Avyakt murli for Friday 31 December 2004

⁰> ¹31-12-04 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

⁰> > 31-12-2004 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²“इस वर्ष के आरम्भ से बेहद का वैराग्य इमर्ज करो, यही मुक्तिधाम के गेट की चाबी है”

¹Right from the beginning of this year, emerge the attitude of unlimited disinterest. ²This is the key for the gate to the land of liberation.

³आज नवयुग रचता बापदादा अपने बच्चों से नव वर्ष मनाने के लिए, परमात्म मिलन मनाने के लिए बच्चों के स्नेह में अपने दूरदेश से साकार वतन में मिलन मनाने आये हैं।

³Today, BapDada, the Creator of the new age, has come to celebrate the New Year with His children. ⁴Out of love for His children, He has come from the far-away land to the corporeal world to celebrate the Godly meeting with them.

⁴दुनिया में तो नववर्ष की मुबारक एक दो को देते हैं। ⁵लेकिन बापदादा आप बच्चों को नवयुग और नये वर्ष की, दोनों की मुबारक दे रहे हैं।

⁵In the world, they give greetings for the New Year to one another, but BapDada is giving greetings to you children for both the New Year and the New Age.

⁶नया वर्ष तो एक दिन मनाने का है। ⁷नवयुग तो आप संगम पर सदा मनाते रहते।

⁶The celebration of the New Year is just a celebration of one day, whereas you celebrate the New Age constantly at the confluence age.

⁸आप सभी भी परमात्म प्यार की आकर्षण में खींचते हुए यहाँ पहुँच गये हो।

⁷All of you have arrived here having been pulled by the attraction of God's love.

⁹लेकिन सबसे दूरदेश से आने वाला कौन?

⁸However, who has come from the furthest away?

¹⁰डबल विदेशी?

⁹Is it the double foreigners?

¹¹वह तो फिर भी इस साकार देश में ही है लेकिन बापदादा दूरदेशी कितना दूर से आये हैं?

¹⁰They are still from this corporeal world, but how far-away is the land from which has BapDada, the Resident of the far-away land, has come?

¹²हिसाब निकाल सकते हैं, कितने माइल से आये हैं?

¹¹Can you calculate the distance of how many miles Baba has come?

¹³तो दूरदेशी बापदादा चारों ओर के बच्चों को चाहे सामने डायमण्ड हाल में बैठे हैं,चाहे मधुबन में बैठे हैं,चाहे ज्ञान सरोवर में बैठे हैं, गैलरी में बैठे हैं,आप सबके साथ जो दूर बैठे देश विदेश में बापदादा से मिलन मना रहे हैं, बापदादा देख रहे हैं सभी कितने प्यार से, दूर से देख भी रहे हैं, सुन भी रहे हैं। ¹⁴तो चारों ओर के बच्चों को नवयुग और नये वर्ष की पदमगुणा मुबारक हो, मुबारक हो,मुबारक हो।

¹²So, BapDada, the Resident of the far-away land, is seeing how all of you - whether you are sitting in front of Baba in the Diamond Hall, whether you are sitting in Madhuban, Gyan Sarovar, in the gallery, or all the children who are sitting faraway in this land or abroad celebrating a meeting with BapDada - are seeing and listening from far away. ¹³So, multimillion-fold congratulations, congratulations, congratulations for the New Age and the New Year to all the children everywhere. ¹⁴The New Age is in front of the eyes of you children, is it not?

¹⁵बच्चों को तो नवयुग नयनों के सामने है ना! ¹⁶बस आज संगम पर है, कल अपने नवयुग में राज्य अधिकारी बन राज्य करेंगे।

¹⁵That is all! ¹⁶Today, you are at the confluence age and tomorrow, you will rule your kingdom in the New Age, as those who have a right to the kingdom. ¹⁷Do you experience it to be so close?

¹⁷इतना नजदीक अनुभव हो रहा है?

¹⁸It is just a question of today and tomorrow.

¹⁸आज और कल की ही तो बात है। ¹⁹कल था,कल फिर से होना है।

¹⁹You were that yesterday (kal) and you are going to become that tomorrow (kal) once again.

²⁰अपने नवयुग की, गोल्डन युग की गोल्डन ड्रेस सामने दिखाई दे रही है?

²⁰Can you see your golden dress of your new age, the golden age in front of you?

²¹कितनी सुन्दर है!

²¹It is so beautiful.

²²स्पष्ट दिखाई दे रही है ना!

²²You can see it clearly, can you not?

²³आज साधारण ड्रेस में हैं और कल नवयुग की सुन्दर ड्रेस में चमकते हुए दिखाई देंगे।

²³Today, you are in an ordinary dress and tomorrow, you will be in the beautiful sparkling dress of the new age.

²⁴नववर्ष में तो एक दिन के लिए एक दो को गिफ्ट देते हैं।

²⁴In the New Year, they give gifts to one another on just this one day.

²⁵लेकिन नवयुग रचता बापदादा ने आप सबको गोल्डन वर्ल्ड की सौगात दी है, जो अनेक जन्म चलने वाली है।

²⁵However, BapDada, the Creator of the New Age, has given all of you a gift of the golden world which will last for many births.

²⁶विनाशी सौगात नहीं है।

²⁶It is not a perishable gift.

²⁷अविनाशी सौगात बाप ने आप बच्चों को दे दी है।

²⁷The Father has given you children an imperishable gift.

²⁸याद है ना!

²⁸Do you remember it?

²⁹भूल तो नहीं गये हो ना!

²⁹You haven't forgotten it, have you?

³⁰सेकण्ड में आ जा सकते हो।

³⁰You can come and go in a second.

³¹अभी-अभी संगम पर, अभी-अभी अपनी गोल्डन दुनिया में पहुँच जाते हो कि देरी लगती है?

³¹One moment you are at the confluence age, and the next moment, you can reach your golden world. ³²Or, does it take long?

³²अपना राज्य स्मृति में आ जाता है ना!

³³You remember your kingdom then, do you not?

³³आज के दिन को विदाई का दिन कहा जाता है और 12 बजे के बाद बधाई का दिन कहा जायेगा।

³⁴Today is said to be the day of bidding farewell, and, after midnight, it will be called the time of celebration.

³⁴तो विदाई के दिन,वर्ष की विदाई के साथ-साथ आप सबने वर्ष के साथ और किसको विदाई दी?

³⁵So, on the day of farewell, together with farewell to the year, what else have you bid farewell to?

³⁵चेक किया सदा के लिए विदाई दी वा थोड़े समय के लिए विदाई दी?

³⁶Did you check whether you have bid farewell for all time or have you bid farewell for only a short time?

³⁶बापदादा ने पहले भी कहा है कि समय की रफ्तार तीव्रगति से जा रही है तो सारे वर्ष की रिजल्ट में चेक किया कि क्या मेरे पुरुषार्थ की रफ्तार तीव्र रही? ³⁷या कब कैसे, कब कैसे रही?

³⁷BapDada has already told you earlier, that time is moving at a very fast speed. ³⁸So, did you check the result of the whole year, as to whether the speed of your efforts was fast? ³⁹Or, was it sometimes one speed and at other times, a different speed?

³⁸दुनिया की हालतों को देखते हुए अब अपने विशेष दो स्वरूपों को इमर्ज करो, वह दो स्वरूप है - एक सर्व प्रति रहमदिल और कल्याणकारी और दूसरा हर आत्मा के प्रति सदा दाता के बच्चे मास्टरदाता।

⁴⁰Seeing the conditions of the world, you must now especially make your two forms emerge. ⁴¹Those two forms are: To be merciful and benevolent towards all. ⁴²Secondly, to be a master bestower, a child of the Bestower, for every soul.

³⁹विश्व की आत्मायें बड़ी शक्तिहीन,दुःखी,अशान्त चिल्ला रही है।

⁴³Souls of the world are completely powerless, sorrowful, peaceless and crying out.

⁴⁰बाप के आगे, आप पूज्य आत्माओं के आगे पुकार रही है - कुछ घडियों के लिए भी सुख दे दो, शान्ति दे दो। ⁴¹खुशी दे दो, हिम्मत दे दो।

⁴⁴They are calling out in front of the Father and you worthy-of-worship souls: Give us happiness, peace, joy and courage even for a few moments.

⁴²बाप तो बच्चों के दुःख, परेशानी को देख नहीं सकते, सुन नहीं सकते।

⁴⁵The Father cannot bear to see or hear the sorrow and distress of the children.

⁴³क्या आप सभी पूज्य आत्माओं को रहम नहीं आता !

⁴⁶Do all of you worthy-of-worship souls not feel mercy?

⁴⁴माँग रहे हैं - दो, दो, दो।

⁴⁷They are begging: Give, give, give!

⁴⁵तो दाता के बच्चे कुछ अंचली तो दे दो।

⁴⁸So, children of the Bestower, at least give them a drop.

⁴⁶बाप भी आप बच्चों को साथी बना के,मास्टर दाता बनाके, अपने राइट हैण्ड बनाके यही इशारा देते हैं - इतनी विश्व की आत्मायें सभी को मुक्ति दिलानी है।

⁴⁹The Father has also made you children His companions, the master bestowers, His right hands, and is giving this signal: You have to give all of those souls of the world liberation.

⁴⁷मुक्तिधाम में जाना है।

⁵⁰All have to go to the land of liberation.

⁴⁸तो हे दाता के बच्चे अपने श्रेष्ठ संकल्प द्वारा, मंसा शक्तिद्वारा,चाहे वाणी द्वारा, चाहे सम्बन्ध-सम्पर्क द्वारा, चाहे शुभभावना-शुभकामना द्वारा, चाहे वायब्रेशन वायुमण्डल द्वारा किसी भी युक्ति से मुक्ति दिलाओ।

⁵¹So, O children of the Bestower, now through your elevated thoughts, with the power of your mind, give them liberation through any method, whether is it through words, relationships and connections, good wishes and pure feelings, vibrations or the atmosphere.

⁴⁹चिल्ला रहे हैं मुक्ति दो,बापदादा अपने राइट हैण्डस को कहते हैं रहम करो।

⁵²They are crying out: Give us liberation! ⁵³BapDada is telling His right hands: Have mercy!

⁵⁰अभी तक हिसाब निकालो। ⁵¹चाहे मेगा प्रोग्राम किया है, चाहे कान्फ्रेन्स की है, चाहे भारत में या विदेश में सेंटर भी खोले हैं लेकिन टोटल विश्व के आत्माओं की संख्या के हिसाब से कितनी परसेन्ट में आत्माओं को मुक्ति का रास्ता बताया है?

