Avyakt murli for Monday 31 December 2007
Saving in progress..
You can now read this murli without Internet.
You can read this murli without Internet.
in order to be able to read it without internet.
Sentence alignment between two languages is corrected.
0> 131-12-07 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन
0> > 31-12-2007 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2नये वर्ष में अखण्ड महादानी, अखण्ड निर्विघ्न,अखण्ड योगी और सदा सफलतामूर्त बनना
1In the New Year, become an endless great donor, endlessly free from obstacles, an endless yogi and an embodiment of success all the time.
3आज बापदादा अपने सामने डबल सभा को देख रहे हैं।
2Today, BapDada is seeing a double gathering in front of Him.
4एक तो साकार में सम्मुख बैठे हैं और दूसरे दूर बैठे भी दिल के समीप दिखाई दे रहे हैं।
3One are those who are personally sitting in front of Him in the corporeal form and the other are those who are sitting far away but are visible close to His heart.
5दोनों सभाओं की श्रेष्ठ आत्माओं के मस्तक में आत्म दीप चमक रहा है।
4The light of the soul (atam-deep) is sparkling on the foreheads of the elevated souls of both gatherings.
6कितना सुन्दर चमकता हुआ नजारा है।
5It is such a beautiful sparkling scene.
7इतने सब एक संकल्प,एकरस स्थिति में स्थित परमात्म प्यार में लवलीन एकाग्र बुद्धि से स्नेह में समाये हुए कितने प्यारे लग रहे हैं।
6All of you, who are absorbed in God's love while stable in one thought and one constant stage, are lost in His love with a concentrated intellect and are looking so beautiful.
8आप सभी भी आज विशेष नया वर्ष मनाने के लिए पहुंच गये हो।
7All of you have also arrived here especially to celebrate the New Year.
9बापदादा भी सभी बच्चों का उमंग-उत्साह देख चमकते हुए आत्म दीप को देख हर्षित हो रहे हैं।
8On seeing the zeal and enthusiasm of all of you sparkling lamps, BapDada is pleased to see the atam-deep (flame of the souls).
10आज का दिन संगम का दिन है। 11एक वर्ष की पुराने की विदाई है और नये वर्ष की बधाई होने वाली है।
9Today is the day of the confluence: it is farewell to the old year and there are to be greetings for the new year.
12नया वर्ष अर्थात् नया उमंग और उत्साह, स्व परिवर्तन का उमंग है, सर्व प्राप्तियों को स्वयं में प्राप्त देख दिल में उत्साह है।
10The New Year means new zeal and enthusiasm. 11You have enthusiasm for self-transformation. 12Seeing that you yourself have attained all attainments, you have enthusiasm in your heart.
13दुनिया वाले भी यह उत्सव मनाते हैं, उन्हों के लिए एक दिन का उत्सव है और आप लकी लवली बच्चों के लिए संगमयुग का हर दिन उत्सव है क्योंकि खुशी का उत्साह है।
13People of the world also celebrate this festival. 14For them, it is a festival of just one day, whereas for you lucky and lovely children, every day of the confluence age is a festival because you have the enthusiasm of happiness.
14दुनिया वाले तो बुझे हुए दीपक को जलाके वर्ष मनाते हैं और बापदादा और आप इतने सारे चारों ओर के जगे हुए दीपकों के साथ नया वर्ष का उत्सव मनाने आये हैं।
15People of the world light the extinguished lamps and celebrate the New Year whereas BapDada and you and all the awakened lamps from everywhere have come here to celebrate the festival of the New Year.
15यह तो रीति रसम मनाने की निमित्त मात्र करते हो लेकिन आप सभी जगे हुए दीपक हो।
16This custom and system of celebrating is just in name, but, all of you are in fact the awakened lamps.
16अपना चमकता हुआ दीप दिखाई देता है ना!
17You are able to see your sparkling lamp, are you not?
17जो अविनाशी दीप है।
18You are the imperishable lamps.
18तो नये वर्ष में हर एक ने दिल में स्व प्रति,विश्व की आत्माओं प्रति कोई नया प्लैन बनाया है?
19So, for the New Year, have you made some new plans in your heart for the self and for the souls of the world?
1912 बजे के बाद नया वर्ष शुरू हो जायेगा तो इस वर्ष को विशेष किस रूप में मनायेंगे?
20After midnight the New Year will begin. 21So, how will you especially celebrate this year?
20जैसे पुराना वर्ष विदाई लेगा तो आप सबने भी पुराने संकल्प, पुराने संस्कार उन्हों को विदाई देने का संकल्प किया?
22Just as the old year will bid you farewell, in the same way, have all of you had the thought of bidding farewell to the old thoughts and old sanskars?
21वर्ष के साथ-साथ आप भी पुराने को विदाई दे नये उमंग-उत्साह के संकल्पों को प्रैक्टिकल में लायेंगे ना!
23Together with the old year, you will also bid farewell to the old and will put into a practical form the thoughts filled with new zeal and enthusiasm, will you not?
22तो सोचो अपने में क्या नवीनता लायेंगे?
24So, think about it, what newness will you bring about in yourself?
23कौन से नये उमंग-उत्साह की लहर फैलायेंगे?
25What wave of new zeal and enthusiasm will you spread?
24कौन से विशेष संकल्प का वायब्रेशन फैलायेंगे?
26Of what special thoughts will you spread the vibrations?
25सोचा है?
27Have you thought about it?
26क्योंकि आप सभी ब्राह्मण सारे विश्व की आत्माओं के लिए परिवर्तन निमित्त आत्मायें हो।
28For the souls of the whole world, all of you Brahmins are the instruments for transformation.
27विश्व के फाउण्डेशन हो,पूर्वज हो,पूज्य हो।
29You are the foundation of the world, you are the ancestors and worthy-of-worship.
28तो इस वर्ष अपनी श्रेष्ठ वृत्ति द्वारा क्या वायब्रेशन फैलायेंगे?
30So, this year, what vibrations will you spread through your elevated attitude?
29जैसे प्रकृति चारों ओर कभी गर्मी का, कभी सर्दी का, कभी बहार का वायब्रेशन फैलाती है। 30तो आप प्रकृति के मालिक प्रकृतिजीत कौन सा वायब्रेशन फैलायेंगे? 31जिससे आत्माओं को थोड़े समय के लिए भी सुख-चैन का अनुभव हो।
31Just as matter is able to spread vibrations of Winter, Summer or Spring, in the same way, what vibrations will you, the conquerors of matter and masters of matter spread, through which souls will be able to experience happiness and comfort for even a short time?
32इसके लिए बापदादा यही इशारा दे रहे हैं कि जो भी खज़ाने प्राप्त हुए हैं उन खज़ानों को सफल करो और सफलता स्वरूप बनो।
32For this, BapDada is signaling you: Whatever treasures you have received, use those treasures in a worthwhile way and become an embodiment of success.
33विशेष समय का खज़ाना कभी भी व्यर्थ न जाये।
33In particular, the treasure of time should never go to waste.
34एक सेकण्ड भी व्यर्थ को कार्य में लगाओ।
34Even one second that is wasted should be put to use.
35समय को सफल करो, हर श्वांस को सफल करो, हर संकल्प को सफल करो, हर शक्ति को सफल करो, हर गुण को सफल करो।
35Use time in a worthwhile way; use your every breath in a worthwhile way, use your every thought in a worthwhile way, use your every power in a worthwhile way and use your every virtue in a worthwhile way.
36सफलतामूर्त बनने का यह विशेष वर्ष मनाओ क्योंकि सफलता आपका जन्म सिद्ध अधिकार है।
36Celebrate this year as the "Year for Becoming an Embodiment of Success" because success is your birthright.
