1 बर्थ डे पर फास्ट सो फर्स्ट डिवीजन में आने की गिफ्ट लेने के लिए हर श्वांस संकल्प समर्थ हो दिल बड़ी और सच्ची हो तो हर जरूरत पूरी होगी birth day par fast sō first division mē̃ ānē kī|key gift lēnē kē liē har|her śhvāṅs saṅkalp samarth hō dil baṛī aur sachchī hō tō har|her jarūrat pūrī hōgī birth day[x] par[postp.]|par[adj.] fast sōnā[root]|sō first division[x] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gift lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] har|harnā[root]|her śhvāṅs[n.f.;sg.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] samarth[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] dil[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] aur sachchā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō har|harnā[root]|her jarūrat[n.f.;sg.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] birthday (at|other) fast (sleep[root]|x) x in (come[inf.m.pl.,o.]|x) (do[past-part.f.]|of|key) gift take[inf.m.pl.,o.] for (x|x[root]) breathing thought powerful (be[root]|be[pres.pl.2]) heart very and true (be[root]|be[pres.pl.2]) then (x|x[root]) need (full|puri) be[fut.f.sg.23]
1In order to claim the gift of going fast and coming in the first division on your birthday, your breath and thoughts should be powerful. 2Let your heart be big and true and your every need will be fulfilled.
2आज जीरो बाप अपने हीरो बच्चों से मिलने आये हैं . āj zero bāp apnē hero bachchō̃ sē milnē āyē haĩ . āj zero bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hero bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . today zero father one’s own hero child from receive[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
3Today, the Zero Father has come to meet His hero children.
3आज का दिन आप सभी भी बाप का और बाप के साथ अपना भी बर्थ डे मनाने आये हैं . āj kā din āp sabhī bhī bāp kā aur bāp kē sāth apnā bhī birth day manānē āyē haĩ . āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] birth day[x] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . today of day you all too father of and father with (adopt[root]|one’s own) too birthday celebrate[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
4On this day, all of you have come to celebrate the Father's birthday, and, together with that, you have also come to celebrate your own birthday.
4तो बापदादा सर्व बच्चों को चाहे सम्मुख बैठे हैं , चाहे दूर बैठे दिल के नजदीक बैठे हैं , चारों ओर के बच्चों को सर्व सम्बन्ध से मुबारक दे रहे हैं . tō bāpdādā sarv bachchō̃ kō chāhē sammukh baiṭhē haĩ , chāhē dūr baiṭhē dil kē|K najdīk baiṭhē haĩ , chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kō sarv sambandh sē mubārak dē rahē haĩ . tō bāpdādā sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dūr[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nazdīk baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then BapDada all child to (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) in front of you sit[pres-perf.pl.m.12hon3] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) distant (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) heart (of|K) x sit[pres-perf.pl.m.12hon3] , everywhere (of|K) child to all relationship from congratulations give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
5BapDada is giving all the children from everywhere - whether they are sitting personally in front of Him or far away but close to His heart - congratulations with all relationships.
5उसमें भी विशेष तीन मुबारक बाप , शिक्षक और सतगुरू के रूप की तीन बधाईयां पालना , पढ़ाई और वरदानों की चारों ओर के बच्चों को विशेष दे रहे हैं . usmē̃ bhī viśhēṣh tīn mubārak bāp , śhikṣhak aur satgurū kē|K rūp kī|key tīn badhāīyā̃ pālnā , paṛhāī aur vardānō̃ kī|key chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kō viśhēṣh dē rahē haĩ . vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] tīn[adj.] mubārak[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] , śhikṣhak[x] aur satgurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tīn[adj.] badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] , paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] aur vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . that[.mē̃] too special x congratulations father , teacher and Satguru (of|K) Rup (do[past-part.f.]|of|key) x greetings (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) , (teach[past-part.f.]|study) and blessing (do[past-part.f.]|of|key) everywhere (of|K) child to special give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
6In that, there are congratulations from three relationships in particular: Baba is especially giving greetings from the Father, Teacher and Satguru in the form of sustenance, study and blessings to all the children from everywhere.
6सभी बच्चों को मुबारक हो , मुबारक हो , मुबारक हो . sabhī bachchō̃ kō mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō . sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . all child to congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) , congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) , congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
7Congratulations, congratulations, congratulations to all the children.
