Avyakt murli for Sunday 30 November 2008

⁰> ¹30-11-08 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

⁰> > 30-11-2008 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²‘‘फुलस्टाप लगाकर सम्पूर्ण पवित्रता की धारणा कर, मन्सा सकाश द्वारा सुख-शान्ति की अंचली देने की सेवा करो’’

¹Apply a full-stop, imbibe complete purity, and by giving sakaash with your mind, do the service of giving souls a drop of happiness and peace.

³आज बापदादा चारों ओर के महान बच्चों को देख रहे हैं।

²Today, BapDada is seeing the great children from everywhere.

⁴क्या महानता की?

³What greatness have you shown?

⁵जो दुनिया असम्भव कहती है उसको सहज सम्भव कर दिखाया वह है पवित्रता का व्रत।

⁴You have easily shown to be possible what the world considers impossible, and that is the vow of purity.

⁶आप सभी ने पवित्रता का व्रत धारण किया है ना!

⁵All of you have taken the vow of purity, have you not?

⁷बापदादा से परिवर्तन का दृढ़ संकल्प का व्रत लिया है।

⁶From BapDada, you have taken the vow of determined thought for transformation.

⁸व्रत करना अर्थात् वृत्ति द्वारा परिवर्तन करना।

⁷To take this vow (vrat) means to bring about transformation through your attitude (vruti).

⁹क्या वृत्ति परिवर्तन की?

⁸Have you transformed your attitude?

¹⁰संकल्प किया हम सब भाई-भाई हैं इस वृत्ति परिवर्तन द्वारा कितनी बातों में भक्ति में भी व्रत लेते हैं लेकिन आप सबने बाप से दृढ़ संकल्प किया क्योंकि ब्राह्मण जीवन का फाउण्डेशन है पवित्रता और पवित्रता द्वारा ही परमात्म प्यार और सर्व परमात्म प्राप्तियां हो रही हैं।

⁹You had the thought that you are all brothers. ¹⁰With the transformation of this attitude, in devotion too, they take this vow in so many things, but all of you have had the determined thought with the Father because the foundation of Brahmin life is purity and it is through purity that you have God's love and all Godly attainments.

¹¹महात्मा जिसको कठिन समझते हैं असम्भव समझते हैं और आप पवित्रता को स्वधर्म समझते हो।

¹¹The mahatmas consider it to be difficult or impossible, whereas you consider purity to be your original religion.

¹²बापदादा देख रहे हैं कई अच्छे अच्छे बच्चे हैं जिन्होंने संकल्प किया और दृढ़ संकल्प द्वारा प्रैक्टिकल में परिवर्तन दिखा रहे हैं।

¹²BapDada is seeing that there are some good children who have had the thought and with the determined thought are showing that transformation in a practical way.

¹³ऐसे चारों ओर के महान बच्चों को बापदादा बहुत-बहुत दिल से दुआयें दे रहे हैं।

¹³BapDada is giving many, many blessings from His heart to such great children from everywhere.

¹⁴आप सभी भी मन वचन कर्म वृत्ति दृष्टि द्वारा पवित्रता का अनुभव कर रहे हो ना!

¹⁴All of you are also experiencing purity in your thoughts, words, actions, attitude and vision, are you not?

¹⁵पवित्रता की वृत्ति अर्थात् हर एक आत्मा प्रति शुभ भावना शुभ कामना।

¹⁵The attitude of purity means to have good wishes and pure feelings for each and every soul.

¹⁶दृष्टि हर एक आत्मा को आत्मिक स्वरूप में देखना स्वयं को भी सहज सदा आत्मिक स्थिति में अनुभव करना।

¹⁶Vision of purity means to see every soul in their soul-conscious form and also constantly to experience the self easily in the soul-conscious stage.

¹⁷ब्राह्मण जीवन का महत्व मन वचन कर्म की पवित्रता है।

¹⁷The importance of Brahmin life is purity in your thoughts, words and deeds.

¹⁸पवित्रता नहीं तो ब्राह्मण जीवन का जो गायन है सदा पवित्रता के बल से स्वयं भी स्वयं को दुआ देते हैं क्या दुआ देते?

¹⁸If there is no purity, then the praise of Brahmin life, which is to give blessings to yourself with the power of purity - what blessings do you give?

¹⁹पवित्रता द्वारा सदा स्वयं को भी खुश अनुभव करते और दूसरों को भी खुशी देते।

¹⁹You experience yourself to be happy through purity and you also give happiness to others.

²⁰पवित्र आत्मा को तीन विशेष वरदान मिलते हैं - एक स्वयं स्वयं को वरदान देता जो सहज बाप का प्यारा बन जाता।

²⁰Pure souls receive three special blessings. ²¹One is to give blessings to yourself and so you become easily loved by the Father.

²¹2-वरदाता बाप का नियरेस्ट और डियरेस्ट बच्चा बन जाता इसलिए बाप की दुआयें स्वतः प्राप्त होती हैं और सदा प्राप्त होती हैं।

²²Secondly, you become the nearest and dearest child of the Father, the Bestower of Blessings, and this is why you easily receive blessings from the Father and constantly receive them.

²²तीसरा - जो भी ब्राह्मण परिवार के विशेष निमित्त बने हुए हैं उन्हों द्वारा भी दुआयें मिलती रहती।

²³Thirdly, you also continue to receive blessings from those who are the special instruments of the Brahmin family.

²³तीनों की दुआओं से सदा उड़ता रहता और उड़ाता रहता।

²⁴With blessings from all three, you constantly continue to fly and make others fly.

²⁴तो आप सभी भी अपने से पूछो अपने को चेक करो तो पवित्रता का बल और पवित्रता का फल सदा अनुभव करते हो?

²⁵So, all of you should ask yourselves and check: Do I always experience the power (bal) of purity and the fruit (fal) of purity?

²⁵सदा रूहानी नशा दिल में फलक रहती है?

²⁶Do I always have that spiritual intoxication and pride in my heart?

²⁶कभी-कभी कोई कोई बच्चे जब अमृतवेले मिलन मनाते हैं रूहरिहान करते हैं तो मालूम है क्या कहते हैं?

²⁷Sometimes, when some children celebrate a meeting at amrit vela, they have a heart-to-heart conversation. ²⁸Do you know what they say?

²⁷पवित्रता द्वारा जो अतीन्द्रिय सुख का फल मिलता है वह सदा नहीं रहता।

²⁹They don't always have the fruit of supersensuous joy which you receive through purity.

²⁸कभी रहता है कभी नहीं रहता क्योंकि पवित्रता का फल ही अतीन्द्रिय सुख है।

³⁰They have it sometimes and not at other times, because supersensuous joy is the fruit of purity.

²⁹तो अपने से पूछो मैं कौन हूँ?

³¹So, ask yourself: Who am I?

³⁰सदा अतीन्द्रिय सुख की अनुभूति में रहते वा कभी-कभी?

³²Do you always stay in the experience of supersensuous joy or only sometimes?

³¹अपने को कहलाते क्या हो?

³³What do you have yourselves called?

³²सभी अपना नाम लिखते तो क्या लिखते हो?

³⁴When all of you write your names, what do you write?

³³बी.के. फलाना… बी.के. फलानी।

³⁵B.K. ³⁶So-and-so. ³⁷B.K. ³⁸So-and-so.

³⁴और अपने को मास्टर सर्वशक्तिवान कहते हो।

³⁹And you call yourselves master almighty authorities.

³⁵सब हैं ना!

⁴⁰All of you are that, are you not?

³⁶मास्टर सर्वशक्तिवान हैं?

⁴¹Are you master almighty authorities?

³⁷जो समझते हैं हम मास्टर सर्वशक्तिवान हैं सदा कभी-कभी नहीं वह हाथ उठाओ।

⁴²Those of you who consider yourselves to be master almighty authorities all the time, not just sometimes, raise your hands!

³⁸सदा?

⁴³All the time?

³⁹देखना सोचना सदा हैं?

⁴⁴Just be careful; think about it! ⁴⁵Are you this all the time?

⁴⁰डबल फारेनर्स नहीं हाथ उठा रहे हैं थोड़े उठा रहे हैं।

⁴⁶Double foreigners are not raising their hands. ⁴⁷A few are raising their hands.

⁴¹टीचर्स उठाओ हैं सदा?

⁴⁸Teachers, raise your hands! ⁴⁹Are you this constantly?

⁴²ऐसे ही नहीं उठाओ जो सदा हैं वह सदा वाली उठाओ।

⁵⁰Do not raise your hands just like that; only those who are this constantly should raise their hands.

⁴³बहुत थोड़े हैं।

⁵¹There are very few.

⁴⁴पाण्डव उठाओ पीछे वाले बहुत थोड़े हैं।

⁵²Pandavas, raise your hands! ⁵³Those sitting at the back; there are very few.

⁴⁵सारी सभा नहीं हाथ उठाती।

⁵⁴It is not the whole gathering raising their hands.

⁴⁶अच्छा मास्टर सर्वशक्तिवान हैं तो उस समय शक्तियां कहाँ चली जाती?

⁵⁵OK, if you are master almighty authorities, then, where do all the powers go at that time?

⁴⁷मास्टर हैं इसका अर्थ ही है मास्टर तो बाप से भी ऊंचा होता है।

⁵⁶A master means a master and a master is higher than the Father.

⁴⁸तो चेक करो -अवश्य प्युरिटी के फाउण्डेशन में कुछ कमज़ोर हो।

⁵⁷So check: There is definitely something weak in the foundation of purity.

⁴⁹क्या कमज़ोरी है?

⁵⁸What weakness is there?