37उस अधिकार को अपने कार्य में लगाए सफलतामूर्त बनो क्योंकि अब की सफलता आपके अनेक जन्म साथ रहने वाली है।
37Use that birthright and become an embodiment of success because the success of the present time will remain with you for many births.
38आपके समय सफलता का प्रालब्ध पूरा आधाकल्प सफलता का फल प्राप्त होगा।
38The reward of you using your present time in a worthwhile way is that you will receive the fruit of success for half the cycle.
39अब के समय की सफलता का प्रालब्ध पूरा समय ही प्राप्त होगा।
39The reward for using present time in a worthwhile way will be received for all the time.
40श्वांस को सफल करने से भविष्य में भी देखो आपके श्वांस सफलता का परिणाम भविष्य में सभी आत्मायें पूरा समय स्वस्थ रहती हैं।
40By using your breath in a worthwhile way - look, as a result of your breath being used in a worthwhile way, even in the future all souls will remain healthy for all the time.
41बीमारी का नाम नहीं।
41There will be no mention of any illness.
42डाक्टर्स की डिपार्टमेंट ही नहीं क्योंकि डाक्टर्स क्या बन जायेंगे?
42There will be no departments of doctors. 43What will the doctors have become?
43राजा बन जायेंगे ना!
44They will have become kings.
44विश्व के मालिक बन जायेंगे।
45They will become masters of the world.
45लेकिन इस समय आप श्वांस सफल करते हो और सर्व आत्माओं को स्वस्थ रहने का प्रालब्ध प्राप्त होता है।
46However, at this time, you use your breath in a worthwhile way and all souls receive the reward of remaining healthy.
46ऐसे ही ज्ञान का खज़ाना,उसका फल स्वरूप स्वर्ग में आपके अपने राज्य में इतने समझदार,शक्तिवान बन जाते जो वहाँ कोई वजीर से राय लेने की आवश्यकता नहीं, स्वयं ही समझदार शक्तिवान होते हैं।
47In the same way, as a result of the treasure of knowledge being used in a worthwhile way, everyone becomes so sensible and powerful in your own kingdom that there is no need to take any advice from any advisor there. 48You yourself are sensible and powerful.
47शक्तियों को सफल करते हो,उसकी प्रालब्ध वहाँ सब शक्तियां विशेष धर्म सत्ता,राज्य सत्ता दोनों ही विशेष शक्तियां, सत्तायें वहाँ प्राप्त होंगी।
49As a reward of using all your powers in a worthwhile way, you receive two special powers, two authorities of religion and of ruling the kingdom.
48गुणों का खज़ाना सफल करते हो तो उसकी प्रालब्ध देवता पद का अर्थ ही है दिव्यगुणधारी और साथ-साथ अभी लास्ट जन्म में आपकी जड़ मूर्ति का पूजन करते हैं तो क्या महिमा करते हैं?
50You use your treasure of virtues in a worthwhile way and the result of that is a deity status, which means one who has imbibed divine virtues. 51Together with that, in this last birth, when they worship your non-living images, what praise do they sing?
49सर्वगुण सम्पन्न।
52You are full of all virtues.
50तो इस समय की सफलता का प्रालब्ध स्वतः ही प्राप्त हो जाती।
53So, you automatically receive the reward of success at this time.
51इसलिए चेक करो खज़ाने मिले, खज़ानों से सम्पन्न हुए हैं लेकिन स्व प्रति वा विश्व प्रति कितना सफल किया?
54Therefore, check: You have received the treasures, you have become full of the treasures, but to what extent have you used them in a worthwhile way for the self and for the world?
52पुराने वर्ष को विदाई देंगे तो पुराने वर्ष में क्या जमा खज़ाना सफल किया, कितना किया?
55You will bid farewell to the old year, and so in the old year, what treasures that you have accumulated have you used in a worthwhile way and to what extent?
53यह चेक करना और आने वाले वर्ष में भी इन खज़ानों को व्यर्थ के बजाए सफल करना ही है।
56Check this and, in the coming year, instead of wasting these treasures, you definitely have to use these treasures in a worthwhile way.
54एक सेकण्ड भी और कोई खज़ाना भी व्यर्थ न जाये।
57No treasure should go to waste for even one second.
55पहले बताया है कि संगम समय का सेकण्ड, सेकण्ड नहीं है वर्ष के बराबर है।
58You have been told earlier that a second of the confluence age is not a second, but it is equivalent to a year.
56ऐसे नहीं समझना एक सेकण्ड, एक मिनट ही तो गया, व्यर्थ जाना इसको ही अलबेलापन कहा जाता है।
59Do not think that you have just wasted one second or one minute. 60To allow anything to be wasted is called carelessness.
57आप सबका लक्ष्य है कि बाप ब्रह्मा समान सम्पन्न और सम्पूर्ण बनना है।
61The aim of all of you is to become complete and perfect, the same as Father Brahma.
58तो ब्रह्मा बाप ने सर्व खज़ाने आदि से अन्तिम दिन तक सफल किया, इसका प्रत्यक्ष प्रमाण देखा। 59सम्पूर्ण फरिश्ता बन गया।
62So, Father Brahma used all his treasures in a worthwhile way from the beginning until the last day. 63You saw the practical proof of that; he became a perfect angel.
60अपनी प्यारी दादी को भी देखा सफल किया और औरों को भी सफल करने का सदा उमंग उत्साह बढ़ाया।
64You also saw your lovely Dadi. 65She used everything in a worthwhile way and she constantly increased the zeal and enthusiasm of everyone to inspire them to use everything in a worthwhile way.
61तो ड्रामानुसार विशेष विश्व सेवा के अलौकिक पार्ट के निमित्त बनी।
66So, according to the drama, she became a special instrument to play an alokik part for world service.
62तो इस वर्ष, कल से हर दिन अपना चार्ट रखना - सफल और व्यर्थ… क्या हुआ कितना हुआ?
67So this year, from tomorrow, everyone should keep their chart every day. 68What and how much was used in a worthwhile way and how much was wasted?
63अमृतवेले ही दृढ़ संकल्प करना, स्मृति स्वरूप बनना कि सफलता मेरा जन्म सिद्ध अधिकार है।
69At amrit vela have the determined thought; become an embodiment of the awareness: Success is my birthright.
64सफलता मेरे गले का हार है।
70Success is the garland around my neck.
65सफलता स्वरूप ही समान बनना है।
71To be an embodiment of success is to become equal.
66ब्रह्मा बाप से प्यार है ना।
72You have love for Father Brahma, do you not?
67तो ब्रह्मा बाप का सबसे ज्यादा प्यार किससे था?
73So, what did Father Brahma love the most?
68जानते हो? 69किससे प्यार था?
74Do you know what he loved?
70मुरली से।
75The murli.
71लास्ट दिन भी मुरली का पाठ मिस नहीं किया।
76Even on the last day, he did not miss the lesson of the murli.
72समान बनने में यह चेक करना - ब्रह्मा बाप का जिससे प्यार रहा, ब्रह्मा बाप के प्यार का सबूत है - जिससे बाप का प्यार था उससे मेरा प्यार स्वतः ही सहज होना चाहिए।
77In becoming equal, check: Whatever Father Brahma loved, the proof of having love for Father Brahma is that I should also easily and naturally have love for everything that the father loved.
73ब्रह्मा बाप की और विशेषता क्या रही?
78What was the other speciality of Father Brahma?
74सदा अलर्ट, अलबेलापन नहीं।
79He was always alert; he didn't have any carelessness.
