी आई है . bāpdādā kō khuśhī hōtī hai aur is group mē̃ sabhī key|kī saṅkhyā achchhī āī hai . bāpdādā kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] aur yah[pn.sg.o.] group mē̃[postp.] sab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] saṅkhyā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] ānā[pres-perf.sg.f.23] . BapDada to happiness be[pres.sg.f.23] and this group in all (key|do[past-part.f.]|of) x achcha come[pres-perf.sg.f.23] .
205BapDada is pleased. 206And in this group, there is a good number of all groups.
173कुमारों की संख्या भी अच्छी आई है . kumār key|kī saṅkhyā bhī achchhī āī hai . kumār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] saṅkhyā[n.f.;sg.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] ānā[pres-perf.sg.f.23] . kumar (key|do[past-part.f.]|of) x too achcha come[pres-perf.sg.f.23] .
207A good number of kumars have come.
174देखो , कुमार अपने हमजिन्स को जगाओ . dēkhō , kumār apnē hamjins kō jagāō . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kumār[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hamjins[adj.] kō[postp.] jagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , kumar one’s own x to awaken[opt.pl.2,imp.pl.2] .
208Now, kumars, awaken your equals.
175अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . achcha be[pres.sg.23] .
209It is good.
176कुमार यह कमाल दिखावें कि स्वप्न मात्र पवित्रता में परिपक्व हैं . kumār yah kamāl dikhāvē̃ ki svapn mātra pavitratā mē̃ paripakva haĩ . kumār[x] yah[pn.sg.d.] kamāl[n.m.;sg.,d.] dikhānā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] svapn[n.m.;sg.,d.] mātra pavitratā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] paripakva[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . kumar this x x[opt.pl.12hon3] that dream just purity in mature be[pres.pl.12hon3] .
210Kumars should show the wonder that, even in their dreams, they are very firm in their purity.
177बापदादा विश्व में चैलेन्ज करके बताये कि ब्रह्माकुमार यूथ कुमार , डबल कुमार हैं ना . bāpdādā viśhva mē̃ challenge karkē batāyē ki brahmākumār youth kumār , double kumār haĩ nā . bāpdādā viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] challenge karnā[abs.] batānā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] youth kumār[x] , double kumār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . BapDada world in challenge do[abs.] tell[past-part.m.pl.,o.] that Brahma Kumar youth kumar , double kumar be[pres.pl.12hon3] ∅ .
211BapDada should be able to challenge the world: You are Brahma Kumars, youth kumars; you are double kumars, are you not?
178ब्रह्माकुमार भी हो और शरीर में भी कुमार हो . brahmākumār bhī hō aur śharīr mē̃ bhī kumār hō . brahmākumār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kumār[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Brahma Kumar too (be[root]|be[pres.pl.2]) and body in too kumar (be[root]|be[pres.pl.2]) .
212You are Brahma Kumars and physically too, you are kumars.
179तो पवित्रता की परिभाषा प्रैक्टिकल में हो . tō pavitratā key|kī paribhāṣhā practical mē̃ hō . tō pavitratā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] paribhāṣhā[n.f.;sg.] practical mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then purity (key|do[past-part.f.]|of) x practical in (be[root]|be[pres.pl.2]) .
213So, let there be the definition of purity in a practical way.
180तो आर्डर करें , आपको चेक करें पवित्रता के लिए . tō order karē̃ , āpkō check karē̃ pavitratā kē liē . tō order karnā[opt.pl.12hon3] , āp[pn.pl.kō] check karnā[opt.pl.12hon3] pavitratā[n.f.;sg.] kē liē[x] . then order do[opt.pl.12hon3] , you[.kō] check do[opt.pl.12hon3] purity for .
214Therefore, should Baba give an order to check you in your purity?
181करें आर्डर ? karē̃ order ? karnā[opt.pl.12hon3] order ? do[opt.pl.12hon3] order ?
215Should Baba give an order?
182इसमें हाथ नहीं उठा रहे हैं . ismē̃ hāth nahī̃ uṭhā rahē haĩ . yah[pn.sg.mē̃] hāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . this[.mē̃] hand not uplift[pres.pl.m.prog.12hon3] .
216Should He? 217You are not raising your hands for this.
183मशीनें होती हैं चेक करने की . maśhīnē̃ hōtī haĩ check karnē key|kī . maśhīn[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] check karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . machine be[pres.pl.f.12hon3] check do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) .
218There are machines to check this.
184स्वप्न तक भी अपवित्रता हिम्मत नहीं रखे . svapn tak bhī apavitratā himmat nahī̃ rakhē . svapn[n.m.;sg.,d.] tak bhī[p.] apavitratā[n.f.;sg.] himmat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[past-part.m.pl.,o.]|rakhnā[opt.sg.23] . dream until too impurity courage not (keep[past-part.m.pl.,o.]|keep[opt.sg.23]) .
219Impurity should not even have the courage to come in your dreams.
185कुमारियों को भी ऐसे बनना है , कुमारी अर्थात् पूज्य पवित्र कुमारी . kumāriyō̃ kō bhī aisē bannā hai , kumārī arthāt pūjya pavitra kumārī . kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , kumārī[x] arthāt pūjya[adj.] pavitr[adj.] kumārī[x] . kumari to too such become[pres.sg.23.oblig1] , kumari that is worthy of worship pure kumari .
220The same should be for the kumaris too. 221A kumari means a worthy-of-worship pure kumari.
186कुमार और कुमारियां यह बापदादा को प्रॉमिस करें कि हम सभी इतने पवित्र हैं जो स्वप्न में भी संकल्प नहीं आ सकता , तब कुमार और कुमारियों की पवित्रता सेरीमनी मनायेंगे . kumār aur kumāriyā̃ yah bāpdādā kō promise karē̃ ki ham sabhī itnē pavitra haĩ jō svapn mē̃ bhī saṅkalp nahī̃ ā saktā , tab kumār aur kumāriyō̃ key|kī pavitratā ceremony manāyēṅgē . kumār[x] aur kumārī[x] yah[pn.sg.d.] bāpdādā kō[postp.] promise karnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] sab[adv.hī] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] , tab kumār[x] aur kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pavitratā[n.f.;sg.] ceremony manānā[fut.m.pl.12hon3] . kumar and kumari this BapDada to promise do[opt.pl.12hon3] that we all such pure be[pres.pl.12hon3] that dream in too thought not come[root] can[pres-part.m.sg.d.] , for only then kumar and kumari (key|do[past-part.f.]|of) purity ceremony celebrate[fut.m.pl.12hon3] .
222Kumars and kumaris should promise BapDada: We are all so pure that there cannot be any (impure) thoughts even in our dreams. 223Only then will the purity ceremony of kumars and kumaris be celebrated.
187अभी थोड़ा-थोड़ा है , बापदादा को पता है . abhī thōṛā-thōṛā hai , bāpdādā kō patā hai . ab[adv.hī] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , bāpdādā kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . now short be[pres.sg.23] , BapDada to knowledge be[pres.sg.23] .
224Now there is a little (impurity). 225BapDada knows about it.
188अपवित्रता की अविद्या हो क्योंकि नया जन्म लिया ना . apavitratā key|kī avidyā hō kyōṅki nayā janma liyā nā . apavitratā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] avidyā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kyōṅki nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janma lēnā[past-part.m.sg.d.] nā . impurity (key|do[past-part.f.]|of) x (be[root]|be[pres.pl.2]) because new x ∅ .
226There should be ignorance of impurity because you have taken a new birth, have you not?
189अपवित्रता आपके पास्ट जन्म की बात है . apavitratā āpkē past janm key|kī bāt hai . apavitratā[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kē] past janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . impurity you[.kē] past (be born[root]|life) (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.sg.23] .
227Impurity is something of your past birth.
190मरजीवा जन्म , जन्म ही ब्रह्मा मुख से पवित्र जन्म है . marjīvā janm , janm hī brahmā mukh sē pavitra janm hai . marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] , janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] brahmā[n.m.;sg.,d.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pavitr[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . dying alive (be born[root]|life) , (be born[root]|life) only Brahma mouth from pure (be born[root]|life) be[pres.sg.23] .
228This is your birth in which you have died alive.