⁵⁰मन में अर्थात् संकल्प में कमज़ोरी है बोल में कमज़ोरी है या कर्म में कमज़ोरी है या स्वप्न में भी कमज़ोरी है क्योंकि पवित्र आत्मा का मन-वचन-कर्म सम्बन्ध-सम्पर्क स्वप्न स्वतः शक्तिशाली होता है।

⁵⁹Is there weakness in the mind, that is, in your thoughts? ⁶⁰Is there weakness in your words or weakness in your actions? ⁶¹Or is there weakness in your dreams? ⁶²Because the thoughts, words, actions, relationships and connections and dreams of a pure soul are automatically powerful.

⁵¹जब व्रत ले लिया वृत्ति को बदलने का तो कभी कभी क्यों?

⁶³Since you have taken the vow of transforming your attitude, why should it be sometimes?

⁵²समय को देख रहे हो समय की पुकार भक्तों की पुकार आत्माओं की पुकार सुन रहे हो और अचानक का पाठ तो सबको पक्का है तो फाउण्डेशन की कमज़ोरी अर्थात् पवित्रता की कमज़ोरी।

⁶⁴You are seeing the time and hearing the call of time, the call of the devotees and the call of souls and you have all made the lesson of 'suddenly' firm, and so weakness in the foundation means weakness in purity.

⁵³अगर बोल में भी शुभ भावना शुभ कामना नहीं पवित्रता के विपरीत है तो भी सम्पूर्ण पवित्रता का जो सुख है अतीन्द्रिय सुख उसका अनुभव नहीं हो सकता क्योंकि ब्राह्मण जीवन का लक्ष्य ही है असम्भव को सम्भव करना।

⁶⁵If there are no good wishes and pure feelings in your words, if they are opposing purity, you cannot experience supersensuous joy, which is the happiness of complete purity because the aim of Brahmin life is to make the impossible possible.

⁵⁴उसमें जितना और उतना शब्द नहीं आता। ⁵⁵जितना चाहिए उतना नहीं है।

⁶⁶Such souls do not know the words 'To the extent that you have this, so accordingly, you have that...' or 'they don't have as much as they should'. ⁶⁷(They don't have this language.)

⁵⁶तो कल अमृतवेले विशेष हर एक अपने को दूसरे को नहीं सोचना दूसरे को नहीं देखना लेकिन अपने को चेक करना - कितनी परसेन्टेज़ में पवित्रता का व्रत निभा रहे हैं?

⁶⁸So, tomorrow, at amrit vela, check yourself. ⁶⁹Do not think about others, do not look at others, but think only of yourself. ⁷⁰Check to what percentage you are fulfilling the vow of purity.

⁵⁷चार बातें चेक करना - एक वृत्ति दूसरा - सम्बन्ध-सम्पर्क में शुभ भावना शुभ कामना यह तो है ही ऐसा नहीं। ⁵⁸लेकिन उस आत्मा प्रति भी शुभ भावना।

⁷¹Check four things. ⁷²1. Attitude. ⁷³2. Good wishes and pure feelings in your relationships and connections. ⁷⁴Do not think; 'This one is always like that anyway', but have pure feelings for that soul too.

⁵⁹जब आप सबने अपने को विश्व परिवर्तक माना है है सभी?

⁷⁵Since you consider yourselves to be world transformers - are all of you that?

⁶⁰अपने को समझते हैं कि हम विश्व परिवर्तक हैं?

⁷⁶Do you consider yourselves to be world transformers?

⁶¹हाथ उठाओ।

⁷⁷Raise your hands!

⁶²इसमें उठाते हैं।

⁷⁸You are raising your hands for this.

⁶³इसमें तो बहुत अच्छे हाथ उठाये हैं मुबारक हो इसमें भी।

⁷⁹You have raised your hands very well for this. ⁸⁰Congratulations for this too.

⁶⁴लेकिन बापदादा एक आप सभी से प्रश्न पूछते हैं?

⁸¹However, BapDada is asking all of you a question.

⁶⁵पूछें?

⁸²Should Baba ask you?

⁶⁶प्रश्न पूछें?

⁸³Should He ask you a question?

⁶⁷जब आप विश्व परिवर्तक हो तो विश्व परिवर्तन में यह प्रकृति 5तत्व भी आ जाते हैं उन्हों को परिवर्तन कर सकते और अपने को या साथियों को परिवार को परिवर्तन नहीं कर सकते? ⁶⁸विश्व परिवर्तक अर्थात् आत्माओं को प्रकृति को सबको परिवर्तन करना।

⁸⁴Since you are world transformers, then the five elements of nature are also included in world transformation. ⁸⁵You can transform those, but can you not transform yourself, your companions and your family? 'World transformer' means to transform everything - souls and nature.

⁶⁹तो अपना वायदा याद करो सभी ने बाप से वायदा कई बार किया है लेकिन बापदादा यही देख रहे हैं कि समय बहुत फास्ट आ रहा है सबकी पुकार बहुत बढ़ रही है तो पुकार सुनने वाले और परिवर्तन करने वाले उपकारी आत्मायें कौन हैं?

⁸⁶So remember your promise. ⁸⁷All of you have promised the Father many times. ⁸⁸However, BapDada is seeing that time is moving very fast. ⁸⁹The call of everyone is increasing. ⁹⁰So, who are the souls who will hear the call, bring about transformation and uplift everyone?

⁷⁰आप ही हो ना!

⁹¹You are those same ones, are you not?

⁷¹बापदादा ने पहले भी सुनाया है पर उपकारी वा विश्व उपकारी बनने के लिए तीन शब्द को खत्म करना पड़ेगा - जानते तो हो।

⁹²BapDada told you earlier too: You will have to finish three expressions in order to be one who uplifts others and uplifts the world. ⁹³You know them already.

⁷²जानने में तो होशियार हो बापदादा जानता है सभी होशियार हैं।

⁹⁴You are clever in knowing those. ⁹⁵BapDada knows that all of you are clever.

⁷³एक पहला शब्द है पराचिंतन परदर्शन और तीसरा है परमत इन तीनों ही पर शब्द को खत्म कर पर उपकारी बनेंगे।

⁹⁶The first expression is 'par chintan' (thinking about others). ⁹⁷Second is 'par darshan' (looking at others) and the third is 'par mat' (dictates of others). ⁹⁸Finish all these three 'pars' and you will be able to become 'par-upkari' (one who uplifts others).

⁷⁴जो विघ्न रूप बनता है वह यह तीन शब्द याद है ना!

⁹⁹It is these three expressions that become an obstacle. ¹⁰⁰You remember that, do you not?

⁷⁵नई बात नहीं है।

¹⁰¹It is not anything new.

⁷⁶तो कल चेक करना अमृतवेले बापदादा भी चक्कर लगाता है देखेंगे क्या कर रहे हो?

¹⁰²So, tomorrow, at amrit vela, check this. ¹⁰³BapDada also tours around and He will see what you are doing.

⁷⁷क्योंकि अभी आवश्यकता है समय प्रमाण पुकार प्रमाण हर एक दुःखी आत्मा को मन्सा सकाश द्वारा सुख शान्ति की अंचली देना।

¹⁰⁴Now, according to the time and according to the call, there is a need to give each unhappy soul a drop of happiness and peace by giving them sakaash through the mind.

⁷⁸कारण क्या है?

¹⁰⁵What is the reason for this?

⁷⁹बापदादा कभी-कभी बच्चों को अचानक देखते हैं क्या कर रहे हैं? ⁸⁰क्योंकि बच्चों से प्यार तो है ना और बच्चों के साथ जाना है अकेला नहीं जाना है।

¹⁰⁶BapDada sometimes suddenly looks at the children to see what they are doing because He has love for the children, and He wants to return with the children, He doesn't want to return alone.

⁸¹साथ चलेंगे ना!

¹⁰⁷You will go with Baba, will you not?

⁸²चलेंगे!

¹⁰⁸Will you return together?

⁸³चलेंगे!

¹⁰⁹Will you?

⁸⁴साथ चलेंगे?

⁸⁵यह आगे वाले नहीं उठा रहे हैं?

¹¹⁰The ones sitting in the front are not raising their hands.

⁸⁶नहीं चलेंगे?

¹¹¹Will you not return together?

⁸⁷चलना है ना!

¹¹²You are going to return together, are you not?

⁸⁸बापदादा भी बच्चों के कारण एडवांस पार्टी भी आपकी दादियां आपके विशेष पाण्डव आप सबका इन्तजार कर रहे हैं उन्होंने भी दिल में पक्का वायदा किया है कि हम सब साथ में चलेंगे।

¹¹³Because of the children - BapDada, your Dadis and your special Pandavas of the advance party are waiting for all of you children. ¹¹⁴They have made a firm promise in their heart that we will all return home together.

⁸⁹थोड़े नहीं सबके सब साथ चलेंगे।

¹¹⁵Not just a few of us, but all of us will return home together.

⁹⁰तो कल अमृतवेले अपने को चेक करना कि किस बात की कमी है?

¹¹⁶So, tomorrow at amrit vela, check yourself to see what is lacking.

⁹¹क्या मन्सा की वाणी की वा कर्मणा में आने की।

¹¹⁷Is something missing in your thoughts, words or when you come into action?

⁹²बापदादा ने एक बारी सभी सेन्टर्स का चक्कर लगाया।

¹¹⁸BapDada toured around all the centres once.

⁹³बतायें क्या देखा?

¹¹⁹Should He tell you what He saw?

⁹⁴कमी किस बात की है?

¹²⁰What was missing?