⁵⁴Calculate until now in all the mega programmes, conferences you have had in Bharat, and the centres you have opened abroad, according to the total population of souls in the world, what percentage of souls have you shown the path of liberation to?

⁵²सिर्फ भारत कल्याणकारी हो या विदेश में जो भी 5 खण्ड हैं, तो जहाँ-जहाँ सेवाकेन्द्र खोले हैं वहाँ के कल्याणकारी हो वा विश्व कल्याणकारी हो?

⁵⁵Are you benefactors of just Bharat or abroad, of the five continents? ⁵⁶Wherever you have opened a centre, are you the benefactors of that place or benefactors of the world?

⁵³विश्व का कल्याण करने के लिए हर एक बच्चे को बाप का हैण्ड,राइड हैण्ड बनना है ।

⁵⁷In order to benefit the world, each one of you children has to become the right hand of the Father.

⁵⁴किसको भी कुछ दिया जाता है तो किससे दिया जाता है?

⁵⁸You are right hands, are you not? ⁵⁹When you give something to someone, how do you give it?

⁵⁵हाथों से दिया जाता है ना।

⁶⁰You give it with your hands, do you not?

⁵⁶तो बापदादा के आप हैण्डस हो ना,हाथ हो ना।

⁶¹So, you are BapDada's hands, are you not? ⁶²You are His hands.

⁵⁷तो बापदादा राइट हैण्डस से पूछते हैं, कितनी परसेन्ट का कल्याण किया है?

⁶³So, BapDada is asking His right hands what percentage of souls have you benefited?

⁵⁸कितनी परसेन्ट का किया है?

⁶⁴What percentage have you benefited?

⁵⁹सुनाओ,हिसाब निकालो।

⁶⁵Tell Baba. ⁶⁶Calculate this.

⁶⁰पाण्डव हिसाब करने में होशियार हैं ना?

⁶⁷Pandavas are clever in calculating, are you not?

⁶¹इसीलिए बापदादा कहते हैं अब स्व-पुरुषार्थ और सेवा के भिन्न-भिन्न विधियों द्वारा पुरुषार्थ तीव्र करो।

⁶⁸This is why BapDada says: Now, intensify the efforts of the self and the efforts through the different methods of service.

⁶²स्व की स्थिति में भी चार बातें विशेष चेक करो - इसको कहेंगे तीव्र पुरुषार्थ।

⁶⁹In terms of the stage of the self, also especially check four things. ⁷⁰This is called intense effort.

⁶³एक बात - पहले यह चेक करो कि निमित्त भाव है?

⁷¹Firstly, check whether you have the feeling of being an instrument.

⁶⁴कोई भी रॉयल रूप का मैं पन तो नहीं है?

⁷²Is there any royal form of the consciousness of "I"?

⁶⁵मेरापन तो नहीं है?

⁷³Is there any consciousness of "mine"?

⁶⁶साधारण लोगों का मैं और मेरा भी साधारण है, मोटा है लेकिन ब्राह्मण जीवन का मेरा और मैं पन सूक्ष्म और रॉयल है।

⁷⁴For ordinary people, "I" and "mine" are ordinary, they are gross. ⁷⁵However, in Brahmin life, "mine" and "I" are subtle and royal. ⁷⁶Do you know what the language of that is?

⁶⁷उसकी भाषा मालूम है क्या है?

⁷⁷"This happens all the time. ⁷⁸This continues all the time.

⁶⁸यह तो होता ही है,यह तो चलता ही है।

⁷⁹This will happen. ⁸⁰We are moving along, we are seeing..."

⁶⁹यह तो होना ही है।

⁸¹So, one is to be an instrument (nimit).

⁷⁰चल रहे हैं,देख रहे हैं। ⁷¹तो एक निमित्त भाव,हर बात में निमित्त हैं।

⁸²You are an instrument in every way - whether in service, in your stage, in your relationships and connections.

⁷²चाहे सेवा में,चाहे स्थिति में,चाहे सम्बन्ध-सम्पर्क में, चेहरा और चलन निमित्त भाव का हो।

⁸³Your face and activity should be that of an instrument. ⁸⁴The second speciality of that would be - feeling of an instrument and humble (nirman).

⁷³और उसकी दूसरी विशेषता होगी - निर्मान भावना। ⁷⁴निमित्त और निर्मान भाव से निर्माण करना।

⁸⁵An instrument and humility. ⁸⁶To be an instrument and to carry out the renewal (nirmaan) with humility.

⁷⁵तो तीन बातें सुनी - निमित्त, निर्मान और निर्माण और चौथी बात है - निर्वाण।

⁸⁷So you heard three things - instrument, humility, renewal, and the fourth aspect is to be beyond sound (nirvana).

⁷⁶जब चाहे निर्वाणधाम में पहुँच जायें।

⁸⁸Reach the land beyond sound whenever you want.

⁷⁷निर्वाण स्थिति में स्थित हो जायें क्योंकि स्वयं निर्वाण स्थिति में होंगे तब दूसरों को निर्वाणधाम में पहुँचा सकेंगे।

⁸⁹Become stable in the stage beyond sound because only when you yourself are in the stage beyond sound will you enable other souls to reach the land beyond sound.

⁷⁸अभी सभी मुक्ति चाहते हैं छुडाओ,छुडाओ चिल्ला रहे हैं।

⁹⁰Now, everyone wants liberation. ⁹¹They are crying out: Liberate us!

⁷⁹तो यह चार बातें अच्छी परसेन्ट में प्रैक्टिकल जीवन में होना अर्थात् तीव्र पुरुषार्थी।

⁹²Liberate us! ⁹³So, to have these four things in a good percentage in your practical life means to be an intense effort-maker.

⁸⁰तब बापदादा कहेंगे वाह।

⁹⁴Then BapDada will say: Wah!

⁸¹वाह! ⁸²बच्चे वाह!

⁹⁵Wah children, wah!

⁸³आप भी कहो वाह! ⁸⁴बाबा वाह!

⁹⁶You too would say: Wah, Baba wah!

⁸⁵वाह! ⁸⁶ड्रामा वाह!

⁹⁷Wah, drama wah!

⁸⁷वाह! ⁸⁸पुरुषार्थ वाह!

⁹⁸Wah, effort, wah!

⁸⁹लेकिन पता है अभी क्या करते हो?

⁹⁹But do you know what you say?

⁹⁰पता है?

¹⁰⁰Do you?

⁹¹कभी वाह! ⁹²कहते हो कभी व्हाई कहते हो।

¹⁰¹Sometimes you say "Wah" and sometimes, you say, "Why?"

⁹³वाह! ⁹⁴के बजाए व्हाई,और व्हाई हो जाता है हाय।

¹⁰²Instead of "Why", it becomes "Hai" (distress).

⁹⁵तो व्हाई नहीं,वाह! ⁹⁶आपको भी क्या अच्छा लगता है, वाह।

¹⁰³So, let it not be "Why?" but "Wah!"

⁹⁷अच्छा लगता है या व्हाई?

¹⁰⁴What do you like? ¹⁰⁵Wah or why?

⁹⁸क्या अच्छा लगता है वाह।

¹⁰⁶What do you like? ¹⁰⁷(Wah).

⁹⁹कभी प्लाई नहीं करते हो?

¹⁰⁸Do you never say, "Why?"

¹⁰⁰गलती से भी आ जाता है।

¹⁰⁹Does it come by mistake?

¹⁰¹डबल फारेनर्स व्हाई-व्हाई कहते हैं?

¹¹⁰Do the double foreigners say, "Why? why?"

¹⁰²कभी-कभी कह देते हो?

¹¹¹Do you say this? ¹¹²Do you say "Why?"

¹⁰³जो डबल फारेनर्स कभी भी व्हाई नहीं कहते वह हाथ उठाओ।

¹¹³Do you sometimes say it? ¹¹⁴Those who never say "Why?" raise your hands.

¹⁰⁴बहुत थोडे हैं।

¹¹⁵There are very few of you.

¹⁰⁵अच्छा - भारतवासी जो वाह! ¹⁰⁶वाह!

¹¹⁶Of the residents of Bharat, those who say "Why?

¹⁰⁷के बजाए क्यो-क्या कहते है वह हाथ उठाओ।

¹¹⁷What?" instead of "Wah, wah", raise your hand.

¹⁰⁸क्यो-क्या कहते हो?

¹¹⁸Do you say, "Why?" or "What?"?

¹⁰⁹किसने छुट्टी दी है आपको?

¹¹⁹Who has given you permission?

¹¹⁰सस्कारो ने?

¹²⁰Your sanskars?

¹¹¹पुराने सस्कारो ने आपको व्हाई की छुट्टी दे दी है और बाप कहते है वाह! ¹¹²वाह!

¹²¹Your old sanskars have given you permission to say "Why? why?" and the Father says, "Say: Wah, wah!"

¹¹³कहो। ¹¹⁴व्हाई-व्हाई नहीं।

¹²²Do not say, "Why?

¹¹⁵तो अभी नये वर्ष में क्या करेंगे?

¹²³Why?" ¹²⁴So, now, what will you do in the New Year?

¹¹⁶वाह। ¹¹⁷वाह! ¹¹⁸करेंगे?

¹²⁵Will you say, "Wah, wah"?

¹¹⁹या कभी-कभी व्हाई कहने की छुट्टी दे दे?

¹²⁶Or, should Baba give you permission to sometimes say "Why? why?"?

¹²⁰व्हाई अच्छा नहीं है।

¹²⁷"Why?" is not good.

¹²¹जैसे वाई हो जाती है ना,तो खराब हो जाता है ना। ¹²²तो व्हाई वाई है, यह नहीं करो।

¹²⁸When you have a gas problem (vai - gas problem in Hindi), your stomach is upset, is it not?

¹²³वाह! ¹²⁴वाह! ¹²⁵कितना अच्छा लगता है।

¹²⁹So, "Why?" is like a gastric problem.

¹²⁶हाँ बोलो, वाह।

¹³⁰Do not do this.

¹²⁷वाह! ¹²⁸वाह!

¹³¹"Wah, wah!" seems so good.

¹²⁹अच्छा - तो दूरदेश में सुन रहे हैं, देख रहे हैं - भारत में भी विदेश में भी,उन बच्चों से भी पूछते हैं वाह! ¹³⁰वाह! ¹³¹करते हो या व्हाई,व्हाई करते हो?

¹³²All of you also say, "Wah, wah".. those who are listening and seeing from far away in Bharat and abroad, Baba is also asking those children: Do you say "Wah, wah" or "Why? why?"?

¹³²अभी विदाई का दिन है ना!