7आज इस विशेष जन्म को भक्त भी मनाते हैं लेकिन आप बच्चे जानते हो कि यह बर्थ डे बाप और बच्चों के अविनाशी स्नेह का जन्म दिन है . āj is viśhēṣh janm kō bhakta bhī manātē haĩ lēkin āp bachchē jāntē hō ki yah birth day bāp aur bachchō̃ kē|K avināśhī snēh kā janm din hai . āj yah[pn.sg.o.] viśhēṣh[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kō[postp.] bhakt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] manānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] birth day[x] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K avināśhī[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . today this special (life|be born[root]) to devotee too celebrate[pres.pl.m.12hon3] but you child know[pres.pl.m.2] that this birthday father and child (of|K) imperishable love of (life|be born[root]) day be[pres.sg.23] .
8Devotees also celebrate this special birthday, but you children know that this birthday is the birthday of the imperishable love of the Father and the children.
8आदि से लेके बाप और बच्चे साथ हैं , साथ में विश्व परिवर्तन के कार्य में भी बाप बच्चों के साथ है , क्योंकि बहुत-बहुत बाप और बच्चों का स्नेह है . ādi sē lēkē bāp aur bachchē sāth haĩ , sāth mē̃ viśhva parivartan kē|K kārya mē̃ bhī bāp bachchō̃ kē sāth hai , kyōṅki bahut-bahut bāp aur bachchō̃ kā snēh hai . ādi[adj.] sē[postp.] lēnā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē sāth[x] hōnā[pres.sg.23] , kyōṅki bahut bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . etc. from take[abs.] father and child with be[pres.pl.12hon3] , with in world transformation (of|K) task in too father child with be[pres.sg.23] , because very father and child of love be[pres.sg.23] .
9From the beginning, the Father and children have been together. 10Together with that, the Father has been with the children in the task of world transformation because there is a lot of love between the Father and the children.
9अभी भी साथ हैं और अपने घर जाना है तो भी साथ जाना है . abhī bhī sāth haĩ aur apnē ghar jānā hai tō bhī sāth jānā hai . ab[adv.hī] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] tō bhī[x] sāth[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . now too with be[pres.pl.12hon3] and one’s own home (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) ∅ with (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
11You are together now and you are also going to return home together.
10बाप बच्चों के सिवाए नहीं जा सकता और बच्चे बाप के सिवाए नहीं जा सकते क्योंकि दिल के स्नेह का साथ है . bāp bachchō̃ kē|K sivāē nahī̃ jā saktā aur bachchē bāp kē|K sivāē nahī̃ jā saktē kyōṅki dil kē|K snēh kā sāth hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē nahī̃[neg] jānā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē nahī̃[neg] jānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . father child (of|K) except not go[root] can[pres-part.m.sg.d.] and child father (of|K) except not go[root] can[pres-part.m.pl.,o.] because heart (of|K) love of with be[pres.sg.23] .
12The Father cannot go without the children and the children cannot go without the Father because you are together with the love in your hearts.
11घर के बाद जब राज्य में आयेंगे तो भी ब्रह्मा बाप के साथ-साथ राज्य करेंगे . ghar kē bād jab rājya mē̃ āyēṅgē tō bhī brahmā bāp kē|K sāth-sāth rājya karē̃gē . ghar[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] jab rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō bhī[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . home after when kingdom in come[fut.m.pl.12hon3] ∅ Brahma father (of|K) x x .
13After going home, when you go to your kingdom, you will rule there with Father Brahma.
12तो सर्व जन्मों से यह जन्म सबसे प्यारा और न्यारा है . tō sarv janmō̃ sē yah janm sabsē pyārā aur nyārā hai . tō sarv[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] sabsē pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . then all life from this (life|be born[root]) the most loving and unique be[pres.sg.23] .
14So, out of all births, this birth is the loveliest and the most unique.