⁹⁵तो यही दिखाई दिया कि एक सेकण्ड में परिवर्तन कर फुलस्टाप लगाना इसकी कमी है।

¹²¹What He saw was that bringing about transformation and putting a full-stop in one second was missing.

⁹⁶जब तक फुलस्टाप लगाओ तब तक पता नहीं क्या क्या हो जाता है।

¹²²You can't tell what happens in the time it takes to put a full-stop.

⁹⁷बापदादा ने सुनाया है कि एक लास्ट टाइम की लास्ट एक घड़ी होगी जिसमें फुलस्टाप लगाना पड़ेगा।

¹²³BapDada has already told you that in the last period, in the last moment, you will definitely have to put a full-stop.

⁹⁸लेकिन देखा क्या?

¹²⁴However, what did He see?

⁹⁹लगाना फुलस्टाप है लेकिन लग जाता है क्वामा दूसरों की बातें याद करते यह क्यों होता यह क्या होता इसमें आश्चर्य की मात्रा लग जाती।

¹²⁵You have to apply a full-stop, but, instead, you put a comma. ¹²⁶You remember the things of others, thinking "Why does this happen? ¹²⁷What happens?" and you apply an exclamation mark in this.

¹⁰⁰तो फुलस्टाप नहीं लगता लेकिन क्वामा आश्चर्य की निशानी और क्यूं क्वेश्चन की क्यू लग जाती।

¹²⁸So you are not able to put a full-stop, but instead there is the punctuation of a comma, an exclamation mark or a queue of questions.

¹⁰¹तो इसको चेक करना।

¹²⁹So check this.

¹⁰²अगर फुलस्टाप लगाने की आदत नहीं होगी तो अन्त मते सो गति श्रेष्ठ नहीं होगी। ¹⁰³ऊंची नहीं होगी।

¹³⁰If you don't have the habit of applying a full-stop, then your final moments that lead you to your destination will not be elevated; they will not be high.

¹⁰⁴इसलिए बापदादा होमवर्क दे रहे हैं कि खास कल अमृतवेले चेक करना और चेंज करना पड़ेगा।

¹³¹This is why BapDada is giving you homework: Tomorrow, at amrit vela, check yourself and then you will have to change yourself.

¹⁰⁵एक सप्ताह फुलस्टाप सेकण्ड में लगाने का बार-बार अभ्यास करो और18 जनवरी में जनवरी का मास सभी को बाप समान बनने का उमंग आता है तो 18जनवरी में सभी को अपनी चिटकी लिख करके बाक्स में डालना है कि 18 तारीख तक क्या रिजल्ट रही?

¹³²For one week, repeatedly practise applying a full-stop in a second. ¹³³And, on 18th January - everyone has a lot of enthusiasm to become equal to the Father- and so on 18th January, everyone has to write a little note and put it in a box, writing down what your result has been till the 18th.

¹⁰⁶फुलस्टाप लगा वा और मात्रायें लग गई?

¹³⁴Were you able to apply a full stop or was any other punctuation applied?

¹⁰⁷पसन्द है?

¹³⁵Do you like this?

¹⁰⁸पसन्द है?

¹³⁶Do you?

¹⁰⁹कांध हिलाओ क्योंकि बापदादा का बच्चों से बहुत प्यार है अकेला नहीं जाने चाहता तो क्या करेंगे?

¹³⁷Nod if you like it. ¹³⁸BapDada has a lot of love for you children. ¹³⁹He doesn't want to go alone, and so what would He do?

¹¹⁰अभी फास्ट तीव्र पुरूषार्थ करो।

¹⁴⁰Now, make fast, intense effort.

¹¹¹अभी ढीला-ढाला पुरूषार्थ सफलता नहीं दिला सकेगा।

¹⁴¹Now, being slack in your effort will not bring you success.

¹¹²प्युरिटी को पर्सनैलिटी, रीयल्टी, रॉयल्टी कहा जाता है।

¹⁴²Purity is said to be personality, reality and royalty.

¹¹³तो अपनी रॉयल्टी को याद करो।

¹⁴³So, remember your royalty.

¹¹⁴अनादि रूप में भी आप आत्मायें बाप के साथ अपने देश में विशेष आत्मायें हो।

¹⁴⁴Even in your eternal form, you souls are special souls in your land with the Father.

¹¹⁵जैसे आकाश में विशेष सितारे चमकते हैं ऐसे आप अनादि रूप में विशेष सितारा चमकते हो।

¹⁴⁵Just as special stars are sparkling in the sky, in the same way, you special stars are sparkling in your eternal form.

¹¹⁶तो अपने आदिकाल की रॉयल्टी याद करो।

¹⁴⁶So remember your royalty of the beginning period.

¹¹⁷फिर सतयुग में जब आते हैं तो देवता रूप की रॉयल्टी याद करो।

¹⁴⁷Then, when you go to the golden age, remember the royalty of the deity form.

¹¹⁸सभी के सिर पर रॉयल्टी की लाइट का ताज है।

¹⁴⁸Everyone has a crown of light of their royalty on their head.

¹¹⁹अनादि आदि कितनी रॉयल्टी है।

¹⁴⁹Eternally and in the beginning period there is so much royalty.

¹²⁰फिर द्वापर में आओ तो भी आपके चित्रों जैसी रॉयल्टी और किसकी नहीं है।

¹⁵⁰Then, come to the copper age - no one else has as much royalty as there is in your images.

¹²¹नेताओं के अभिनेताओं के धर्म आत्माओं के चित्र बनते हैं लेकिन आपके चित्रों की पूजा और आपके चित्रों की विशेषता कितनी रॉयल है।

¹⁵¹Images are created of leaders, actors and dharamatmas (saints), but the worshipping and the speciality of your images are so royal.

¹²²चित्र को देख कर ही सब खुश हो जाते हैं।

¹⁵²Everyone becomes happy on seeing your images.

¹²³चित्रों द्वारा भी कितनी दुआयें लेते हैं।

¹⁵³They take so many blessings through the images.

¹²⁴तो यह सब रॉयल्टी पवित्रता की है।

¹⁵⁴So, all of this is the royalty of purity.

¹²⁵पवित्रता ब्राह्मण जीवन का जन्म सिद्ध अधिकार है।

¹⁵⁵Purity is the birthright of Brahmin life.

¹²⁶पवित्रता की कमी समाप्त होना चाहिए।

¹⁵⁶The lack of purity should now end.

¹²⁷ऐसे नहीं हो जायेगा उस समय वैराग्य आ जायेगा तो हो जायेगा बातें बहुत अच्छी-अच्छी सुनाते हैं। ¹²⁸बाबा आप फिक्र नहीं करो हो जायेगा।

¹⁵⁷Do not think, "It will happen, I will have disinterest at that time and so it will happen then." ¹⁵⁸You tell Baba many very good things: Baba, don't worry, it will happen.

¹²⁹लेकिन बापदादा को इस जनवरी मास में स्पेशल पवित्रता में हर एक को सम्पन्न करना है।

¹⁵⁹However, this January, BapDada especially wants to make everyone complete in purity.

¹³⁰पवित्रता सिर्फ ब्रह्मचर्य नहीं व्यर्थ संकल्प भी अपवित्रता है।

¹⁶⁰Purity is not just celibacy. ¹⁶¹Even waste thoughts are impurity.

¹³¹व्यर्थ बोल व्यर्थ रूप बोल का जिसको कहते हैं क्रोध का अंश रोब संस्कार ऐसे बनाओ जो दूर से ही आपको देख पवित्रता के वायब्रेशन लें क्योंकि आप जैसी पवित्रता जो रिजल्ट में आत्मा भी पवित्र शरीर भी पवित्र डबल पवित्रता प्राप्त है।

¹⁶²Waste words, a form of wasteful words which is also called bossiness - a trace of anger - are impurity. ¹⁶³Create such sanskars of purity that, seeing you from a distance, others are able to receive vibrations of purity. ¹⁶⁴The result of the purity that you have is that of the soul being pure and the body also being pure; you attain double purity.

¹³²जब भी कोई भी बच्चा पहले आता है तो बाप का वरदान कौन सा मिलता है?

¹⁶⁵Whenever any child comes here, what is the first blessing he receives from the Father?

¹³³याद है?

¹⁶⁶Do you remember?

¹³⁴पवित्र भव योगी भव।

¹⁶⁷May you be pure, may you be yogi!

¹³⁵तो दोनों बात को एक पवित्रता और दूसरा फुलस्टाप योगी।

¹⁶⁸So, imbibe both things, purity and a full-stop - a yogi.

¹³⁶पसन्द है?

¹⁶⁹Do you like it?

¹³⁷बापदादा अमृतवेले चक्र लगायेंगे सेन्टरों के भी चक्र लगायेंगे।

¹⁷⁰At amrit vela, BapDada will go on a tour. ¹⁷¹He will also tour around all the centres.

¹³⁸बापदादा तो एक सेकण्ड में चारों ओर का चक्र लगा सकता।

¹⁷²BapDada can tour around everywhere in one second.

¹³⁹तो इस जनवरी अव्यक्ति मास का कोई नया प्लैन बनाओ।

¹⁷³So, this January, make a new plan for the avyakt month.

¹⁴⁰मन्सा सेवा मन्सा स्थिति और अव्यक्त कर्म और बोल इसको बढ़ाओ।

¹⁷⁴Increase service through the mind and through your stage - with avyakt actions and words.

¹⁴¹तो 18जनवरी को बापदादा सभी की रिजल्ट देखेंगे।

¹⁷⁵So, on 18th January, BapDada will see everyone's result.

¹⁴²प्यार है ना 18जनवरी को अमृतवेले से प्यार की ही बातें करते हो।

¹⁷⁶He has love for you, does He not? ¹⁷⁷On 18th January, from amrit vela, you only speak of things of love.