75लास्ट दिन भी कितना अलर्ट रूप में अपने सेवा का पार्ट बजाया।
80Even on the last day, he played his part of service with such alertness.
76शरीर कमज़ोर होते भी कैसे अलर्ट होके,आधार लेके नहीं बैठे और अलर्ट करके गये।
81Even though the body was weak, he remained so alert and did not sit with any support. 82And he even made everyone else alert.
77तीन बातों का मन्त्र देके गये।
83He departed having given you the mantra of three things.
78याद है ना सबको।
84You all remember that, do you not?
79तो जितना अलर्ट रहेंगे,फॉलो करेंगे, अलबेलापन खत्म होगा।
85So, to the extent that you remain alert and follow him, accordingly carelessness will finish.
80अलबेलेपन के विशेष बोल बापदादा बहुत सुनते रहते हैं।
86BapDada keeps hearing words of carelessness in particular.
81जानते हो ना!
87You know them, do you not?
82अगर इन तीन शब्दों को (निराकारी, निर्विकारी और निरंहकारी) सदा अपने मन में रिवाइज और रियलाइज करते चलो तो आटोमेटिकली सहज और स्वतः समान बन ही जायेंगे।
88If you constantly continue to revise and realise these three words (incorporeal, egoless and viceless) in your mind, you will automatically become equal easily and naturally.
83तो एक बात सफल करो सफलतामूर्त बनो।
89Firstly, use everything in a worthwhile way and become an embodiment of success.
84दूसरी बात - बापदादा ने बच्चों की वर्ष की रिजल्ट देखी।
90Secondly, BapDada saw the children's result of one year.
85क्या देखा?
91What did He see?
86महादानी बने हो, लेकिन अखण्ड महादानी, अखण्ड अण्डरलाइन,अखण्ड महादानी, अखण्ड योगी, अखण्ड निर्विघ्न अभी इसकी आवश्यकता है।
92You have become great donors, but now become unending donors; underline the word "unending". 93There is now a need to be unending yogis and endlessly free from obstacles.
87क्या अखण्ड हो सकता है?
94Can you remain "endless"?
88हो सकता है?
95Can you?
89पहली लाइन वाले अखण्ड हो सकता है?
96Those sitting in the front row, can you become endless?
90हाथ उठाओ अगर हो सकता है तो।
97If you are able to do that, raise your hand.
91जो कर सकता है,कर सकते हो?
98Those who are able to do it, can you do it? 99You can do it.
92मधुबन वाले भी उठा रहे हैं।
100Even those from Madhuban are raising their hands.
93बापदादा मधुबन वालों को पहले देखता है।
101BapDada first looks at those from Madhuban.
94मधुबन से प्यार है।
102He has love for Madhuban.
95शान्तिवन या पाण्डव भवन या जो भी दादी की भुजायें हैं,सबको ध्यान से देखते हैं।
103Baba looks at everyone from Shantivan, Pandava Bhavan, and all Dadi's arms (different places around Madhuban) with a lot of attention.
96अगर अखण्ड हो गया, मन्सा से शक्ति फैलाने की सेवा में बिजी रहो, वाचा से ज्ञान की सेवा और कर्म से गुणदान वा गुण का सहयोग देने की सेवा।
104If you have become endless, then remain busy in spreading power through the mind. 105Serve through words with knowledge and serve through your actions by donating virtues or giving the co-operation of virtues.
97आजकल चाहे अज्ञानी आत्मायें हैं,चाहे ब्राह्मण आत्मायें हैं सभी को गुण का दान, गुणों का सहयोग देना आवश्यक है।
106Nowadays, whether it is souls who don't have knowledge or Brahmin souls, it is necessary to give them the donation of virtues and the co-operation of virtues.
98अगर स्वयं सहज सिम्पुल रूप में सैम्पुल बनके रहे तो आटोमेटिक दूसरे को आपके गुणमूर्त का सहयोग स्वतः ही मिलेगा।
107If you yourself in a simple way easily become a sample, then, through your being an embodiment of virtues, others will automatically receive that co-operation.
99आजकल ब्राह्मण आत्मायें भी सैम्पुल देखने चाहती हैं, सुनने नहीं चाहती हैं।
108Nowadays, Brahmin souls also want to see a sample; they don't want to hear any more.
100आपस में भी क्या कहते हो?
109What do you say among yourselves?
101कौन बना है?
110Who has become that?
102तो प्रत्यक्ष रूप में गुणमूर्त देखने चाहते हैं।
111So, everyone wants to see others as an embodiment of virtues in a practical way.
103तो कर्म से विशेष गुणों का सहयोग, गुणों का दान देने की आवश्यकता है।
112So, there is a particular need for giving co-operation and donations of virtues through actions.
104सुनने कोई नहीं चाहता,देखने चाहता है।
113No one wants to hear any more; everyone wants to see.
105तो अभी यह विशेष ध्यान में रखना कि मुझे ज्ञान से,वाचा से तो सेवा करते ही रहते हो और करते ही रहना है, छोड़ना नहीं है लेकिन अभी मन्सा और कर्म, मन्सा द्वारा वायब्रेशन फैलाओ।
114So, now pay this particular attention: I continue to serve through knowledge and words, and I have to continue to do that, I mustn't stop doing that, but through my thoughts and actions, I now have to spread those vibrations through the mind.
106सकाश फैलाओ।
115Spread that current.
107वायब्रेशन वा सकाश दूर बैठे भी पहुंचा सकते हो।
116Vibrations and a current can reach someone even while you are sitting at a distance.
108शुभ भावना, शुभ कामना द्वारा किसी भी आत्मा को मन्सा सेवा द्वारा वायब्रेशन वा सकाश दे सकते हो।
117With your good wishes and pure feelings and by serving with your mind, you are able to give vibrations and a current to any soul.
109तो अभी इस वर्ष एक मन्सा शक्तियों का वायब्रेशन,शक्तियों द्वारा सकाश और कर्म द्वारा गुण का सहयोग वा अज्ञानी आत्माओं को गुणदान, नये वर्ष में गिफ्ट भी देते हो ना।
118So, this year, firstly, the vibrations of the power of your mind; a current through the powers and co-operation of virtues through actions. 119Give the donation of virtues to those who don't have knowledge. 120You give gifts for the New Year, do you not?
110तो इस वर्ष स्वयं गुणमूर्त बन गुणों की गिफ्ट देना।
121So, this year, you yourself must become an embodiment of virtues and give the gift of virtues.
111गुणों की टोली खिलाते हो ना।
122You feed the toli of virtues, do you not?
112मिलते हो तो टोली खिलाते हो ना।
123When you meet, you give toli, do you not?
113टोली खिलाने में खुश हो जाते हैं ना।
124They become happy when you give them toli, do they not?
114कोई आत्मायें, भागन्ती भी टोली को याद करते हैं।
125Even souls who have left Baba become remember the toli.
115और भूल जाते हैं लेकिन टोली याद आती है।
126They forget everything else, but they do remember the toli.
116तो इस वर्ष कौन सी टोली खिलायेंगे?
127So, what toli will you give this year?
117गुणों की टोली खिलाना।
128Feed the toli of virtues.
118गुणों की पिकनिक करना क्योंकि बाप समान समय की समीपता प्रमाण और दादी के इशारे प्रमाण समय की सम्पन्नता अचानक कभी भी होना सम्भव है।
129Have a picnic of virtues because according to the closeness of time, and according to the signals from Dadi, it is possible that time will be completed suddenly at any time, the same as the Father.