191तो पवित्र जन्म की मर्यादा बहुत आवश्यक है . tō pavitra janm key|kī maryādā bahut āvaśhyak hai . tō pavitr[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] maryādā[n.f.;sg.] bahut āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . then pure (be born[root]|life) (key|do[past-part.f.]|of) code of conduct very x be[pres.sg.23] .
229Your very birth is a pure birth through the mouth of Brahma.
192कुमार कुमारियों को यह झण्डा लहराना चाहिए . kumār kumāriyō̃ kō yah jhaṇḍā laharānā chāhiē . kumār[x] kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|laharānā[.oblig3] . kumar kumari to this flag (hoist[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hoist[.oblig3]) .
230So, the code of conduct of the pure birth is essential.
193पवित्र हैं , पवित्र संस्कार विश्व में फैलायेंगे , यह नारा लगे . pavitra haĩ , pavitra saṅskār viśhva mē̃ phailāyēṅgē , yah nārā lagē . pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , pavitr[adj.] saṅskār[x] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phailānā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] nārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] . pure be[pres.pl.12hon3] , pure sanskar world in spread[fut.m.pl.12hon3] , this chant (x|x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) .
231Kumars and kumaris should hoist this flag: We are pure and we will spread pure sanskars in the world.
194सुना कुमारियों ने . sunā kumāriyō̃ nē . sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] nē[postp.] . (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) kumari ∅ .
232Let this slogan be chanted.
195देखो कुमारियां कितनी हैं . dēkhō kumāriyā̃ kitnī haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kumārī[x] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] kumari so be[pres.pl.12hon3] .
233Did the kumaris hear this? 234Look how many kumaris there are!
196अभी देखेंगे कुमारियां यह आवाज फैलाती हैं या कुमार ? abhī dēkhē̃gē kumāriyā̃ yah āvāj phailātī haĩ yā kumār ? ab[adv.hī] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] kumārī[x] yah[pn.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] phailānā[pres.pl.f.12hon3] yā kumār[x] ? now see[fut.m.pl.12hon3] kumari this noise spread[pres.pl.f.12hon3] or kumar ?
235Now, we shall see whether the kumaris spread this sound or the kumars do.
197ब्रह्मा बाप को फॉलो करो . brahmā bāp kō follow karō . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] follow karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Brahma father to follow do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
236Follow Father Brahma.
198अपवित्रता का नाम निशान नहीं , ब्राह्मण जीवन माना यह है . apavitratā kā nām niśhān nahī̃ , brāhmaṇ jīvan mānā yah hai . apavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[x] nahī̃[neg] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . impurity of x not , Brahmin life (means|x[past-part.m.sg.d.]) this be[pres.sg.23] .
237There should be no name or trace of impurity. 238This is what Brahmin life means.
199माताओं में भी मोह है तो अपवित्रता है . mātāō̃ mē̃ bhī mōh hai tō apavitratā hai . mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] mōh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō apavitratā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . mother in too attachment be[pres.sg.23] then impurity be[pres.sg.23] .
239Mothers too have impurity when they have attachment.
200मातायें भी ब्राह्मण हैं ना . mātāyē̃ bhī brāhmaṇ haĩ nā . mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . mother too Brahmin be[pres.pl.12hon3] ∅ .
240You mothers are also Brahmins, are you not?
201तो ना माताओं में , ना कुमारियों में , ना कुमारों में , न अधर कुमार कुमारियों में . tō nā mātāō̃ mē̃ , nā kumāriyō̃ mē̃ , nā kumār mē̃ , na adhar kumār kumāriyō̃ mē̃ . tō nā mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] , nā kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] , nā kumār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , na[neg] adhar[x] kumār[x] kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] . then ∅ mother in , ∅ kumari in , ∅ kumar in , not x kumar kumari in .
241So, this should not exist in the mothers, in the kumaris, in the kumars or even the half kumars and kumaris.
202ब्राह्मण माना ही है पवित्र आत्मा . brāhmaṇ mānā hī hai pavitra ātmā . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] pavitr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] . Brahmin (means|x[past-part.m.sg.d.]) only be[pres.sg.23] pure soul .
242A Brahmin means a pure soul.
203अपवित्रता का अगर कोई कार्य होता भी है तो यह बड़ा पाप है . apavitratā kā agar kōī kārya hōtā bhī hai tō yah baṛā pāp hai . apavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] agar kōī[pn.;d.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . impurity of if some task be[pres-part.m.sg.d.] too be[pres.sg.23] then this very x be[pres.sg.23] .
243If there is any work of impurity, that is considered to be a great sin.
204इस पाप की सजा बहुत कड़ी है . is pāp key|kī sajā bahut kaṛī hai . yah[pn.sg.o.] pāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] bahut kaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . this x (key|do[past-part.f.]|of) (x[past-part.m.sg.d.]|decorate[root]|punishment) very severe be[pres.sg.23] .
244Punishment for that sin is very severe.
205ऐसे नहीं समझना यह तो चलता ही है . aisē nahī̃ samajhnā yah tō chaltā hī hai . aisē nahī̃[x] samajhnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] tō chalnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . it isn't that understand[inf.m.sg.d.] this then continue[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] . 206थोड़ा बहुत तो चलेगा ही , नहीं . thōṛā bahut tō chalēgā hī , nahī̃ . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut tō chalnā[fut.m.sg.23] hī[p.] , nahī̃[neg] . short very then continue[fut.m.sg.23] only , not .
245Don't think that it is OK, that it happens all the time, that a little of this would always be there.
207यह फर्स्ट सबजेक्ट है . yah first subject hai . yah[pn.sg.d.] first[adj.] subject hōnā[pres.sg.23] . this first subject be[pres.sg.23] .
246No. 247This is the first subject.
208नवीनता ही पवित्रता की है . navīntā hī pavitratā kī hai . navīntā[n.f.;sg.] hī[p.] pavitratā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . newness only purity do[pres-perf.sg.f.23] .
248The newness is of purity.
209ब्रह्मा बाप ने अगर गालियां खाई तो पवित्रता के कारण . brahmā bāp nē agar gāliyā̃ khāī tō pavitratā K|kē kāraṇ . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] agar gālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] khānā[past-part.f.] tō pavitratā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] . Brahma father ∅ if insult eat[past-part.f.] then purity (K|of) because .
249The insults that Father Brahma took were because of purity.
210हो गया , ऐसे छूटेंगे नहीं . hō gayā , aisē chhūṭē̃gē nahī̃ . hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . be[past-part.m.sg.d..root+jānā] , such let go[fut.m.pl.12hon3] not . 211अलबेले नहीं बनो इसमें . albēlē nahī̃ banō ismē̃ . albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.mē̃] . careless not become[opt.pl.2,imp.pl.2] this[.mē̃] .
250You can't excuse yourself by saying: It just happened.
212कोई भी ब्राह्मण चाहे सरेण्डर है , चाहे सेवाधारी है , चाहे प्रवृत्ति वाला है , इस बात में धर्मराज भी नहीं छोड़ेगा , ब्रह्मा बाप भी धर्मराज को साथ देगा . kōī bhī brāhmaṇ chāhē surrender hai , chāhē sēvādhārī hai , chāhē pravr̥itti vālā hai , is bāt mē̃ dharmarāj bhī nahī̃ chhōṛēgā , brahmā bāp bhī dharmarāj kō sāth dēgā . kōī bhī[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē surrender hōnā[pres.sg.23] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē pravr̥itti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dharmrāj bhī[p.] nahī̃[neg] chhōṛnā[fut.m.sg.23] , brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dharmrāj kō[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.sg.23] . anyone Brahmin (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) surrender be[pres.sg.23] , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) server be[pres.sg.23] , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) famille those who be[pres.sg.23] , this matter in x too not renounce[fut.m.sg.23] , Brahma father too x to with give[fut.m.sg.23] .