¹³³Today, it is the day of farewell.

¹³³आज वर्ष के विदाई का लास्ट डे है।

¹³⁴Today is the day of farewell, the last day of the year.

¹³⁴तो सभी संकल्प करो - व्हाई नहीं कहेंगे।

¹³⁵So, all of you have the thought that you will no longer say "Why?".

¹³⁵सोचेंगे भी नहीं।

¹³⁶You will not even think about it.

¹³⁶क्वेशचन मार्क नहीं,आश्चर्य की मात्रा नहीं,बिन्दी।

¹³⁷Not a question mark, not an exclamation mark, just a full-stop.

¹³⁷क्वेश्चन मार्क लिखो,कितना टेढा है और बिन्दी कितनी सहज है।

¹³⁸When you write a question mark, it is so crooked, whereas to write a full-stop is so easy.

¹³⁸बस नयनों में बाप बिन्दू को समा दो।

¹³⁹Simply merge the Father, the Point, in your eyes.

¹³⁹जैसे नयनों में देखने की बिन्दी समाई हुई है ना! ¹⁴⁰ऐसे ही सदा नयनों में बिन्दू बाप को समा लो।

¹⁴⁰Just as the pupil with which you see is in the eye, in the same way, always merge the Father, the Point, in your eyes.

¹⁴¹समाने आता है?

¹⁴¹Do you know how to merge Him?

¹⁴²आता है या फिट नहीं होती है?

¹⁴²Or does it not fit?

¹⁴³नीचे ऊपर हो जाती है ' तो क्या करेंगे?

¹⁴³Does it go up or down? ¹⁴⁴So, what will you do?

¹⁴⁴विदाई किसको देंगे?

¹⁴⁵What will you bid farewell to?

¹⁴⁵व्हाई को?

¹⁴⁶To "Why?"

¹⁴⁶कभी भी आमर्य की निशानी भी नहीं आवे, यह कैसे!

¹⁴⁷Let there never be the sign of even an exclamation mark: How is this possible?

¹⁴⁷यह भी होता है क्या!

¹⁴⁸Does this also happen?

¹⁴⁸होना तो नहीं चाहिए, क्यो होता है!

¹⁴⁹"It should not happen, so why does it happen?"

¹⁴⁹क्येसन मार्क नहीं, आर्ब्य की मात्रा भी नहीं।

¹⁵⁰Let there be no question mark or even an exclamation mark.

¹⁵⁰बस बाप और मैं।

¹⁵¹Just the Father and I.

¹⁵¹कई बच्चे कहते हैं यह तो चलता ही है ना!

¹⁵²Many children say, "This takes place all the time, does it not?"

¹⁵²बापदादा को बहुत रमणीक बातें रूहरिहान में कहते हैं, सामने तो कह नहीं सकते हैं ना। ¹⁵³तो रूहरिहान में सबकुछ कह देते हैं।

¹⁵³They tell BapDada very entertaining things in their heart-to-heart conversations. ¹⁵⁴They can't tell Baba everything personally, face to face, and so they tell everything in their heart-to- heart conversations.

¹⁵⁴अच्छा कुछ भी चलता है लेकिन आपको चलना नहीं है, आपको उडना है तो चलने की बातें क्यों देखते हो, उडो और उडाओ।

¹⁵⁵OK, whatever happens is fine (chalta hai - going along), but you don't have to walk (chalna - to walk), you have to fly. ¹⁵⁶So, why do you look at the things that just move along.

¹⁵⁵शुभ भावना, शुभ कामना ऐसी शक्तिशाली है जो बीच में सिर्फ व्हाई नहीं आवे, सिवाए शुभ भावना, शुभ कामना के, तो इतनी पावरफुल है जो किसी अशुभ भावना वाले को भी शुभ भावना में बदल सकते हो।

¹⁵⁷Fly and make others fly. ¹⁵⁸Good wishes and pure feelings are so powerful, but there should be no "why?" in-between. ¹⁵⁹There should be nothing except good wishes and pure feelings. ¹⁶⁰These are so powerful that you can transform someone with impure feelings with your own pure feelings.

¹⁵⁶सेकण्ड नम्बर - अगर बदल नहीं सकते हो तो भी आपकी शुभ भावना, शुभ कामना अविनाशी है,कभी-कभी वाली नहीं, अविनाशी है तो आपके ऊपर अशुभ भावना का प्रभाव नहीं पड सकता है।

¹⁶¹OK, if you are unable to transform them, then the second option is: If your good wishes and pure feelings are imperishable, not those for just some time, but imperishable, then you cannot be influenced by their impure feelings.

¹⁵⁷क्वेश्चन में चले जाते हो,यह क्यों हो रहा है?

¹⁶²When you begin to ask, "Why is this happening?

¹⁵⁸यह कब तक चलेगा?

¹⁶³How long will this continue?

¹⁵⁹कैसे चलेगा? ¹⁶⁰इससे शुभ भावना की शक्ति कम हो जाती है।

¹⁶⁴How will this continue?", then the power of good wishes reduces.

¹⁶¹नहीं तो शुभ भावना,शुभ कामना इस संकल्प शक्ति में बहुत शक्ति है।

¹⁶⁵Otherwise, the thoughts of your good wishes and pure feelings have a lot of power.

¹⁶²देखो, आप सभी आये बापदादा के पास।

¹⁶⁶Look, all of you came to BapDada.

¹⁶³पहला दिन याद करो, बापदादा ने क्या किया?

¹⁶⁷Remember your first day. ¹⁶⁸What did BapDada do?

¹⁶⁴चाहे पतित आये, चाहे पापी आये, चाहे साधारण आये,भिन्न- भिन्न वृत्ति वाले, भिन्न-भिन्न भावना वाले आये, बापदादा ने क्या किया?

¹⁶⁹Whether it was impure ones, sinful ones, ordinary ones or those with different attitudes and different feelings who came, what did BapDada do? ¹⁷⁰He had good wishes for you, did He not?

¹⁶⁵शुभ भावना रखी ना!

¹⁷¹You are Mine.

¹⁶⁶मेरे हो, मास्टर सर्वशक्तिवान हो, दिलतख्त नशीन हो, यह शुभ भावना रखी ना, शुभ कामना रखी ना,उससे ही तो बाप के बन गये ना।

¹⁷²You are master almighty authorities. ¹⁷³You are seated on the heart-throne. ¹⁷⁴He had these good wishes and pure feelings for you, did He not? ¹⁷⁵It is with this that you belonged to the Father.

¹⁶⁷बाप ने कहा क्या कि हे पापी क्यों आये हो?

¹⁷⁶Did the Father ever say, "Why have you sinners come?"

¹⁶⁸शुभ भावना रखी, मेरे बच्चे,मास्टर सर्व शक्तिवान बच्चे, जब बाप ने आप सबके ऊपर शुभ भावना रखी, शुभ कामना रखी तो आपके दिल ने क्या कहा?

¹⁷⁷He always had good wishes, "You are My children. ¹⁷⁸You are master almighty authorities." ¹⁷⁹When the Father had good wishes and pure feelings for you, what did your heart say?

¹⁶⁹मेरा बाबा।

¹⁸⁰"My Baba".

¹⁷⁰बाप ने क्या कहा?

¹⁸¹And what did the Father say?

¹⁷¹मेरे बच्चे।

¹⁸²"My children".

¹⁷²ऐसे ही अगर शुभ भावना,शुभ कामना रखेगे तो क्या दिखाई देगा?

¹⁸³If you continue to have good wishes and pure feelings in the same way, what will you be able to see?

¹⁷³मेरा कल्प पहले वाला मीठा भाई, मेरी सिकीलधी बहन।

¹⁸⁴My sweet brother of the previous cycle, my long-lost and now-found sister.

¹⁷⁴परिवर्तन हो जायेगा।

¹⁸⁵Transformation will take place.

¹⁷⁵तो इस वर्ष में कुछ करके दिखाना।

¹⁸⁶So this year, demonstrate this by doing something.

¹⁷⁶सिर्फ हाथ नहीं उठाना।

¹⁸⁷Don't just raise your hands.

¹⁷⁷हाथ उठाना बहुत सहज है।

¹⁸⁸It is very easy to raise your hands.

¹⁷⁸मन का हाथ उठाना क्योंकि बहुत काम रहा हुआ है।

¹⁸⁹Raise the hand of your mind. ¹⁹⁰Why? ¹⁹¹Is there a lot of work still to be done?

¹⁷⁹बापदादा तो नजर करते हैं,विश्व की आत्माओ के ऊपर तो बहुत तरस पडता है।

¹⁹²When BapDada looks around and sees the souls of the world, He feels a lot of mercy.

¹⁸⁰अब प्रकृति भी तंग हो गई है।

¹⁹³Now, even the elements of nature are fed up.

¹⁸¹प्रकृति खुद तंग हो गई है,तो क्या करें?

¹⁹⁴Nature itself is now fed up, so what can she do?

¹⁸²आत्माओं को तंग कर रही है।

¹⁹⁵She is causing distress to souls.

¹⁸³और बाप बच्चों को देखके तरस में आ जाते हैं।

¹⁹⁶And seeing the children, the Father feels mercy.

¹⁸⁴आप सबको तरस नहीं आता?

¹⁹⁷Do all of you not feel mercy?

¹⁸⁵सिर्फ खबर सुनकर चुप हो जाते हो,बस, इतनी आत्मायें चली गईं।

¹⁹⁸You hear the news and you become quiet. ¹⁹⁹That is all. ²⁰⁰So many souls have gone.

¹⁸⁶वो आत्मायें सन्देश से तो वंचित रह गई।

²⁰¹Those souls have been deprived of Baba's message.

¹⁸⁷अभी तो दाता बनो, रहमदिल बनो।

²⁰²At least now become bestowers, become merciful.

¹⁸⁸यह तब होगा, रहम तब आयेगा जब इस वर्ष के आरम्भ से अपने में बेहद की वैराग्य वृत्ति इमर्ज करो।

²⁰³This will only happen, and you will have mercy only when the attitude of unlimited disinterest emerges in yourself right from the start of this year.

¹⁸⁹बेहद की वैराग्य वृत्ति।

²⁰⁴An attitude of unlimited disinterest.

¹⁹⁰यह देह की, देहभान की स्मृति, यह भी बेहद के वैराग्य की कमी है।

²⁰⁵The awareness of the body and body consciousness is also a lack of the awareness of unlimited disinterest.

¹⁹¹छोटी-छोटी हद की बातें स्थिति को डगमग करती है,कारण?

²⁰⁶Little things, trivial, limited things make your stage fluctuate. ²⁰⁷What is the reason?