¹⁴³सभी उल्हना देते हैं बाबा अव्यक्त क्यों हुआ?

¹⁷⁸All of you complain, asking, "Why did Baba become avyakt?"

¹⁴⁴तो बाप भी उल्हना देता है कि साकार में होते बाप समान कब तक बनेंगे?

¹⁷⁹So, the Father too is complaining, "While being in the corporeal form, when will you become equal to the Father?"

¹⁴⁵तो आज थोड़ा सा विशेष अटेन्शन खिंचवा रहे हैं।

¹⁸⁰So, today, BapDada is especially drawing your attention a little.

¹⁴⁶प्यार भी कर रहे हैं सिर्फ अटेन्शन नहीं खिंचवा रहे हैं प्यार भी है क्योंकि बाप यही चाहते हैं कि मेरा एक बच्चा भी रह नहीं जाए।

¹⁸¹Baba is also giving you love, not just drawing your attention. ¹⁸²Baba also has love because He doesn't want even a single child of His left out. ¹⁸³Check the shrimat for every action.

¹⁴⁷हर कर्म की श्रीमत चेक करना अमृतवेले से लेके रात तक जो भी हर कर्म की श्रीमत मिली है वह चेक करना।

¹⁸⁴Check the shrimat that you have received for every action from amrit vela till night time.

¹⁴⁸मजबूत है ना!

¹⁸⁵You are strong, are you not?

¹⁴⁹साथ चलना है ना!

¹⁸⁶You are going to return together, are you not?

¹⁵⁰चलना है!

¹⁸⁷You want to return, do you not?

¹⁵¹हाथ उठाओ।

¹⁸⁸Raise your hands!

¹⁵²चलना है?

¹⁸⁹Do you want to return?

¹⁵³अच्छा।

¹⁵⁴टीचर्स?

¹⁹⁰Teachers?

¹⁵⁵अच्छा।

¹⁵⁶पीछे वाले हाथ उठाओ।

¹⁹¹Those who are sitting at the back, raise your hands!

¹⁵⁷कुर्सा वाले हाथ उठाओ पाण्डव हाथ उठाओ।

¹⁹²Those sitting on the chairs, raise your hands! ¹⁹³Pandavas, raise your hands!

¹⁵⁸तो समान बनेंगे तब तो हाथ में हाथ देकर चलेंगे ना।

¹⁹⁴So, you can only return hand in hand when you have become equal.

¹⁵⁹करना ही है बनना ही है यह दृढ़ संकल्प करो।

¹⁹⁵You have to do that; you have to become that. ¹⁹⁶Have this determined thought.

¹⁶⁰15- 20 दिन यह दृढ़ता रहती है फिर धीरे-धीरे थोड़ा अलबेलापन आ जाता है।

¹⁹⁷This determination lasts for 15 to 20 days. ¹⁹⁸Then, gradually, a little carelessness creeps in.

¹⁶¹तो अलबेलापन को खत्म करो।

¹⁹⁹So, finish the carelessness.

¹⁶²ज्यादा में ज्यादा देखा है एक मास फुल उमंग रहता है दृढ़ता रहती है फिर एक मास के बाद थोड़ा थोड़ा अलबेलापन शुरू हो जाता है।

²⁰⁰It has been seen that full enthusiasm and determination lasts for a maximum of one month. ²⁰¹Then, after one month, a little carelessness begins.

¹⁶³तो अभी यह वर्ष समाप्त होगा तो क्या समाप्त करेंगे?

²⁰²So, what will you end when this year ends?

¹⁶⁴वर्ष समाप्त करेंगे कि वर्ष के साथ जो भी जिस संकल्प में भी धारणा में भी कमज़ोरी है उसको समाप्त करेंगे?

²⁰³Will you just end the year, or, together with the year, will you also end whatever weakness there is in your thoughts and in your dharna?

¹⁶⁵करेंगे ना!

²⁰⁴You will do this, will you not?

¹⁶⁶हाथ नहीं उठाते हैं?

²⁰⁵You are not raising your hands.

¹⁶⁷तो ऑटोमेटिक दिल में यह रिकार्ड बजना चाहिए अब घर चलना है।

²⁰⁶So, this record "We now have to return home" (Ab ghar chalna hai) should automatically be playing in your heart.

¹⁶⁸सिर्फ चलना नहीं है लेकिन राज्य में भी आना है।

²⁰⁷You don't just have to return home, but you also have to come back to the kingdom.

¹⁶⁹अच्छा जो पहली बारी आये हैं बापदादा से मिलने वह हाथ उठाओ।

²⁰⁸Achcha. ²⁰⁹Those who have come here for the first time to meet BapDada, raise your hands!

¹⁷⁰तो पहली बारी आने वालों को विशेष मुबारक दे रहे हैं।

²¹⁰BapDada is giving special congratulations to those who have come here for the first time.

¹⁷¹लेट आये हो, टूलेट में नहीं आये हो।

²¹¹You have come late, but not too late.

¹⁷²लेकिन तीव्र पुरूषार्थ का वरदान सदा याद रखना, तीव्र पुरूषार्थ करना ही है।

²¹²However, always remember your blessing of making intense effort. ²¹³You definitely have to make intense effort.

¹⁷³करेंगे, गे गे नहीं करना, करना ही है।

²¹⁴Do not say, "I will do it; it will happen." ²¹⁵You definitely do have to do it.

¹⁷⁴लास्ट सो फास्ट और फर्स्ट आना है।

²¹⁶Those who have come last have to go fast and come first.

¹⁷⁵अच्छा।

²¹⁷Achcha.

¹⁷⁶अभी क्या करना है?

²¹⁸What do we have to do now?

¹⁷⁷सेवा का टर्न पंजाब जोन का है, (पंजाब, हरियाणा, हिमाचल, जम्मू कश्मीर, उत्तरांचल)- अच्छा है, यह चांस जो मिलता है वह अच्छा लगता है?

²¹⁹This time it was the turn of Punjab to serve: (Punjab, Hariyana, Himachal, Jammu Kashmir, Utranchal): It is good. ²²⁰Do you like the chance that you are given?

¹⁷⁸स्पेशल है और पंजाब का अर्थ ही है जैसे स्थूल नदियां कहते हैं पावन करती हैं तो पंजाब के पतित-पावन बच्चे, पंजाब को पावन आत्मायें बनाने में तोफर्स्ट नम्बर होंगे ना।

²²¹It is special. ²²²And Punjab means - just as they speak of physical rivers being purifiers, so too, you purifier children of Punjab will claim the first number in making the souls of Punjab pure, will you not?

¹⁷⁹देखो पंजाब की एक बात की विशेषता है - तो पहले-पहले आदि जो भाषण किया है, वह महात्मा के निमन्त्रण पर किया है।

²²³Look, Punjab has the speciality of one thing. ²²⁴The first lecture that was given at the beginning was by invitation from the saints.

¹⁸⁰याद है ना!

²²⁵Do you remember?

¹⁸¹बच्ची (दादी जानकी) को याद है।

²²⁶The daughter (Dadi Janki) remembers.

¹⁸²और कहाँ भी महात्माओं की स्टेज पर भाषण का निमन्त्रण मिले, पहला पहला, यह नहीं हुआ है।

²²⁷Nowhere else have you ever received an invitation from the saints to lecture on their stage. ²²⁸This has not happened.

¹⁸³तो जब पंजाब शेर कहा जाता है, तो शेर का काम तो किया।

²²⁹So, since Punjab is said to be a lion, you have done the work of a lion.

¹⁸⁴सभी साधू सन्त के बीच में ललकार की, तो पंजाब शेर तो हुआ ना।

²³⁰You issued a challenge in front of the sages and holy men and so that makes Punjab a lion, does it not?

¹⁸⁵अभी भी बच्चे ने (अमीरचन्द भाई ने) लिस्ट दी है, जो बापदादा ने कहा था वी.आई.पी हर एक के सम्बन्ध में कितने कितने है, वह हर वर्ग वाले लिस्ट देवे तो बापदादा को बच्चे की लिस्ट मिली, लिस्ट दी है, ताली बजाओ।

²³¹Even now, the child (Amirchandbhai from Punjab) gave Baba a list. ²³²BapDada had asked for a list of how many VIPs are in contact with each of the wings. ²³³So BapDada has received the list from the child. ²³⁴He has given a list. ²³⁵You may applaud.

¹⁸⁶अच्छा है।

²³⁶It is good.

¹⁸⁷अभी इन सभी को लिस्ट देखी अच्छी है, लेकिन इन्हों की पीठ करो, वी.आई.पी के वी.आई.पी नहीं रहें, पहली स्टेज में तो लाया है लेकिन दूसरी स्टेज है हर कार्य में समय प्रति समय स्नेही सहयोगी बनें। ¹⁸⁸और फिर उसके आगे ब्राह्मण परिवार के साथी बनें, परिवार का अपने को समझें।

²³⁷Baba saw the list. ²³⁸It is good. ²³⁹However, you have to follow it up. ²⁴⁰They should not just remain VIPs. ²⁴¹You have brought them to the first stage. ²⁴²However, the second stage is that, from time to time, they become co-operative and loving in every task, and after that, they become companions of the Brahmin family and they consider themselves to belong to this family.