251Don't be careless about this. 252Dharamraj will not leave any Brahmin alone in this, whether he or she is surrendered, a server, or a householder. 253Father Brahma will also side with
213इसलिए कुमार कुमारियां कहाँ भी हो , मधुबन में हो , सेन्टर पर हो लेकिन इसकी चोट , संकल्प मात्र की चोट बहुत बड़ी चोट है . isliē kumār kumāriyā̃ kahā̃ bhī hō , madhuban mē̃ hō , centre par hō lēkin iskī chōṭ , saṅkalp mātra key|kī chōṭ bahut baṛī chōṭ hai . isliē kumār[x] kumārī[x] kahā̃ bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , centre par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin yah[pn.sg.kī] chōṭ[n.f.;sg.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mātra key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chōṭ[n.f.;sg.] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] chōṭ[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . therefore kumar kumari where too (be[root]|be[pres.pl.2]) , Madhuban in (be[root]|be[pres.pl.2]) , centre (at|other) (be[root]|be[pres.pl.2]) but this[.kī] x , thought just (key|do[past-part.f.]|of) x very very x be[pres.sg.23] .
254Dharamraj. 255Therefore, kumars and kumaris, wherever you are, whether in Madhuban or at the centres, the suffering of this, even in your thoughts is a very big suffering and pain.
214गीत गाते हो ना - पवित्र मन रखो , पवित्र तन रखो … गीत है ना आपका . gīt gātē hō nā - pavitra man rakhō , pavitra tan rakhō … gīt hai nā āpkā . gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.2] nā - pavitr[adj.] man[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pavitr[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] … gīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā āp[pn.pl.kā] . x sing[pres.pl.m.2] ∅ - pure mind keep[opt.pl.2,imp.pl.2] , pure body keep[opt.pl.2,imp.pl.2] … x be[pres.sg.23] ∅ you[.kā] .
256You sing the song: Keep your mind pure, keep your body pure. 257This is your song, is it not?
215तो मन पवित्र है तो जीवन पवित्र है इसमें हल्के नहीं होना , थोड़ा कर लिया क्या है ! tō man pavitra hai tō jīvan pavitra hai ismē̃ halkē nahī̃ hōnā , thōṛā kar liyā kyā hai ! tō man[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō jīvan[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.mē̃] halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[inf.m.sg.d.] , thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] kyā hōnā[pres.sg.23] ! then mind pure be[pres.sg.23] then life pure be[pres.sg.23] this[.mē̃] light not be[inf.m.sg.d.] , short do[past-part.m.sg.d..root+lēnā] what be[pres.sg.23] !
258So, when your mind is pure, your life is pure. 259Don't be light about this, saying, "What does it matter if you do it a little?"
216थोड़ा नहीं है , बहुत है . thōṛā nahī̃ hai , bahut hai . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , bahut hōnā[pres.sg.23] . short not be[pres.sg.23] , very be[pres.sg.23] .
260It is not a little, it is a lot.
217बापदादा आफीशियल इशारा दे रहा है , इसमें नहीं बच सकेंगे . bāpdādā official iśhārā dē rahā hai , ismē̃ nahī̃ bach sakē̃gē . bāpdādā official iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.m.prog.23] , yah[pn.sg.mē̃] nahī̃[neg] bachnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . BapDada official signal give[pres.sg.m.prog.23] , this[.mē̃] not x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
261BapDada is giving you an official warning. 262You will not be able to be saved in this.
218इसका हिसाब-किताब अच्छी तरह से लेंगे , कोई भी हो . iskā hisāb-kitāb achchhī tarah sē lē̃gē , kōī bhī hō . yah[pn.sg.kā] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] , kōī bhī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . this[.kā] accounts achcha x from take[fut.m.pl.12hon3] , anyone (be[root]|be[pres.pl.2]) .
263He will take this into account very clearly, no matter who it is.
219इसलिए सावधान , अटेन्शन . isliē sāvdhān , attention . isliē sāvdhān[adj.] , attention . therefore cautious , attention .
264Therefore, be cautious. 265Attention!
220सुना - सभी ने ध्यान से . sunā - sabhī nē dhyān sē . sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] - sab[adv.hī] nē[postp.] dhyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) - all ∅ attention from .
266Did all of you listen with attention?
221दोनों कान खोल के सुनना . dōnō̃ kān khōl K|kē sunnā . dōnō̃ kān[n.m.;sg.,d.] khōlnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sunnā[inf.m.sg.d.] . x ear open[root] (K|of) listen[inf.m.sg.d.] .
267Listen with both ears open!
222वृत्ति में भी टचिंग नहीं हो . vr̥itti mē̃ bhī touching nahī̃ hō . vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] touching nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . attitude in too touching not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
268Let there not be any touching even through your attitude.
223दृष्टि में भी टचिंग नहीं . dr̥iṣhṭi mē̃ bhī touching nahī̃ . dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] touching nahī̃[neg] . drishti in too touching not .
269There should be no touching even through your vision.
224संकल्प में नहीं तो वृत्ति दृष्टि क्या है ! saṅkalp mē̃ nahī̃ tō vr̥itti dr̥iṣhṭi kyā hai ! saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃ tō[x] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] ! thought in otherwise attitude drishti what be[pres.sg.23] !
270If it doesn't exist in your thoughts, how could it be there in your attitude or vision?
225क्योंकि समय सम्पन्नता का समीप आ रहा है , बिल्कुल प्युअर बनने का . kyōṅki samay sampannatā kā samīp ā rahā hai , bilkul pure bannē kā . kyōṅki samay[n.m.;sg.,d.] sampanntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samīp[adj.] ānā[pres.sg.m.prog.23] , bilkul[adv.] pure bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . because time x of close come[pres.sg.m.prog.23] , at all pure become[inf.m.pl.,o.] of .
271This is because the time for becoming complete, the time for becoming completely pure, is coming close.
226उसमें यह चीज़ तो पूरा ही सफेद कागज पर काला दाग है . usmē̃ yah chīz tō pūrā hī saphēd kāgaj par kālā dāg hai . vah[pn.sg.mē̃] yah[pn.sg.d.] chīz[n.f.;sg.] tō pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] saphēd[adj.] kāġaz[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kālā[x] dāg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that[.mē̃] this thing then full only white paper (at|other) ugly flaw be[pres.sg.23] .
272When there is this impurity, it is like a black mark on a white piece of paper.
227अच्छा - सभी जहाँ-जहाँ से भी आये हैं , सब तरफ से आये हुए बच्चों को मुबारक हो . achchhā - sabhī jahā̃-jahā̃ sē bhī āyē haĩ , sab taraph sē āyē huē bachchō̃ kō mubārak hō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - sab[adv.hī] jahā̃ sē[postp.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . achcha - all where there from too come[pres-perf.pl.m.12hon3] , all direction from (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] child to congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
273Achcha. 274Wherever all of you have come from, congratulations to the children who have come from everywhere.
228सेवा का टर्न कर्नाटक का है : अच्छा चांस है . sēvā kā turn karnāṭak kā hai : achchhā chance hai . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum karnāṭak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] : achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chance hōnā[pres.sg.23] . service of you Karnataka of be[pres.sg.23] : achcha chance be[pres.sg.23] .
275This time, it was Karnataka who served the groups: This is a good chance.
229कर्नाटक के सेवाधारी उठो . karnāṭak K|kē sēvādhārī uṭhō . karnāṭak[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Karnataka (K|of) server wake up[opt.pl.2,imp.pl.2] .
276Servers from Karnataka, stand up!
230बहुत सेवाधारी आ गये हैं . bahut sēvādhārī ā gayē haĩ . bahut sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . very server come[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
277Many servers have come.
231आधी सभा तो कर्नाटक है . ādhī sabhā tō karnāṭak hai . ādhā[adj.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.;sg.] tō karnāṭak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . half court then Karnataka be[pres.sg.23] .
278Half the gathering is from Karnataka.
232बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . very achcha .
279Very good.
233 ( 2500 कर्नाटक के हैं ) अच्छा है , वृद्धि अच्छी है . ( 2500 karnāṭak K|kē haĩ ) achchhā hai , vr̥iddhi achchhī hai . ( 2500 karnāṭak[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vr̥iddhi[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . ( 2500 Karnataka (K|of) be[pres.pl.12hon3] ) achcha be[pres.sg.23] , growth achcha be[pres.sg.23] .
280(2500 people have come from Karnataka.) 281It's good. 282There is good expansion.