¹⁹²बेहद की वैराग्य वृत्ति कम है,लगाव है।

²⁰⁸The attitude of unlimited disinterest is lacking. ²⁰⁹There is attachment.

¹⁹³वैराग्य नहीं है लगाव है।

²¹⁰There isn't disinterest, but there is attachment.

¹⁹⁴जब बिल्कुल बेहद के वैरागी बन जायेंगे, वत्ति में भी वैरागी,दृष्टि में भी बेहद के वैरागी, सम्बन्ध-सम्पर्क में, सेवा में सबमें बेहद के वैरागी… तभी मुक्तिधाम का दरवाजा खुलेगा।

²¹¹When you have complete unlimited disinterest, when there is disinterest even in your attitude, disinterest in your vision, in your relationships and connections, and in service, only then will the gates to the land of liberation open.

¹⁹⁵अभी तो जो आत्मायें आ रही हैं फिर जन्म लेंगी,फिर दुःखी होगी।

²¹²The souls that leave now will take rebirth and again experience sorrow.

¹⁹⁶अब मुक्तिधाम का गेट खोलने के निमित्त तो आप हो ना? ¹⁹⁷ब्रह्मा बाप के साथी हो ना!

²¹³But you are the ones who are the instruments to open the gates to the land of liberation, are you not?

¹⁹⁸तो बेहद की वैराग्य वृत्ति है गेट खोलने की चाबी।

²¹⁴You are companions of Father Brahma, are you not?

¹⁹⁹अभी चाबी नहीं लगी है, चाबी तैयार ही नहीं की है।

²¹⁵So, the attitude of unlimited disinterest is the key to open the gates.

²⁰⁰ब्रह्मा बाप भी इन्तजार कर रहा है, एडवांस पार्टी भी इन्तजार कर रही है, प्रकृति भी इन्तजार कर रही है, तंग हो गई है बहुत।

²¹⁶The key has not yet been used; the key has not even been made yet. ²¹⁷Even Father Brahma is still waiting. ²¹⁸The advance party is also waiting. ²¹⁹The elements of nature are also waiting.

²⁰¹माया भी अपने दिन गिनती कर रही है ।

²²⁰They are very fed up. ²²¹Even Maya is counting her days.

²⁰²अभी बोलो हे मास्टर सर्वशक्तिवान,बोलो क्या करना है?

²²²Now speak, O master almighty authorities. ²²³Tell Me what you are going to do.

²⁰³इस वर्ष में कोई नवीनता तो करेंगे ना!

²²⁴This year, you will bring about some newness, will you not?

²⁰⁴नया वर्ष कहते हैं तो नवीनता तो करेंगे ना।

²²⁵You call it the New Year, and so you will do something new, will you not?

²⁰⁵अभी बेहद के वैराग्य की,मुक्तिधाम जाने की चाबी तैयार करो।

²²⁶So, now prepare the key for having an attitude of unlimited disinterest, and for going to the land of liberation.

²⁰⁶आप सभी को भी तो पहले मुक्तिधाम में जाना है ना।

²²⁷All of you are also going to go to the land of liberation first, are you not?

²⁰⁷ब्रह्मा बाप से वायदा किया है - साथ चलेंगे, साथ आयेंगे, साथ में राज्य करेंगे, साथ में भक्ति करेंगे।

²²⁸You promised Father Brahma that you will go with him, that you will come down with him, that you will rule the kingdom with him and perform devotion with him.

²⁰⁸तो अभी तैयारी करो, इस वर्ष में करेंगे कि दूसरा वर्ष चाहिए?

²²⁹So, now make preparations. ²³⁰Will you do it this year or do you want another year?

²⁰⁹जो समझते हैं इस वर्ष में अटेंशन प्लीज,बार-बार करेंगे वह हाथ उठाओ।

²³¹Those who think that they will repeatedly have "attention please", raise your hands.

²¹⁰करेंगे?

²³²Will you do it?

²¹¹फिर तो एडवांस पार्टी आपको बहुत मुबारक देगी।

²³³Then the advance party will give you many congratulations.

²¹²वह भी थक गये हैं।

²³⁴They too are tired.

²¹³अच्छा - टीचर्स क्या कहती हैं?

²³⁵Achcha, what are the teachers saying?

²¹⁴पहली लाइन क्या कहती है?

²³⁶What are those in the first row saying?

²¹⁵पहले तो पहली लाइन के पाण्डव और पहली लाइन की शक्तियाँ जो करेंगे वह हाथ उठाओ।

²³⁷First of all, the Shaktis and Pandavas in the first row, who will do this? ²³⁸Raise your hands.

²¹⁶आधा हाथ नहीं, आधा उठायेंगे तो कहेंगे आधा करेंगे।

²³⁹Not half way; if you raise your hands half way, it will be said that you will only do it by half.

²¹⁷लम्बा हाथ उठाओ।

²⁴⁰Raise your hands high.

²¹⁸अच्छा।

²⁴¹Achcha.

²¹⁹मुबारक हो, मुबारक हो।

²⁴²Congratulations. ²⁴³Congratulations.

²²⁰अच्छा - डबल विदेशी हाथ उठाओ।

²⁴⁴Baba is asking the double foreigners to raise their hands.

²²¹एक दो में देखो किसने नहीं उठाया है।

²⁴⁵Double foreigners, look at one another and see who hasn't raised his or her hand.

²²²अच्छा, यह सिन्धी ग्रूप भी हाथ उठा रहा है, कमाल है।

²⁴⁶It is not possible to see from far away. ²⁴⁷Achcha. ²⁴⁸This Sindhi group is also raising their hands; it is a wonder!

²²³आप भी करेंगे?

²⁴⁹Will you also do this?

²²⁴सिन्धी ग्रूप करेंगे?

²⁵⁰Will the Sindhi group do this?

²²⁵तब तो डबल मुबारक हो।

²⁵¹Then, double congratulations.

²²⁶बहुत अच्छा।

²⁵²Very good.

²²⁷एक दो को साथ देकर, शुभभावना का इशारा देते,हाथ में हाथ मिलाते करना ही है।

²⁵³Whilst giving company to one another, whilst signaling with good wishes, and with joined hands, you have to do it.

²²⁸अच्छा।

²⁵⁴Achcha.

²²⁹(सभा में कोई ने आवाज की) सब बैठ जाओ, नथिंग न्यू।

²⁵⁵(Someone in the gathering shouted.) ²⁵⁶Everyone, sit down. ²⁵⁷It is nothing new.

²³⁰मधुबन निवासी:-मधुबन वाले हाथ उठाओ,अच्छा ऊपर भी जो सुन रहे हैं वह हाथ उठा रहे हैं।

²⁵⁸Achcha, those from Madhuban, raise your hands! ²⁵⁹Those who are listening upstairs (in Madhuban) are also raising their hands.

²³¹देश-विदेश वाले हाथ उठा रहे हैं।

²⁶⁰Even those in this land and abroad are raising their hands.

²³²अच्छा है।

²⁶¹It is good.

²³³संगठन में शक्ति है, एक दो को शुभ भावना का इशारा, बोलना नहीं, बोलेंगे तो झगडा हो जायेगा।

²⁶²There is power in a gathering. ²⁶³Give one another the signal of good wishes. ²⁶⁴Do not say anything. ²⁶⁵If you tell anyone anything, there will be a quarrel.

²³⁴शुभ भावना का इशारा दो।

²⁶⁶Just give a signal with good wishes.

²³⁵शुभ भावना का इशारा देना जानते हो ना,शुभ भावना का इशारा दे सकते हो?

²⁶⁷You know how to signal with good wishes, do you not? ²⁶⁸You can give a signal of good wishes. ²⁶⁹Achcha.

²³⁶अच्छा - बापदादा खुश है जो बापदादा ने डायमण्ड हाल बनवाया है,उसको सफल कर रहे हैं इसीलिए सफलता भव।

²⁷⁰BapDada is pleased that the Diamond Hall that BapDada had built is being used in a worthwhile way. ²⁷¹Therefore, may you be successful.

²³⁷हर सेकण्ड को, हर संकल्प को, हर बोल को,हर कदम को,हर वस्तु को सफल करो और सफल कराओ।

²⁷²Use every second, every thought, every word, every step and every object in a worthwhile way and enable others to use everything in a worthwhile way also.

²³⁸12 बजे के बाद इस नये वर्ष में बापदादा की तरफ से पहला वरदान अपने को देना - सफलता भव।

²⁷³This year, after midnight, give yourself the first blessing on behalf of BapDada: May you be successful.

²³⁹संकल्प भी असफल नहीं हो क्योकि आपका एक शुभ संकल्प विश्व का कल्याण करने वाला है।

²⁷⁴Even your thoughts should not be unsuccessful because even one pure thought of yours will benefit the world.

²⁴⁰इतना अमूल्य है।

²⁷⁵It is so invaluable.

²⁴¹एक-एक सेकण्ड विश्व कल्याण का आधार है। ²⁴²इसीलिए सफल करो सफलता मूर्त बनो।

²⁷⁶One second is the basis of world benefit. ²⁷⁷Therefore, use everything in a worthwhile way and become an embodiment of success.

²⁴³बस यह चेक करो सेकण्ड जो बीता, संकल्प जो चला, सफल हुआ?

²⁷⁸Simply check this: Was the second that passed or the thought you had successful?

²⁴⁴तो सभी आज मैजारिटी पट में बैठे है,यह पटरानियाँ हैं, यह कोच रानियाँ है, कोच राने हैं, कुर्सी राने और कुर्सी रानियाँ और आप पटरानी हो। ²⁴⁵मजा है ना।

²⁷⁹So, today, the majority are sitting on the floor. ²⁸⁰Those on the floor are the queens of the floor, and these people are the queens and kings of the couches and chairs. ²⁸¹There is pleasure in this, is there not?

²⁴⁶थक तो नहीं गये हैं?

²⁸²You are not tired, are you?

²⁴⁷क्योंकि आज लम्बा समय है ना!

²⁸³Today, it has been a long time.

²⁴⁸और तीन बजे से लेके जगह पकड लेते हैं।

²⁸⁴And you came to get your seat at 3.00 pm.

²⁴⁹बापदादा सब देखता रहता है।

²⁸⁵BapDada continues to see everything.

²⁵⁰जो 3 - 4 बजे से हाल में आये हैं वह हाथ उठाओ।

²⁸⁶Those who came to the hall from 3.00 or 4.00 pm, raise your hands.

²⁵¹टीवी. में देखो कितने हैं?

²⁸⁷Look at the TV, how many there are!