¹⁸⁹कहाँ कहाँ के वी.आई.पी आगे बढ़े हैं, बापदादा उन्हों को मुबारक भी दे रहे हैं लेकिन जितनी सेवा इस ज्ञान सरोवर शुरू होते हुई है, जितने वर्ग बने हैं, जितना समय और जितनी सेवा हुई है, उस प्रमाण वी.आई.पी. घरू बन जायें, फोन करो पहुंच जायें, हाँ जी, हाँ जी करें, साथी तो बनें।

²⁴³In some places, the VIPs have moved forward. ²⁴⁴BapDada is congratulating them. ²⁴⁵However much service has taken place from the time that Gyan Sarovar began, however many wings have been created, according to the time and service that has taken place from the beginning, the VIPs should now have become homely. ²⁴⁶As soon as you phone them, they should come to you. ²⁴⁷They should say "Ha ji, ha ji" and at least become your companions.

¹⁹⁰अभी हर वर्ग यह लक्ष्य रखे सहज सहयोगी बनें, ऐसे नहीं मान देवें, खास सीट देवें तभी आवें।

²⁴⁸Now, each wing should keep the aim of making them into co-operative souls easily. ²⁴⁹It should not be that they only come when you give them regard or a special seat.

¹⁹¹थोड़ा होमली बनाओ।

²⁵⁰Make them a little homely.

¹⁹²अपने सेन्टर पर, आबू में नहीं आ सकते हैं मानो, तो अपने जोन में भी जो बड़े बड़े सेन्टर हैं उसमें उन्हों को बुलाओ।

²⁵¹For instance, if they are not able to come to Abu, then invite them to the big centres in your own zone.

¹⁹³कम से कम तीन मास या 6 मास में उनसे मिलते रहो, होमली बनाते जाओ।

²⁵²Continue to meet them every three to six months and continue to make them feel homely.

¹⁹⁴तो समय पर जब यह हालतें बदलेंगी तो समय पर काम में तो आवें।

²⁵³So, when the situations change, then, at least they will prove to be helpful at that time.

¹⁹⁵तो सभी वर्ग वाले सुन रहे हैं।

²⁵⁴So, those of all the wings are hearing this.

¹⁹⁶कहाँ कहाँ बने भी हैं लेकिन थोड़े बने हैं।

²⁵⁵In some places, they have become this, but very few.

¹⁹⁷तो पंजाब वाले शेर हो, हाँ दोनों हाथ उठाओ।

²⁵⁶So, those from Punjab are lions. ²⁵⁷Yes, you can raise both hands.

¹⁹⁸सब शेर हैं।

²⁵⁸All of you are lions.

¹⁹⁹तो पहला नम्बर आप करना, पंजाब के वी.आई पी होमली बन जायें।

²⁵⁹So, you can do this first. ²⁶⁰The VIPs of Punjab should become homely.

²⁰⁰महात्मायें भी होमली बन जायें।

²⁶¹Even the mahatmas should become homely.

²⁰¹निमन्त्रण पर नहीं आवे खुद कहें हम आयेंगे।

²⁶²They should not come to you just by invitation, but they themselves should say that they will come.

²⁰²अच्छी हैं, वृद्धि तो की है पंजाब में।

²⁶³It is good. ²⁶⁴Punjab has brought about expansion.

²⁰³बापदादा का भी पंजाब से प्यार है क्यों प्यार है?

²⁶⁵BapDada also has love for Punjab. ²⁶⁶Why does He have love?

²⁰⁴जम्मू कश्मीर उसको भी अपना बनाया है लेकिन थोड़ा और जम्मू कश्मीर का नाम मशहूर है, चाहे पाकिस्तान में, चाहे अमेरिका में… सबकी नज़र जम्मू कश्मीर पर है।

²⁶⁷You have made Jammu Kashmir belong to you, but only to a small extent. ²⁶⁸Jammu Kashmir is well known in Pakistan and in America. ²⁶⁹Everyone's vision is on Jammu Kashmir.

²⁰⁵तो वहाँ कोई जलवा निकालो, ऐसे नहीं कि वहाँ की बहिनें करें, आप सहयोग देकर उसमें कुछ ऐसा वन्डरफुल बात करके दिखाओ।

²⁷⁰So, show some splendour there. ²⁷¹Do not think that the sisters of that place should do it. ²⁷²You should give some co-operation, and show it by doing something wonderful.

²⁰⁶थोड़ा अटेन्शन दो नाम बाला हो जायेगा।

²⁷³Give a little attention and the name will be glorified.

²⁰⁷जिस पर झगड़ा है वहाँ शान्ति का झण्डा फहराओ।

²⁷⁴The place where there is fighting should now have a flag of peace hoisted there.

²⁰⁸ठीक है।

²⁷⁵Is that OK?

²⁰⁹संख्या तो बहुत है, एक निर्विघ्न बनो और दूसरा सेवा में शान्ति का झण्डा लहराओ।

²⁷⁶It is a large number. ²⁷⁷Firstly, become free from obstacles and secondly, hoist the flag of peace in service.

²¹⁰सबको दिखाई दे झण्डा कि हाँ अशान्ति के स्थान में शान्ति का झण्डा लहर रहा है।

²⁷⁸Everyone should be able to see the flag: that "Yes, the flag of peace is flying in the place of peacelessness."

²¹¹ठीक है।

²⁷⁹Is that OK?

²¹²अच्छा।

²⁸⁰Achcha.

²¹³डबल फारेनर्सः अभी डबल विदेशी नहीं अभी डबल तीव्र पुरूषार्थी।

²⁸¹Double foreigners: Now, you are not double foreigners, but double intense effort-makers.

²¹⁴ठीक है ना।

²⁸²Is that right?

²¹⁵डबल है?

²⁸³Are you double?

²¹⁶डबल पुरूषार्थी हैं?

²⁸⁴Are you double effort-makers?

²¹⁷अच्छा है, आप सबका नाम भी कि इतने देशों के आते हैं, इतने देशों में सेवाकेन्द्र हैं, यह सुनके भी सभी खुश हो जाते हैं।

²⁸⁵It is good. ²⁸⁶Everyone becomes happy when they hear your names and that you come from this many countries or that there are centres in this many countries.

²¹⁸भले अपने अपने देशों में झण्डा नहीं लहराया है, एक लण्डन में झण्डा है, एक ही लण्डन में झण्डा है और कोई देश में है?

²⁸⁷You may not have hoisted flags in your own countries; in London, they have hoisted the flag. ²⁸⁸There is a flag hoisted just in London. ²⁸⁹Are there flags hoisted in any other countries?

²¹⁹है हाथ उठाओ।

²⁹⁰If so, raise your hands!

²²⁰खुली रीति से झण्डा लगा हुआ है?

²⁹¹Do you have a flag hoisted openly?

²²¹कोई एतराज़ नहीं, अच्छा।

²⁹²They don't mind it? ²⁹³It is good.

²²²कितने देशों में है?

²⁹⁴In how many countries do you have them?

²²³10-12 देशों में होगा?

²⁹⁵Would there be 10 to 12 countries?

²²⁴तो यह भी अच्छा है।

²⁹⁶That is also good.

²²⁵लेकिन बापदादा को खुशी है कि कई आत्माओं के दिल में तो झण्डा लहराया है।

²⁹⁷BapDada is happy that you have hoisted the flags in the hearts of so many souls.

²²⁶तो आपको देखके खुश होते हैं कि यह वर्ल्ड के सेवाधारी हैं, सिर्फ भारत के सेवाधारी नहीं, विश्व के सेवाधारी हैं।

²⁹⁸So, seeing you, Baba is pleased that you are world servers, not just servers of Bharat, but world servers.

²²⁷जो टाइटल है ना विश्व सेवाधारी। ²²⁸तो सिर्फ भारत नहीं लेकिन विश्व के कोने कोने में है और अभी तो अच्छी सेवा बढ़ा रहे हैं ना।

²⁹⁹You have the title of world servers, so you are not just of Bharat, but you are in every corner of the world and you are now increasing service very well.

²²⁹मुस्लिम देशों में भी सेवा अच्छस है।

³⁰⁰Very good service is taking place in the Muslim countries too.

²³⁰बापदादा ने समाचार सुना है अच्छा है।

³⁰¹BapDada has heard the news; it is good.

²³¹कराची का भी प्लैन बनाया है, अच्छा है।

³⁰²You have also made plans for Karachi; that is good.

²³²जो होगा ड्रामा अच्छे ते अच्छा होगा।

³⁰³Whatever happens in the drama it will be the best of all.

²³³जो नये नये शहरों में जो बच्चे रहे हुए हैं वहाँ अभी सेवा के उमंग उत्साह में है और सबसे हिम्मत वाली आपकी एक बच्ची है, वह हिम्मत वाली है।

³⁰⁴In the new cities where the children are staying, they have very good zeal and enthusiasm for service, and there is one daughter who has the most courage of all. ³⁰⁵She has courage.

²³⁴बापदादा उनको रोज़ अमृतवेले वरदान देता है और बच्ची भी एक्यूरेट है।

³⁰⁶Every day at amrit vela, BapDada gives her blessings and the child is accurate.

²³⁵क्या नाम है?

³⁰⁷What is her name?

²³⁶(वजीहा) ऐसा काम करके दिखाओ, हिम्मत वाली है, डरती नहीं है।

³⁰⁸(Wajeeha). ³⁰⁹Show it by doing something; she has courage; she isn't afraid.

²³⁷और देखो अपने घर वालों को भी युक्ति से ठीक किया, होशियार है और नैरोबी वालों ने भी बहुत अच्छा पुरूषार्थ किया।

³¹⁰And she has looked after her family members tactfully. ³¹¹She is clever. ³¹²Those from Nairobi too have made very good effort.