234तो विधि और वृद्धि दोनों का बैलेन्स रखने वाले . tō vidhi aur vr̥iddhi dōnō̃ kā balance rakhnē vālē . tō vidhi[n.m.;sg.,d.] aur vr̥iddhi[n.f.;sg.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . then method and growth x of balance keep[inf.m.pl.,o.] those who .
283You are those who keep a balance of the method and the expansion.
235अभी कर्ना-टक ने नाटक में हीरो पार्ट नहीं बजाया है . abhī karnā-ṭak nē nāṭak mē̃ hero part nahī̃ bajāyā hai . ab[adv.hī] x nē[postp.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hero part[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bajānā[pres-perf.sg.m.23] . now x ∅ play in hero part not play[pres-perf.sg.m.23] .
284As yet, Karnataka has not played a hero part in the play.
236कर्नाटक नाम ही है , नाटक करने वाले , नाटक में भी हीरो पार्ट करने वाले . karnāṭak nām hī hai , nāṭak karnē vālē , nāṭak mē̃ bhī hero part karnē vālē . karnāṭak[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , nāṭak[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , nāṭak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] hero part[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . Karnataka name only be[pres.sg.23] , play do[inf.m.pl.,o.] those who , play in too hero part do[inf.m.pl.,o.] those who .
285Your name is Karnataka, those who perform a play (natak). 286And, in the play, the ones who play a hero part.
237तो हीरो पार्ट नहीं बजाया है . tō hero part nahī̃ bajāyā hai . tō hero part[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bajānā[pres-perf.sg.m.23] . then hero part not play[pres-perf.sg.m.23] .
287So, you haven't yet performed a hero part.
238संख्या अच्छी है , उसकी मुबारक है . saṅkhyā achchhī hai , uskī mubārak hai . saṅkhyā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kī] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x achcha be[pres.sg.23] , that[.kī] congratulations be[pres.sg.23] .
288The numbers are good, congratulations for that.
239अभी कोई हीरो पार्ट बजाओ जो किसी जोन ने नहीं किया हो . abhī kōī hero part bajāō jō kisī zone nē nahī̃ kiyā hō . ab[adv.hī] kōī[pn.;d.] hero part bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] zone nē[postp.] nahī̃[neg] karnā[x] . now some hero play one's part that (some|anything) zone ∅ not do[x] .
289Now, perform a hero part that no other zone has performed as yet.
240लाख को इकट्ठा करना यह तो कॉमन हो गया . lākh kō ikaṭṭhā karnā yah tō common hō gayā . lākh[x] kō[postp.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] tō common hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 100,000 to together do[inf.m.sg.d.] this then x be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
290To gather a hundred thousand together is common now.
241कोई नवीनता करके दिखाओ जो सभी हियर-हियर करें . kōī navīntā karkē dikhāō jō sabhī hear-hear karē̃ . kōī[pn.;d.] navīntā[n.f.;sg.] karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] sab[adv.hī] hear karnā[opt.pl.12hon3] . some newness do[abs.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] that all hear do[opt.pl.12hon3] .
291Now, perform some newness that everyone applauds. 292You can do it.
242कर सकते हैं लेकिन अभी गुप्त हैं , प्रत्यक्ष नहीं हुए हैं . kar saktē haĩ lēkin abhī gupta haĩ , pratyakṣha nahī̃ huē haĩ . karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] lēkin ab[adv.hī] gupt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , pratyakṣh[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] but now incognito be[pres.pl.12hon3] , visible not be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
293However, you are now incognito. 294You haven't revealed yourselves as yet.
243तो टीचर्स करना है ना ! tō teachers karnā hai nā ! tō teacher karnā[pres.sg.23.oblig1] nā ! then teacher do[pres.sg.23.oblig1] ∅ !
295So, teachers, you are going to do this, are you not?
244कोई हीरो पार्ट करके दिखाओ . kōī hero part karkē dikhāō . kōī[pn.;d.] hero part[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . some hero part do[abs.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
296Perform a hero part and show everyone.
245सेन्टर खोला , गीता पाठशाला खोली - यह तो कॉमन हो गया . centre khōlā , gītā pāṭhśhālā khōlī - yah tō common hō gayā . centre khōlnā[past-part.m.sg.d.] , gītā pāṭhśhālā[x] khōlnā[past-part.f.] - yah[pn.sg.d.] tō common hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . centre open[past-part.m.sg.d.] , x open[past-part.f.] - this then x be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
297"We opened a centre, we opened a Gita Pathshala" - that is common.
246नई बात करके दिखाओ . naī bāt karkē dikhāō . nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . new matter do[abs.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
298Now, do something new!
247पाण्डव करेंगे ना नई बात . pāṇḍav karē̃gē nā naī bāt . pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] . Pandava do[fut.m.pl.12hon3] ∅ new matter . 248नई बात करेंगे ना ! naī bāt karē̃gē nā ! nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā ! new matter do[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
299Pandavas, you will do something new, will you not?
249हाँ , अच्छे अच्छे पुराने-पुराने सर्विसएबुल हैं . hā̃ , achchhē achchhē purānē-purānē serviceable haĩ . hā̃ , achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] serviceable hōnā[pres.pl.12hon3] . yes , achcha achcha old serviceable be[pres.pl.12hon3] . 250करो कमाल . karō kamāl . karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kamāl[n.m.;sg.,d.] . do[opt.pl.2,imp.pl.2] x .
300You will do something new, will you not? 301Yes. 302There are very good, old serviceable children.
251जो सारे जोन तालियां बजावें . jō sārē zone tāliyā̃ bajāvē̃ . jō[pn.;d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] zone tālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bajānā[opt.pl.12hon3] . that the whole zone clapping play[opt.pl.12hon3] .
303Perform wonders so that all the zones applaud.
252बापदादा की कर्नाटक में उम्मीदें बहुत हैं . bāpdādā key|kī karnāṭak mē̃ ummīdē̃ bahut haĩ . bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] karnāṭak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ummīd[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada (key|do[past-part.f.]|of) Karnataka in x very be[pres.pl.12hon3] .
304BapDada has many hopes in those from Karnataka.
253लेकिन अभी उम्मीदों के ही तारे हैं , अभी उम्मीदों के तारे से सफलता के तारे प्रत्यक्ष हो जाओ . lēkin abhī ummīdō̃ K|kē hī tārē haĩ , abhī ummīdō̃ K|kē tārē sē saphaltā K|kē tārē pratyakṣha hō jāō . lēkin ab[adv.hī] ummīd[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] tārnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , ab[adv.hī] ummīd[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|tārnā[past-part.m.pl.,o.]|tārnā[opt.sg.23] sē[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|tārnā[past-part.m.pl.,o.]|tārnā[opt.sg.23] pratyakṣh[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . but now x (K|of) only take across[pres-perf.pl.m.12hon3] , now x (K|of) (x|take across[past-part.m.pl.,o.]|take across[opt.sg.23]) from success (K|of) (x|take across[past-part.m.pl.,o.]|take across[opt.sg.23]) visible be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
305However, as yet, you are only stars of hope. 306Now, from being stars of hope, be revealed as stars of success.
254होना है , ठीक है ? hōnā hai , ṭhīk hai ? hōnā[pres.sg.23.oblig1] , ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? be[pres.sg.23.oblig1] , OK be[pres.sg.23] ?
307You have to become this.
255टीचर्स भी बहुत हैं . teachers bhī bahut haĩ . teacher bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . teacher too very be[pres.pl.12hon3] .
308Is this OK? 309There are also many teachers.
256सिर्फ टीचर्स हाथ उठाओ . sirph teachers hāth uṭhāō . sirph[adj.] teacher hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . only teacher raise your hands .
310Just the teachers, raise your hands!
257देखो , कितनी टीचर्स हैं . dēkhō , kitnī teachers haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] teacher hōnā[pres.pl.12hon3] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , so teacher be[pres.pl.12hon3] .
311Look how many teachers there are!
258पाण्डव भी हैं . pāṇḍav bhī haĩ . pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Pandava too be[pres.pl.12hon3] .
312There are also the Pandavas.
259जोन के हेड भी हैं ना , वह भी हाथ उठाओ . zone K|kē head bhī haĩ nā , vah bhī hāth uṭhāō . zone K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] head bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . zone (K|of) head too be[pres.pl.12hon3] ∅ , that too raise your hands .