²⁵²सारे ही हाथ उठा रहे हैं।

²⁸⁸They are all raising their hands.

²⁵³कोई 3 बजे कोई 4 बजे आये।

²⁸⁹Some came at 3.00, some at 4.00 pm.

²⁵⁴तीन बजे आने वालों को त्रिलोकीनाथ का वरदान है।

²⁹⁰Those who came at 3.00 pm; you have the blessing of being Trilokinath.

²⁵⁵भक्ति में बहुत किया है ना,तो साल में एक बारी यहाँ भी कर लेते हैं।

²⁹¹You have done a lot on the path of devotion, and so you also do it here, once a year.

²⁵⁶अपने राज्य में यह नहीं होगा।

²⁹²It will not be like this in your kingdom.

²⁵⁷लेकिन वहाँ न बाप आयेगा,न आप आयेंगे। ²⁵⁸बैठेगे कहाँ।

²⁹³The Father won't come there, and neither will you.

²⁵⁹अभी मजा ले लो।

²⁹⁴Where will you sit?

²⁶⁰पट में नहीं बैठे हो,बापदादा तो आपको दिलतख्त पर देख रहे हैं।

²⁹⁵So, experience the pleasure now. ²⁹⁶You are not sitting on the floor.

²⁶¹लेकिन दृश्य बहुत अच्छा लग रहा है।

²⁹⁷BapDada is seeing you seated on the heart-throne.

²⁶²सब बिन्दु होकर बैठे हैं।

²⁹⁸The scene is a very beautiful one.

²⁶³सर्दी लग रही है?

²⁹⁹All of you are sitting as points.

²⁶⁴सर्दी भाग गई ना! ²⁶⁵अच्छा।

³⁰⁰Are you feeling cold?

²⁶⁶(आज हाल में 15 - 16 हजार भाई बहने बैठे है)

³⁰¹The cold has gone away, has it not? ³⁰²Achcha.

²⁶⁷अभी- अभी एक सेकण्ड में बिन्दु बन बिन्दु बाप को याद करो और जो भी कोई बाते हो उसको बिन्दु लगाओ।

³⁰³Now become a point in one second and remember the Father, the Point, and whatever situations there are, put a full-stop to them.

²⁶⁸लगा सकते हो?

³⁰⁴Can you do that?

²⁶⁹बस एक सेकण्ड में “मैं बाबा का,बाबा मेरा।

³⁰⁵In one second, I am Baba's and Baba is mine.

²⁷⁰''अच्छा।

³⁰⁶Achcha.

²⁷¹सेवा का टर्न- महाराष्ट्रः अच्छा - हर जोन को सेवा का गोल्डन चांस मिलता है।

³⁰⁷It is the turn of Maharashtra to serve everyone: You get a good golden chance. ³⁰⁸Every zone receives a golden chance.

²⁷²इन 15 - 2० दिनो में सच्चे ब्राह्मणों की सेवा कर अपने पुण्य की कोठियाँ भर देते हैँ क्योंकि अच्छी सेवा करते हैँ तो सबके दिल से क्या निकलता है?

³⁰⁹In these 15-20 days, you fill your store-house of charity by serving true Brahmins. ³¹⁰Why? ³¹¹You do good service and so what emerges in everyone's heart?

²⁷³बहुत अच्छा,बहुत अच्छा,बहुत अच्छा।

³¹²Very good, very good, very good!

²⁷⁴तो यह दुआयें पुण्य के खाते में जमा हो जाती है।

³¹³So, these blessings are accumulated in your account of charity.

²⁷⁵तो किसी को भी पुण्य का खाता जमा करना सहज है, योगबल से तो होता ही है लेकिन यह कर्म करते भी अगर पुण्य का खाता जमा करना है तो कर्मयोगी स्थिति में यज्ञ सेवा करो तो आपका खाता भरपूर हो ही जायेगा।

³¹⁴It is easy for any one of you to accumulate in your account of charity. ³¹⁵You do this with the power of yoga anyway, but if you want to accumulate in your account of charity even whilst performing these actions, then serve the yagya in the karma-yogi stage and your account will overflow.

²⁷⁶यह सहज विधि है।

³¹⁶This is an easy method.

²⁷⁷महाराष्ट्र तो है, महाराष्ट्र की संख्या भी महा है।

³¹⁷You are from Maharashtra and the numbers from Maharashtra are great (large number).

²⁷⁸सेंटर्स भी ज्यादा हैं, गीता पाठशालायें तो बेशुमार हैं।

³¹⁸There are many centres, and there are countless Gita Pathshalas.

²⁷⁹अच्छा है।

³¹⁹It is good.

²⁸⁰बापदादा तो देखते हैं जो भी अपने स्व-इच्छा से अपने को सेवा में जीवन सहित समर्पण करते हैं, उन सभी समर्पित बच्चों को शरीर निर्वाह का साधन अवश्य सहज प्राप्त होता है।

³²⁰BapDada sees that all those who surrender their lives for service out of their own desire, those surrendered children definitely easily attain a means for their livelihood.

²⁸¹खाओ,पिओ प्रभु के गुण गाओ।

³²¹Eat, drink and sing praise of God.

²⁸²सेवा करते हैं,भाषण करते हैं, कोर्स कराते हैं, यह क्या है?

³²²When you do service, give lectures and courses, what is that?

²⁸³प्रभु के गुण ही तो गाते हैं। ²⁸⁴और दाल रोटी देने के लिए तो बापदादा बँधा हुआ है।

³²³You are only singing God's praise at that time, are you not? ³²⁴And BapDada is bound to give you daal and roti.

²⁸⁵36 प्रकार का भोजन नहीं खिलायेगा, वह कभी-कभी खिला देगा।

³²⁵He may not feed you 36 varieties of food; you will only sometimes be given that.

²⁸⁶तो बहुत अच्छा - चाहे ट्रस्टी बनके भी सेवा कर रहे हैं, अगर ट्रस्टी है,सच्चे ट्रस्टी, मतलब के ट्रस्टी नहीं, सच्चे ट्रस्टी हैं तो बापदादा कभी भूखा नहीं रख सकता।

³²⁶That is also very good. ³²⁷Even if you are serving as trustees, if you are trustees - true trustees, not selfish trustees - if you are true trustees, then BapDada can never let you go hungry. ³²⁸He will definitely give you daal and roti.

²⁸⁷दाल रोटी जरूर खिलायेगा क्योकि बापदादा भूखा रहता है क्या?

³²⁹Does BapDada remain hungry? ³³⁰BapDada doesn't remain hungry because all of you offer bhog.

²⁸⁸जब बापदादा भूखा नहीं रहता, सभी भोग लगाते हैं।

³³¹All of you do offer bhog, do you not?

²⁸⁹आप सभी भोग लगाते हैं ना, चतुराई तो नहीं करते,एक गिट्टी खिलाओ, बाकी भूल जाओ, नहीं।

³³²You don't become too tricky at that time, do you? ³³³Not that you feed Baba one morsel and you then forget Him, no!

²⁹⁰अगर ट्रस्टी हैं तो भी बापदादा बँधा हुआ है।

³³⁴If you are a trustee, then BapDada is also bound.

²⁹¹तो महाराष्ट्र जितने महा है उतने वारिस भी महान है?

³³⁵So, just as Maharashtra is great, are there also just as many great heirs?

²⁹²है ना! ²⁹³अभी इस वर्ष में बापदादा सभी जोन में कितने-कितने वारिस क्वालिटी हैं,वह लिस्ट बनायेंगे, उन वारिसों की सेरीमनी करेंगे।

³³⁶There are, are there not? ³³⁷Now, this year, BapDada will ask for a list of how many heir quality souls there are in each zone. ³³⁸We will have a ceremony of those heirs.

²⁹⁴टीचर्स तो जानती हैं ना!

³³⁹You teachers know them, do you not?

²⁹⁵देखेंगे, इसमें नम्बरवन कौन सा जोन है?

³⁴⁰We shall see which is the number one zone in this.

²⁹⁶महाराष्ट्र होगा ना!

³⁴¹It will be Maharashtra, will it not?

²⁹⁷बहुत अच्छा।

³⁴²Very good.

²⁹⁸पक्के वारिस कौन हैं,कितने हैं?

³⁴³Who are the firm heirs? ³⁴⁴How many are there?

²⁹⁹और इस वर्ष में यह जो मेगा प्रोग्राम किया है वह तो बहुत अच्छा किया।

³⁴⁵And the mega programmes you had this year were very good. ³⁴⁶How many programmes have been held?

³⁰⁰कितने प्रोग्राम हुए हैं?

³⁴⁷Where have the programmes been held?

³⁰¹कहाँ- कहाँ हुए हैं?

³⁴⁸(15 to 16 programmes have taken place.)

³⁰²(15 - 16 हुए हैं) बापदादा ने देखा कोई-कोई प्रोग्राम तो जोन ने मिलकर किया है लेकिन कोई-कोई प्रोग्राम एक सेंटर या आसपास उसके कनेक्शन वालों ने किया है, वह कौन-से हैं?

³⁴⁹BapDada saw that some programmes were carried out by zones and some programmes were carried out by just the centres and their local neighbouring centres. ³⁵⁰Which places were those?

³⁰³(मैंगलोर, सम्बलपुर,विलासपुर,पूना, मेहसाना) तो कमाल की ना उन्होंने।

³⁵¹(Mangalore, Sambalpur, Vilaspur, Pune, Mehsana). ³⁵²So, they performed wonders, did they not?

³⁰⁴वह आये हैं 7कौन आयें है?

³⁵³Have they come? ³⁵⁴Who has come?

³⁰⁵पूना वाले उठो।

³⁵⁵Those from Pune, stand up.

³⁰⁶पूना की टीचर्स उठो।

³⁵⁶The teachers from Pune, stand up.

³⁰⁷पूना ने भी कमाल की।

³⁵⁷Pune also performed wonders.

³⁰⁸ठीक है।

³⁵⁸It is good.

³⁰⁹सर्तिफिकेट अच्छा लिया।

³⁵⁹You have claimed a good certificate.

³¹⁰अच्छा - मेहसाना। ³¹¹कर लिया है? ³¹²मुबारक हो।

³⁶⁰Achcha, Mehsana, you have already done it, congratulations.

³¹³बिलासपुर के भाई आये हैं, उनको भी मुबारक हो।

³⁶¹Brothers from Vilaspur have also come. ³⁶²Congratulations to them too.

³¹⁴सम्भलपुर वाला कोई है?

³⁶³Is there anyone from Sambalpur?

