Avyakt murli for Monday 15 December 2003

⁰> ¹15-12-03 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

⁰> > 15-12-2003 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²“प्रत्यक्षता के लिए साधारणता को अलौकिकता में परिवर्तन कर दर्शनीय मूर्त बनो”

¹In order to reveal the Father, transform ordinariness into uniqueness and become an image that grants visions.

³आज बापदादा अपने चारों ओर के ब्राह्मण बच्चों के मस्तक के बीच भाग्य के तीन सितारे चमकते हुए देख रहे हैं।

²Today, BapDada is seeing the three stars of three types of fortune sparkling on the centre of the forehead of the Brahmin children everywhere.

⁴कितना श्रेष्ठ भाग्य है और कितना सहज प्राप्त हुआ है।

³It is such an elevated fortune and you have received it so easily.

⁵एक है अलौकिक श्रेष्ठ जन्म का भाग्य, दूसरा है - श्रेष्ठ सम्बन्ध का भाग्य,तीसरा है -सर्व प्राप्तियों का भाग्य।

⁴One is the fortune of the alokik elevated birth. ⁵The second is the fortune of elevated relationships and the third is the fortune of all attainments.

⁶तीनों भाग्य के चमकते हुए सितारों को देख बापदादा भी हर्षित हो रहे हैं।

⁶Seeing the stars of the three types of fortune sparkling, BapDada is also pleased.

⁷जन्म का भाग्य देखो - स्वयं भाग्य विधाता बाप द्वारा आप सबका जन्म है।

⁷Look at your fortune of birth: All of you have taken birth through the Father, the Bestower of Fortune, Himself.

⁸जब जन्म-दाता ही भाग्य-विधाता है तो जन्म कितना अलौकिक और श्रेष्ठ है।

⁸Since the One who gave birth to you is the Bestower of Fortune Himself, your birth is so alokik and elevated.

⁹आप सबको भी अपने इस भाग्य के जन्म का नशा और खुशी है ना!

⁹All of you also have the intoxication and happiness of the fortune of this birth of yours, do you not?

¹⁰साथ-साथ सम्बन्ध की विशेषता देखो- सारे कल्प में ऐसा सम्बन्ध अन्य किसी भी आत्मा का नहीं है।

¹⁰Together with that, look at the speciality of relationships: Throughout the whole cycle, no other souls have such relationships.

¹¹आप विशेष आत्माओं को ही एक द्वारा तीन सम्बन्ध प्राप्त हैं।

¹¹Only you special souls have attained three relationships with the One.

¹²एक ही बाप भी है, शिक्षक भी है और सतगुरू भी है।

¹²The One is the Father, the Teacher and also the Satguru.

¹³ऐसे एक द्वारा तीन सम्बन्ध सिवाए ब्राह्मण आत्माओं के किसी के भी नहीं हैं।

¹³No one apart from you Brahmin souls, has three relationships with the One. ¹⁴You experience this, do you not?

¹⁴अनुभव है ना? ¹⁵बाप के सम्बन्ध से वर्सा भी दे रहे हैं, पालना भी कर रहे हैं।

¹⁵In the relationship of the Father, He gives you an inheritance and is also sustaining you.

¹⁶वर्सा भी देखो कितना ऊंचा और अविनाशी है।

¹⁶Look at your inheritance: it is so elevated and imperishable.

¹⁷दुनिया वाले कहते हैं- हमारा पालनहार भगवान है लेकिन आप बच्चे निश्चय और नशे से कहते हो हमारा पालनहार स्वयं भगवान है।

¹⁷People of the world say that God is their Sustainer, whereas you children say with faith and intoxication: Our Sustainer is God Himself.

¹⁸ऐसी पालना, परमात्म पालना,पर-मात्म प्यार, परमात्म वर्सा किसको प्राप्त है!

¹⁸Who else has received such sustenance, God's sustenance, God's love and their inheritance from God?

¹⁹तो एक ही बाप भी है, पालनहार भी है और शिक्षक भी है।

¹⁹So, the One is the Father, the Sustainer and also the Teacher.

²⁰हर आत्मा के जीवन में वि्शेष तीन सम्बन्धी आवश्यक हैं लेकिन तीनों सम्बन्ध अलग-अलग होते हैं।

²⁰In the life of every soul, three relationships are especially essential, but all those three relationships are separate.

²¹आपको एक में तीन सम्बन्ध हैं।

²¹You have all three relationships with the One.

²²पढ़ाई भी देखो - तीनों काल की पढ़ाई है।

²²Look at your study. ²³It is the study of the three aspects of time.

²³त्रिकालदर्शी बनने की पढ़ाई है। ²⁴पढ़ाई को सोर्स ऑफ इन्कम कहा जाता है।

²⁴It is the study of becoming the knowers of the three aspects of time. ²⁵Study is said to be a source of income.

²⁵पढ़ाई से पद की प्राप्ति होती है।

²⁶You attain a status through study.

²⁶सारे विश्व में देखो - सबसे ऊंचे ते ऊंचा पद,राज्य पद गाया हुआ है।

²⁷Look at the whole world: the highest status of all is said to be a royal status. ²⁸So, what status do you attain through this study?

²⁷तो आपको इस पढ़ाई से क्या पद प्राप्त होता है?

²⁹You are kings now and in the future, too, you have a royal status.

²⁸अब भी राजे और भविष्य भी राज्य पद। ²⁹अभी स्व-राज्य है,राजयोगी स्वराज्य अधिकारी हो और भविष्य का राज्य भाग्य तो अविनाशी है ही।

³⁰Now you have self-sovereignty, you are Raja Yogis who are the self-sovereigns and the fortune of the kingdom in the future is imperishable anyway. ³¹There is no status higher than this.

³⁰इससे बड़ा पद कोई होता नहीं। ³¹शिक्षक द्वारा शिक्षा भी त्रिकालदर्शी की है और पद भी दैवी राज्य पद है।

³²The teachings you receive from the Teacher are for becoming the knowers of the three aspects of time and the status you receive is a divine royal status.

³²ऐसा शिक्षक का संबंध सिवाए ब्राह्मण जीवन के न किसका हुआ है, न हो सकता है।

³³Apart from in your Brahmin life, none of you has ever had, nor can anyone have, such a relationship with their Teacher.

³³साथ में सतगुरू का सम्बन्ध,सतगुरू द्वारा श्रीमत, जिस श्रीमत का गायन आज भी भक्ति में हो रहा है।

³⁴Together with that, the relationship of the Satguru: you receive shrimat from the Satguru, and this shrimat is still today remembered on the path of devotion.

³⁴आप निश्चय से कहते हो हमारा हर कदम किसके आधार से चलता है?

³⁵With faith, you say: On what basis do we take every step?

³⁵श्रीमत के आधार से हर कदम चलता है।

³⁶You take every step on the basis of shrimat.

³⁶तो चेक करो- हर कदम श्रीमत पर चलता है?

³⁷Check: Is your every step according to shrimat? ³⁸You have attained fortune.

³⁷भाग्य तो प्राप्त है लेकिन भाग्य के प्राप्ति का जीवन में अनुभव है?

³⁹Do you experience the attainment of fortune in your life? ⁴⁰Is your every step according to shrimat?

³⁸हर कदम श्रीमत पर है वा कभी-कभी मनमत या परमत तो नहीं मिक्स होती?

⁴¹Or, do the dictates of your mind and the dictates of others sometimes become mixed?