13इस जन्म की जो वैल्यु है वह सारे कल्प में 84 जन्म में नहीं है , ऐसा स्नेही और साथ वाला विशेष यह हीरे तुल्य जन्म है . is janm kī|key jō value hai vah sārē kalp mē̃ 84 janm mē̃ nahī̃ hai , aisā snēhī aur sāth vālā viśhēṣh yah hīrē tulya janm hai . yah[pn.sg.o.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jō[pn.;d.] value hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] snēhī[adj.] aur sāth[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] yah[pn.sg.d.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tulya[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] . this (life|be born[root]) (do[past-part.f.]|of|key) that Values be[pres.sg.23] that the whole cycle in 84 (life|be born[root]) in not be[pres.sg.23] , such loving and with those who special this diamond as valuable as (life|be born[root]) be[pres.sg.23] .
15No other birth out of the 84 births do has the same value as this birth in the whole cycle. 16Such a lovely birth in which you also have the company - this is the special birth as valuable as a diamond.
14तो आप सभी अपना जन्म दिन मनाने आये हो या बाप का मनाने आये हो ! tō āp sabhī apnā janm din manānē āyē hō yā bāp kā manānē āyē hō ! tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] din[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] yā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] ! then you all (adopt[root]|one’s own) (life|be born[root]) day celebrate[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.2] or father of celebrate[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.2] !
17So, have all of you come to celebrate your birthday or the Father's birthday?
15कि बाप बच्चों का मनाने आये हैं और बच्चे बाप का मनाने आये हैं ? ki bāp bachchō̃ kā manānē āyē haĩ aur bachchē bāp kā manānē āyē haĩ ? ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? that father child of celebrate[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] and child father of celebrate[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
18Or, has the Father come to celebrate the children's birthday or have the children come to celebrate the Father's birthday?
16चारों ओर भक्त भी शिव जयन्ती वा शिवरात्रि कहके मनाते हैं , बड़े प्यार से मनाते हैं बापदादा भक्तों को देख करके भक्तों को भी भक्ति का फल देते हैं . chārō̃ ōr bhakta bhī śhiv jayantī vā śhivrātri kahkē manātē haĩ , baṛē pyār sē manātē haĩ bāpdādā bhaktō̃ kō dēkh karkē bhaktō̃ kō bhī bhakti kā phal dētē haĩ . chārō̃ ōr[x] bhakt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] vā śhivrātri[x] kahnā[conj.] manānā[pres.pl.m.12hon3] , baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] manānā[pres.pl.m.12hon3] bāpdādā bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] karnā[abs.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . everywhere devotee too Shiva Jayanti or Shiva Ratri say[conj.] celebrate[pres.pl.m.12hon3] , very love from celebrate[pres.pl.m.12hon3] BapDada devotee to see[root] do[abs.] devotee to too devotion of fruit give[pres.pl.m.12hon3] .
19Everywhere, devotees celebrate Shiv Jayanti or Shiv Ratri; they celebrate with a lot of love. 20Seeing the devotees, BapDada gives them the fruit of their devotion.
17लेकिन आपका मनाना और भक्तों का मनाना फर्क है . lēkin āpkā manānā aur bhaktō̃ kā manānā phark hai . lēkin āp[pn.pl.kā] manānā[inf.m.sg.d.] aur bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] manānā[inf.m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . but you[.kā] celebrate[inf.m.sg.d.] and devotee of celebrate[inf.m.sg.d.] difference be[pres.sg.23] .
21However, there is a difference in the way that they celebrate and the way that you celebrate.
18वह रात्रि मनाते हैं और आप अमृतवेला मनाते हैं , अमृतवेला श्रेष्ठ वेला है . vah rātri manātē haĩ aur āp amr̥itvēlā manātē haĩ , amr̥itvēlā śhrēṣhṭh vēlā hai . vah[pn.sg.d.] rātri[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.12hon3] aur āp[pn.pl.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] manānā[pres.pl.m.12hon3] , amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] vēlā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . that night celebrate[pres.pl.m.12hon3] and you amrit vela celebrate[pres.pl.m.12hon3] , amrit vela elevated vela be[pres.sg.23] .
22They celebrate the night whereas you celebrate amrit vela. 23Amrit vela is the most elevated period.
19अमृतवेले ही बापदादा हर एक बच्चे को वरदानों से झोली भर देते हैं . amr̥itvēlē hī bāpdādā har ēk bachchē kō vardānō̃ sē jhōlī bhar dētē haĩ . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] bāpdādā har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . amrit vela only BapDada each one child to blessing from apron fill[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
24It is at amrit vela that BapDada fills the aprons of all the children with blessings.