119इसलिए बाप समान बनना है वा दादी को प्यार का रिटर्न देना है तो जो आवश्यकता है - मन्सा और कर्म द्वारा सहयोगी बनने का, कोई कैसा भी है यह नहीं सोचो, यह बनें तो मैं बनूं।
130This is why you have to become equal to the Father and give the return of Dadi's love. 131So, whatever need there is in being co-operative through your thoughts and actions, do not think about what others are like, or that "I will become that when that one becomes that".
120नम्बरवन बनना है तो बने तो बनूं, तो पहला नम्बर तो बनने वाला बन जायेगा।
132You have to become number one. 133Therefore, do not think "I will become that when that one becomes that".
121आपका नम्बर तो दूसरा हो जायेगा।
134In that case that one would become number one and you would become number two.
122क्या आप दूसरा नम्बर बनने चाहते हैं कि पहला नम्बर बनने चाहते हैं?
135Do you wish to become number two or number one?
123वैसे अगर किसको कहो आप दूसरा नम्बर ले लो तो लेंगे?
136If you were to tell someone to claim number two, would they take it?
124सभी यही कहेंगे पहला नम्बर लेना है।
137All of them would say that they want to claim number one.
125तो पहला निमित्त बनना है।
138So, become the first instrument.
126दूसरे को निमित्त क्यों बनाते हो।
139Why do you wait for others to become instruments?
127अपने को निमित्त बनाओ ना।
140Make yourself an instrument.
128ब्रह्मा बाप ने क्या कहा?
141What did Father Brahma say?
129हर बात में खुद निमित्त बनके निमित्त बनाया।
142In every respect, he made himself an instrument and then made others instruments.
130हे अर्जुन बन पार्ट बजाया।
143He played his part of "Hey Arjuna" (I have to take the initiative).
131मुझे निमित्त बनना है।
144I have to become an instrument.
132मुझे करना है।
145I have to do this.
133दूसरा करेगा,मुझे देखके और करेंगे।
146Others will do something when they see me doing it.
134और को देख मैं करूंगा नहीं।
147Not that I will do it when I see others doing it.
135मुझे देख और करेंगे।
148Seeing me others will do it.
136यह ब्रह्मा बाप का पहला पाठ है।
149This was Father Brahma's first lesson.
137तो सुना क्या करना है?
150So, did you hear what you have to do?
138सफलता मूर्त, सफल सफलता मूर्त,अखण्ड दानी,माया को आने की हिम्मत ही नहीं बनेंगी।
151An embodiment of success, an embodiment of success who uses everything in a worthwhile way, an endless donor. 152Then Maya will not have the courage to come to you.
139जब अखण्ड महादानी बन जायेंगे, निरन्तर सेवाधारी रहेंगे, बिजी रहेंगे, मन बुद्धि सेवाधारी रहेगा तो माया कहाँ आयेगी।
153When you become endless great donors, when you remain constant servers, when you remain busy, when your mind and intellect are servers, then where would Maya go?
140तो अभी इस वर्ष क्या बनना है?
154So, what are you going to become this year?
141सबका एक आवाज निकले दिल से, यह बापदादा चाहता है, वह क्या?
155The same sound should emerge from everyone's heart. 156This is what BapDada wants, and what is that sound?
142नो प्राब्लम, कम्पलीट।
157No problem, complete.
143प्राब्लम नहीं लेकिन कम्पलीट बनना ही है।
158There are no problems, but you have to become complete.
144दृढ़ निश्चयबुद्धि,विजयमाला के नजदीक मणका बनना ही है।
159Have determined faith in the intellect that you have to become a close bead in the rosary of victory.
145ठीक है ना!
160Is that all right?
146बनना है ना!
161You have to become that, do you not?
147मधुबन वाले बनना है।
162Those from Madhuban, you have to become that, do you not?
148नो कम्पलेन?
163No problem?
149नो कम्पलेन।
164No complaints?
150हाथ उठाओ हिम्मत रखने वाले।
165Those who have this courage, raise your hands!
151नो प्राब्लम।
166No problem.
152वाह!
167Wah!
153मुबारक हो, मुबारक हो, मुबारक हो।
168Congratulations, congratulations, congratulations!
154देखो,निश्चय का प्रत्यक्ष प्रमाण है रूहानी नशा।
169Look, the practical proof of faith is spiritual intoxication.
155अगर रूहानी नशा नहीं तो निश्चय भी नहीं है।
170If there isn't spiritual intoxication, there isn't faith either.
156फुल निश्चय नहीं है, थोड़ा बहुत है।
171It means there isn't full faith, there is only a little faith.
157तो नशा रखो क्या बड़ी बात है!
172So, have intoxication. 173What is the big deal?
158कितने कल्प आप ही बाप समान बने हैं, याद है?
174Do you remember in how many cycles it is you who have become equal to the Father?
159अनगिनत बार बने हो।
175You have become that countless times.
160तो यह नशा रखो हम ही बने हैं,हम ही हैं और हम ही बार-बार बनते रहेंगे।
176So, have the intoxication: I became that, I am that and I will continue to become that again and again.
161यह नशा सदा ही कर्म में दिखाई दे। 162संकल्प में नहीं, बोल में नहीं, लेकिन कर्म में, कर्म का अर्थ है चलन में, चेहरे में दिखाई दे।
177This intoxication should always be visible in your actions; not in your thoughts, not in your words, but in your actions. 178Actions means it should be visible in your behaviour and on your face.
163तो होमवर्क मिल गया।
179So, you have got your homework, have you not?
164मिला ना?
180You have, have you not?
165अब देखेंगे नम्बरवार में आते हो या नम्बरवन में आते हो।
181Now, we shall see whether you become numberwise or claim number one.
166अच्छा।
182Achcha.
167बापदादा के पास कार्ड,पत्र, ईमेल,याद-प्यार कम्प्यटुर द्वारा भी बहुत आये हैं और बापदादा दूर बैठे दिलतख्तनशीन बच्चों को, हर एक को नाम सहित विशेषता सहित यादप्यार और दिल की दुआयें सम्मुख इमर्ज कर दे रहे हैं।
183BapDada has received many cards, letters, e-mails and love and remembrance through the computer and BapDada is making each one emerge in front of Him and giving love, remembrance and blessings from the heart to the children who are seated on the heart-throne while sitting at a distance to each one personally by name and speciality.
168बापदादा जानते हैं कि यादप्यार,प्यार तो सबको रहता ही है और बापदादा सदा अमृतवेले विशेष ब्राह्मण आत्माओं को यादप्यार का रेसपान्ड विशेष करता है।
184BapDada knows that everyone has love and remembrance and especially at amrit vela, BapDada specially gives a response to the Brahmin souls for their love and remembrance.
169इसीलिए कार्ड भी अच्छे अच्छे बनाये हैं, बापदादा के पास तो वतन में, यहाँ रखते हैं लेकिन वतन में पहले पहुंचते हैं।
185This is why you have made many good cards. 186You place the cards here (on the stage), but they reach BapDada in the subtle region in advance.
170अच्छा।
187Achcha.
171सेवा का टर्न यू.पी. जोन और पश्चिम नेपाल का है:-बापदादा ने देखा है, जिस भी जोन का टर्न होता है ना तो आधा ग्रुप तो वहाँ का होता है।
188It is the turn of Uttar Pradesh (UP) and Western Nepal: BapDada has seen that whichever zone's turn it is to serve, half the group is from that zone.
172अभी आप बैठ जाओ और जो दूसरे हैं इस जोन के बिना जो आये हैं वह उठो।
189Now, you can sit down. 190Those who have come here, who are not from this zone, stand up!
173इस जोन के बिना, अच्छा,आधा-आधा है,बैठ जाओ।
191Achcha, it is half and half, you can sit down.