³⁹इसकी परख है - अगर कदम श्रीमत पर है तो हर कदम में पदमों की कमाई जमा का अनुभव होगा।

⁴²The recognition of this is: If every step is according to shrimat, you will experience the accumulation of multimillions at every step.

⁴⁰कदम श्रीमत पर है तो सहज सफलता है।

⁴³If your steps are according to shrimat, there is easy success.

⁴¹साथ-साथ सतगुरू द्वारा वरदानों की खान प्राप्त है।

⁴⁴Together with that, you have attained a mine of blessings from the Satguru.

⁴²वरदान है उसकी पहचान- जहाँ वरदान होगा वहाँ मेहनत नहीं होगी।

⁴⁵The recognition of having received blessings is that where you have blessings, there won't be labour.

⁴³तो सतगुरू के सम्बन्ध में श्रेष्ठ मत और सदा वरदान की प्राप्ति है।

⁴⁶So, in the relationship of the Satguru, you constantly have the attainment of elevated directions and blessings.

⁴⁴और विशेषता सहज मार्ग की है, जब एक में तीन सम्बन्ध हैं तो एक को याद करना सहज है।

⁴⁷The speciality of this easy path is that when you have three relationships in One, then it is easy to remember the One.

⁴⁵तीन को अलग-अलग याद करने की जरूरत नहीं इसीलिए आप सब कहते हो एक बाबा दूसरा न कोई।

⁴⁸There is no need to remember all three separately. ⁴⁹This is why all of you say: One Baba and none other.

⁴⁶यह सहज है क्योंकि एक में विशेष सम्बन्ध आ जाते हैं।

⁵⁰Because the special relationships are included in the One it is easy.

⁴⁷तो भाग्य के सितारे तो चमक रहे हैं क्योंकि बाप द्वारा तो सर्व को प्राप्तियाँ हैं ही।

⁵¹So, the stars of fortune are sparkling because all of you have received attainment from the Father.

⁴⁸तीसरा भाग्य का सितारा है - सर्व प्राप्तियाँ| गायन है अप्राप्त नहीं कोई वस्तु ब्राह्मणों के खज़ाने में।

⁵²The third star of fortune is that of all attainments. ⁵³There is the memorial: Nothing is lacking in the treasure-store of Brahmins.

⁴⁹याद करो अपने खज़ानों को।

⁵⁴Remember your treasure-stores!

⁵⁰ऐसा खज़ाना वा सर्व प्राप्तियाँ और कोई द्वारा हो सकती हैं!

⁵⁵Is it possible to receive such treasures or all attainments from anyone else?

⁵¹दिल से कहा मेरा बाबा, खज़ाने हाजिर। ⁵²इसलिए इतने श्रेष्ठ भाग्य सदा स्मृति में रहें, इसमें नम्बरवार हैं।

⁵⁶As soon as you say from your heart, "My Baba!", the treasures become present in front of you. ⁵⁷Therefore, let such elevated fortune always remain in your awareness.

⁵³अभी बापदादा यही चाहते कि हर बच्चा जब कोटों में भी कोई है तो सब बच्चे नम्बरवार नहीं,नम्बरवन होने हैं।

⁵⁸This is numberwise. ⁵⁹Since each and every child is one out of multimillions BapDada now wants all children not to be numberwise, but to be number one.

⁵⁴तो अपने से पूछो नम्बरवार में हो या नम्बरवन हो?

⁶⁰Therefore, ask yourself: Are you those who are numberwise? ⁶¹Or, are you number one?

⁵⁵क्या हो?

⁶²What are you?

⁵⁶टीचर्स नम्बरवन या नम्बरवार?

⁶³Teachers, are you number one or numberwise?

⁵⁷पाण्डव नम्बरवन हो या नम्बरवार हो?

⁶⁴Pandavas, are you number one or numberwise?

⁵⁸क्या हो?

⁶⁵What are you?

⁵⁹जो समझते हैं हम नम्बरवन हैं और सदा रहेंगे,ऐसे नहीं आज नम्बरवन और कल नम्बर-वार में आ जाओ, जो इतने निश्चयबुद्धि हैं कि हम सदा जैसे बाप ब्रह्मा नम्बरवन,ऐसे फॉलो ब्रह्मा बाप नम्बरवन हैं और रहेंगे वह हाथ उठाओ।

⁶⁶Those of you who think that you are number one and will always remain this, not that you are number one today and that tomorrow you become part of those who are numberwise, who have such faith in the intellect that you will always remain number one in following Father Brahma, and always remain number one, raise your hands!

⁶⁰हैं?

⁶⁷Are you?

⁶¹ऐसे ही नहीं हाथ उठा लेना, सोच समझके उठाना।

⁶⁸Don't just raise your hands for the sake of it.

⁶²लम्बा उठाओ, आधा उठाते हैं तो आधा हैं।

⁶⁹Raise them after careful consideration. ⁷⁰Raise them high.

⁶³हाथ तो बहुतों ने उठाया है,देखा, दादी ने देखा।

⁷¹If you only raise them half-way, then you are only half. ⁷²Many of you have raised your hands.

⁶⁴अभी इन्हों से (नम्बरवन वालों से) हिसाब लेना।

⁷³Look. ⁷⁴Did Dadi see them? ⁷⁵Now, take the account from those who are number one.

⁶⁵जनक (दादी जानकी)हिसाब लेना।

⁷⁶Yes, Janak, take the account.

⁶⁶डबल फारेनर्स ने हाथ उठाया।

⁷⁷Did the double foreigners raise them? ⁷⁸Raise them!

⁶⁷उठाओ,नम्बरवन?

⁷⁹Are you number one?

⁶⁸बापदादा की तो हाथ उठाके दिल खुश कर दी।

⁸⁰You pleased BapDada's heart by raising your hands.

⁶⁹मुबारक हो।

⁸¹Congratulations.

⁷⁰अच्छा -हाथ उठाया इसका मत-लब है कि आपको अपने में हिम्मत है और हिम्मत है तो बापदादा भी मददगार है ही।

⁸²Achcha. ⁸³To have raised your hand means you have courage and if you have courage, then BapDada is your Helper anyway.

⁷¹लेकिन अभी बापदादा क्या चाहते हैं?

⁸⁴However, what does BapDada want now?

⁷²नम्बर-वन हो, यह तो खुशी की बात है। ⁷³लेकिन…लेकिन बतायें क्या या लेकिन है ही नहीं?

⁸⁵You are number one, and that is a matter of happiness but,.. should Baba tell you? ⁸⁶But what? ⁸⁷Or, is there no but?

⁷⁴बापदादा के पास लेकिन है।

⁸⁸However, BapDada has a but...

⁷⁵बापदादा ने देखा कि मन में समाया हुआ तो है लेकिन मन तक है,चेहरे और चलन तक इमर्ज नहीं है।

⁸⁹BapDada has seen that everything is merged in your mind, but it is only in your mind, it has not emerged on your face and in your behaviour.

⁷⁶अभी बापदादा नम्बरवन की स्टेज चलन और चेहरे पर देखने चाहते हैं।

⁹⁰BapDada now wants to see the number one stage in your behaviour and on your face.

⁷⁷अब समय अनुसार नम्बरवन कहने वालों को हर चलन में दर्शनीय मूर्ति दिखाई देनी चाहिए।

⁹¹Now, according to the time, those who say that they are number one should be seen as images that grant visions through their every activity.