20सभी की वरदानों से झोली भरी हुई है ना ! sabhī kī|key vardānō̃ sē jhōlī bharī huī hai nā ! sab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] nā ! all (do[past-part.f.]|of|key) blessing from apron (fill[past-part.f.]|x) be[pres-perf.sg.f.23] ∅ !
25The aprons of all of you are filled with blessings, are they not?
21रोज वरदान वरदाता बाप से मिलता ही है . rōj vardān vardātā bāp sē miltā hī hai . rōz vardān[n.m.;sg.,d.] vardātā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . day blessing x father from receive[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
26Every day you receive a blessing from the Father, the Bestower of Blessings.
22कितने वरदान आप एक एक बच्चे को बापदादा द्वारा मिले हैं , वह वरदानों से झोली भरी हुई है ना . kitnē vardān āp ēk ēk bachchē kō bāpdādā dvārā milē haĩ , vah vardānō̃ sē jhōlī bharī huī hai nā . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardān[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] ēk[adj.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bāpdādā dvārā milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] nā . so blessing you one one child to BapDada through receive[pres-perf.pl.m.12hon3] , that blessing from apron (fill[past-part.f.]|x) be[pres-perf.sg.f.23] ∅ .
27Each one of you children has received so many blessings from BapDada. 28Your apron is filled with those blessings, is it not?
23तो सभी बड़े उमंग-उत्साह से पहुंच गये हैं . tō sabhī baṛē umaṅg-utsāh sē pahuñch gayē haĩ . tō sab[adv.hī] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . then all very zeal and enthusiasm from reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
29So, all of you have arrived here with a lot of zeal and enthusiasm.
24बापदादा भी बच्चों को देख बहुत-बहुत खुश हो रहे हैं और गीत गाते रहते वाह बच्चे वाह ! bāpdādā bhī bachchō̃ kō dēkh bahut-bahut khuśh hō rahē haĩ aur gīt gātē rahtē vāh bachchē vāh ! bāpdādā bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] bahut khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! BapDada too child to see[root] very happy be[pres.pl.m.prog.12hon3] and x sing[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.] wah! child wah! !
30BapDada is very, very pleased to see all the children and continues to sing the song: Wah, children! 31Wah!
25बच्चे कहते वाह बाबा वाह ! bachchē kahtē vāh bābā vāh ! bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] vāh bābā vāh ! child say[pres-part.m.pl.,o.] wah! Baba wah! !
32Children say: Wah Baba! 33Wah!
26और बाप कहते वाह बच्चे वाह ! aur bāp kahtē vāh bachchē vāh ! aur bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! and father say[pres-part.m.pl.,o.] wah! child wah! !
34And the Father says: Wah children! 35Wah!
27क्योंकि जो भी बाप के बच्चे बने हैं वह सभी कोटों में कोई आत्मायें हैं . kyōṅki jō bhī bāp kē|K bachchē banē haĩ vah sabhī kōṭō̃ mē̃ kōī ātmāyē̃ haĩ . kyōṅki jō[pn.;d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . because that too father (of|K) child become[pres-perf.pl.m.12hon3] that all x in some soul be[pres.pl.12hon3] .
36All those who become the Father's children are the handful out of multimillions of souls.
28विश्व में कितनी कोट आत्मायें हैं लेकिन उनमें से आप बच्चों ने जिसको बाप कहते हैं लक्की और लवली बच्चे हैं उन कोटों में से कोई आप बच्चे हो . viśhva mē̃ kitnī coat|kōṭ ātmāyē̃ haĩ lēkin unmē̃ sē āp bachchō̃ nē jiskō bāp kahtē haĩ lucky aur lovely bachchē haĩ un kōṭō̃ mē̃ sē kōī āp bachchē hō . viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] coat|kōṭ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin vah[pn.pl.mē̃] sē[postp.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] jō[pn.sg.kō] bāp kahtē haĩ[x] lucky aur lovely bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . world in so (x) soul be[pres.pl.12hon3] but that[.mē̃] from you child ∅ that[.kō] the Father says lucky and lovely child be[pres.pl.12hon3] that x in from some you child (be[root]|be[pres.pl.2]) .