174अच्छा चांस मिलता है ना अपने सेवा के टर्न में कितने भी लाते हो ना तो खुला निमन्त्रण मिलता है।
192You receive a good chance. 193In your turn to serve you bring as many as you want, and so you have an open invitation.
175एक मिलन का चांस,दूसरा सेवा का चांस।
194One is the chance for a meeting and the other is a chance for service.
176तो डबल चांस लेने वाले।
195So, you are those who take a double chance.
177यू.पी. की विशेषता क्या है? 178पता है।
196Do you know what the speciality of UP is?
179यू.पी. सिकीलधी है।
197UP is a specially beloved, long-lost and now-found child.
180क्यों सिकीलधी है?
198Why are you long-lost and now-found?
181क्यों है सिकीलधी?
199Why are you specially beloved?
182मम्मा बाबा के ज्यादा चक्कर लगे हैं।
200Mama and Baba toured UP a lot.
183जैसे बाम्बे, दिल्ली वैसे यू.पी. में भी चक्कर लगे हैं।
201Just as they went to Bombay and Delhi, in the same way, they toured UP.
184यू.पी. में ब्रह्मा का यादगार है ना।
202In UP, there is a memorial of Brahma, is there not?
185ब्रह्मा का है।
203There is a memorial of Brahma.
186जैसे राजस्थान में पुष्कर में ब्रह्मा का यादगार है ना, ऐसे यू.पी. में भी ब्रह्मा कुण्ड है और प्रैक्टिकल में ब्रह्मा बाप ने यू.पी. में सेवा की है।
204Just as in Rajasthan, there is a memorial of Brahma in Pushkar, similarly, in UP, there is a Brahma-kund. 205Father Brahma did practical service in UP.
187बच्चों को बहुत लाडप्यार दिया है।
206He gave a lot of love and affection to the children there.
188जो उस समय थे, बहुत लाडप्यार प्यारा है।
207Those who were there at that time were very lovely and affectionate.
189अच्छा। 190अभी यू.पी. नया क्या कर रही है?
208Achcha, what is UP now doing that is new?
191बापदादा ने लास्ट मुरली में कहा था कि नया कोई प्लैन निकालो।
209In the last murli, BapDada asked you to make a new plan.
192यह प्रदर्शनी,कान्फ्रेन्स,यह मेला,यह अभी कामन हो गये हैं।
210The exhibitions, conferences and melas have now become common.
193कई बार कई देख चुके हैं तो जब सुनते हैं ना मेला लगा है, प्रदर्शनी लगी है तो कहते हमने देखा है।
211Many people have seen them many times and so when they hear that a mela or an exhibition is taking place, they say that they have seen it.
194समझा नहीं समझा लेकिन देख तो लिया ना।
212They may have understood it or not, but they say that they have seen it.
195अभी नई कोई इन्वेन्शन निकालो।
213Now create a new invention.
196अब कम खर्चा बालानशीन ऐसी इन्वेन्शन निकालो जो छोटा सेन्टर भी कर सके, बड़ा सेन्टर भी कर सके।
214Now, create an invention that will incur less expense and bring great glorification; something that a small centre can do and even a big centre can do.
197देखेंगे,कौन सा बच्चा नई इन्वेन्शन करने के निमित्त बनता है।
215We shall see which child becomes an instrument to create a new invention.
198यू.पी. वाले बनेंगे।
216Those from UP will become this.
199यू.पी. में बुद्धिवान तो बहुत हैं। 200निकाल सकते हैं।
217There are many intellectuals in UP; you can create an invention.
201यू.पी. की विशेषता दूसरी है कि यू.पी. के सेवा के आरम्भ में वारिस निकले।
218Another speciality of UP is that many heirs emerged at the beginning of service in UP.
202अच्छे अच्छे वारिस निकले।
219Many good heirs emerged.
203ऐसे दिल्ली में भी निकले हैं, बाम्बे में भी निकले हैं लेकिन यू.पी. में भी निकले हैं।
220Just as heirs emerged in Delhi and Bombay; so they also emerged in UP.
204अभी कर्नाटक में भी स्वार्णिम कर्नाटक कर रहे हैं बापदादा रिजल्ट देखेंगे वारिस कितने निकले, माइक कितने निकले?
221Now, in Karnataka, they are campaigning to create a golden Karnataka. 222BapDada will see the result as to how many heirs and how many mikes emerge.
205सन्देश तो मिला उसकी मुबारक है।
223Congratulations for them at least receiving the message.
206और यू.पी. में भक्ति का यादगार भी बहुत है।
224And in UP too, there are many memorials of devotion.
207भक्त क्वालिटी भी बहुत हैं।
225There are many devotee quality souls in UP.
208अन्धश्रधा वाले भी हैं और भावना वाले भी हैं, दोनों हैं।
226There are those with blind faith and also those with deep bhavna (loving feeling). 227There are both.
209अभी यू.पी. वाले कमाल दिखाना।
228Now, those from UP should show wonders.
210सबसे पहला नम्बर वारिस क्वालिटी आप निकालके लास्ट टर्न पर लिस्ट भेजना फिर यहाँ से तारीख जायेगी तब ले आना।
229You should make number one heir-quality souls emerge and send a list of their names in the last turn and then bring them when you are given a date from here.
211वारिस बनाने की विधि क्या है? 212जानते हो ना!
230Do you know the method for creating heirs?
213जो स्वयं हर बात में अनुभव मूर्त बन उन्हों के प्रति अपना दिल का अनुभव सुनाता नहीं है, लेकिन अपना अनुभव का स्वरूप उन्हों को अनुभव कराता है। 214वह वारिस बना सकता है।
231Those who have become embodiments of experience themselves and do not just relate their experiences to others, but who, on the basis of being embodiments of experience give others an experience, are able to create heirs.
215जो सिर्फ ज्ञान देता है वह अच्छा बनाता है लेकिन अच्छे ते अच्छा नहीं बनाता है।
232Those who just give knowledge are able to make others good, but they are not able to make others the best of all.
216अच्छे ते अच्छा है वारिस क्वालिटी।
233The best of all are heir-quality souls.
217तो देखेंगे लास्ट टर्न में क्या कोई लिस्ट आती है।
234So, we shall see if anyone brings a list in the last turn!
218कोई भी करे,निमित्त यू.पी. है लेकिन कोई भी जोन वारिस की लिस्ट भेजे।
235Anyone can do this; UP are the instruments this time, but any zone can send a list of heirs.
219नम्बरवन देखें कौन बनता है!
236We shall see who becomes number one.
220अच्छा।
237Achcha.
221मुबारक है यू.पी. वालों को।
238Congratulations to those from UP.
222बापदादा ने सुना है कि यज्ञ सेवा का पार्ट बहुत अच्छी तरह से निभाया है।
239BapDada has heard that you have played the part of serving the yagya very well.
223इसलिए सेवा की भी मुबारक है और साथ-साथ जी हाजिर का पाठ अच्छा बजाया,इसकी भी मुबारक। 224अच्छा।
240Therefore, congratulations for service, and, together with that, you have also played the part of "present, my lord" very well. 241Congratulations for that too.
225डबल विदेशी:- (60देशों से 800भाई बहिनें आये हैं):-अच्छा- बच्चों ने तो निशानी लगाई है, अच्छे हैं।
242Double foreigners (800 brothers and sisters from 60 countries): Achcha, the children have put a symbol on themselves.
226बच्चों को चाकलेट की टोली दी है।
243Have the children been given chocolate toli?
227दी है?
244Have you?
228खिलाई है।
245Have you been fed it?