⁷⁸आपका चेहरा बतावे कि यह दर्शनीय मूर्त है।

⁹²Your face should show that you are an image that grants visions.

⁷⁹आपके जड़ चित्र अन्तिम जन्म तक भी,अन्तिम समय तक भी दर्शनीय मूर्त अनुभव होते हैं।

⁹³Even in the last birth and in the final period, your non- living images are experienced as images that grant visions.

⁸⁰तो चैतन्य में भी जैसे ब्रह्मा बाप को देखा,साकार स्वरूप में, फरिश्ता तो बाद में बना,लेकिन साकार स्वरूप में होते हुए आप सबको क्या दिखाई देता था?

⁹⁴Therefore, in the living form too, you saw Father Brahma in the corporeal form. ⁹⁵He became an angel later, but even whilst he was in the corporeal form, what were all of you able to see?

⁸¹साधारण दिखाई देता था?

⁹⁶Did he appear to be ordinary?

⁸²अन्तिम84 वाँ जन्म,पुराना जन्म, 60 वर्ष के बाद की आयु, फिर भी आदि से अन्त तक दर्शनीय मूर्त अनुभव की। ⁸³की ना?

⁹⁷In his last, 84th birth, in his old age, when he was even older than 60 years, from the beginning to the end, you saw him as an image that granted visions.

⁸⁴साकार रूप में की ना?

⁹⁸You experienced this, did you not?

⁸⁵ऐसे जिन्होंने नम्बरवन में हाथ उठाया, टी.वी. में निकाला है ना?

⁹⁹You experienced this in the corporeal form, did you not? ¹⁰⁰It has to be the same for those who raised their hands for being number one.

⁸⁶बापदादा उनका फाइल देखेंगे,फाइल तो है ना बापदादा के पास।

¹⁰¹You have recorded this on the TV, have you not? ¹⁰²BapDada will look at your file.

⁸⁷तो अब से आपकी हर चलन से अनुभव हो,कर्म साधारण हो, चाहे कोई भी काम करते हो,बिजनेस करते हो, डॉक्टरी करते हो, वकालत करते हो, जो भी कुछ करते हो लेकिन जिस स्थान पर आप सम्बन्ध-सम्पर्क में आते हो वह आपकी चलन से ऐसे महसूस करते हैं कि यह न्यारे और अलौकिक हैं? ⁸⁸या साधारण समझते हैं कि ऐसे तो लौकिक भी होते हैं?

¹⁰³Baba has a file, does He not? ¹⁰⁴So, from now on, from your every activity, this should be experienced. ¹⁰⁵All though it may be an ordinary activity, no matter what you are doing, whether you are doing business or anything else, whether you are working as a doctor or lawyer, whatever you may be doing, wherever you come into contact or relationship with others, they should feel through your behaviour that you are different and unique.

⁸⁹काम की विशेषता नहीं लेकिन प्रैक्टिकल लाइफ की विशेषता।

¹⁰⁶Or do you think that you are ordinary, that "even lokik people are like that."

⁹⁰बहुत अच्छा बिजनेस है,बहुत अच्छा वकालत करता है, बहुत अच्छा डायरेक्टर है…, यह तो बहुत हैं।

¹⁰⁷It is not the speciality of the work, but the speciality of your practical life. ¹⁰⁸It is a very good business, he is a very good lawyer, he is a very good director.

⁹¹एक बुक निक-लता है जिसमें विशेष आत्माओं का नाम होता है।

¹⁰⁹There are many like that. ¹¹⁰There is a book in which they have the names of special souls.

⁹²कितनों का नाम आता है, बहुत होते हैं।

¹¹¹The names of so many people are mentioned in that. ¹¹²There are many of them.

⁹³इसने यह विशेषता की,यह इसने विशे-षता की, नाम आ गया।

¹¹³This one did this special thing, that one did that special thing, and so his name was mentioned.

⁹⁴तो जिन्होंने भी हाथ उठाया,उठाना तो सबको चाहिए लेकिन जिन्होंने उठाया है और उठाना ही है। ⁹⁵तो आपकी प्रैक्टिकल चलन में चेंज देखें।

¹¹⁴However, those of you who raised your hands and, in fact, all of you should have raised them, but those who did raise them, and you have to raise them, people should see a change in your practical behaviour.

⁹⁶यह अभी आवाज नहीं निकला है, चाहे इन्डस्ट्री में,चाहे कहाँ भी काम करते हो,एक-एक आत्मा कहे कि यह साधारण कर्म करते भी दर्शनीय मूर्त हैं।

¹¹⁵This sound has not yet emerged. ¹¹⁶Whether you are in industry or wherever you may be working, every soul should say: Whilst doing ordinary work, this one is like an image that grants visions.

⁹⁷ऐसे हो सकता है,हो सकता है?

¹¹⁷Is this possible? ¹¹⁸Is it possible?

⁹⁸आगे वाले बोलो,हो सकता है?

¹¹⁹Those at the front, speak! ¹²⁰Is this possible?

⁹⁹अभी रिजल्ट में कम सुनाई देता है। ¹⁰⁰साधारणता ज्यादा दिखाई देती है।

¹²¹Now, in the results, it sounds as though this is not happening that much.

¹⁰¹हाँ कभी जब कोई विशेष कार्य करते हो, विशेष अटेन्शन रखते हो तब तो ठीक दिखाई देता है लेकिन आपको बाप से प्यार है,बाप से प्यार है?

¹²²Greater ordinariness is visible. ¹²³Yes, when you perform a special task and you pay special attention, this is then very much visible. ¹²⁴But you have love for the Father. ¹²⁵You love the Father, do you not?

¹⁰²कितनी परसेन्ट?

¹²⁶To what percentage?

¹⁰³टीचर्स हाथ उठाओ।

¹²⁷Teachers, raise your hands!

¹⁰⁴यह तो बहुत टीचर्स आ गई हैं।

¹²⁸Many teachers have come! ¹²⁹Is this possible?

¹⁰⁵हो सकता है? ¹⁰⁶कि कभी साधारण कभी विशेष?

¹³⁰Or, are you sometimes ordinary and sometimes special?

¹⁰⁷शब्द भी जो निकलता है ना, कोई भी कार्य करते भाषा भी अलौकिक चाहिए।

¹³¹The terms of the words that emerge whenever you perform any task, that is, your language, should also be alokik.

¹⁰⁸साधारण भाषा नहीं।

¹³²No ordinary language!

¹⁰⁹अभी बापदादा की सभी बच्चों में यह श्रेष्ठ आशा है -फिर बाप की प्रत्यक्षता होगी।

¹³³BapDada now has this elevated hope in all the children, and then the revelation of the Father will take place.

¹¹⁰आपका कर्म,चलन, चेहरा स्वतः ही सिद्ध करेगा, भाषण से नहीं सिद्ध होगा।

¹³⁴Your actions, behaviour and face will automatically reveal this. ¹³⁵This won't be revealed through lectures.

¹¹¹भाषण तो एक तीर लगाना है।

¹³⁶In lectures, you just shoot one arrow.

¹¹²लेकिन प्रत्यक्षता होगी, इनको बनाने वाला कौन!

¹³⁷However, it will be revealed who it is that made you like this!

¹¹³खुद ढूढेंगे,खुद पूछेंगे आपको बनाने वाला कौन?

¹³⁸They themselves will come looking. ¹³⁹They themselves will ask who has made you like this!