²³⁸उन्हों की विशेषता, नैरोबी के साइड की विशेषता यह है कि बहनें कम हो जाती हैं तो जो स्टूडेन्ट निकले हैं वह सेन्टर सम्भालते हैं यह भी विशेषता है।

³¹³The speciality of those from Nairobi is that because there are few sisters, the students that emerge look after the centres there; this is also a speciality.

²³⁹तो सबकी विशेषता इकट्ठी करके हर एक अपने अपने स्थान को विशेष बनाओ।

³¹⁴So, putting everyone's specialities together, each of you should make your own place special.

²⁴⁰बाकी अच्छा है डबल पुरूषार्थीअच्छा पुरूषार्थ करके बढ़ रहे हैं लेकिन बाबा चार्ट देखेगा।

³¹⁵It is good that the double effort-makers are making good effort and are moving forward, but Baba will still look at your chart.

²⁴¹जो कहा है ना समाचार, वह चार्ट देखेगा सम्पूर्ण पवित्रता का।

³¹⁶BapDada has told you the news. ³¹⁷He will look at the chart of complete purity.

²⁴²अच्छा है।

³¹⁸It is good.

²⁴³लक्ष्य सबका बहुत अच्छा है लेकिन बीच में अलबेलेपन की माया बहुत आती है।

³¹⁹Everyone's aim is very good, but the Maya of carelessness interferes a lot in between.

²⁴⁴अभी उसकी विदाई करना।

³²⁰Now, bid her farewell.

²⁴⁵अलबेलेपन की विदाई और फुलस्टाप का आह््वान।

³²¹Bid farewell to carelessness and invoke a full-stop.

²⁴⁶ठीक है ना, करेंगे ना।

³²²Is that OK? ³²³You will do that, will you not?

²⁴⁷अलबेलापन नहीं दिखाना।

³²⁴Do not show carelessness.

²⁴⁸बापदादा ने अलबेलेपन के बहुत खेल देख लिये हैं।

³²⁵BapDada has already seen many games of carelessness.

²⁴⁹अभी सेकण्ड में फुलस्टाप का खेल दिखाना।

³²⁶Now, show the game of a full stop in a second.

²⁵⁰सबसे जो हिसाब में भी देखो, सबसे सहज फुलस्टाप है।

³²⁷In terms of accounting, the easiest of all is a full-stop.

²⁵¹पेन्सिल रखो फुलस्टाप आ गया।

³²⁸Just put your pencil there and a full-stop is applied.

²⁵²अच्छा।

³²⁹Achcha.

²⁵³डबल विदेशी सदा टर्न लेते रहते हैं यह बहुत अच्छा है, लेते रहना।

³³⁰The double foreigners always claim their turn and that is very good; continue to claim your turn.

²⁵⁴अच्छा।

³³¹Achcha.

²⁵⁵दिल वाले, कैड ग्रुपः अच्छा नया कोई प्लैन बनाया है?

³³²CAD group: Achcha, have you made some new plan?

²⁵⁶(गुप्ता जी से) अच्छा, कार्य तो चल रहा है।

³³³(Speaking to Dr. ³³⁴Gupta). ³³⁵Achcha, everything is moving along fine.

²⁵⁷अभी कोशिश कर रहे हो, गवर्मेन्ट द्वारा आफीशल सबको यह मालूम पड़े कि बिना खर्चे के हार्ट ठीक हो सकती है।

³³⁶You are now trying to make it known to everyone through the Government that the heart can be looked after well without any expense.

²⁵⁸पहले सब देखते हैं एक क्वेश्चन पूछते हैं, बापदादा से भी एक क्वेश्चन पूछा है, बतायें।

³³⁷First of all everyone sees everything and they ask questions. ³³⁸People have even asked BapDada a question. ³³⁹Should Baba tell you?

²⁵⁹कहते हैं कि ब्राह्मण बच्चों की हार्ट क्यों ठीक नहीं करते, वह क्यों वहाँ जाते?

³⁴⁰Why does he not put right the hearts of the Brahmin children? ³⁴¹Why does he go there?

²⁶⁰उन्हों की भी ट्रायल करो ना, यह है उन्हों की भी गलती है क्योंकि नियमों पर नहीं चलते, जो परहेज बताई जाती है दूसरे परहेज पूरी करते हैं और ब्राह्मण जो हैं वह अपना घर समझके परहेज कम करते हैं लेकिन ब्राह्मणों में भी ऐसा कोई विशेष एक्जैम्पुल बनाओ जो ब्राह्मण भी समझें कि हम भी कर सकते हैं।

³⁴²Carry out a trial on them first. ³⁴³This is their mistake because they don't follow the disciplines. ³⁴⁴Whatever precautions others are asked to take, they observe them fully, whereas Brahmins think that because this is their home they don't observe the precautions as much. ³⁴⁵However, create such examples, even among non-Brahmins, so that the Brahmins think that they too can do this.

²⁶¹बाकी काम अच्छा है, आवाज पहुंचा है लेकिन आवाज थोड़ा बड़ा करो तो चारों ओर फैले।

³⁴⁶The work is good. ³⁴⁷The sound has reached them, but now let the sound become a little louder and let it spread.

²⁶²शुभ भावना शुभ कामना भी कार्य कर रही है।

³⁴⁸The good wishes and pure feelings are also enabling the task to be carried out.

²⁶³हर एक वर्ग को, आगे से आगे जाना है।

³⁴⁹Each wing has to go ahead of everyone.

²⁶⁴अच्छा है।

³⁵⁰It is good.

²⁶⁵और आगे बढ़ो और बढ़ाते चलो।

³⁵¹Move forward even more and continue to make others move forward too.

²⁶⁶अच्छा।

³⁵²Achcha.

²⁶⁷चारों ओर के महान पवित्र आत्माओं को बापदादा का विशेष दिल की दुआयें, दिल का प्यार और दिल में समाने की मुबारक हो।

³⁵³Special blessings from the heart of BapDada to the greatly pure souls from everywhere; love from the heart and also congratulations for being merged in the heart.

²⁶⁸बापदादा जानते हैं कि जब भी पधरामनी होती है तो ईमेल या पत्र भिन्न-भिन्न साधनों से चारों ओर के बच्चे यादप्यार भेजते हैं और बापदादा को सुनाने के पहले कोई देवे, उसके पहले ही सबके यादप्यार पहुंच जाते हैं क्योंकि ऐसे जो सिकीलधे याद करने वाले बच्चे हैं उनका कनेक्शन बहुत फास्ट पहुंचता है, आप लोग तीन चार दिन के बाद सम्मुख मिलते हो लेकिन उन्हों का यादप्यार जो सच्चे पात्र आत्मायें हैं उनका उसी घड़ी बापदादा के पास यादप्यार पहुंच जाता है।

³⁵⁴BapDada knows that whenever He is to come, all the children from everywhere send love and remembrance through e-mails, letters and many other facilities. ³⁵⁵Before anyone gives BapDada those messages, everyone's love and remembrance reaches BapDada because the connection of the long-lost and now-found children who remember Baba reaches Baba very fast. ³⁵⁶You meet Baba personally after three to four days, but the love and remembrance of the truly worthy souls reaches BapDada at that very moment.

²⁶⁹तो जिन्होंने भी दिल में भी याद किया, साधन नहीं मिला, उन्हों का भी यादप्यार पहुंचा है, और बापदादा हर एक बच्चे को पदम पदम पदम गुणा यादप्यार का रेसपान्ड दे रहे हैं।

³⁵⁷Those who remembered Baba in their heart, those who didn't find the facilities, their love and remembrance also reached Baba. ³⁵⁸And BapDada is responding to each child with multi-multi-multi millionfold love and remembrance.

²⁷⁰बाकी चारों ओर अभी दो शब्द की लात-तात लगाओ - एक सम्पूर्ण पवित्रता, सारे ब्राह्मण परिवार में फैलानी है।

³⁵⁹Now, let there be just the one concern everywhere: Complete purity has to be spread in the whole Brahmin family.

²⁷¹जो कमज़ोर हैं उसको सहयोग देके भी बनाओ।

³⁶⁰Give co-operation to those who are weak and make them pure.

²⁷²यह बड़ा पुण्य है।

³⁶¹This is great charity.

²⁷³छोड़ नहीं दो, यह तो है ही ऐसा, यह तो बदलना ही नहीं है, यह श्राप नहीं दे दो, पुण्य का काम करो।

³⁶²Do not leave them alone and think, "They are like that anyway; they are never going to change." ³⁶³Do not curse them in that way. ³⁶⁴Perform an act of charity.

²⁷⁴बदलके दिखायेंगे, बदलना ही है।

³⁶⁵We will show this by changing. ³⁶⁶We definitely have to change.

²⁷⁵उनकी उम्मीदें बढ़ाओ, गिरे हुए को गिराओ नहीं, सहारा दो, शक्ति दो।

³⁶⁷Increase their hopes. ³⁶⁸Do not make those who have fallen fall even further down. ³⁶⁹Give them support, give them power.

²⁷⁶तो चारों ओर खुशनसीब खुशमिजाज, खुशी बांटने वाले बच्चों को बहुत-बहुत यादप्यार और नमस्ते।

³⁷⁰To all the fortunate children who are happy and who distribute happiness, lots and lots of love, remembrance and namaste.

²⁷⁷दादियों सेः (दादियों की सेवा साथी बहनें ब्राह्मणियों से बापदादा मिल रहे हैं)ः आप सब भी राज़युक्त हो ना!

³⁷¹Speaking to Dadis: (Speaking to the sisters who look after the Dadis): All of you are knowers of the secrets, are you not?

²⁷⁸आप जो निमित्त हो तो आप भी ऐसा अपना रूप बनाओ स्थिति बनाओ जो सब समझें कि दादी के तरफ से इन्हों से भी कुछ मिला।

³⁷²All of you who are instruments, let your form be such; create such a stage, that others feel that they have received something from you too on behalf of the Dadis.