³¹⁵थोड़े- थोडे आये हैं, उसको भी मुबारक है,हिम्मत रखकर किया और सफलता पाई।

³⁶⁴A few have come. ³⁶⁵Congratulations to you too. ³⁶⁶You did it with courage and thereby achieved success.

³¹⁶तो सफलता की मुबारक हो।

³⁶⁷So, congratulations for your success.

³¹⁷अच्छा।

³⁶⁸Achcha.

³¹⁸यह तो हुआ, अभी बापदादा क्या चाहते हैं?

³⁶⁹That has been done. ³⁷⁰What does BapDada now want?

³¹⁹सभी वर्गों की सेवा तो हुई लेकिन अभी बापदादा चाहते हैं कि हर वर्ग ने जो भी आदि से अन्त तक सेवा की है, जैसे बापदादा ने माइक बुलाये,थे तो नम्बरवार माइक, सभी पावरफुल नहीं थे, थोडे मीडियम थे।

³⁷¹All the professions (wings) have been served, but BapDada now wants that all the service that all the wings have done from the beginning until now - for instance, BapDada has invited the mikes, they were numberwise mikes, not all were powerful, some were of a medium level.

³²⁰लेकिन अभी बापदादा यह चाहते हैं कि इतना समय जो वर्ग की सेवा की, उसमें आई पी या वीआईपी हर जोन से कितने निकले हैं जो कहे कि नॉलेज को मैं मानता हूँ।

³⁷²However, BapDada now wants to know for all this time that you have been serving in the different wings, how many IPs or VIPs have emerged from each zone, who would say that they believe in this knowledge?

³²¹सिर्फ यह महिमा नहीं करे - यह कार्य बहुत अच्छा है और कोई कर नहीं सकता, यह नहीं कहे लेकिन नॉलेज को मानता हूँ।

³⁷³They should not just sing praise that this work is very good, and that no one else can do it. ³⁷⁴They should not just say this, but they should believe in this knowledge.

³²²ऐसे नॉलेजफुल ग्रूप बापदादा देखने चाहते है।

³⁷⁵BapDada wants to see such a knowledge-full group.

³²³क्लीयर हुआ।

³⁷⁶Is this clear?

³²⁴तो इस वर्ष में लास्ट टर्न आयेगा ना उसमें हर वर्ग वाले जो ऐसे आई .पी. हों, वी. आई पी. का तो भाग्य थोडा पीछे हैं लेकिन आई .पी. जो नॉलेज को मानता हो, ऐसा ग्रूप बापदादा के सामने लाओ।

³⁷⁷So, in this season, in the last turn of the season, all those IPs who come, and the fortune of the VIPs is a little bit later, but now bring in front of BapDada a group of IPs who believe in knowledge.

³²⁵वह सेवा करे।

³⁷⁸They should do service.

³²⁶उनको सेवा के निमित्त बनायेंगे।

³⁷⁹Baba will make them instruments for service.

³²⁷ठीक है!

³⁸⁰Is this OK?

³²⁸अभी अगले वर्ष का यह होम वर्क है वर्ग वालों को क्योंकि कोई न कोई वर्ग तो आता ही है।

³⁸¹Now, this is the homework for the different wings for the New Year because one or another wing definitely comes all the time.

³²⁹कल्चरल विंग:- अच्छा - कल्चरल वाले जब कल्चरल दिखाते हो तो उसमें और क्या सिद्ध करते हो?

³⁸²To the Cultural Wing: What else do you prove when those from the cultural wing show cultural programmes?

³³⁰जो भी कल्चरल करते हो उसमें आपके चलन चेहरे और कर्म से क्या कैरेक्टर दिखाई देता है,यह श्रेष्ठ कैरेक्टर वाले हैं, यह दिखाई देता है?

³⁸³Whatever cultural programmes you have, what character is visible through your face, behaviour and actions? ³⁸⁴Is it visible that these have an elevated character?

³³¹हाँ करो या ना?

³⁸⁵Say yes or no.

³³²हाँ तो हाथ हिलाओ।

³⁸⁶If yes, then wave your hands.

³³³अच्छा दोनो लक्ष्य रखते हो।

³⁸⁷You keep both aims.

³³⁴क्योंकि कल्चरल प्रोग्राम तो सभी करते हैं लेकिन आप जो कल्चरल दिखाते हो या प्रोग्राम करते हो उसमें सिर्फ कल्चरल नहीं हो लेकिन नैतिक मूल्य भी समाये हुए हों, कैरेक्टर हो।

³⁸⁸Everyone holds cultural programmes, but when you show the cultural programmes or have programmes, let there not be just the cultural programmes, but let these also be filled with moral values and with character. ³⁸⁹What will happen through that?

³³⁵उससे क्या होगा' देखने वालों को सहज ही आकर्षण होगी कि हम भी कैरेक्टर धारण करें।

³⁹⁰Those who see this will easily be attracted and they will feel that they too should imbibe that character.

³³⁶तो इस विधि से,क्योंकि कई ज्ञान सुनने नहीं चाहते हैं, सीधा ज्ञान नहीं सुनेंगे लेकिन आपके कल्चरल से वह कैरेक्टर सीख जाये।

³⁹¹Many don't want to listen to knowledge, they will not listen to knowledge directly, but through your cultural programmes, they will learn about character.

³³⁷ऐसा कर भी रहे हो और भी लक्ष्य रखो कि कम से कम देखने वाले जो हैं उनको नैतिक वैल्यू का इशारा तो मिले, आकर्षण तो हो, हमको करना है।

³⁹²So, you are doing this, but keep this aim even more, that those who see these programmes should at the least receive a signal of moral values. ³⁹³They should at least be attracted to this, that we also have to do this.

³³⁸बाकी अच्छा कर रहे हैं।

³⁹⁴You are doing well.

³³⁹जो भी वर्ग कर रहे हैं बापदादा हर वर्ग के पुरुषार्थ और रिजल्ट को देख खुश हैं।

³⁹⁵Whatever all the wings are doing, BapDada is pleased to see the effort and result of every wing.

³⁴⁰और इस वर्गीकरण की सेवा के बाद कई भाई-बहिनों को चांस मिला है,सेवा के क्षेत्र में आगे आने में और बिजी रहते हैं।

³⁹⁶And after this service of the different wings started, many brothers and sisters received a chance to come forward onto the field of service, and they remain busy.

³⁴¹इसलिए बापदादा को वर्गों की सेवा अच्छी लगती है।

³⁹⁷This is why BapDada likes the service of the wings.

³⁴²सभी कर रहे हैं।

³⁹⁸All of you are doing this.

³⁴³कभी कोई वर्ग आता है, कभी कोई वर्ग आता है तो सभी ठीक है?

³⁹⁹Sometimes it is one wing, and at other times it is another wing. ⁴⁰⁰So, are all of you OK?

³⁴⁴बहुत ठीक या ठीक है?

⁴⁰¹Very OK, or just OK?

³⁴⁵बहुत ठीक?

⁴⁰²Very OK?

³⁴⁶तीव्र पुरुषार्थी या पुरुषार्थी क्या है?

⁴⁰³Are you intense effort-makers or just effort-makers?

³⁴⁷अच्छा चल रहे हैं या उड रहे हैं?

⁴⁰⁴Are you moving along well or flying?

³⁴⁸क्या कहेंगे?

⁴⁰⁵What would you say?

³⁴⁹अभी उड़ना है और उड़ाना है।

⁴⁰⁶You now have to fly and make others fly.

³⁵⁰चलने का टाइम पूरा हो गया। ³⁵¹जैसे बैलगाड़ी का सीजन पूरा हो गया, कारें आ गई है।

⁴⁰⁷The time for walking is now over, just as the season for bullock-carts is now over, and you now have cars.

³⁵²पहले तो बैलगाड़ियों में ही जाते थे।

⁴⁰⁸Previously, you only used to travel in bullock-carts.

³⁵³तो अभी चलने का समय पूरा हुआ, अभी उडना है।

⁴⁰⁹So, the time for walking is now over. ⁴¹⁰You now have to fly.

³⁵⁴अच्छा।

⁴¹¹Achcha.

³⁵⁵ज्यूरिस्ट विंग:- अच्छा - अच्छे-अच्छे आये हैं, मुबारक हो।

⁴¹²Sit down. ⁴¹³To the Jurists: Good ones have come. ⁴¹⁴Congratulations.

³⁵⁶जज और वकील तो आवाज बुलन्द करने वाले होते हैं ना, तो अभी ऐसा कोई प्रैक्टिकल का प्लैन बनाओ जो आप भी स्पिरिचुअलिटी का आवाज बुलन्द दिखाओ। ³⁵⁷जो सबकी नजर में आये कि साधारण वकील, साधारण जज और स्पिरिचुअल जज या वकील में कितना अन्तर है।

⁴¹⁵Judges and lawyers are those who create a sound in a practical way, are they not? ⁴¹⁶So, you too demonstrate this by creating the sound of spirituality that can be heard loudly, so that it is in everyone's vision how much difference there is between ordinary lawyers and judges and spiritual lawyers and judges. ⁴¹⁷It will happen.

³⁵⁸हो जायेगा, बापदादा ने सुना - गीता के भगवान का भी सोच रहे हैं।

⁴¹⁸BapDada has heard that you have thought about trying to prove who the God of the Gita is.

³⁵⁹सोचो।

⁴¹⁹Think about it.

³⁶⁰इसमे कोई को निमित्त बनाना पड़ेगा।

⁴²⁰You will have to make someone an instrument for this.

³⁶¹कोई जज हो, कोई धर्मात्मा हो,दोनो ग्रूप में से दो चार को तैयार करो,सेवा में,मैदान में आना पड़ेगा।

⁴²¹There should be some judges and some religious souls. ⁴²²Prepare two to four from both groups. ⁴²³They will have to come onto the field of service.

³⁶²आपस में मीटिंग करो, सभी जज और रिलीजस वाले मिलकर मीटिंग करके कोई प्लैन सोचो। ³⁶³दोनों ही मिलकर राय करो।

⁴²⁴Have meetings amongst yourselves. ⁴²⁵All of you judges should meet together and think of a plan. ⁴²⁶And there are also the righteous souls: both groups should meet together and discuss this.

³⁶⁴फिर कुछ कर सकेंगे।

⁴²⁷Then you will be able to do something.

³⁶⁵हो जायेगा, होना तो है ही।

⁴²⁸It will happen. ⁴²⁹It has to happen.

³⁶⁶मुबारक हो।

⁴³⁰Congratulations.

³⁶⁷जो भी आये हैं,उन्हों को भी विशेष मुबारक हो।

⁴³¹To all those who have come, special congratulations to you. ⁴³²Achcha.