¹¹⁴रचना,रचता को प्रत्यक्ष करती है।

¹⁴⁰The creation will reveal the Creator.

¹¹⁵तो इस वर्ष क्या करेंगे?

¹⁴¹So what will you do this year?

¹¹⁶दादी ने तो कहा है गांव की सेवा करना।

¹⁴²Dadi has told you to serve the villages.

¹¹⁷वह भले करना।

¹⁴³You may do this.

¹¹⁸लेकिन बापदादा अभी यह परिवर्तन देखने चाहता है।

¹⁴⁴However, BapDada now wants to see this transformation.

¹¹⁹एक साल में सम्भव है?

¹⁴⁵Is it possible to do this in one year?

¹²⁰एक साल में?

¹⁴⁶In one year?

¹²¹दूसरे वारी जब सीजन शुरू होगी तो कान्ट्रास्ट दिखाई दे, सब सेन्टरों से आवाज आवे कि महान परिवर्तन,फिर गीत गायेंगे परिवर्तन, परिवर्तन…।

¹⁴⁷When the next season begins, this contrast should be visible. ¹⁴⁸The sound should emerge from all centres that there is great transformation. ¹⁴⁹Then you will sing the song: Parivartan, parivartan (transformation, transformation)!

¹²²साधारण बोल अभी आपके भाग्य के आगे अच्छा नहीं लगता।

¹⁵⁰Ordinary words don't seem right in front of the fortune you have.

¹²³कारण है`मैं'।

¹⁵¹The reason is "I".

¹²⁴यह मैं, मैं-पन, मैंने जो सोचा, मैंने जो कहा, मैं जो करता हूँ…वही ठीक है।

¹⁵²This "I", the consciousness of "I" - whatever "I" thought, whatever "I" said, whatever "I" am doing, that alone is right!

¹²⁵इस मैं पन के कारण अभिमान भी आता है, क्रोध भी आता है।

¹⁵³Because of this consciousness of "I", there is arrogance and also anger.

¹²⁶दोनों अपना काम कर लेते हैं।

¹⁵⁴Both do their own work.

¹²⁷बाप का प्रसाद है, मैं कहाँ से आया!

¹⁵⁵It is the Father's holy offering, so where did "I" come from?

¹²⁸प्रसाद को कोई मैं पन में ला सकता है क्या?

¹⁵⁶Can anyone say "mine" for the holy offering?

¹²⁹अगर बुद्धि भी है, कोई हुनर भी है, कोई विशेषता भी है। ¹³⁰बापदादा विशेषता को,बुद्धि को आफरीन देता है लेकिन`मैं' नहीं लाओ।

¹⁵⁷If you have an intellect, if you have a skill or a speciality, BapDada gives thanks for the speciality and the intellect, but you shouldn't have the feeling of "I".

¹³¹यह मैं पन को समाप्त करो।

¹⁵⁸Now, end this consciousness of "I".

¹³²यह सूक्ष्म मैं पन है।

¹⁵⁹This consciousness of "I" is subtle.

¹³³अलौकिक जीवन में यह मैं पन दर्शनीय मूर्त नहीं बनने देता। ¹³⁴तो दादियां क्या समझती हो?

¹⁶⁰In alokik life, this consciousness of "I" doesn't allow you to become an image that grants visions.

¹³⁵परिवर्तन हो सकता है?

¹⁶¹So, what do the ¹⁶²Dadis think?

¹³⁶तीनों पाण्डव(निवzर भाई,रमेश भाई,बृजमोहन भाई)बताओ।

¹⁶³Is this transformation possible? ¹⁶⁴Is it possible? ¹⁶⁵All three Pandavas, speak.

¹³⁷विशेष हो ना तीन।

¹⁶⁶You three are special, are you not?

¹³⁸तीनों बताओ हो सकता है?

¹⁶⁷All three of you speak - is it possible?

¹³⁹हो सकता है?

¹⁶⁸Is it possible?

¹⁴⁰हो सकता है?

¹⁶⁹Is it? ¹⁷⁰Achcha.

¹⁴¹अच्छा -अभी इसके कमाण्डर बनना और बात में कमाण्डर नहीं बनना।

¹⁷¹Now, become the commander of this. ¹⁷²Don't become a commander of anything else.

¹⁴²परिवर्तन में कमाण्डर बनना।

¹⁷³Become a commander of transformation.

¹⁴³मधुबन वाले बनेंगे? ¹⁴⁴बनेंगे?

¹⁷⁴Will those from Madhuban become this?

¹⁴⁵मधुबन वाले हाथ उठाओ।

¹⁷⁵Will you become this?

¹⁴⁶अच्छा - बनेंगे?

¹⁷⁶Those from Madhuban, raise your hands!

¹⁴⁷बॉम्बे वाले हाथ उठाओ, योगिनी भी बैठी है।

¹⁷⁷Achcha, will you become this? ¹⁷⁸Those from Bombay, raise your hands!

¹⁴⁸(योगिनी बहन पार्ला)बॉम्बे वाले बनेंगे?

¹⁷⁹Will those from Bombay become this?

¹⁴⁹अगर बनेंगे तो हाथ हिलाओ।

¹⁸⁰If you will become this, then raise your hands!

¹⁵⁰अच्छा दिल्ली वाले हाथ उठाओ।

¹⁸¹Achcha, those from Delhi, raise your hands!

¹⁵¹तो दिल्ली वाले करेंगे?

¹⁸²Will those from Delhi do this?

¹⁵²टीचर्स बताओ।

¹⁸³Teachers, speak!

¹⁵³देखना।

¹⁸⁴Just watch out!

¹⁵⁴हर मास बापदादा रिपोर्ट लेंगे।

¹⁸⁵BapDada will ask for the report every month.

¹⁵⁵हिम्मत है ना?

¹⁸⁶You have this courage, do you not?

¹⁵⁶मुबारक हो।

¹⁸⁷Congratulations.

¹⁵⁷अच्छा,इन्दौर वाले हाथ उठाओ।

¹⁸⁸Those from Indore, raise your hands. ¹⁸⁹It is your turn for service.

¹⁵⁸इन्दौर की टीचर्स हाथ उठाओ।

¹⁹⁰Teachers from Indore, raise your hands!

¹⁵⁹तो टीचर्स करेंगी?

¹⁹¹Will the teachers do this?

¹⁶⁰इन्दौर करेगा?

¹⁹²Will Indore do this?

¹⁶¹हाथ हिलाओ।

¹⁹³Wave your hands!

¹⁶²सारे हाथ नहीं हिले।

¹⁹⁴Not all of you waved your hands.

¹⁶³करेंगे,करायेंगे? ¹⁶⁴दादियां देखना।

¹⁹⁵Will you do this and inspire others to do it?

¹⁶⁵देख रहे हैं टी.वी. में।

¹⁹⁶Dadis, just see. ¹⁹⁷You are seeing it on the TV.

¹⁶⁶गुजरात हाथ उठाओ।

¹⁹⁸Those from Gujarat, raise your hands!

¹⁶⁷गुजरात करेगा?

¹⁹⁹Will Gujarat do this?

¹⁶⁸हाथ हिलाना तो सहज है।

²⁰⁰It is easy to shake your hand.

¹⁶⁹अभी मन को हिलाना है।

²⁰¹Now, you have to shake the mind.

¹⁷⁰क्यों, आपको तरस नहीं आता, इतना दुःख देख करके?