313There are also the heads of the zones. 314Raise your hands!
260देखो कितने हैण्डस हैं . dēkhō kitnē hands haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hand hōnā[pres.pl.12hon3] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] so hand be[pres.pl.12hon3] .
315Look how many hands there are!
261बहुत अच्छे-अच्छे हैण्डस हैं सिर्फ अभी पर्दे के अन्दर हैं , स्टेज पर नहीं आये हैं . bahut achchhē-achchhē hands haĩ sirph abhī pardē K|kē andar haĩ , stage par nahī̃ āyē haĩ . bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hand hōnā[pres.pl.12hon3] sirph[adj.] ab[adv.hī] pardā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar hōnā[pres.pl.12hon3] , stage par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . very achcha hand be[pres.pl.12hon3] only now curtains (K|of) inside be[pres.pl.12hon3] , stage (at|other) not come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
316There are very good hands, but it is just that, at the moment, they are behind the curtains, they haven't yet come onto the stage.
262अच्छा - मुबारक हो . achchhā - mubārak hō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . achcha - congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
317Achcha. 318Congratulations.
263इन्दौर कन्या छात्रावास की कुमारियों से : कुमारियां अभी कमाल करेंगी या सिर्फ डांस करेंगी ? Indore kanyā chātrāvās key|kī kumāriyō̃ sē : kumāriyā̃ abhī kamāl karē̃gī yā sirph dance karē̃gī ? Indore kanyā[n.f.;sg.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] : kumārī[x] ab[adv.hī] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.pl.12hon3] yā sirph[adj.] dance karnā[fut.f.pl.12hon3] ? Indore kumari x (key|do[past-part.f.]|of) kumari from : kumari now x do[fut.f.pl.12hon3] or only dance do[fut.f.pl.12hon3] ?
319BapDada speaking to the Kumaris from the Indore Hostel: Will you kumaris now perform wonders, or will you just perform dances?
264अभी जितनी छोटी उतनी कमाल करके दिखाओ . abhī jitnī chhōṭī utnī kamāl karkē dikhāō . ab[adv.hī] jitnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] utnā[adj.ā=>ī;f.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now the more small x x do[abs.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
320Now, to the extent that you are young, so perform great wonders.
265छोटी कुमारी चैलेन्ज करे . chhōṭī kumārī challenge karē . chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] kumārī[x] challenge karnā[opt.sg.23] . small kumari challenge do[opt.sg.23] .
321You young kumaris should issue a challenge.
266अनुभव के आधार से चैलेन्ज करे तो सब लोग प्रभावित हो जाते हैं . anubhav K|kē ādhār sē challenge karē tō sab lōg prabhāvit hō jātē haĩ . anubhav[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] challenge karnā[opt.sg.23] tō sab[adj.] log[n.m.;sg.,d.] prabhāvit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . experience (K|of) basis from challenge do[opt.sg.23] then all people x be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
322When you issue a challenge on the basis of your experience, everyone will be impressed.
267अच्छा है अपनी जीवन को सेफ तो कर लिया है . achchhā hai apnī jīvan kō safe tō kar liyā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] apnā[pn.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] safe tō karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . achcha be[pres.sg.23] one’s own life to safe then do[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] .
323It is good that you have made your life safe.
268दुनिया के संग से बच गई हो . duniyā K|kē saṅg sē bach gaī hō . duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachnā[pres-perf.pl.f.2.root+jānā] . world (K|of) company from x[pres-perf.pl.f.2.root+jānā] .
324You have been protected from the company of the world.
269अभी आपस में ऐसे प्लैन बनाओ . abhī āpas mē̃ aisē plan banāō . ab[adv.hī] āpas mē̃[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now with each other such plan create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
325Now, make such plans amongst yourselves.
270कोई सेवा का नया प्लैन सोचो , छोटे होते भी कमाल का प्लैन बनाके दिखाओ . kōī sēvā kā nayā plan sōchō , chhōṭē hōtē bhī kamāl kā plan banākē dikhāō . kōī[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] kamāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . some service of new plan think[opt.pl.2,imp.pl.2] , small be[pres-part.m.pl.,o.] too x of plan create[abs.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
326Think of a new plan for service, so that even though you are young, you can demonstrate this by making wonderful plans.
271कर सकते हैं . kar saktē haĩ . karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
327You can do it.
272देखो , जब स्थापना हुई तो छोटी-छोटी कुमारियों ने ही तो कमाल की ना . dēkhō , jab sthāpanā huī tō chhōṭī-chhōṭī kumāriyō̃ nē hī tō kamāl key|kī nā . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jab sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] tō chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] nē[postp.] hī[p.] tō kamāl[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nā . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , when establishment be[past-part.f.] then small kumari ∅ only then x (key|do[past-part.f.]|of) ∅ .
328Look, when establishment took place, it was the young kumaris who performed wonders, was it not?
273आप भी कोई कमाल का प्लैन बनाओ . āp bhī kōī kamāl kā plan banāō . āp[pn.pl.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] kamāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you too some x of plan create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
329You too should create a wonderful plan.
274अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . achcha be[pres.sg.23] .
330It is good.
275संग अच्छा है , वातावरण अच्छा है , सेफ्टी भी है , समय भी है , अभी प्लैन बनाना . saṅg achchhā hai , vātāvaraṇ achchhā hai , safety bhī hai , samay bhī hai , abhī plan banānā . saṅg[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , safety bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.hī] plan banānā[inf.m.sg.d.] . company achcha be[pres.sg.23] , atmosphere achcha be[pres.sg.23] , safety too be[pres.sg.23] , time too be[pres.sg.23] , now plan create[inf.m.sg.d.] .
331You have good company, a good atmosphere, you have safety, and you also have time. 332Therefore, now make a plan.
276ठीक है ना . ṭhīk hai nā . ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . OK be[pres.sg.23] ∅ .
333Is this OK?
277बनायेंगी प्लैन ? banāyēṅgī plan ? banānā[fut.f.pl.12hon3] plan ? create[fut.f.pl.12hon3] plan ?
334Will you make plans?
278ऐसा प्लैन बनाओ जो बड़े तो बड़े रहें छोटे सुभानअल्ला हो जाएं . aisā plan banāō jō baṛē tō baṛē rahē̃ chhōṭē subhānaallā hō jāē̃ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[opt.pl.12hon3] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] subhān allā[interj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . such plan create[opt.pl.2,imp.pl.2] that very then very remain[opt.pl.12hon3] small They are equal to Allah! be[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
335Make such a plan that the older ones remain as they are, and the young ones become equal to Allah.
279अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
336Achcha.
280अच्छा - मन को आर्डर से चलाओ . achchhā - man kō order sē chalāō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] order sē[postp.] chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . achcha - mind to order from x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
337Achcha, make your mind work under your orders.
281सेकण्ड में जहाँ चाहो वहाँ मन लग जाये , टिक जाये . second mē̃ jahā̃ chāhō vahā̃ man lag jāyē , ṭik jāyē . second mē̃[postp.] jahā̃ chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vahā̃ man[n.m.;sg.,d.] lagnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , ṭiknā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . second in where there x[opt.pl.2,imp.pl.2] there mind x[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , stay[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
338You should be able to connect your mind wherever you want in a second.
282यह एक्सरसाइज करो . yah exercise karō . yah[pn.sg.d.] exercise karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this exercise do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
339It should be fixed there.
283 ( ड्रिल ) अच्छा - कई जगह बच्चे सुन रहे हैं . ( drill ) achchhā - kaī jagah bachchē sun rahē haĩ . ( drill ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - kaī jagah[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . ( drill ) achcha - some x child listen[pres.pl.m.prog.12hon3] .
340Perform this exercise. 341Achcha. 342Children in many places are listening to Baba.
284याद भी कर रहे हैं , सुन भी रहे हैं . yād bhī kar rahē haĩ , sun bhī rahē haĩ . yād[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , sunnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . remembrance too do[pres.pl.m.prog.12hon3] , listen[root] too remain[pres-perf.pl.m.12hon3] .
343They are remembering Baba and also listening to Him.