³⁶⁸डबल विदेशी तो शान्तिवन वा मधुबन का विशेष श्रृंगार हैं।

⁴³³Many double foreigners have come. ⁴³⁴The double foreigners are the special decoration of Shantivan and Madhuban.

³⁶⁹बापदादा देखते हैं एक-एक बच्चा विशेष डबल हीरो है।

⁴³⁵BapDada sees that each child is a special double hero.

³⁷⁰रत्न भी है और हीरो पार्ट बजाने वाले भी हैं।

⁴³⁶You are a jewel and you are also those who play a hero part.

³⁷¹तो हर एक विदेशी डबल हीरो है।

⁴³⁷So each of you double foreigners is a double hero.

³⁷²देखो कितने देशों में और वहाँ से ही तैयार होके वहाँ ही सेवा कर रहे हैं।

⁴³⁸Look, you have come from so many countries. ⁴³⁹You become ready there and you begin to serve there too.

³⁷³कितने देशों से आये हुए हैं? ³⁷⁴(45 देशों से) अच्छा, 45 देश वाले हाथ उठाओ।

⁴⁴⁰You were told how many countries have been represented. (from 45 countries.)

³⁷⁵जो भिन्न- भिन्न देश से आये हैं, उनमें से एक-एक हाथ उठाओ।

⁴⁴¹Achcha, those from the 45 countries, one person from each country, raise your hand.

³⁷⁶छोटा बच्चा भी हाथ हिला रहा है।

⁴⁴²And you are serving there. ⁴⁴³Even a little child is waving his hand.

³⁷⁷मुबारक हो।

⁴⁴⁴Congratulations.

³⁷⁸अच्छा।

⁴⁴⁵Achcha.

³⁷⁹45 देश वालों को पदमापदम मुबारक हो।

⁴⁴⁶Those from the 45 countries, raise your hands high.

³⁸⁰(छोटेबच्चों की रिट्रीट चल रही है) सभी देखो यह बच्चों का ग्रूप कितना अच्छा है।

⁴⁴⁷Multimillion-fold congratulations to those from the 45 countries. ⁴⁴⁸(A young children's retreat is taking place now.)

³⁸¹कितने देश के बच्चे हैं?

⁴⁴⁹All of you see how good this group of the children is.

³⁸²(15 देश के 28 बच्चे हैं) गीत सुनाओ।

⁴⁵⁰How many countries are the children from?

³⁸³(बच्चों ने गीत गाया मैं बाबा का, बाबा मेरा) अच्छा - सभी बच्चे अमृतवेला करते हो?

⁴⁵¹(28 children from 15 countries.) ⁴⁵²You can sing your song. ⁴⁵³(Children sang the song: I belong to Baba and Baba belongs to me.)

³⁸⁴जो बच्चे अमृतवेला करते हैं वह हाथ उठाओ।

⁴⁵⁴Achcha. ⁴⁵⁵Do all of you children have amrit vela?

³⁸⁵अच्छा जो कभी-कभी करते हैं वह हाथ उठाओ।

⁴⁵⁶Those children who have amrit vela, raise your hands!

³⁸⁶कभी-कभी वाले ज्यादा हैं। ³⁸⁷अच्छा – लडाई-झगड़ा करते हो?

⁴⁵⁷Achcha, those who have amrit vela sometimes, raise your hands.

³⁸⁸जो लड़ाई नहीं करता है वह हाथ उठाओ।

⁴⁵⁸There are more children who have amrit vela sometimes.

³⁸⁹तो अभी यहाँ से जाने के बाद लडाई नहीं करना क्योंकि बह्माकुमार हो ना।

⁴⁵⁹Achcha, do you fight and quarrel? ⁴⁶⁰Those who do not fight, raise your hands.

³⁹⁰तो ब्रह्माकुमार,बाबा मेरा,मै बाबा का कहा तो लडाई नहीं करना है।

⁴⁶¹So, now, when you go from here, do not fight because you are Brahma Kumars, are you not?

³⁹¹नहीं तो बाबा मेरा नहीं होगा। ³⁹²अभी लडाई करेंगे?

⁴⁶²Since you Brahma Kumars said, "I am Baba's and Baba is mine", you mustn't fight.

³⁹³(नहीं) अभी परिवर्तन करेंगे।

⁴⁶³Otherwise, Baba will not be yours. ⁴⁶⁴Will you now fight?

³⁹⁴अभी टीचर्स सब रिपोर्ट देना तो लडाई-झगडा किया है या नहीं किया?

⁴⁶⁵Will you now bring about transformation? ⁴⁶⁶Now, all the teachers, report as to whether they fight nor not.

³⁹⁵बाकी मुबारक हो।

⁴⁶⁷Otherwise, congratulations.

³⁹⁶अच्छा है,फिर भी पुरुषार्थ अच्छा किया है इसलिए पदमगुणा मुबारक हो।

⁴⁶⁸It is good. ⁴⁶⁹You have made good effort and therefore multimillion-fold congratulations.

³⁹⁷(विदेश का यूथ ग्रूप भी आया है) (मेरा बाबा का साइन बोर्ड दिखा रहे हैं) बहुत अच्छा,ताली बजाओ।

⁴⁷⁰(Youth group from abroad has also come.) ⁴⁷¹(They showed Baba the sign of "My Baba".) ⁴⁷²Very good.

³⁹⁸बापदादा ने सुना तो रिजल्ट में यूथ ग्रूप ने पुरुषार्थ में बहुत गुह्यता लाई है।

⁴⁷³You may applaud. ⁴⁷⁴BapDada heard the result that in their efforts, the youth group brought a lot of depth.

³⁹⁹तो यह पुरुषार्थ में जो सूक्षम में गये, तो सदा पुरुषार्थ में आगे से आगे बढते रहना,पीछे नहीं होना', आगे बढ़ते रहना और उडते रहना।

⁴⁷⁵You went into the depths and subtlety of your efforts, and so always continue to move forward in your efforts. ⁴⁷⁶Do not move back, always stay ahead. ⁴⁷⁷Continue to move forward and continue to fly.

⁴⁰⁰मुबारक हो, मुबारक हो,मुबारक हो।

⁴⁷⁸Congratulations. ⁴⁷⁹Congratulations. ⁴⁸⁰Congratulations.

⁴⁰¹अच्छा -

⁴⁸¹Achcha.

⁴⁰²(दादी जानकी ने बापदादा से पूछा- विश्व की करोड़ों आत्माओं को इस साल में मेसेज कैसे मिले, मेरा बाबा है यह अनुभव कैसे होः उसके लिए क्या प्लान बनें? ⁴⁰³)

⁴⁸²(Dadi Janki asked BapDada how the millions of souls of the world can receive BapDada's message this year.) ⁴⁸³"How can they experience, "My Baba"? ⁴⁸⁴What plans should we make for that?"

⁴⁰⁴उसके लिए कोई ग्रूप बनाओ, ऐसा कोई छोटा ग्रुप बनाओ जो इस बात पर मनन करे क्योंकि विधियाँ तो सुनाई, हर एक को चाहे मंसा संकल्प द्वारा, चाहे वृत्ति वायब्रेशन द्वारा, चाहे वाणी द्वारा,चाहे सम्बन्ध सम्पर्क द्वारा हर एक को लक्ष्य रखना है कि सारे दिन में कितनी आत्माओं की सेवा की?

⁴⁸⁵Create some groups for that. ⁴⁸⁶Make a small group who can churn this because you have been told the methods. ⁴⁸⁷Each one of you has to keep the aim of how many souls you served throughout the day through the thoughts in your mind, your vibrations, words, relationships and connection.

⁴⁰⁵चाहे मंसा की, चाहे वृत्ति वायब्रेशन से की, वाणी द्रारा की,प्रोग्राम द्वारा की या सम्बन्ध सम्पर्क से की या चलन चेहरे से की, हर एक को नोट करना चाहिए कि मेरे सेवा की रिजल्ट सारे दिन की क्या रही?

⁴⁸⁸Whether you served through your mind, through your vibrations and attitude, through your words, through a programme or through relationships or connections, through your behaviour and face, each one of you has to note down what the result of your service for the whole day was.

⁴⁰⁶और एक ग्रूप बनाओ जो सोचे, सेवा के बिना रह नहीं सके।

⁴⁸⁹Prepare a group that thinks about this; those who cannot stay without doing service.

⁴⁰⁷उसको देख कर सब फॉलो करेंगे।

⁴⁹⁰Seeing them, everyone else will follow.

⁴⁰⁸लेकिन स्व स्थिति और सेवा की स्थिति दोनों का बैलेन्स हो।

⁴⁹¹However, there has to be a balance between your own stage and the stage of service.

⁴⁰⁹फिर सेवा बहुत बढ़ेगी और दूसरों को भी उमंग आयेगा कि बैलेन्स है।

⁴⁹²Then service will increase a great deal. ⁴⁹³And others will also feel enthusiastic that there is a balance.

⁴¹⁰सिर्फ सेवा करते हैं तो कहते है, यह तो बोलने वाले है ही।

⁴⁹⁴If you simply do service, they will say, "This one is someone who always talks about it".

⁴¹¹लेकिन ऐसा छोटा ग्रुप बनाओ जो यह पान का बीड़ा उठावे कि हम स्व- स्थिति और सेवा की विधियों से सेवा करेंगे।

⁴⁹⁵However, prepare a small group who takes the initiative that they will maintain their own stage and also serve with the methods that have been shown.

⁴¹²एक एक्साम्पल हो ग्रुप, फिर वह जैसे कहते हैं ना एक दीपक से दीवाली हो जाती है, वैसे एक ग्रुप से वृद्धि होती जायेगी।

⁴⁹⁶Let there be a group of this example, and then as is said: There is a diwali (string of lights) from one light. ⁴⁹⁷Therefore, in this way, there will continue to be growth from the one group.

⁴¹³अच्छा।

⁴⁹⁸Achcha.

⁴¹⁴सभी को वर्ष का होम वर्क तो याद है ना,जो बापदादा ने कहा कि इस वर्ष में क्या विदाई देनी है और बधाई मनानी है, वह याद है ना?

⁴⁹⁹All of you remember the homework for the year, do you not? ⁵⁰⁰Do you remember what you have to bid farewell to and how you have to celebrate this year? ⁵⁰¹Now, BapDada will also see the result of one month.