²⁰²Do you not feel mercy seeing all this sorrow?

¹⁷¹अभी परिवर्तन हो तो अच्छा है ना?

²⁰³It would be good if transformation took place, would it not?

¹⁷²तो अभी प्रत्यक्षता का प्लैन है -प्रैक्टिकल जीवन।

²⁰⁴Now, the plan for revelation is your practical life.

¹⁷³बाकी प्रोग्राम करते हो, यह तो बिजी रहने के लिए बहुत अच्छा है लेकिन प्रत्यक्षता होगी आपके चलन और चेहरे से।

²⁰⁵However, the programmes you do are very good for keeping busy but, revelation will take place through your behaviour and your face.

¹⁷⁴और भी कोई जोन रह गया?

²⁰⁶Is any zone left out?

¹⁷⁵यू.पी.वाले हाथ उठाओ।

²⁰⁷Those from UP, raise your hands!

¹⁷⁶यू.पी. थोड़े हैं।

²⁰⁸There are a few from UP.

¹⁷⁷अच्छा यू.पी. करेंगे?

²⁰⁹Achcha, will UP do this?

¹⁷⁸महाराष्ट्र वाले हाथ उठाओ।

²¹⁰Those from Maharashtra, raise your hands!

¹⁷⁹लम्बा उठाओ।

²¹¹Raise them high!

¹⁸⁰अच्छा। ¹⁸¹महाराष्ट्र करेगा?

²¹²Achcha, Will Maharashtra do this?

¹⁸²मुबारक हो।

²¹³Congratulations!

¹⁸³राजस्थान उठाओ।

²¹⁴Rajasthan, raise your hands!

¹⁸⁴टीचर्स हाथ हिलाओ।

²¹⁵Teachers, wave your hands!

¹⁸⁵कर्नाटक उठाओ।

²¹⁶Karnataka, raise your hands!

¹⁸⁶अच्छा- कर्नाटक करेगा?

²¹⁷Achcha, will those from Karnataka do this?

¹⁸⁷आन्ध्र प्रदेश हाथ उठाओ।

²¹⁸Those from Andhra Pradesh, raise your hands!

¹⁸⁸चलो यह चिटचैट की।

²¹⁹OK, we had this chit-chat.

¹⁸⁹डबल विदेशी हाथ उठाओ।

²²⁰Double foreigners, raise your hands!

¹⁹⁰जयन्ती कहाँ है?

²²¹Where is Jayanti?

¹⁹¹करेंगे डबल विदेशी?

²²²Will the double foreigners do this?

¹⁹²अभी देखो सभा के बीच में कहा है।

²²³Now, look, you have said this in the midst of the gathering.

¹⁹³सभी ने हिम्मत बहुत अच्छी दिखाई,इसके लिए पदमगुणा मुबारक हो।

²²⁴All of you have shown very good courage and so multimillionfold congratulations for this.

¹⁹⁴बाहर में भी सुन रहे हैं, अपने देशों में भी सुन रहे हैं, वह भी हाथ उठा रहे हैं।

²²⁵People outside are listening to Baba and people in their own countries are also listening. ²²⁶All of them are also raising their hands.

¹⁹⁵वैसे भी देखो जो श्रेष्ठ आत्मायें होती हैं उन्हों के हर वचन को सत वचन कहा जाता है।

²²⁷Generally, it is said that every word of an elevated soul is a word of truth. ²²⁸They say: Whatever the maharaj (brahmin priest) says is the truth.

¹⁹⁶कहते हैं ना सत वचन महाराज।

²²⁹So, you are great, great maharaj.

¹⁹⁷तो आप तो महा महाराज हो। ¹⁹⁸आप सबका हर वचन जो भी सुने वह दिल में अनुभव करे सत वचन है।

²³⁰Anyone who hears your every version should experience in their heart that it is a version of truth.

¹⁹⁹मन में बहुत कुछ आपके भरा हुआ है,बापदादा के पास मन को देखने का टी.वी. भी है।

²³¹Your mind has been filled with a lot. ²³²BapDada also has a TV to see what is in your mind.

²⁰⁰यहाँ यह टी.वी. तो बाहर का शक्ल दिखाती है ना। ²⁰¹लेकिन बापदादा के पास हर एक के हर समय के मन के गति का यन्त्र है।

²³³Here, this TV only shows the external face, but BapDada has an instrument to see the state of your mind at every moment.

²⁰²तो मन में बहुत कुछ दिखाई देता है, जब मन का टी.वी. देखते हैं तो खुश हो जाते हैं, बहुत खज़ाने हैं, बहुत शक्तियां हैं।

²³⁴So, a lot is visible in your mind. ²³⁵When He sees the TV of your mind, He is very pleased. ²³⁶You have a lot of treasures and a lot of powers.

²⁰³लेकिन कर्म में यथा शक्ति हो जाता है।

²³⁷However, it becomes according to capacity in actions.

²⁰⁴अभी कर्म तक लाओ,वाणी तक लाओ,चेहरे तक लाओ,चलन में लाओ।

²³⁸Now, put this into your actions, into your words, on your face and in your behaviour.

²⁰⁵तभी सभी कहेंगे,जो आपका एक गीत है ना, शक्तियां आ गई…। ²⁰⁶सब शिव की शक्तियां हैं।

²³⁹Only then will everyone say, just as you have the song that the Shaktis have come, that all of you are the Shaktis of Shiva.

²⁰⁷पाण्डव भी शक्तियां हो।

²⁴⁰Pandavas are also Shaktis.

²⁰⁸फिर शक्तियां शिव बाप को प्रत्यक्ष करेंगी।

²⁴¹Then the Shaktis will reveal Father Shiva.

²⁰⁹अभी छोटे-छोटे खेलपाल बन्द करो।

²⁴²Now finish all the little games.

²¹⁰अब वानप्रस्थ स्थिति को इमर्ज करो।

²⁴³Now let your stage of retirement emerge.

²¹¹तो बापदादा सभी बच्चों को,इस समय बापदादा की आशाओं को पूर्ण करने वाले आशाओं के सितारे देख रहे हैं।

²⁴⁴So, at this time, BapDada is seeing all of you children as the stars of hope who fulfil BapDada's hope.

²¹²कोई भी बात आवे तो यह स्लोगन याद रखना - "परिवर्तन,परिवर्तन,परिवर्तन"।

²⁴⁵When any situation arises, remember this slogan: Transformation! ²⁴⁶Transformation!

²¹³अच्छा -दिल्ली वालों ने अच्छी सेवा का सबूत दिया।

²⁴⁷Transformation! ²⁴⁸Those from Delhi gave very good proof of service.

²¹⁴क्यों, बापदादा सेवा में जो एडीशन चाहते थे वह आरम्भ किया है क्योंकि जो भी सम्बन्ध-सम्पर्क में आते हैं, वह अभी तक यही कहते हैं कि आपका कार्य अच्छा है लेकिन एडवरटाइज अच्छी नहीं है।

²⁴⁹Why? ²⁵⁰You have begun the addition in service that BapDada wanted. ²⁵¹Because, whoever now comes into contact and relationship still says that your work is good.

²¹⁵गुप्त रहे हैं इसीलिए बाप प्रत्यक्ष भी नहीं हुआ है।

²⁵²However, your advertising was not good. ²⁵³You have stayed incognito.