37There are millions of souls in the world, whereas you are the handful of children out of those souls, whom the Father calls His lucky and lovely children.
29नशा है कि हमें कल्प कल्प के कोटों में कोई बच्चे हैं . naśhā hai ki hamē̃ kalp kalp kē|K kōṭō̃ mē̃ kōī bachchē haĩ . naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] kalp[n.m.;sg.,d.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . intoxication be[pres.sg.23] that we[.kō] cycle cycle (of|K) x in some child be[pres.pl.12hon3] .
38Do you have the intoxication that in every cycle you are the handful of children out of multimillions?
30कितने भी बड़े-बड़े मर्तबे वाले आत्मायें वर्तमान समय भी हैं लेकिन बाप को पहचान बाप का बर्थ डे मनाने वाले चारों ओर के पहचानने वाले बच्चे कोटों में कोई हैं . kitnē bhī baṛē-baṛē martabē vālē ātmāyē̃ vartamān samay bhī haĩ lēkin bāp kō pahchān bāp kā birth day manānē vālē chārō̃ ōr kē|K pahchānnē vālē bachchē kōṭō̃ mē̃ kōī haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] birth day[x] manānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahchānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . so too very status those who soul present time too be[pres.pl.12hon3] but father to (recognition|recognise[root]) father of birthday celebrate[inf.m.pl.,o.] those who everywhere (of|K) recognise[inf.m.pl.,o.] those who child x in some be[pres.pl.12hon3] .
39No matter how many souls with such a great position there may be at present, there are only a handful out of multimillions children from all corners who have recognised the Father and are celebrating His birthday.
31तो यह खुशी है कि हम कोटों में भी कोई हैं . tō yah khuśhī hai ki ham kōṭō̃ mē̃ bhī kōī haĩ . tō yah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then this happiness be[pres.sg.23] that we x in too some be[pres.pl.12hon3] .
40Do you have the happiness that you are a handful out of multimillions?
32नशा है ! naśhā hai ! naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ! intoxication be[pres.sg.23] !
41Do you have that intoxication?
33हाथ उठाओ . hāth uṭhāō . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . raise your hands .
42Raise your hands!
34अविनाशी नशा है ना ! avināśhī naśhā hai nā ! avināśhī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! imperishable intoxication be[pres.sg.23] ∅ !
43You have imperishable intoxication, do you not?
35कभी कभी वाला तो नहीं ? kabhī kabhī vālā tō nahī̃ ? kabhī[adv.] kabhī[adv.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō nahī̃[neg] ? ever ever those who then not ?
44It is not the intoxication that is there only sometimes, is it?
36सदा है और सदा ही रहेगा . sadā hai aur sadā hī rahēgā . sadā hōnā[pres.sg.23] aur sadā hī[p.] rahnā[fut.m.sg.23] . constantly be[pres.sg.23] and constantly only remain[fut.m.sg.23] .
45It is always there and it will always remain.
37माया पेपर तो लेती है , अनुभव है ना ! māyā paper tō lētī hai , anubhav hai nā ! māyā[n.f.;sg.] paper tō lēnā[pres.sg.f.23] , anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! Maya paper then take[pres.sg.f.23] , experience be[pres.sg.23] ∅ !
46Maya does test you, and you have that experience, do you not?
38माया का भी परमात्म बच्चों से ज्यादा प्यार है . māyā kā bhī paramātma bachchō̃ sē jyādā pyār hai . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Maya of too Supreme Soul child from more love be[pres.sg.23] . 39लेकिन बच्चे जानते हैं कि माया का परमात्म बच्चों से आदि से अब तक सम्बन्ध है . lēkin bachchē jāntē haĩ ki māyā kā paramātma bachchō̃ sē ādi sē ab tak sambandh hai . lēkin bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] ādi[adj.] sē[postp.] ab[adv.] tak sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . but child know[pres.pl.m.12hon3] that Maya of Supreme Soul child from etc. from now until relationship be[pres.sg.23] .
47Maya also has a lot of love for God's children, but children know that Maya has had a relationship with God's children from the beginning until now.