229कौन है निमित्त।
246Who is their instrument?
230बच्चों को चाकलेट अच्छा लगता है ना!
247Children love chocolate, do they not?
231और अपने आगे उड़ने की विधि भी बताई है?
248And have you been shown the method to fly forward?
232कौन है निमित्त?
249Who is their instrument?
233बच्चों के लिए कौन निमित्त है हाथ उठाओ।
250Who is instrumental for the children, raise your hands!
234तो अगले वर्ष यह बच्चे आयेंगे तो और चेंज होके आयेंगे ना।
251When these children come here next year, they will have changed even more.
235हाँ बच्चे आगे आओ।
252Yes children, come to the front.
236(बच्चों ने गीत गाया - बाबा आप कितने अच्छे हो, कितने प्यारे हो…) अच्छी मेहनत की है।
253(Children sang a song - Baba, You are so good and so lovely.) 254You have worked hard.
237अभी दूसरे साल आयेंगे तो इससे भी आगे उड़ते हुए उड़ने वाले फरिश्ते बनके आयेंगे।
255Now, when you come here next year, come as angels flying even more ahead.
238ठीक है ना!
256Is that all right?
239दूसरे वर्ष और प्रोग्रेस करके आयेंगे।
257Next year, you will come having made even more progress.
240अच्छा - सुनो,कल बापदादा के तरफ से बच्चों को विशेष चाकलेट बनाके खिलाना।
258Achcha. 259Listen, tomorrow give the children chocolate on behalf of BapDada.
241अच्छा।
260Achcha.
242डबल विदेशी - बापदादा ने कहा था कि डबल विदेशी नहीं,अभी डबल पुरूषार्थी। 243तो डबल हैं?
261Double foreigners, BapDada had said that you are not double foreigners, but double effort-makers; so are you double?
244बापदादा को याद है पहले की बात कि बापदादा ने कहा था कभी भी विदेशी जो हैं ना, वह वाह! 245वाह! 246के बजाए,व्हाई व्हाई बहुत करते हैं।
262BapDada remembers that in earlier times, BapDada used to say that sometimes the double foreigners would say, "Why? 263Why?" a lot instead of saying, "Wah! 264Wah!".
247व्हाई और आई… आप तो नहीं करने वाले हो ना।
265You are not those who say, "Why?" and "I", are you?
248आप व्हाई कहने वाले हो या वाह! 249वाह! 250कहने वाले हो।
266Are you those who say, "Why?" or those who say, "Wah, Wah!"?
251वाह!
267Wah!
252वाह!
268Wah!
253सदा?
269Always?
254सदा वाह!
270Always "Wah!
255वाह!
271Wah!"
256कभी किसी बात में व्हाई नहीं।
272Never say "Why?" in any situation.
257व्हाई माना हाय।
273"Why?" means "Hai" (cry of distress).
258तो हाय हाय नहीं,व्हाई नहीं वाह!
274So, no more cries of distress. 275Not "why?", but "Wah!
259वाह!
276Wah!"
260जो हो रहा है वह बहुत अच्छा,जो हो गया वह उससे भी अच्छा,जो होने वाला है वह परम अच्छा।
277Whatever is happening is very good, whatever happened was even better than that and whatever is to happen is supremely good.
261यह है डबल पुरूषार्थ की निशानी।
278This is a sign of a double effort-maker.
262नो प्राब्लम वाले हो ना।
279You are those who have "No problem", are you not?
263नो प्राब्लम कि थोड़ी-थोड़ी प्राब्लम है।
280Is it "no problem" or a little problem?
264अच्छा यहाँ प्राब्लम छोड़के जाना,प्लेन में नहीं ले जाना क्योंकि बाप के पास आये हो तो बाप को कुछ तो कमाल दिखायेंगे ना।
281Achcha, leave your problems here when you go, do not take them with you on the plane. 282Because you have come to the Father, you will show some wonders to the Father, will you not?
265तो यह कमाल दिखाओ,कभी-कभी नहीं, थोड़ा-थोड़ा है यह नहीं,सदा रूहानी गुलाब।
283So, show this wonder. 284Not those who say, "Sometimes", not those who say that they sometimes have a problem, but always be a spiritual rose.
266खिला हुआ गुलाब। 267क्योंकि सभी भारतवासियों के फारेन वाले बाप के भी, दादियों को भी फारेन वाले बहुत लाडले हैं, प्यारे हैं।
285Always a rose in bloom because all of you are very much loved by the people of Bharat, by the Father and also by the Dadis. 286You are very much loved.
268फारेन वालों को देखके खुश होते हैं।
287Everyone is very happy to see those from abroad.
269तो आप भी सदा खुश रहेंगे ना।
288So, you will also remain constantly happy, will you not?
270सदा शब्द याद कर लो।
289Always remember the word "Sada" (always).
271इस वर्ष की यह सौगात ले जाओ।
290Take this gift for this year.
272सदा शब्द कभी नहीं भूलना।
291Never forget the word "Sada".
273विघ्न आने में सदा नहीं करना, निर्विघ्न बनने में सदा।
292Don't have the word "Sada" for obstacles coming, but for becoming free from obstacles.
274अच्छा है, मधुबन का श्रृंगार हो।
293It is good. 294You are the decoration of Madhuban.
275डबल विदेशी विशेष मधुबन का श्रृंगार हो।
295Double foreigners are the special decoration of Madhuban.
276तो श्रृंगार की बहुत वैल्यु होती है।
296The decoration is very valuable.
277तो वैल्युबुल हो।
297So, you are valuable.
278अच्छा है।
298It is good.
279यह बहुत अच्छा करते हो।
299You are doing very well.
280बापदादा ने देखा है हर ग्रुप में इन्टरनेशनल ग्रुप होता है।
300BapDada has seen that every group is international.
281अभी कितने देशों के हैं?
301From how many countries have children come?
282(60 देशों के) तो देखो रौनक है ना!
302(60 countries). 303So, look, there is splendour, is there not?
28360देशों से भाग भागकर पहुंच गये हो।
304Children have arrived here, having come running from 60 countries.
284तो बापदादा के तरफ से मधुबन के तरफ से आपको पदम पदम मुबारक हो, मुबारक हो,मुबारक हो।
305So, multimillion fold congratulations from BapDada and from Madhuban. 306Congratulations! 307Congratulations.
285अच्छा।
286इन्टरनेशनल यूथ ग्रुप:-अच्छा इतना बड़ा है।
308International Youth Group (200 youth): Achcha, it is such a big group.
287यूथ ग्रुप भी बड़ा है।
309The Youth Group is so big.
288बापदादा ने यूथ ग्रुप का समाचार सुना।
310BapDada heard the news of the Youth Group.
289जो आपस में प्लैन बनाया है वह अच्छा प्लैन बनाया है लेकिन स्व उन्नति का प्लैन पहले नम्बर प्रैक्टिकल में लाना क्योंकि यूथ ग्रुप को दुनिया वाले भी कमाल करने की आशा से देखते हैं।
311The plan that you have made among yourselves is a good plan, but, first of all, put into a practical form the plan for self-progress because people of the world also have an expectation that the Youth will perform some wonders.
290गवर्मेन्ट भी इसी आशा से देखती कि यूथ कुछ करके दिखाये, बनके दिखाये और बनाके दिखाये।
312The Government also expects the Youth to demonstrate this by doing something, by becoming something and making others become something too.
291प्रोग्राम तो अच्छा बनाया है।
313You have made a good programme.
292सिस्टम भी अच्छी बनाई है।
314The system that has been created is good.
293बनाने वालों को मुबारक दे रहे हैं।
315Baba is congratulating those who made the systems.