285यह सुनकर खुश भी हो रहे हैं कि साइंस के साधन वास्तव में सुख-दाई आप बच्चों के लिए हैं . yah sunkar khuśh bhī hō rahē haĩ ki science K|kē sādhan vāstav mē̃ sukh-dāī āp bachchō̃ kē liē haĩ . yah[pn.sg.d.] sunnā[abs.] khuśh[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] science K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan[n.m.;sg.,d.] vāstav mē̃[x] x āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . this listen[abs.] happy too be[pres.pl.m.prog.12hon3] that science (K|of) facilities x x you child for be[pres.pl.12hon3] .
344They are also happy to hear this. 345In fact, the facilities of science are bestowers of happiness for you children.
286चारों ओर के सर्व खज़ानों से सदा सम्पन्न बच्चों को , सदा खुशनसीब , खुशनुमःचेहरे और चलन से खुशी की अंचली देने वाले विश्व कल्याणकारी बच्चों को , सदा मन के मालिक बन एकाग्रता की शक्ति द्वारा मन को कन्ट्रोल करने वाले मनजीत , जगतजीत बच्चों को , सदा ब्राह्मण जीवन की विशेषता पवित्रता के पर्सनैलिटी में रहने वाले पवित्र ब्राह्मण आत्माओं को , सदा डबल लाइट बन फरिश्ता जीवन में ब्रह्मा बाप को फालो करने वाले , ऐसे ब्रह्मा बाप समान बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr K|kē sarv khazānō̃ sē sadā sampann bachchō̃ kō , sadā khuśhnasīb , khuśanumaḥcēharē aur chalan sē khuśhī key|kī añchalī dēnē vālē viśhva kalyāṇkārī bachchō̃ kō , sadā man K|kē mālik ban ēkāgratā kī śhakti dvārā man kō control karnē vālē manjīt , jagatjīt bachchō̃ kō , sadā brāhmaṇ jīvan key|kī viśhēṣhtā pavitratā K|kē personality mē̃ rahnē vālē pavitra brāhmaṇ ātmāō̃ kō , sadā double light ban phariśhtā jīvan mē̃ brahmā bāp kō follow karnē vālē , aisē brahmā bāp samān bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] sadā sampann[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā khuśhnasīb[adj.] , x aur chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā man[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] ēkāgratā kī śhakti[x] dvārā man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] control karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manjīt[adj.] , jagat jīt[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] pavitratā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] personality mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pavitr[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā double light[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] follow karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . everywhere (K|of) all treasure from constantly full child to , constantly having the fortune of happiness , x and behaviour from happiness (key|do[past-part.f.]|of) drop give[inf.m.pl.,o.] those who world beneficial child to , constantly mind (K|of) master (become[root]|x) power of concentration through mind to control do[inf.m.pl.,o.] those who conqueror of the mind , conqueror of the world child to , constantly Brahmin life (key|do[past-part.f.]|of) speciality purity (K|of) personality in remain[inf.m.pl.,o.] those who pure Brahmin soul to , constantly double-light (become[root]|x) angel life in Brahma father to follow do[inf.m.pl.,o.] those who , such Brahma equal to the Father child to BapDada of love, remembrance and x .
346To all the children everywhere who are always full of all treasures, to the constantly fortunate world-benefactor children who have a happy face and who give a drop of happiness through their behaviour, to the children who become constant masters of the mind and who use the power of concentration to control their mind, and, by conquering their mind, become conquerors of the world, to the pure Brahmin souls who always stay in the speciality of Brahmin life - the personality of purity, to those who always become double-light and follow Father Brahma in the angelic life, to such children who are equal to Father Brahma, love, remembrance and namaste from BapDada.
287चारों ओर सुनने वाले , याद करने वाले सर्व बच्चों को भी बहुत-बहुत दिल की दुआओं सहित यादप्यार , सर्व को नमस्ते . chārō̃ ōr sunnē vālē , yād karnē vālē sarv bachchō̃ kō bhī bahut-bahut dil key|kī duāō̃ sahit yādpyār , sarv kō namastē . chārō̃ ōr[x] sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bahut dil[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duā[n.f.+ō̃;pl.o.] sahit yād-pyār[n.m.;sg.,d.] , sarv[adj.] kō[postp.] namastē . everywhere listen[inf.m.pl.,o.] those who , remembrance do[inf.m.pl.,o.] those who all child to too very heart (key|do[past-part.f.]|of) blessing including love, remembrance , all to x .
347To all the children everywhere who are listening and remembering Baba, lots and lots of love and remembrance and together with blessings from the heart, namaste to everyone.
288दादियों से : ड्रामा में हर एक को अच्छा पार्ट मिला हुआ है . dādiyō̃ sē : drama mē̃ har ēk kō achchhā part milā huā hai . dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] : drama mē̃[postp.] har ēk[x] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Dadi from : drama in each one to achcha part (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .
348BapDada speaking to the Dadis: Everyone has received a good part in the drama.
289अच्छा लगता है ना अपना पार्ट . achchhā lagtā hai nā apnā part . achchhā lagnā[pres.sg.m.23] nā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part[n.m.;sg.,d.] . enjoy ∅ (one’s own|adopt[root]) part .
349You like your part, do you not?
290बापदादा भी खुश होते हैं . bāpdādā bhī khuśh hōtē haĩ . bāpdādā bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada too happy be[pres.pl.m.12hon3] .
350BapDada is also pleased.
291आपके ( दादी जी के ) अच्छे सहयोगी हैं ना , राइट हैण्ड हैं ना . āpkē ( dādī jī K|kē ) achchhē sahyōgī haĩ nā , right hand haĩ nā . āp[pn.pl.kē] ( dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ) achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōgī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā , right hand[x] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . you[.kē] ( Dadi (ji|live[root]|live[past-part.f.]) (K|of) ) achcha co-operative be[pres.pl.12hon3] ∅ , right hand be[pres.pl.12hon3] ∅ .
351They are very co-operative with you, are they not? 352(To Dadiji).
292है ना राइट हैण्ड ? hai nā right hand ? hōnā[pres.sg.23] nā right hand[x] ? be[pres.sg.23] ∅ right hand ?
353They are right hands, are they not?
293देखो यह सारा ग्रुप , यह सब आप के राइट हैण्ड हैं . dēkhō yah sārā group , yah sab āp K|kē right hand haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] āp[pn.pl.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] right hand[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] this the whole group , this all you (K|of) right hand be[pres.pl.12hon3] .
354You are right hands, are you not? 355Look at this whole group, they are all your right hands.
294कितने अच्छे राइट हैण्ड हैं . kitnē achchhē right hand haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] right hand[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . so achcha right hand be[pres.pl.12hon3] .
356They are such good right hands.
295देखो , आपके भी ( दादी जानकी जी के ) राइट हैण्ड हैं . dēkhō , āpkē bhī ( dādī jānkī jī K|kē ) right hand haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āp[pn.pl.kē] bhī[p.] ( dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ) right hand[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , you[.kē] too ( Dadi x (ji|live[root]|live[past-part.f.]) (K|of) ) right hand be[pres.pl.12hon3] .
357They are also your right hands (to Dadi Janki).
296विदेश की सेवा के भी राइट हैण्ड हैं . vidēśh key|kī sēvā K|kē bhī right hand haĩ . vidēśh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] right hand[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . abroad (key|do[past-part.f.]|of) service (K|of) too right hand be[pres.pl.12hon3] .
358There are also right hands for the service abroad.
297 ( तीन चार को स्टेज पर बुलाओ ) आप लोगों के ऊपर , राइट हैण्डस के ऊपर जिम्मेवारी है . ( tīn chār kō stage par bulāō ) āp lōgō̃ kē ūpar , right hands kē ūpar jimmēvārī hai . ( tīn[adj.] chār[adj.] kō[postp.] stage par[postp.]|par[adj.] bulānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ) āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] , right hand kē ūpar[x] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ( x four to stage (at|other) call[opt.pl.2,imp.pl.2] ) you people over , right hand over responsibility be[pres.sg.23] .
359(Call three or four of them.) 360All of you right hands have responsibility. 361(Speaking to the senior sisters from abroad.)