40माया और परमात्म बच्चे दोनों का आपस में कनेक्शन है , माया का काम है आना और आप बच्चों का काम क्या है ? māyā aur paramātma bachchē dōnō̃ kā āpas mē̃ connection hai , māyā kā kām hai ānā aur āp bachchō̃ kā kām kyā hai ? māyā[n.f.;sg.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āpas mē̃[x] connection hōnā[pres.sg.23] , māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? Maya and Supreme Soul child x of with each other connection be[pres.sg.23] , Maya of (task|lust) be[pres.sg.23] (come[inf.m.sg.d.]|x) and you child of (task|lust) what be[pres.sg.23] ?
48Maya and God's children have a connection with one another. 49Maya's duty is to come whereas what is the duty of you children?
41माया को दूर से भगाना . māyā kō dūr sē bhagānā . māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] dūr[adj.] sē[postp.] bhagānā[inf.m.sg.d.] . Maya to distant from chase away[inf.m.sg.d.] .
50It is to chase Maya away from a distance.
42आने नहीं देना कि आने भी देते हो ? ānē nahī̃ dēnā ki ānē bhī dētē hō ? ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] dēnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.2] ? (come[inf.m.pl.,o.]|x) not give[inf.m.sg.d.] that (come[inf.m.pl.,o.]|x) too give[pres.pl.m.2] ?
51Do not let her come! 52Or, do you allow her to come?
43नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . not .
53No.
44दूर से ही भगाओ . dūr sē hī bhagāō . dūr[adj.] sē[postp.] hī[p.] bhagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . distant from only chase away[opt.pl.2,imp.pl.2] .
54Chase her away from a distance!
45आने देते तो फिर उसकी आदत पड़ जाती है आने की . ānē dētē tō phir uskī ādat paṛ jātī hai ānē kī|key . ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] tō phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.kī] ādat[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . (come[inf.m.pl.,o.]|x) give[pres-part.m.pl.,o.] then (turn[root]|then) that[.kī] habit fall[pres.sg.f.23.root+jānā] (come[inf.m.pl.,o.]|x) (do[past-part.f.]|of|key) .
55When you allow her to come, she develops the habit of coming.
46वह भी समझती है आने तो देते हैं ना , चलो . vah bhī samajhtī hai ānē tō dētē haĩ nā , chalō . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.sg.f.23] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō dēnā[pres.pl.m.12hon3] nā , chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that too understand[pres.sg.f.23] (come[inf.m.pl.,o.]|x) then give[pres.pl.m.12hon3] ∅ , continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
56She also feels that you allow her to come and so comes.
47लेकिन बाप देखते हैं कि कई कई बच्चे माया को आने तो देते ही लेकिन खातिरी भी कर लेते , चाय पानी भी पिला लेते , पता है , कौन सी खातिरी करते हैं ? lēkin bāp dēkhtē haĩ ki kaī kaī bachchē māyā kō ānē tō dētē hī lēkin khātirī bhī kar lētē , chāy pānī bhī pilā lētē , patā hai , kaun see|sī|C khātirī kartē haĩ ? lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kaī kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō dēnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] lēkin ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] karnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] , chāy[n.f.;sg.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] bhī[p.] pilānā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] , patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ? but father see[pres.pl.m.12hon3] that some some child Maya to (come[inf.m.pl.,o.]|x) then give[pres-part.m.pl.,o.] only but hospitality too do[root] take[pres-part.m.pl.,o.] , tea (water|x[inf.f.]) too x[root] take[pres-part.m.pl.,o.] , knowledge be[pres.sg.23] , who (see|x) hospitality do[pres.pl.m.12hon3] ?
57However, the Father sees that some children not only allow Maya to come, but they also offer her hospitality, and they offer her tea or coffee. 58Do you know what hospitality you offer her?
48माया के प्रभाव में आके यही सोचते कि अभी तो टूलेट का बोर्ड नहीं लगा है , अभी तो समय पड़ा है . māyā kē|K prabhāv mē̃ ākē yahī sōchtē ki abhī tō toolate kā board nahī̃ lagā hai , abhī tō samay paṛā hai . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prabhāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] yahī[pn.;d.] sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ab[adv.hī] tō too late kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] board nahī̃[neg] lagnā[pres-perf.sg.m.23] , ab[adv.hī] tō samay[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . Maya (of|K) x in come[abs.] this think[pres-part.m.pl.,o.] that now then too late of board not x[pres-perf.sg.m.23] , now then time fall[pres-perf.sg.m.23] . 49पुरूषार्थ कर रहे हैं , पहुंच जायेंगे . purūṣhārth kar rahē haĩ , pahuñch jāyēṅgē . puruṣhārth karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . effort do[pres.pl.m.prog.12hon3] , reach[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
59You come under Maya's influence and think that the board of "too late" has not yet been put up, and that there is still time; that you are making effort and you will reach your destination.