294अभी हर समय अपनी रिजल्ट निमित्त बनने वालों को भेजते रहना क्योंकि चेकिंग करते रहेंगे ना तो चेंज हो जायेंगे।
316Now, continue to send your results to the instruments because, if you continue to check, change will then take place.
295चेकिंग में अलबेलापन आयेगा तो चेंज भी नहीं हो सकेंगे।
317If there is carelessness in checking, you won't be able to change.
296इसीलिए जैसे डायरेक्शन मिले हैं वैसे अपनी रिपोर्ट,रिपार्ट बुरी नहीं अच्छी, अपना चार्ट देते रहना।
318Therefore, continue to send your report as per the directions you have been given. 319Don't send a bad report, send a good one. 320Continue to give your chart.
297इसमें थकना नहीं, अलबेले नहीं होना।
321Don't become tired of this. 322Don't become careless.
298फिर फारेन के यूथ को इन्डिया में दिखायेंगे,गवर्मेन्ट से मिलायेंगे और इन्डिया के ग्रुप को फारेन गवर्मेन्ट से मिलायेंगे।
323Then the Youth from abroad will be shown to India. 324We will get you to meet the Government and get the Youth from India to meet Governments abroad.
299तो तैयार हो जाओ।
325So, become ready.
300उनको चार्ट दिखायेंगे ना कि यह कैसे अपना पुरूषार्थ करते हैं, परिवर्तन करते हैं और सफलता पाई है।
326We will show them the chart of how you are making your own efforts, bringing about transformation and have become successful in that.
301तो ठीक है, बहुत अच्छा किया है,करते रहना।
327Is that all right? 328You have done very well. 329Continue to do this.
302अच्छा।
330Achcha.
303ज्युरिस्ट और कलचरल विंग:- अच्छा है बापदादा के पास समाचार तो सब पहुंचता रहता है।
331Jurist and Cultural Wings: It is good that all the news reaches BapDada.
304दोनों ही विंग कोई न कोई प्लैन बनाते रहते हैं और अच्छा प्रोग्रेस भी कर रहे हैं।
332Both wings continue to make one or another plan and are also making good progress.
305जो स्पार्क विंग है, उसमें क्या रिसर्च किया है?
333What has the SpARC wing researched?
306क्या एक्जैम्पुल कोई रिसर्च करने के बाद प्रैक्टिकल प्रूफ बनाया है, जैसे हार्ट पेशेन्ट निरोगी बन गये हैं, वह सबूत है, यूथ का भी समाचार सुना, तो अच्छा गवर्मेन्ट तक सबूत जा रहा है।
334After having done your research, has anyone become the practical proof, just like heart patients gave the proof that they have become free from illness. 335Baba also heard news of the Youth that very good proof is reaching the Government.
307ऐसे गांव वालों की सेवा में भी प्रत्यक्ष सेन्टर गीता पाठशालायें खुल गये हैं,यह रिकार्ड तो अच्छा है,ऐसे स्पार्क वालों ने, स्पार्क वाले हैं कल्चर वाले खड़े हैं तो ऐसा कोई विशेष एक्जैम्पुल बनाया है कि रिसर्च से यह परिवर्तन का सैम्पुल बना है, बापदादा वह सैम्पुल देखने भी चाहते, सुनने भी चाहते। 308क्या रिसर्च किया और कितनों ने उस रिसर्च करने का प्रैक्टिकल लाभ उठाया।
336Similarly, in serving the rural areas, the practical proof is that Gita Pathshalas have opened. 337That record is good. 338Similarly, those from SpARC and those from the Cultural Wing, you are standing here now and so have you created such a special example showing that, by doing research, this is the sample of transformation that has taken place. 339BapDada wishes to see and hear about that sample: What did you research and how many were benefitted through that research in a practical way.
309यह देखने चाहते हैं।
340This is what Baba wants to see.
310कल्चर वालों ने क्या कल्चरल डिपार्टमेंन्टस में, कोई ऐसी डिपार्टमेंट तैयार की है जो प्रत्यक्ष रूप में वर्णन करें कि हमनें आध्यात्मिक कल्चर द्वारा यह-यह अनुभव किया है। 311हमारी सारी डिपार्टमेंट परिवर्तन हुई है।
341In the Cultural department, have you prepared any departments in which people say that through the spiritual culture they have experienced these things in a practical way, and that all their departments have now changed?
312ऐसे सभी वर्ग को,सभी वर्ग को बापदादा यही कहते हैं ऐसे सात-आठ, दस-बारह एक्जैम्पुल तैयार करो जो फिर गवर्मेन्ट को, वर्गीकरण क्या करता है उसका एक्जैम्पुल सुनायें।
342In this way, BapDada is telling those from all wings: Now prepare seven to eight, ten to twelve such examples so that you can tell the Government what work the different wings are doing.
313तो गवर्मेन्ट का भी सहयोग मिल सकता है।
343Then it is possible that you will receive help from the Government.
314बापदादा ने सुना था एक डिपार्टमेंट ने कहा है कि पैसा हमारे पास है, काम आपके पास है।
344BapDada heard that one department had said that they have the money and that we have the resources.
315तो काम का प्रत्यक्ष सबूत देखने से उन्हों का भी सफल कराओ ना,नहीं तो ऐसे ही बिचारा खज़ाना चला जायेगा।
345Show them these samples by letting them see the practical proof of such resources. 346Otherwise their treasures will be wasted just like that.
316उन्हों को यूज करने नहीं आता,आप सफल करा सकते हो, प्रभाव से।
347They don't know how to use them, you can make them use these in a worthwhile way with your influence.
317तो सभी वर्ग वाले मिलके ऐसा कोई प्लैन बनाओ जो प्रैक्टिकल में हर वर्ग का सबूत दिखाई दे।
348So, all the wings together should make such a plan that the proof of every wing is visible in a practical way.
318(ऊषा बहन ने चन्द्रपुर,भोपाल के कलचरल प्रोग्राम का समाचार सुनाया) प्रोग्राम अच्छा किया उसकी मुबारक है, अभी अच्छा बनाके दिखाओ।
349(Ushaben related news of the Chandrapur, Bhopal Cultural programme). 350You did the programme very well and congratulations for that. 351Now, demonstrate by making them good.
319सभी को माइन्ड डांस आती है?
352Do all of you know the "mind dance"?
320मन की डांस आती है?
353Do you know how to dance in the mind?
321तो सारे दिन में कितना समय मन में खुशी की डांस करते हो?
354So, throughout the day, how many times do you perform the dance of happiness in the mind?
322इसमें तो थकने की बात नहीं।
355There is no question of becoming tired in this.
323गोड़ों के दर्द की भी बात नहीं, बिजी की भी बात नहीं, टाइम देना पड़ेगा यह भी नहीं, खर्चा भी नहीं।
356It is not a question of feeling pain in your joints. 357It is not a question of being busy. 358It is not even a matter of having to give time or of any expense.
324तो क्या करना चाहिए?
359So, what should you do?
325जब भी बापदादा टी.वी. खोले तो क्या दिखाई दे?
360Whenever BapDada switches on the TV, what should He see?
326हर बच्चा मन की डांस में बिजी है।
361That every child is busy dancing in the mind.
327तो सदा बिजी रहेंगे तो बापदादा अचानक टी.वी. खोलेगा और देखेगा कौन-कौन डांस कर रहा है।
362If you always remain busy in this, then, when BapDada switches on the TV, He will see who is dancing.
328खुशी की डांस तो अच्छी है ना।
363The dance of happiness is good, is it not?
329तो सदा यह डांस करते रहना।
364So, always continue to perform this dance.