²¹⁶तो दिल्ली में इस बारी यह जो मीडिया की सेवा हुई है,वह अभी आरम्भ हुई है।

²⁵⁴This is why the Father has not been revealed. ²⁵⁵So, serving the media has now begun in Delhi at this time.

²¹⁷यह अच्छा नाम निकला, कि ब्रह्माकुमारियों का विशाल प्रोग्राम हुआ।

²⁵⁶Your name was glorified very well - that the Brahma Kumaris had a huge programme.

²¹⁸तो मुबारक है दिल्ली वालों को, जो भी दिल्ली के आये हैं ना वह आगे आकर खड़े हो जाओ।

²⁵⁷So, congratulations to those from Delhi. ²⁵⁸Those who have come from Delhi, come to the front.

²¹⁹बहुत बड़ा ग्रुप आ गया है।

²⁵⁹Stand up! ²⁶⁰A very big group has come.

²²⁰(करीब 900 का ग्रुप दिल्ली से आया है) देखो जो स्टेज पर हैं,उसको बाप-दादा नहीं देखता,आप सामने वालों को देखता।

²⁶¹(A group of about 900 have come from Delhi.) ²⁶²Look, BapDada doesn't see those who are on the stage, but He does see those who are in front of Him.

²²¹इसलिए अपना नाम सबसे पहले समझना।

²⁶³Therefore, consider your name to be the first of all.

²²²हर एक समझे, सेवा में बापदादा ने हमें नम्बरवन दिया।

²⁶⁴Each one of you should think that BapDada has given you number one in service.

²²³देखो बहुत आये हैं तो बहुतों को स्टेज पर तो नहीं बुला सकते हैं, सूक्ष्मवतन में आओ तो आ सकते हो।

²⁶⁵Look, many have come, but that many of you cannot be called onto the stage. ²⁶⁶If you come to the subtle region, you can come!

²²⁴पीछे वाले यह नहीं समझना कि हम पीछे हैं,आप सबसे आगे हैं।

²⁶⁷Those who are sitting at the back, don't think that you are at the back.

²²⁵जो भी टीचर्स हैं, एक-एक को नाम सहित बापदादा यादप्यार और मुबारक दे रहे हैं।

²⁶⁸You are in front of everyone. ²⁶⁹BapDada is giving personally by name, love, remembrance and congratulations to all the teachers.

²²⁶नाम की माला नहीं जपेंगे लेकिन दिल में बापदादा हर एक की माला जप रहे हैं।

²⁷⁰He will not chant the rosary of each one's name, but in His heart, BapDada is chanting the rosary of each one.

²²⁷इसलिए कभी भी नहीं सोचना हमारा नाम नहीं आया।

²⁷¹Therefore, never think that Baba didn't mention your name.

²²⁸सबका नाम है।

²⁷²Everyone's name is mentioned.

²²⁹साकार वतन है ना, तो साकार में साकार के समान विधि करनी पड़ती है।

²⁷³This is the corporeal world and so, in the corporeal form, everything has to be done according to the corporeal world.

²³⁰अभी इतनों को कैसे स्टेज पर बुलायेंगे।

²⁷⁴Now, how could so many be called onto the stage?

²³¹स्टेज ही दब जायेगी।

²⁷⁵The stage itself would collapse!

²³²जो पीछे वाले हैं ना, हाथ उठाओ।

²⁷⁶However, those of you who are sitting at the back, raise your hands!

²³³आप दिल पर हो,यह स्टेज पर हैं।

²⁷⁷You are in the heart and all of these are on the stage.

²³⁴तो बापदादा ने विशेषता क्या देखी?

²⁷⁸What speciality did BapDada see? ²⁷⁹That, firstly, there was unity.

²³⁵एक तो एकता,यह एकता की शक्ति,हाँ जी,हाँ जी, विचार दिया,फिर एकता के बन्धन में बंध गये।

²⁸⁰With the power of unity, you gave your thoughts saying, "Ha ji! ²⁸¹Ha ji!" and then you were tied in the bondage of unity.

²³⁶तो एकता सफलता का साधन है।

²⁸²So, unity is the means of success.

²³⁷आप एक-एक सफलता के सितारे हो। ²³⁸पीछे वालों को खास।

²⁸³Each one of you is a star of success, especially those at the back.

²³⁹एक-एक बाप के सामने हैं।

²⁸⁴Each one of you is in front of the Father.

²⁴⁰अभी खुश हो गये या कहेंगे हमारा नाम नहीं आया।

²⁸⁵Now, are you happy? ²⁸⁶Or, will you still say, "My name was not mentioned"?

²⁴¹सभी ने मेहनत की है, जो छोटी-छोटी टीचर्स हैं उन्होंने ज्यादा की है।

²⁸⁷All of you made effort. ²⁸⁸Those who are young teachers have made more effort.

²⁴²भाईयों ने भी बहुत मेह-नत की है।

²⁸⁹Brothers have also worked hard.

²⁴³जिन्होंने जो भी ड्युटी उठाई वह सफलता पूर्वक की है, इसीलिए सफलता है।

²⁹⁰Whatever duty each one of you took, you did that successfully and this was why there was success.

²⁴⁴दिल्ली है, बापदादा की दिल है।

²⁹¹Delhi is BapDada's heart.

²⁴⁵तो पीछे वाले सामने आये,या पीछे रहे? ²⁴⁶उल्हना नहीं देना, हमको नहीं बुलाया,हमको नहीं बुलाया।

²⁹²So, did those sitting at the back come to the front or did you remain at the back? ²⁹³Don't complain that you were not called.

²⁴⁷नहीं, सब बाप के नयनों में हो।

²⁹⁴No. ²⁹⁵All of you are in the Father's eyes.

²⁴⁸बाप के सम्मुख हो।

²⁹⁶You are personally in front of the Father.

²⁴⁹छोटी टीचर्स को डबल मुबारक हो और पाण्डवों को सदा बाप का साथ रहेगा।

²⁹⁷Double congratulations to the younger teachers. ²⁹⁸And Pandavas will always have the Father's company.

²⁵⁰अच्छा,खुश हो गये,सदा खुश रहना।

²⁹⁹Achcha. ³⁰⁰All right? ³⁰¹Are you happy? ³⁰²Always remain happy.

²⁵¹अभी विदेश कमाल करे।

³⁰³Now, the foreign lands should perform wonders.

²⁵²विदेश में प्रोग्राम हो और भारत में दिखाई दे।

³⁰⁴There should be a programme abroad and this should be seen in Bharat.

²⁵³बड़ी बात नहीं है।

³⁰⁵It is not a big thing.

²⁵⁴चाहे लाख इकट्ठे नहीं हो, उसकी बात नहीं है लेकिन मीडिया का प्रभाव अच्छा हो।

³⁰⁶OK, you may not gather 100,000. That doesn't matter, but there should be a good impact on the media.

²⁵⁵लाखों का अन्दाज वहाँ इकट्ठा होना और बात है लेकिन मीडिया द्वारा भारत में दिखाई दे, तब कुम्भकरण जागेंगे।

³⁰⁷For 100,000 to get together is something else, but it should be visible in Bharat through the media. ³⁰⁸Then the Kumbhkarnas will awaken.

²⁵⁶अच्छा।

³⁰⁹Achcha.

²⁵⁷कलकत्ता वालों ने भी यादप्यार भेजा है।

³¹⁰Now, those from Calcutta have also sent their love and remembrance.

²⁵⁸हर एक स्थान का अपना-अपना प्रभाव होता है।

³¹¹Each place has its own impact.