298निमित्त यह हैं लेकिन जिम्मेवार आप हो ( विदेश की बहनों से ) क्योंकि हैण्ड ही तो काम करते हैं ना . nimitt yah haĩ lēkin jimmēvār āp hō ( vidēśh key|kī bahanō̃ sē ) kyōṅki hand hī tō kām kartē haĩ nā . nimitt[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin jimmēvār[adj.] āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ( vidēśh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ) kyōṅki hand hī[p.] tō kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . instrument this be[pres.pl.12hon3] but x you (be[root]|be[pres.pl.2]) ( abroad (key|do[past-part.f.]|of) x from ) because hand only then (task|lust) do[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
362These (Dadis) are the instruments, but you are the ones who are responsible, because it is the hands that do the work.
299आप देखो शरीर में सबसे ज्यादा काम कौन करता है ? āp dēkhō śharīr mē̃ sabsē jyādā kām kaun kartā hai ? āp[pn.pl.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] karnā[pres.sg.m.23] ? you see[opt.pl.2,imp.pl.2] body in the most more (task|lust) who do[pres.sg.m.23] ?
363Look at the body, what is it that does the most work?
300हैण्ड . hand . hand . hand .
364The hands.
301तो आप सब राइट हैण्डस हो और हैण्डस जितना चाहें उतना कर सकते हैं . tō āp sab right hands hō aur hands jitnā chāhē̃ utnā kar saktē haĩ . tō āp[pn.pl.] sab[adj.] right hand hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur hand jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhnā[opt.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . then you all right hand (be[root]|be[pres.pl.2]) and hand the more x[opt.pl.12hon3] x do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
365So, all of you are right hands. 366And, the hands can do as much as they want.
302इनका काम है ( दादियों का ) मस्तक का काम , आपका है हैण्डस का काम . inkā kām hai ( dādiyō̃ kā ) mastak kā kām , āpkā hai hands kā kām . yah[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ( dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ) mastak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] , āp[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] hand kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] . this[.kā] (task|lust) be[pres.sg.23] ( Dadi of ) forehead of (task|lust) , you[.kā] be[pres.sg.23] hand of (task|lust) .
367Their (the Dadi's) work is head-work (brain work) and your work is work of the hands.
303यह प्रेरणा देंगी , राय देंगी , डायरेक्शन देंगी लेकिन करने वाले आप हैं . yah prērṇā dē̃gī , rāy dē̃gī , direction dē̃gī lēkin karnē vālē āp haĩ . yah[pn.sg.d.] prērṇā[n.f.;sg.] dēnā[fut.f.pl.12hon3] , rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] dēnā[fut.f.pl.12hon3] , direction dēnā[fut.f.pl.12hon3] lēkin karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this inspiration give[fut.f.pl.12hon3] , (x) give[fut.f.pl.12hon3] , direction give[fut.f.pl.12hon3] but do[inf.m.pl.,o.] those who you be[pres.pl.12hon3] .
368They give inspirations, advice and directions, but you are the ones who will do that.
304अभी यह थोड़ेही जाके कोर्स करायेंगी . abhī yah thōṛēhī jākē course karāyēṅgī . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] thōṛēhī jānā[abs.] course karānā[fut.f.pl.12hon3] . now this not go[abs.] course make commit[fut.f.pl.12hon3] .
369They (the Dadis) are not going to go and give courses.
305अभी इनका भी ( बड़ी बहनों का ) पार्ट पूरा हुआ कोर्स कराने का . abhī inkā bhī ( baṛī bahanō̃ kā ) part pūrā huā course karānē kā . ab[adv.hī] yah[pn.pl.kā] bhī[p.] ( baṛā[adj.ā=>ī;f.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ) part[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] course karānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . now this[.kā] too ( very x of ) part full be[past-part.m.sg.d.] course make commit[inf.m.pl.,o.] of .
370Now, even their (the senior sisters) part of giving courses has ended.
306मधुबन के राइट हैण्डस भी अच्छे हैं तो फारेन के भी अच्छे हैं . madhuban K|kē right hands bhī achchhē haĩ tō foreign K|kē bhī achchhē haĩ . madhuban[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] right hand bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō foreign K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Madhuban (K|of) right hand too achcha be[pres.pl.12hon3] then abroad (K|of) too achcha be[pres.pl.12hon3] .
371The right hands of Madhuban are good and the right hands abroad are also good.
307कमाल करने वाले हैं . kamāl karnē vālē haĩ . kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
372They are those who perform wonders.
308बापदादा खुश होते हैं देखो , एक-एक कितना अच्छा रत्न है . bāpdādā khuśh hōtē haĩ dēkhō , ēk-ēk kitnā achchhā ratna hai . bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ēk[adj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada happy be[pres.pl.m.12hon3] see[opt.pl.2,imp.pl.2] , one so achcha jewel be[pres.sg.23] .
373BapDada is pleased. 374Look, each one is such a good jewel.
309 ( सभा से ) आप सभी भी राइट हैण्डस हो ना ? ( sabhā sē ) āp sabhī bhī right hands hō nā ? ( sabhā[n.f.;sg.] sē[postp.] ) āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] right hand hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ? ( court from ) you all too right hand (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ ?
375To the gathering: All of you are also right hands, are you not?
310राइट हैण्ड . right hand . right hand[x] . right hand .
376Right hands.
311राइट हैण्ड अर्थात् सदा राइट कर्म करने वाले . right hand arthāt sadā right karma karnē vālē . right hand[x] arthāt sadā right karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . right hand that is constantly right deed do[inf.m.pl.,o.] those who .
377Right hands are those who always perform right actions.
312कभी भी वेस्ट कर्म करने वाले नहीं , राइट कर्म करने वाले . kabhī bhī west|waste karma karnē vālē nahī̃ , right karma karnē vālē . kabhī[adv.] bhī[p.] west|waste karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] , right karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . ever too (west|waste) deed do[inf.m.pl.,o.] those who not , right deed do[inf.m.pl.,o.] those who .
378You are not those who ever perform wasteful actions, but those who perform right actions.
313बापदादा को अच्छा लगता है , आप सभी श्रृंगार हो . bāpdādā kō achchhā lagtā hai , āp sabhī śhrr̥iṅgār hō . bāpdādā kō[postp.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] , āp[pn.pl.] sab[adv.hī] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . BapDada to enjoy , you all (decoration|decorate[root]) (be[root]|be[pres.pl.2]) .
379BapDada is pleased. 380All of you are the decoration.
314निमित्त जितने हैं , और भी हैं . nimitt jitnē haĩ , aur bhī haĩ . nimitt[n.m.;sg.,d.] jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , aur bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . instrument the more be[pres.pl.12hon3] , and too be[pres.pl.12hon3] . 315लेकिन बाप-दादा जब देखते हैं ना सभी एक दो के सहयोगी बन बहुत अच्छा कार्य कर रहे हैं , खुश होते हैं . lēkin bāp-dādā jab dēkhtē haĩ nā sabhī ēk dō K|kē sahyōgī ban bahut achchhā kārya kar rahē haĩ , khuśh hōtē haĩ . lēkin bāpdādā jab dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] nā sab[adv.hī] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōgī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . but BapDada when see[pres.pl.m.12hon3] ∅ all one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) (K|of) co-operative (become[root]|x) very achcha task do[pres.pl.m.prog.12hon3] , happy be[pres.pl.m.12hon3] .
381However many of you are instruments, and there are others too, when BapDada sees that all of you are very co- operative with one another and performing a very good task, He is pleased.
316आप निमित्त बनने वालों की युनिटी और प्युरिटी दोनों सारे परिवार को हिम्मत देती है . āp nimitt bannē vālō̃ key|kī unity aur purity dōnō̃ sārē parivār kō himmat dētī hai . āp[pn.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] unity aur purity dōnō̃ sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.f.23] . you instrument become[inf.m.pl.,o.] those who (key|do[past-part.f.]|of) unity and purity x the whole family to courage give[pres.sg.f.23] .
382Both the unity and purity of all of you who are instruments give courage to the whole family.
317पाण्डव भी हैं . pāṇḍav bhī haĩ . pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Pandava too be[pres.pl.12hon3] .
383There are also the Pandavas.