330अच्छा - अभी क्या करना है?
365Achcha. 366What are we going to do now?
331बापदादा तो मिलन मनाने में ही बिजी हो गये हैं।
367BapDada has become busy in celebrating a meeting.
332अच्छा।
368Achcha.
333चारों ओर के चमकते हुए आत्म दीप बच्चों को,सदा सफल करने वाले सफलता स्वरूप बच्चों को, सदा अखण्ड महादानी, अखण्ड निर्विघ्न,अखण्ड ज्ञान और योगयुक्त,सदा एक ही समय में तीन सेवा करने वाले मन्सा वायब्रेशन द्वारा वायुमण्डल द्वारा, वाचा वाणी द्वारा और चलन और चेहरे कर्म द्वारा, तीनों सेवा एक ही समय इकट्ठा हो तब आपका प्रभाव अच्छा कहने वाले नहीं, लेकिन अच्छा बनने वालों के ऊपर पड़ेगा।
369To all the children from everywhere who are the sparkling lights of the soul, to the children who always use everything in a worthwhile way and are embodiments of success, to those who are endlessly great donors, endlessly free from obstacles, those who are endless in knowledge and in being yogyukt, to those who do three types of service at the same time - by serving the atmosphere through their mind, by serving through words and by serving through actions through their behaviour and face - when all three types of service take place at the same time, you will then create an impact not on those who say that this is good, but on those who are to become good.
334तो ऐसे अनुभवी मूर्त द्वारा अनुभव कराने वाले बच्चों को बापदादा का नये वर्ष के लिए पदम पदमगुणा यादप्यार, दुआयें और दिल का तख्त सदा तख्तनशीन बनाने वाला है,इसलिए चारों ओर के बच्चों को जो सम्मुख है, वा दूर बैठे दिलतख्त पर हैं, सभी को नाम और विशेषता सहित यादप्यार और नमस्ते।
370To all the children who become an image of experience and give others an experience, multi, multimillion fold love and remembrance from BapDada for the New Year. 371Blessings and the throne of the heart always make you seated on the heart. 372Therefore, to all the children everywhere who are either personally in front of Baba or who are far away but seated on the heart-throne, to all of you personally by name and your speciality, love, remembrance and namaste.
335अच्छा - जो पहली बार आये हैं वह उठकर खड़े हो जाओ।
373Those who have come for the first time, stand up.
336हाथ हिलाओ।
374Wave your hands.
337देखो आधा क्लास पहले बारी का आया है।
375Look, half the class has come for the first time.
338पीछे वाले हाथ हिलाओ।
376Those who are at the back, wave your hands.
339दिखाई दे रहा है टी.वी. में।
377It is being shown on the TV.
340बहुत हैं।
378There are many of you.
341अच्छा पहले वारी आने वालों को बापदादा की बहुत-बहुत दिल से मुबारक भी है, और दिल का यादप्यार भी है।
379Lots and lots of congratulations from the heart of BapDada to those who have come for the first time. 380Also accept love and remembrance from the heart.
342जैसे अभी आये हो, तो अभी के आने वालों को बापदादा का वरदान है अमर भव।
381Just as you have come now, those who have come now have a blessing from BapDada: May you remain immortal!
343दादी जानकी से:-अच्छा सम्भाल रही हैं।
382To Dadi Janki: You are looking after everything very well.
344आप सन्तुष्ट हो।
383You are content.
345बीज सन्तुष्ट तो सब सन्तुष्ट।
384If the seed is content, everyone is content.
346दादी की भी छत्रछाया है।
385The canopy of protection of Dadiji is also there.
347उनकी भी दृष्टि है।
386You also have her drishti.
348यह सिर्फ सेवा के लिए बुलाया है बाकी है जैसे सेवा पर ही।
387It is just for service that she has been called, but otherwise, it is as though she is still on service anyway.
349(मनोहर दादी से) अच्छा पार्ट बजा रही है।
388To Manohar Dadi: You are playing your part well.
350क्लास में हाजिरी देती हो, यह बहुत अच्छा स्वयं भी रिफ्रेश औरों को भी रिफ्रेश करती हो।
389It is very good that you give your presence in the class. 390It is good because you yourself become refreshed and you also refresh others.
351यह छोड़ना नहीं।
391Don't stop doing this.
352इसने संकल्प किया है, बिना डाक्टर के ठीक रहूंगी।
392You have had the thought that you will remain OK without the doctors.
353हो जायेगी।
393You will become fine.
354(तीनों भाईयों से):-अच्छा त्रिमूर्ति ठीक है, त्रिमूर्ति हो ना।
394To the three senior brothers: Is the trimurti fine? 395You are a trimurti, are you not?
355अभी जैसे बाप त्रिमूर्ति रूप में प्रसिद्ध है ना, ऐसे आप तीनों भी कोई ऐसा विशाल कार्य करके दिखाओ जो सब कहें वाह! 356सब वाह! 357वाह! 358के गीत गायें।
396Now, just as the Father is well known in the form of the Trimurti, in the same way, the three of you should perform such an unlimited task that everyone says, "Wah!" and they all sing songs of "Wah!
359स्व प्रति और सेवा प्रति,दोनों।
397Wah!" for the self and also for service.
360स्व प्रति भी तीन नहीं, एक।
398For the self also, you are not three, but one.
361एक ने कहा दूसरे ने माना।
399One says something and the others accept.
362विचार दिया, सन्तुष्ट किया।
400One just gives a thought and makes others content.
363यह सब देखने चाहते हैं।
401Everyone wants to see this.
364करना तो पड़ेगा ना।
402You will have to do this, will you not?
365एक कोई निमित्त बन जाओ। 366मुझे निमित्त बनना है।
403Each one of you should step forward to become an instrument; "I have to become an instrument".
367हर एक अपने को समझे,मुझे निमित्त बनना है।
404Each one should think for the self: "I have to become an instrument".
368प्राइज मिलेगी ना।
405You will receive a prize, will you not?
369दिल का प्यार यह प्राइज सबसे बड़ी है।
406Love from the heart is the biggest prize of all.
370इस बात पर प्यार।
407You receive love because of this.
371वैसे प्यार है लेकिन इस बात पर प्यार कौन लेता है वह प्यार प्राइज के रूप में,ठीक है ना।
408Generally, there is love for you all, but for the one who wins love in this respect: that is receiving love in the form of a prize. 409Is that all right?
372अच्छा।
410Achcha.
3732008 के आगमन पर प्यारे बापदादा द्वारा नये वर्ष की बधाईयां (रात्रि 12बजे के बाद) 374चारों ओर के सभी लकी और लवली बच्चों को नये वर्ष की बहुत-बहुत मुबारक भी है और दुआयें भी हैं।
411BapDada's Greetings for the coming of the New Year 2008: Lots and lots of greetings and blessings for the New Year to all the lucky and lovely children from everywhere.
375नये वर्ष में सदा नये उमंग-उत्साह में रहना और नये संकल्प सेवा की वृद्धि और स्वयं के तीव्र पुरूषार्थ की सिद्धि को प्राप्त करते उड़ते रहना और उड़ाते रहना।
412In the New Year, always have new zeal and enthusiasm and through your new thoughts, let there be expansion in service. 413By attaining success through your own intense efforts, continue to fly and make others fly.
376अभी के लिए गुडनाइट और साथ में कल के लिए अभी-अभी शुरू हो गया तो गुडमार्निगं भी गुडनाइट भी।
414Good night for now and, together with that, now that the morning has begun, good morning and good night.
377अच्छा।
415Achcha.
416* * * O M S H A N T I * * *