²⁷⁹सिर्फ प्रोग्राम मिला नहीं लेकिन इन्हों से भी कुछ मिला आप दृष्टि से तो दे सकते चेहरे से भी दे सकते हैं।

³⁷³They should feel that they didn't just get the programme from you, but that they received something special from you too. ³⁷⁴You can give something through your drishti; you can give through your face.

²⁸⁰चेहरे और चलन से सेवा में नम्बरवन।

³⁷⁵Be number one in serving through your face and your behaviour.

²⁸¹हो सकता है?

³⁷⁶Is this possible?

²⁸²सभी को बापदादा विशेष प्यार करता है।

³⁷⁷BapDada has special love for all of you.

²⁸³(यह तीनों हाथ नहीं उठाती हैं) बाबा जब कहता है तो हाथ उठाना चाहिए इससे याद रहता है।

³⁷⁸(These three never raise their hands when BapDada asks anything.) ³⁷⁹When BapDada asks, you should raise your hands because you will then remember that.

²⁸⁴आज आप चार ही लाडले हो इनकी भी (मोहिनी बहन मुन्नी बहन की) ब्राह्मणियां कहाँ हैं उनको भी बुलाओ।

³⁸⁰Today, you four are specially loved. ³⁸¹Their Brahminis (Mohiniben and Munniben's), call them too: where are they?

²⁸⁵देखो आप सबको ड्युटी बहुत अच्छी मिली हुई है सभी से परिचित हो जाती हो।

³⁸²Look, all of you have received a very good duty. ³⁸³You come to know everyone.

²⁸⁶कोई भी सभी से परिचित नहीं होता है लेकिन आप लोगों की ड्युटी ऐसी है जो सारे ब्राह्मण परिवार से परिचित हो जाती हो।

³⁸⁴No one knows everyone, but you have received such a duty that you come to know the whole Brahmin family.

²⁸⁷कोई भी नाम लेगा नीलू हंसा प्रवीणा लीला रूकमणि… तो कहेंगे हाँ जानते हैं नाम।

³⁸⁵If anyone mentions your names - Neelu, Hansa, Praveena, Leela, Rukmani - they say that they know you.

²⁸⁸तो आप लोग एक सैम्पुल हो तो सैम्पुल देखकर सौदा होता है।

³⁸⁶So all of you are samples and a deal is made after seeing a sample.

²⁸⁹तो जो भी निमित्त हो सभी समझो हम एक्जैम्पुल है।

³⁸⁷So, all of you who are instruments, you should all think that you are examples.

²⁹⁰दादियों की एक्जैम्पुल।

³⁸⁸You are examples of the Dadis.

²⁹¹कहेंगी यह भी ऐसी है जैसे मोहजीत की कहानी सुनी है ना कहते हैं गेट वाला भी मोहजीत तो अन्दर क्या होगा।

³⁸⁹It would be said to be like the story of King Mohjeet (king who conquered attachment) that you would have heard. ³⁹⁰Even the guardsmen at the gate were conquerors of attachment, and so what would the people inside be?

²⁹²तो आप निमित्त हो ना यह भी एक वरदान है यह ड्युटी मिलना यह भी एक वरदान है कितने नजदीक हो।

³⁹¹So you are instruments. ³⁹²This too is a blessing. ³⁹³To receive this duty is also a blessing; you are so close.

²⁹³तो नजदीक का फायदा तो उठाना चाहिए।

³⁹⁴So, you should take benefit of being close.

²⁹⁴तो अच्छा है।

³⁹⁵It is good.

²⁹⁵बापदादा को खुशी है आप लोगों को देखके।

³⁹⁶BapDada is pleased to see all of you.

²⁹⁶आप सब ठीक हो सिर्फ थोड़ा और दादियों का गुण धारण करते जाओ।

³⁹⁷All of you are fine, but now simply continue to imbibe the virtues of the Dadis a little more.

²⁹⁷अच्छा।

³⁹⁸Achcha.

²⁹⁸परदादी से:- आपकी शक्ल तो सेवा करती है।

³⁹⁹Speaking to Dadi Nirmal Shanta (Par Dadi): Your face does service.

²⁹⁹आपको देख करके ब्रह्मा बाप बहुत याद आता सबको। ³⁰⁰क्योंकि फॉलो किया है और बच्चों में यह भासना नहीं आयेगी लेकिन आपने फॉलो किया है।

⁴⁰⁰Everyone remembers Father Brahma a lot when they see you because you have followed him. ⁴⁰¹They will not have this feeling from the other children, but you have followed him.

³⁰¹फिर भी मधुबन निवासी तो हो गई।

⁴⁰²Nevertheless, you have now become a resident of Madhuban.

³⁰²मधुबन निवासी। ³⁰³बहुत अच्छा सम्भाल भी अच्छी कर रही हैं।

⁴⁰³You are a Madhuban resident. (speaking to the sisters looking after Par Dadi): Very good. ⁴⁰⁴You are looking after her well.

³⁰⁴इन्हों को भी सर्टीफिकेट है अच्छा प्यार से कर रही हैं।

⁴⁰⁵You also have a certificate. ⁴⁰⁶You are doing everything with love.

³⁰⁵शान्तामणि दादी सेः(आंख का आपरेशन कराया है) यह तो ठीक हो जायेगी। ³⁰⁶लेकिन हिम्मत है।

⁴⁰⁷Speaking to Dadi Shantamani: (Dadi had an eye operation). ⁴⁰⁸You will be fine; you have courage.

³⁰⁷आप सबकी हिम्मत को देखकर औरों में भी हिम्मत आती है क्योंकि बीज फाउण्डेशन बहुत अच्छा है फीलिंग में नहीं आते।

⁴⁰⁹Seeing the courage all of you have, others receive courage because the seed, the foundation, is very good. ⁴¹⁰You don't come into feeling.

³⁰⁸बीमारी की फीलिंग नहीं है।

⁴¹¹You don't have the feeling of having an illness.

³⁰⁹अपनी मस्ती में रहते।

⁴¹²You stay in your own intoxication.

³¹⁰पढ़ाई पर अटेन्शन है। ³¹¹सेवा पर अटेन्शन है।

⁴¹³You pay attention to the study and to service.

³¹²उसकी दुआयें मिल रही हैं।

⁴¹⁴You are receiving blessings for that.

³¹³डाक्टर्स भी बहुत खुश होते हैं क्योंकि चिल्लाते नहीं है ना हाय हाय नहीं करते।

⁴¹⁵The doctors are also very pleased because you don't cry out. ⁴¹⁶You don't cry out in distress.

³¹⁴निर्वेरभाई ने हैदराबाद एकडेमी में चल रहे निर्माण कार्य के बारे में बापदादा को सुनायाःजो कार्य रहा हुआ है उसमें यह जो भी आन्ध्रप्रदेश के हैं उसकी टीचर्स को भी इकठ्ठा करो क्योंकि धन जायेगा ना तो मन भी जायेगा सभी सहयोग देवें कुछ कम हुआ तो यज्ञ तो है ही लेकिन अगर उनका धन नहीं पड़ता है तो मन भी नहीं जाता।

⁴¹⁷Nirwairbhai told BapDada about the construction work being carried out at the Hyderabad Academy:For the work that still remains, also gather the teachers of Andhra Pradesh because if their money is used for this place, then their mind will also be drawn there. ⁴¹⁸Everyone should give their co-operation. ⁴¹⁹If there is a shortfall, then the yagya is there anyway, but if their money is not used for this, then their mind is not pulled to it.

³¹⁵इसलिए उन्हों का संगठन इकठ्ठा करो और हर एक को उमंग दिलाओ।

⁴²⁰Therefore, get their gathering together and give enthusiasm to each one.

³¹⁶बाकी रहा हुआ कार्य समाप्त करना है उसमें जो अंगुली दे वह अवश्य दे।

⁴²¹The task that still remains has to be accomplished and whoever can give a finger should definitely do that.

³¹⁷तो सबको इकठ्ठा करो आन्ध्रप्रदेश थोड़ा आगे आये।

⁴²²Gather everyone together. ⁴²³Andhra Pradesh should come forward a little.

³¹⁸अच्छा है अभी तो टर्न आयेगा ना आन्ध्र प्रदेश का।

⁴²⁴It is good. ⁴²⁵The turn of Andhra Pradesh to serve is soon to come.

³¹⁹उसमें भी आप विशेष आन्ध्रप्रदेश का संगठन करो और हर मास में या 6 मास में कोई न कोई जाये या कोई मीटिंग बुलाओ तो जब सब ज़ोन मिल रहे हैं तो यह भी मिलें ना तो वह अच्छा हो जाये।

⁴²⁶In that too, have a special gathering of those from Andhra Pradesh and someone or other should go there every month or in six months and have a meeting. ⁴²⁷Since all the zones are meeting, they should also meet and everything will then work out fine.

³²⁰ठीक है ना।

⁴²⁸Is that OK?

³²¹रमेश भाई सेःतबियत ठीक है।

⁴²⁹Speaking to Rameshbhai: Is your health OK?

³²²(बाम्बे का समाचार सुनाया) सेन्टर्स तो सब सेफ हैं।

⁴³⁰(Rameshbhai gave Baba news of Mumbai): All the centres are safe.

³²³फिर भी बाम्बे बाप का है।

⁴³¹Nevertheless, Bombay belongs to the Father.