318पाण्डवों को स्टेज पर बुलाया नहीं है , लेकिन हैं पाण्डव भी साथ . pāṇḍavō̃ kō stage par bulāyā nahī̃ hai , lēkin haĩ pāṇḍav bhī sāth . pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] stage par[postp.]|par[adj.] bulānā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , lēkin hōnā[pres.pl.12hon3] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] . Pandava to stage (at|other) call[past-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] , but be[pres.pl.12hon3] Pandava too with .
384The Pandavas have not been called onto the stage, but the Pandavas are also included with you.
319कितना अच्छा चांस सभी ने लिया . kitnā achchhā chance sabhī nē liyā . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chance sab[adv.hī] nē[postp.] lēnā[past-part.m.sg.d.] . so achcha chance all ∅ take[past-part.m.sg.d.] .
385All of you took such a good chance.
320पहुंच गये तो चांस ले लिया . pahuñch gayē tō chance lē liyā . pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō chance lēnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . reach[past-part.m.pl.,o..root+jānā] then chance take[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
386You arrived here and so you took the chance.
321देखो , बापदादा जब देखते हैं ना एक-एक को , तो सोचते हैं इनको बुलाके बात करें लेकिन साकार शरीर माना बंधन . dēkhō , bāpdādā jab dēkhtē haĩ nā ēk-ēk kō , tō sōchtē haĩ inkō bulākē bāt karē̃ lēkin sākār śharīr mānā bandhan . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāpdādā jab dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] nā ēk[adj.] kō[postp.] , tō sōchnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.kō] bulānā[abs.] bāt[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] lēkin sākār, sākārī[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , BapDada when see[pres.pl.m.12hon3] ∅ one to , then think[pres.pl.m.12hon3] this[.kō] call[abs.] matter do[opt.pl.12hon3] but sakar body (means|x[past-part.m.sg.d.]) bondage .
387Look, whenever BapDada looks at each one of you, He thinks: I should call this one and talk to him or her. 388However, a physical body means a bondage.
322साकार शरीर के बंधन में आ गये ना , साकार शरीर के बंधन में इतना कर नहीं सकते लेकिन वतन में कर सकते हैं इसीलिए तो बंधनमुक्त हो गये ना . sākār śharīr K|kē bandhan mē̃ ā gayē nā , sākār śharīr K|kē bandhan mē̃ itnā kar nahī̃ saktē lēkin vatan mē̃ kar saktē haĩ isīliē tō bandhanmukt hō gayē nā . sākār, sākārī[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā , sākār, sākārī[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] isīliē tō bandhanmukt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . sakar body (K|of) bondage in come[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ , sakar body (K|of) bondage in such do[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] but world in do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] x then free from bondage be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .
389Baba is bound by the bondage of the physical body. 390In the bondage of the physical body, one is not able to do as much, but one can do that in the subtle region and this is why he became free from bondage.
323वहाँ जगह का सवाल नहीं , समय का सवाल नहीं लेकिन आपको पता है , एक गुप्त बात बताते हैं , बापदादा वतन में ग्रुप-ग्रुप को बुलाते हैं और उनसे रूहरिहान भी करते हैं . vahā̃ jagah kā savāl nahī̃ , samay kā savāl nahī̃ lēkin āpkō patā hai , ēk gupta bāt batātē haĩ , bāpdādā vatan mē̃ group-group kō bulātē haĩ aur unsē rūhrihān bhī kartē haĩ . vahā̃ jagah[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] savāl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] savāl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēkin āp[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , ēk[adj.] gupt[adj.] bāt[n.f.;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3] , bāpdādā vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] group kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] aur vah[pn.pl.sē] rūhrihān[x] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . there x of question not , time of question not but you[.kō] knowledge be[pres.sg.23] , one incognito matter tell[pres.pl.m.12hon3] , BapDada world in group to call[pres.pl.m.12hon3] and that[.sē] spiritual conversation too do[pres.pl.m.12hon3] .
391There, there is no question of space and no question of time, but do you know something? 392Baba is going to share a secret with you: BapDada invites groups of people to the subtle region and also has a heart-to- heart conversation with them.
324जैसे साकार में याद है - ब्रह्मा बाप ने एक एक ग्रुप को अपने पास भोजन पर बुलाया था , याद है ? jaisē sākār mē̃ yād hai - brahmā bāp nē ēk ēk group kō apnē pās|pass bhōjan par bulāyā thā , yād hai ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ēk[adj.] ēk[adj.] group kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass bhōjan[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bulānā[past-perf.m.sg.] , yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? like sakar in remembrance be[pres.sg.23] - Brahma father ∅ one one group to one’s own (x|pass) food (at|other) call[past-perf.m.sg.] , remembrance be[pres.sg.23] ?
393Do you remember in the corporeal days when Brahma Baba invited different groups to dine with him? 394(At Clifton.)
325 ( क्लिफ्टन पर ) ऐसे बापदादा वतन में बुलाते जरूर हैं लेकिन साकार में नहीं कर सकते . ( kliphṭan par ) aisē bāpdādā vatan mē̃ bulātē jarūr haĩ lēkin sākār mē̃ nahī̃ kar saktē . ( x par[postp.]|par[adj.] ) aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bulānā[pres-part.m.pl.,o.] zarūr hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . ( x (at|other) ) such BapDada world in call[pres-part.m.pl.,o.] definitely be[pres.pl.12hon3] but sakar in not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
395In the same way, BapDada definitely invites you to the subtle region, but He cannot do that in the corporeal form.
326अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
396Achcha.
327मधुबन के कितने अच्छे-अच्छे , सेवाधारी बैठे हैं , देखो कितने अच्छे-अच्छे डिपार्टमेंट के बैठे हैं . madhuban K|kē kitnē achchhē-achchhē , sēvādhārī baiṭhē haĩ , dēkhō kitnē achchhē-achchhē department K|kē baiṭhē haĩ . madhuban[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] department K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Madhuban (K|of) so achcha , server sit[pres-perf.pl.m.12hon3] , see[opt.pl.2,imp.pl.2] so achcha x (K|of) sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .
397So many very good servers are sitting here in Madhuban. 398Look, so many good people of the departments are sitting here.
328डबल फारेनर्स देखो कितने अच्छे-अच्छे हैं . double foreigners dēkhō kitnē achchhē-achchhē haĩ . double foreigner dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . double foreigner see[opt.pl.2,imp.pl.2] so achcha be[pres.pl.12hon3] .
399Look, how there are so many very good double foreigners.
329मातायें देखो सभी अच्छे ते अच्छी हैं , लेकिन सभी को कैसे बुलायें . mātāyē̃ dēkhō sabhī achchhē tē achchhī haĩ , lēkin sabhī kō kaisē bulāyē̃ . mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sab[adv.hī] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] , lēkin sab[adv.hī] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bulānā[opt.pl.12hon3] . mother see[opt.pl.2,imp.pl.2] all achcha from achcha be[pres.pl.12hon3] , but all to how call[opt.pl.12hon3] .
400Look, the mothers are the best of all, but how could Baba call all of you?
330स्टेज पर सभी आ सकते हो ? stage par sabhī ā saktē hō ? stage par[postp.]|par[adj.] sab[adv.hī] ānā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? stage (at|other) all come[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
401Could all of you fit onto the stage?
331नहीं आ सकते . nahī̃ ā saktē . nahī̃[neg] ānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . not come[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
402You cannot.
332अच्छा है मधुबन की आकर्षण सभी को छत्रछाया का काम कराती है . achchhā hai madhuban key|kī ākarṣhaṇ sabhī kō chhatrachhāyā kā kām karātī hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] madhuban[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ākarṣhaṇ[x] sab[adv.hī] kō[postp.] chhatrachhāyā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.f.23] . achcha be[pres.sg.23] Madhuban (key|do[past-part.f.]|of) attraction all to canopy of protection of (task|lust) make commit[pres.sg.f.23] .
403It is good that the attraction of Madhuban works like a canopy of protection for everyone.
333जब पहुंच जाते हैं तो कितना अच्छा अनुभव करते हैं . jab pahuñch jātē haĩ tō kitnā achchhā anubhav kartē haĩ . jab pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . when reach[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] then so achcha experience do[pres.pl.m.12hon3] .
404When you arrive here, you have such good experiences. 405Achcha.
334ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
406* * * O M S H A N T I * * *