⁴¹⁵अभी बापदादा भी देखेंगे एक मास की रिजल्ट में सिर्फ यहाँ यह लिखे कि इतनी परसेंटेज सेवा की, 40 परसेन्ट,80परसेन्ट, 20 परसेन्ट, 10 परसेन्ट… सिर्फ परसेन्टेज लिखे लम्बा-चौडा पत्र नहीं लिखे, फिर बापदादा फर्स्ट नम्बर वालों को इनाम देंगे।

⁵⁰²Simply write: I served this percentage: 40%, 80%, 20%, 10%. ⁵⁰³Simply write the percentage. ⁵⁰⁴Do not write long letters. ⁵⁰⁵Then, BapDada will give a prize to those who claim the first number.

⁴¹⁶लेकिन बैलेन्स स्व और सेवा का बैलेन्स, सन्तुष्टता प्रसनता का बैलेन्स।

⁵⁰⁶However, there has to be a balance between the self and service. ⁵⁰⁷There has to be a balance of contentment and happiness.

⁴¹⁷ठीक है।

⁵⁰⁸Is that OK?

⁴¹⁸सब रिजल्ट लिखेंगे, सिर्फ परसेंटेज लिखना मीठी दादी, योगयुक्त दादी, लम्बा नहीं लिखना,बस परसेनटेज लिखना क्योंकि पढने का टाइम नहीं होता है।

⁵⁰⁹Everyone will write their result. ⁵¹⁰Simply write the percentage. ⁵¹¹"Sweet Dadi, yogyukt Dadi..." etc, do not write such long letters. ⁵¹²Simply write your percentage because there isn't time to read them.

⁴¹⁹फिर सारे ब्राह्यण परिवार में जो एक मास की रिजल्ट भेजेंगे और नम्बरवन आयेंगे उसको बापदादा इनाम देंगे।

⁵¹³Then a prize will be given. ⁵¹⁴BapDada will give a prize to the one who claims number one from the whole family. ⁵¹⁵This will be from the result of one month. ⁵¹⁶The season will continue for a month longer.

⁴²⁰ठीक है?

⁵¹⁷Is this OK?

⁴²¹पसन्द है?

⁵¹⁸Do you like it?

⁴²²समझ में आया?

⁵¹⁹Did you understand?

⁴²³माताओं को समझ में आया?

⁵²⁰Did the mothers understand?

⁴²⁴टीचर्स को समझ में आया?

⁵²¹Did the teachers understand?

⁴²⁵पीछे वालों को समझ में आया?

⁵²²Did those sitting at the back understand?

⁴²⁶हाथ उठाओ पीछे वाले।

⁵²³Those sitting at the back, raise your hands.

⁴²⁷अच्छा -

⁵²⁴Achcha.

⁴²⁸अभी चारों ओर के सर्व नये युग के मालिक बच्चों को,चारों ओर के नये वर्ष मनाने के उमंग-उत्साह वाले बच्चों को सदा उडते रहना और उडाते रहना, ऐसे उडती कला वाले बच्चों को, सदा तीव्र पुकपार्थ द्वारा विजय माला के मणके बनने वाले विजयी रत्नों को बापदादा का नये वर्ष और नये युग की दुआओं के साथ-साथ पदम गुणा थालियाँ भर-भर के मुबारक हो, मुबारक हो।

⁵²⁵To all the children from everywhere who are the masters of the New Age, to all the children from everywhere who celebrate the New Year with zeal and enthusiasm, who constantly fly and make others fly, to such children who are in the flying stage, to the victorious jewels who will become the beads of the rosary of victory through intense effort, BapDada's tray full of congratulations filled with blessings for the New Year and the New Age, multimillion-fold congratulations, congratulations. ⁵²⁶You may applaud with one hand (wave your hand).

⁴²⁹एक हाथ की ताली बजाओ।

⁵²⁷Achcha. ⁵²⁸What are we going to do now?

⁴³⁰अच्छा। ⁴³¹दादीजी से:- तबियत कैसी भी है लेकिन सम्भाल रही हो बहुत अच्छा।

⁵²⁹To Dadiji: No matter what your health is like, you are looking after yourself very well.

⁴³²अच्छा सम्भाल रही हो।

⁵³⁰You are looking after yourself well.

⁴³³आपकी दादियों की युनिटी और चेहरा और चलन उसको देख करके सबकी पालना हो रही है।

⁵³¹Everyone is being sustained by seeing the unity of you Dadis, your faces and your activities.

⁴³⁴बाप का तो पहले दिन से हाथ और साथ है ही है।

⁵³²You have had the Father's hand and His company from the first day.

⁴³⁵अच्छा- (जानकी दादी से) विदेश ठीक है ?

⁵³³You will always have that with you. ⁵³⁴Achcha.

⁴³⁶राजस्थान की जो टीचर्स आई हैं वह उठे।

⁵³⁵To Dadi Janki: Are the lands abroad OK? ⁵³⁶It is not a big thing; everything will be OK.

⁴³⁷राजस्थान की तीन बहनें:-त्रिमूर्ति आई हैं।

⁵³⁷Three sisters had come from Rajasthan: The teachers who have come from Rajasthan, stand up.

⁴³⁸सहज हो गया ना!

⁵³⁸The Trimurti has come.

⁴³⁹सहज हुआ, हिम्मत बढी?

⁵³⁹It has become easy, has it not?

⁴⁴⁰अभी तो नहीं कहेंगी बड़ा मुश्किल है। ⁴⁴¹अभी 10 गुणा करके दिखाना।

⁵⁴⁰It was easy. ⁵⁴¹Your courage increased. ⁵⁴²You will now not say that it is very difficult, will you?

⁴⁴²राजस्थान को परिस्तान बनाना ही है।

⁵⁴³Now, you have to do ten-fold. ⁵⁴⁴Demonstrate this by doing this 10-fold.

⁴⁴³इसीलिए हिम्मत रखकर बढ़ते चलो। ⁴⁴⁴अभी आवाज फैलाना।

⁵⁴⁵Rajasthan-Paristhan. ⁵⁴⁶You have to make Rajasthan into Paristhan.

⁴⁴⁵अभी आवाज फैलाया है, अभी जिन वी.आई.पी. की एड्रेसेज हैं उनको स्नेह मिलन में बुलाओ, अभी लोहा गर्म है उसमें जो भी बनाने चाहे बन जायेगा।

⁵⁴⁷Therefore, maintain courage and continue to move forward. ⁵⁴⁸Now, spread the sound. ⁵⁴⁹You have spread the sound. ⁵⁵⁰Now invite the VIPs whose addresses you have to a loving gathering (sneh-milan).

⁴⁴⁶तो हर एक स्थान जो भी जयपुर में नजदीक है, उसमें बुलाओ।

⁵⁵¹The iron is now hot and so whatever you want to create is possible.

⁴⁴⁷और वैसे भी राजस्थान में बीच-बीच में स्नेह मिलन रखो,बह्माभोजन खिलाओ।

⁵⁵²So, now, whatever places are close to Jaipur, invite them there. ⁵⁵³And in-between have loving gatherings in Rajasthan every now and again.

⁴⁴⁸ब्राह्मणों का तो रखना ही है लेकिन वी.आई.पीज का रखो।

⁵⁵⁴Feed them Brahma bhojan. ⁵⁵⁵You do that for Brahmins anyway, but also have it for VIPs.

⁴⁴⁹आईपीज को खड़ा करो तो राजस्थान आगे जायेगा।

⁵⁵⁶Let IPs go become alert and then Rajasthan can go ahead.

⁴⁵⁰बाकी अच्छा कर लिया,मुबारक हो,सहज हो गया।

⁵⁵⁷You have done very well. ⁵⁵⁸Congratulations. ⁵⁵⁹It has become easy.

⁴⁵¹मुबारक हो।

⁵⁶⁰Congratulations.

⁴⁵²(बाबा को मुबारक हो) दादियों को मुबारक दो।

⁵⁶¹(Congratulations to Baba.) ⁵⁶²Congratulations to the Dadis.

⁴⁵³अच्छा किया।

⁵⁶³You did well.

⁴⁵⁴ऐसे ही मिलकर करना, इस साल में दो तीन प्रोग्राम करो।

⁵⁶⁴Now, always do it together in this way. ⁵⁶⁵Have two to three programmes this year.

⁴⁵⁵कभी यह करे, कभी यह करे। ⁴⁵⁶अच्छा।

⁵⁶⁶Sometimes, this place and sometimes another place.

⁴⁵⁷निर्मलशांता दादी से:-आपकी शक्ल सुहानी (सुन्दर) लग रही है।

⁵⁶⁷Achcha. ⁵⁶⁸To Dadi Nirmalashanta: Your face is looking beautiful.

⁴⁵⁸बीमार नहीं लग रही है।

⁵⁶⁹You don't look ill. ⁵⁷⁰(I am not ill.)

⁴⁵⁹(बीमार थोडे ही हूँ) अच्छा है।

⁵⁷¹It is good. ⁵⁷²Very good.

⁴⁶⁰बहुत अच्छा। ⁴⁶¹(रुक्मणि बहन से) - यह भी बहुत अच्छी मेहनत करती है।

⁵⁷³To Rukmaniben, the sister who looks after Dadi Nirmalashanta: This one is also working hard.

⁴⁶²थक तो नहीं गई।

⁵⁷⁴You haven't become tired, have you?

⁴⁶³बहुत अच्छी दिल से सेवा की, उसकी मुबारक है, मुबारक है।

⁵⁷⁵You served very well with your heart, congratulations for that. ⁵⁷⁶Congratulations.

⁴⁶⁴रात्रि 12 बजे के पश्चात् बापदादा ने सभी बच्चे को नये वर्ष 2005 की बधाइयाँ दी ⁴⁶⁵चारों ओर के सभी सिकीलधे, लाडले,तख्तनशीन,स्वराज्य अधिकारी बच्चों को नये वर्ष और नव युग की बधाइयाँ हो,बधाइयाँ हों।

⁵⁷⁷After midnight, BapDada gave all the children greetings for the New Year 2005: To all the long-lost and now-found, beloved children seated on the heart-throne; those who are self-sovereigns, greetings and congratulations for the New Year and the New Age.

⁴⁶⁶सदा ही इस वर्ष सबको बधाइयाँ देनी हैं और बधाइयाँ लेनी हैं - इसी लक्ष्य से लक्षण धारण कर उड़ते रहना, उड़ाते रहना।

⁵⁷⁸This year, always give greetings to everyone and receive greetings. ⁵⁷⁹Imbibe qualifications with this aim and continue to fly and make others fly.

⁴⁶⁷मुबारक हो, मुबारक हो, मुबारक हो ।

⁵⁸⁰Congratulations, congratulations, congratulations. ⁵⁸¹* * * O M S H A N T I * * *