³²⁴बाप का परिवार है लेकिन जो बाप ने कहा फुलस्टाप और तपस्या इसको जरूर बढ़ाना है।

⁴³²It is the Father's family. ⁴³³However, you definitely have to increase what the Father said: Full stop and tapasya.

³²⁵यह तो कुछ भी नहीं है घर से बाहर नहीं निकल सकेंगे खिड़की नहीं खोल सकेंगे तो क्या करेंगे?

⁴³⁴This is nothing. ⁴³⁵You will not be able to come out of your homes; you will not be able to open any windows, so what will you do then?

³²⁶इससे भी बहुत कुछ होना है।

⁴³⁶A lot worse than this is going to take place.

³²⁷बृजमोहन भाई से:-(ओ.आर.सी. के सिन्धी सम्मेलन का समाचार सुनाया) कनेक्शन तो हुआ अभी उनकी पीठ करना।

⁴³⁷Brijmohanbhai gave Baba news of the Sindhi conference that took place in Om Shanti Retreat Centre: You have now made a connection. ⁴³⁸Now, follow it up.

³²⁸अभी और कनेक्शन में लाना।

⁴³⁹Now bring them into further connection.

³²⁹यह जो फिल्म वाला है वह आपके काम आ सकता है।

⁴⁴⁰The film person can be very helpful to you.

³³⁰यह (सिन्धी) रह नहीं जावें फिर भी बाप का अवतरण हुआ है तो रह नहीं जावे।

⁴⁴¹They (Sindhis) should not be left out. ⁴⁴²The Father's incarnation took place there and so they should not be left out.

³³¹आपका अपना काम है सन्देश देना यह नहीं कहें कि हमको नहीं सुनाया।

⁴⁴³Your duty is to give the message. ⁴⁴⁴They should not say that they were not told about it.

³³²(आशा बहन से) थोड़ा मेहनत करनी पड़ती है।

⁴⁴⁵(To Ashaben): You have had to work a little hard.

³³³बाप से मुहब्बत है इसलिए मेहनत नहीं लगती।

⁴⁴⁶You have love for the Father and you therefore didn't feel it to be hard work.

³³⁴(अभी ओ.आर.सी. सेवा में दौड़ रहा है) चारों ओर दौड़ना चाहिए।

⁴⁴⁷(Now ORC is running ahead in service). ⁴⁴⁸Service has to run everywhere.

³³⁵जो भी ज़ोन थोड़े कमज़ोर हैं आपस में नहीं मिलते वहाँ कोई न कोई हर मास जाना चाहिए संगठन करना चाहिए।

⁴⁴⁹Whatever zones are weak and unable to get together, someone or other should go there every month and have a gathering there.

³³⁶(दादी जानकी ने कहा इसमें गुल्जार दादी का भी सहयोग चाहिए) एक दो का सहयोग तो चाहिए।

⁴⁵⁰(Dadi Janki requested the co-operation of Dadi Gulzar as well in this.) ⁴⁵¹Co-operation from one another is definitely needed.

³³⁷8बड़ी बहनों ने 5 दिन मौन भट्ठी की है वे बापदादा के सामने आई:-अच्छा यह फरिश्ते आये हैं।

⁴⁵²Eight senior sisters had a five-day silent bhatti and they came in front of BapDada: Achcha, the angels have come.

³³⁸फरिश्ते हो ना।

⁴⁵³You are angels, are you not?

³³⁹यह फरिश्तों की महफिल है।

⁴⁵⁴This is a gathering of angels. ⁴⁵⁵Achcha.

³⁴⁰अच्छा स्व में उमंग उत्साह रख के किया ना तो उसकी बहुत बहुत मुबारक है।

⁴⁵⁶You did this by having zeal and enthusiasm in yourselves, did you not? ⁴⁵⁷Many, many congratulations for that.

³⁴¹थोड़े हैं आयेंगे नहीं आयेंगे नहीं सोचा।

⁴⁵⁸You didn't think that there are only a few of you or ....... others will come or not.

³⁴²करना ही है।

⁴⁵⁹We just have to do this.

³⁴³तो 8रत्न हो गये।

⁴⁶⁰So, you have become the eight jewels.

³⁴⁴तो 8रत्नों को देखके सभी को उमंग आयेगा।

⁴⁶¹Seeing the eight jewels everyone will have enthusiasm.

³⁴⁵यह जनवरी मास का जो प्रोग्राम बनायेंगे ना उसमें कोई न कोई ऐसी बात रखो जो सबको उमंग आवे। ³⁴⁶और उसकी पीठ करें।

⁴⁶²In the programme that you make for the month of January, have something similar so that everyone has enthusiasm, and then follow it up.

³⁴⁷आप तो खुद जिम्मेवार थे ना तो आपने अपनी जिम्मेवारी सम्भाली।

⁴⁶³You yourselves are responsible and so you looked after your responsibilities.

³⁴⁸लेकिन दूसरों को पुल करना पड़ेगा। ³⁴⁹और वायुमण्डल ऐसे हो जाये जैसे मधुबन में प्रैक्टिकल फर्क पड़ जाये।

⁴⁶⁴However, others will have to be pulled; and the atmosphere should become such that there is a practical difference in Madhuban.

³⁵⁰हर एक को सेन्टर में ऐसा वायुमण्डल बनाना है जो गायन है ना घर घर में मन्दिर।

⁴⁶⁵Each one has to create such an atmosphere at the centre, as it is remembered that every home is a temple.

³⁵¹तो घर घर में चैतन्य फरिश्तों का मन्दिर हो।

⁴⁶⁶So, let there be a temple of living angels in every home.

³⁵²बाकी बापदादा खुश है आप लोगों ने हिम्मत करके किया यह अच्छा किया।

⁴⁶⁷BapDada is pleased that you had courage and did this and you did it well.

³⁵³तो बापदादा कहेंगे हिम्मते ग्रुप।

⁴⁶⁸So, BapDada would say that this is the group that maintained courage.

³⁵⁴एक्जैम्पुल बनें।

⁴⁶⁹You have become an example.

³⁵⁵अच्छा लगा ना बहुत अच्छा लगा सहज भी लगा।

⁴⁷⁰You liked it, did you not? ⁴⁷¹You liked it very much; you also found it easy.

³⁵⁶मेहनत नहीं करनी पड़ी।

⁴⁷²You didn't have to work hard.

³⁵⁷उठना भी अच्छा नहीं लगता होगा।

⁴⁷³You probably didn't like getting up from here.

³⁵⁸तो ऐसे घूम जाओ (ताली बजाओ) देखो इन्होंने किस बात की हिम्मत रखी?

⁴⁷⁴So, now turn around. ⁴⁷⁵(You may applaud). ⁴⁷⁶Look, what courage did all of them maintain?

³⁵⁹और बापदादा और परिवार भी सहयोगी बना इन्होंने5 दिन फुलस्टाप लगाने की भट्ठी की।

⁴⁷⁷BapDada and the family co-operated with them. ⁴⁷⁸They had a five-day bhatti of applying a full stop.

³⁶⁰और 5ही दिन लगातार कोई भी मिस नहीं हुआ।

⁴⁷⁹And in the five continuous days, no one missed anything at all.

³⁶¹आदि शुरू भी की और अन्त तक आपके सामने हैं।

⁴⁸⁰They all began it and are now in front of you at the end.

³⁶²तो यह पुरूषार्थ अच्छा किया ऐसे आप लोग भी ग्रुप ग्रुप बनाके अन्दर ही अन्दर पुरूषार्थ करना।

⁴⁸¹You made good effort. ⁴⁸²Now, you can all make such groups and continue to make this effort internally.

³⁶³चलो दो जने हो सेन्टर पर कोई एक सखी को साथी बना दो और अपने बड़े को सुना दो तो क्या है भट्ठी करेंगे ना विशेष नियम बनायेंगे तो उसकी मदद मिलेगी।

⁴⁸³If there are two people at the centre, make another friend your companion at the centre and let your seniors know about it, that you will have a special bhatti. ⁴⁸⁴If you make a special discipline, you will receive help.

³⁶⁴तो बापदादा को अच्छा लगा।

⁴⁸⁵BapDada liked it.

³⁶⁵अभी सहज पुरूषार्थ हो गया ना।

⁴⁸⁶Effort has now become easy, has it not?

³⁶⁶अभी वहाँ जाके भूल नहीं जाना।

⁴⁸⁷Now, don't forget this when you get back home.

³⁶⁷बातों में नहीं आ जाना।

⁴⁸⁸Do not get caught up in situations.

³⁶⁸फुलस्टाप में नम्बरवन लेना।

⁴⁸⁹Claim number one in applying a full stop.

³⁶⁹दूसरों को करायेंगे भी और अपना अनुभव भी सुनायेंगे।

⁴⁹⁰You will inspire others to make this effort and also share your own experiences.

³⁷⁰अच्छा।

⁴⁹¹Achcha.

⁴⁹²* * * O M S H A N T I * * *

³⁷¹विशेष खुशखबरी:-आप सबके मनपसन्द‘‘ब्रह्माकुमारीज़ अवेकिंग प्रोग्राम’’वर्तमान समय आस्था संस्कार और जागरण चैनल्स पर निम्न प्रकार से आ रहा है आप स्वयं भी देखें और अपने स्नेह सम्पर्क वालों को भी अवश्य बतायेंः

³⁷²आस्था चैनल परः सायं -7.10 से 7.40 तक

³⁷³आस्था इन्टरनेशनल - यू.के. - 8.40 BST, यू.एस.ए. और कैनाडा - 8.40 ET

³⁷⁴संस्कार चैनल पर - रात्रि - 9.50से 10.20 तक

³⁷⁵जागरण चैनल पर - प्रातः 4.00 से5-45तक