²⁵⁹देहली में इन्टरनेशनल साधन हैं।

³¹²There are international facilities in Delhi.

²⁶⁰कलकत्ता की विशेषता फिर और होगी।

³¹³The speciality of Calcutta would be something else.

²⁶¹कलकत्ता भी कम नहीं है।

³¹⁴Calcutta is no less.

²⁶²मेहनत अच्छी कर रहे हैं।

³¹⁵They are working hard.

²⁶³और जो पुरूषार्थ करते हैं उसकी प्रालब्ध तो मिलती ही है।

³¹⁶And you definitely receive the reward of the effort you make.

²⁶⁴और सफलता तो बच्चों का जन्म सिद्ध अधिकार है।

³¹⁷Success is the birthright of you children.

²⁶⁵तो कलकत्ते वाले भी खूब धूम मचा रहे हैं, और धूम मचाते रहेंगे।

³¹⁸So, those from Calcutta are doing everything with a lot of splendour and will continue to do so.

²⁶⁶इसलिए कलकत्ता दिल्ली से कम नहीं जायेगा, वह भी आगे जायेगा।

³¹⁹Therefore, Calcutta will be no less than Delhi; they will also go ahead.

²⁶⁷हर एक स्थान की अपनी-अपनी रूपरेखा होती है।

³²⁰Each place has its own form of service.

²⁶⁸अभी बापदादा फॉरेन को कह रहा है, फॉरेन में प्रोग्राम हो और भारत देखे।

³²¹BapDada is now telling the foreign lands that there should be a programme abroad and Bharat should see it.

²⁶⁹भोपाल भी कर रहा है।

³²²Bhopal is also doing this.

²⁷⁰आगरा तो म्युजियम है ना, वह परमा-नेंट होगा ना।

³²³There is the museum in Agra. ³²⁴That too will become prominent.

²⁷¹आस्ट्रेलिया के रॉबिन भाई से:- अभी बापदादा कह रहे हैं फॉरेन में ऐसा प्रोग्राम करो जो मीडिया द्वारा भारत में दिखाई दे।

³²⁵Speaking to Robin from Australia: Now BapDada is telling you to have such a programme in the land abroad that it will be visible in Bharat through the media.

²⁷²हो सकता है ना?

³²⁶This is possible, is it not?

²⁷³तो अभी निमित्त बनना।

³²⁷So, now become an instrument.

²⁷⁴कर सकते हैं,फॉरेन में तो छम-छम है।

³²⁸You can do this. ³²⁹There is no shortage in the lands abroad.

²⁷⁵फॉरेन किसमें कम है।

³³⁰What is lacking in the foreign countries?

²⁷⁶ताली बजाये,हाजिर। ²⁷⁷होना ही है।

³³¹As soon as you clap, everything is in front of you.

²⁷⁸होना ही है।

³³²It has to happen.

²⁷⁹हर एक स्थान में उमंग-उत्साह है, वह टर्न बाई टर्न कर रहे हैं।

³³³It has to happen. ³³⁴There is zeal and enthusiasm in every place.

²⁸⁰जिसका होता है उसका दिखाई देता है।

³³⁵They are all doing this turn by turn.

²⁸¹बाकी सभी अच्छी मेहनत कर रहे हैं।

³³⁶Those who are doing this are visible.

²⁸²चाहे भोपाल है, चाहे आगरा है। ²⁸³सब मेहनत कर रहे हैं और करनी ही है और सफलता है ही है।

³³⁷All of you are working very well, whether it is Bhopal or Agra. ³³⁸All of you are working hard and you have to, anyway.

²⁸⁴ठीक है ना!

³³⁹Is this OK?

²⁸⁵अच्छा- जो भी विंग्स मीटिंग के लिए आये हैं, वह हाथ उठाओ।

³⁴⁰Achcha. ³⁴¹Those wings (professions) who have come for the meeting, raise your hands!

²⁸⁶इन्जीनियर्स-साइंटिस्ट विंग, मेडिकल विंग, सोशल सर्विस विंग,यूथ विंग तथा गांव की सेवा के निमित्त राजस्थान के भाई बहिनें मीटिंग के लिए आये हैं :- अच्छा है, यह विंग्स की सेवा में अच्छी रिजल्ट दिखाई देती है क्योंकि हर एक विंग मेहनत करते हैं, सम्पर्क बढ़ाते जाते हैं।

³⁴²Engineers, Scientists, Medical Wing, Social Service Wing, Youth Wing and brothers and sisters who have come for a meeting for serving the villages in Rajasthan: It is good. ³⁴³A very good result is visible in serving through the different wings. ³⁴⁴Each wing is making effort and increasing their contacts.

²⁸⁷लेकिन बापदादा चाहते हैं जैसे मेडिकल विंग ने मेडीटेशन द्वारा हार्ट का प्रैक्टिकल करके दिखाया है। ²⁸⁸सबूत दिया है कि मेडीटेशन से हार्ट की तकलीफ ठीक हो सकती है और प्रूफ दिया है, दिया है ना प्रूफ!

³⁴⁵However, BapDada has a desire like the medical wing who showed the practical connection of meditation with the heart, and gave the proof of how problems of the heart can be cured with meditation. ³⁴⁶You gave this proof, did you not? ³⁴⁷You have given this proof, have you not?

²⁸⁹आप सबने सुना है ना!

³⁴⁸All of you heard about this, did you not?

²⁹⁰ऐसे दुनिया वाले प्रत्यक्ष सबूत चाहते हैं।

³⁴⁹In this way, people of the world want practical proof.

²⁹¹इसी प्रकार से जो भी विंग आये हो, प्रोग्राम तो करना ही है,करते भी हो लेकिन ऐसा कोई प्लैन बनाओ, जिससे प्रैक्टिकल रिजल्ट सबकी सामने आवे।

³⁵⁰In the same way, all of you wings that have come have to organize programmes. ³⁵¹You do do this, but now, make such a plan through which all your practical results come in front of everyone.

²⁹²सभी विंग के लिए बापदादा कह रहे हैं।

³⁵²BapDada is saying this to all the wings.

²⁹³यह गवर्मेन्ट तक भी पहुंच तो रहा है ना!

³⁵³It is also reaching the Government, is it not?

²⁹⁴और यहाँ-वहाँ आवाज तो फैला है कि मेडीटेशन द्वारा भी हो सकता है।

³⁵⁴The sound has spread here and there that this is possible through meditation.

²⁹⁵अभी इसको और बढ़ाना चाहिए लेकिन शुरू तो किया है ना!

³⁵⁵You should now increase this more. ³⁵⁶However, at least you have started.

²⁹⁶डाक्टर गुप्ता कहाँ है?

³⁵⁷Where is Dr. ³⁵⁸Gupta?

²⁹⁷और बढ़ाना चाहिए इसको, लेकिन फिर भी प्रैक्टिकल रूपरेखा तो है ना!

³⁵⁹You should increase this a lot more but, nevertheless, you have the practical form, do you not?

²⁹⁸ऐसे हर वर्ग को कोई प्रैक्टिकल प्रमाण दिखाना चाहिए।

³⁶⁰So every wing should show a practical example.

²⁹⁹कॉन्टैक्ट बढ़ाया है, आवाज फैलाया है, इसके लिए बापदादा मुबारक देते हैं।

³⁶¹You have increased the number of contacts and the sound has been spread and, therefore, BapDada is congratulating you.

³⁰⁰और मेहनत भी कर रहे हैं, सफलता भी है लेकिन ऐसा कोई प्लैन बनाओ,जैसे बड़े-बड़े चित्रों में बापदादा साकार में लिखाते थे,अंधों के आगे आइना।

³⁶²You are working hard and there is success too. ³⁶³However, make a plan, just as the sakar form of BapDada used to make you write on the big pictures: This is a mirror for the blind.

³⁰¹ऐसे प्रैक्टिकल सुन-करके ही समझ जायें कि हाँ यह ऐसा है।

³⁶⁴When they hear this in a practical way, they should understand, "Yes, it is like this!"

³⁰²तो सभी विंग जो भी आये हैं, चाहे सोशल आया है, चाहे इन्जीनियर-साइंस है,चाहे मेडि-कल है, यूथ है, जो भी आये हो, ऐसा कोई नक्शा बनाओ,प्रैक्टिकल का सबूत दो जो सब फैल जाये कि मेडीटेशन द्वारा सब कुछ हो सकता है।

³⁶⁵So, all the wings that have come, whether it is the Social Wing, Engineering, Science, Medical or Youth, make such a plan, give the practical proof, so that it spreads everywhere that everything is possible through meditation.

³⁰³सबका अटेन्शन मेडीटेशन के तरफ हो, आध्यात्मिकता की तरफ हो।

³⁶⁶Everyone's attention should be drawn towards meditation, it should be towards spirituality.

³⁰⁴समझा।

³⁶⁷Do you understand?

³⁰⁵विंग के हेड उठो।

³⁶⁸Heads of the wings, stand up!

³⁰⁶तो ऐसा कोई प्लैन बनाओ।

³⁶⁹So, make such a plan.

³⁰⁷मेडिकल वाले भी और आगे बीमारियों का भी कर सकते हैं।

³⁷⁰Those from the Medical Wing can do something further for other illnesses.

³⁰⁸थोड़ा ट्रायल करते जायेंगे तो फैलता जायेगा।

³⁷¹If they come and try this a little, it will then spread.

³⁰⁹दुआ भी सब कुछ कर सकती है - यह प्रत्यक्ष करो।

³⁷²Reveal that blessings too can do anything.

³¹⁰ठीक है।

³⁷³Is this OK?

³¹¹बहुत अच्छा किया है।

³⁷⁴You have done very well.

³¹²सेवा का टर्न इन्दौर का है:- अच्छा है, चांस मिलता है, चांसलर बनने के लिए।

³⁷⁵It is the turn of Indore for service: It is good that you receive a chance to become a chancellor.

³¹³चांसलर का मर्तबा आगे होता है ना।

³⁷⁶The status of a chancellor is at the top.

³¹⁴तो जो भी चांस मिलता है उसमें एक तो अपना वर्तमान भी बनता है और समीप भी आते हैं।

³⁷⁷So, whatever chance you receive, firstly, you create your present, and you also come close.

³¹⁵हर एक जोन सबकी नजरों में आ जाते हैं।

³⁷⁸Each zone comes in the vision of everyone.

³¹⁶सेवा करते हो तो सबकी नजरों में आटोमेटिकली आ जाते हो।

³⁷⁹You do service and so you automatically come in everyone's vision.

³¹⁷ब्राह्मण परिवार का सम्पर्क बहुत अच्छा हो जाता है।

³⁸⁰The connection with the Brahmin family becomes very good.

³¹⁸तो इन्दौर वालों ने भी अच्छा पार्ट बजाया है।

³⁸¹So, those from Indore have also played a good part.

³¹⁹वैसे रिजल्ट में देखने में आता है कि जो भी जोन सेवा का चांस लेते हैं, तो अभी तक सभी जोन ने बहुत अच्छा पार्ट बजाया है।

³⁸²As a result, it has been seen up to now that whichever zone takes the chance of service, all the zones have played a very good part.

³²⁰सहयोग का सहयोग हो जाता है और समीपता की समीपता हो जाती है।

³⁸³Co-operation brings co-operation and closeness brings them closer.

³²¹दादियों की नजर में आ जाते हैं ना।

³⁸⁴You come in the vision of the Dadis.

³²²तो मुबारक है। ³²³इन्दौर जोन के सेवाधारी या निमित्त बने हुओं को।

³⁸⁵So, congratulations to those who are the instruments and servers from the Indore zone.

³²⁴जितनी भी आत्मायें हैं, उन्होंने आपका फायदा तो उठाया ना।

³⁸⁶All the souls who came here took benefit from all of you.

³²⁵और जितनों ने फायदा उठाया उसका शेयर, कितनी भी मात्रा में, थोड़े या बहुत, आपके खाते में शेयर जमा हो गया।

³⁸⁷And, however many took benefit, a share of that - to whatever percentage, a little or a large percentage - that share is accumulated in your account.

³²⁶तो बहुत अच्छा चांस लिया है।

³⁸⁸So, you took a very good chance.

³²⁷बहुत अच्छा।

³⁸⁹Very good.

³²⁸अच्छा-

³⁹⁰Achcha.

³²⁹आज के बापदादा के बोल का एक शब्द नहीं भूलना,वह कौन सा?

³⁹¹Don't forget this one word of BapDada's versions today. ³⁹²What word is that?

³³⁰परिवर्तन।

³⁹³Transformation.

³³¹मुझे बदलना है।

³⁹⁴I have to change.

³³²दूसरे को बदलकर नहीं बदलना है, मुझे बदलके औरों को बदलाना है।

³⁹⁵It isn't that I must transform myself only after the transformation of others. ³⁹⁶I have to transform myself and then transform others.

³³³दूसरा बदले तो मैं बदलूं,नहीं।

³⁹⁷Not that I will transform when others transform themselves.

³³⁴मुझे निमित्त बनना है।

³⁹⁸I have to be the instrument.

³³⁵मुझे हे अर्जुन बनना है तब ब्रह्मा बाप समान नम्बरवन लेंगे।

³⁹⁹I have to be Arjuna. ⁴⁰⁰Only then will you claim number one like Father Brahma.

³³⁶(पीछे वाले हाथ उठाओ)पीछे वालों को बापदादा पहला नम्बर यादप्यार दे रहे हैं।

⁴⁰¹Those at the back, raise your hands! ⁴⁰²BapDada gives number one love and remembrance to those sitting at the back.

³³⁷अच्छा -

⁴⁰³Achcha.

³³⁸चारों ओर के बहुत-बहुत-बहुत भाग्यवान आत्माओं को, सारे विश्व के बीच कोटों में कोई, कोई में भी कोई विशेष आत्माओं को, सदा अपने चलन और चेहरे द्वारा बापदादा को प्रत्यक्ष करने वाले विशेष बच्चों को, सदा सहयोग और स्नेह के बन्धन में रहने वाले श्रेष्ठ आत्माओं को, सदा ब्रह्मा बाप समान हर कर्म में अलौकिक कर्म करने वाले अलौकिक आत्माओं को,बापदादा का यादप्यार और नमस्ते।

⁴⁰⁴To the very, very, very fortunate souls from everywhere, to the special souls who are one of the multimillions of the whole world, to the special children who always reveal BapDada through their behaviour and face, to the elevated souls who stay in the bond of co-operation and love, to the alokik souls who always perform alokik actions in every action like Father Brahma, BapDada's love, remembrance and namaste. ⁴⁰⁵* * * O M S H A N T I * * *