50तो माया भी समझती है एक तो आने दिया , दूसरा यह तो हमारे को साथ दे रहे हैं , खातिरी कर रहे हैं , तो जो माया को पहचान लेते हैं क्योंकि कोई कोई बच्चे पहचानने में भी गलती कर लेते हैं , माया की मत है वा बाप की मत है , न पहचानने के कारण माया के प्रभाव में आ जाते हैं . tō māyā bhī samajhtī hai ēk tō ānē diyā , dūsrā yah tō hamārē kō sāth dē rahē haĩ , khātirī kar rahē haĩ , tō jō māyā kō pahchān lētē haĩ kyōṅki kōī kōī bachchē pahchānnē mē̃ bhī galatī|galtī kar lētē haĩ , māyā kī|key mat hai vā bāp kī|key mat hai , na pahchānnē kē|K kāraṇ māyā kē|K prabhāv mē̃ ā jātē haĩ . tō māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] samajhnā[pres.sg.f.23] ēk[adj.] tō ānā[past-part.m.sg.d..inf+dēnā] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] tō ham[pn.pl.kē] kō[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , tō jō[pn.;d.] māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pahchānnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] kyōṅki kōī[pn.;d.] kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pahchānnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vā bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] pahchānnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prabhāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . then Maya too understand[pres.sg.f.23] one then come[past-part.m.sg.d..inf+dēnā] , other this then we[.kē] to with give[pres.pl.m.prog.12hon3] , hospitality do[pres.pl.m.prog.12hon3] , then that Maya to recognise[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] because some some child recognise[inf.m.pl.,o.] in too (mistake|x[pres-part.f.]) do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , Maya (do[past-part.f.]|of|key) directions be[pres.sg.23] or father (do[past-part.f.]|of|key) directions be[pres.sg.23] , not recognise[inf.m.pl.,o.] (of|K) because Maya (of|K) x in come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
60So Maya also feels that you allowed her to come, and, secondly, you also give her your company; you offer her hospitality. 61Some children are able to recognise Maya. 62Some children make a mistake in recognising Maya and wonder whether it is Maya's directions or the Father's directions. 63Because of not recognizing her, they come under the influence of Maya.
51लेकिन बापदादा अपने लक्की महावीर विजयी बच्चों को कहते हैं आने नहीं दो , अब आवे और फिर भगाओ , इसमें समय नहीं लगाओ क्योंकि समय कम है और आपका जो वायदा है , विश्व परिवर्तक बन विश्व सेवक बन विश्व की आत्माओं को बाप का परिचय दे मुक्ति का वर्सा दिलायेंगे , वह कार्य अभी समाप्त नहीं हुआ है . lēkin bāpdādā apnē lucky mahāvīr vijayī bachchō̃ kō kahtē haĩ ānē nahī̃ dō , ab āvē aur phir bhagāō , ismē̃ samay nahī̃ lagāō kyōṅki samay cum|kam hai aur āpkā jō vāydā hai , viśhva parivartak ban viśhva sēvak ban viśhva kī|key ātmāō̃ kō bāp kā parichay dē mukti kā varsā dilāyēṅgē , vah kārya abhī samāpt nahī̃ huā hai . lēkin bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lucky mahāvīr[n.m.;sg.,d.] vijayī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ab[adv.] ānā[opt.sg.23] aur phirnā[root]|phir[adv.] bhagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.mē̃] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki samay[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur āp[pn.pl.kā] jō[pn.;d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , viśhva parivartak[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] viśhva[n.m.;sg.,d.] sevak[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[opt.sg.23] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dilānā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] samāpt[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . but BapDada one’s own lucky Mahavir victorious child to say[pres.pl.m.12hon3] (come[inf.m.pl.,o.]|x) not (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) , now come[opt.sg.23] and (turn[root]|then) chase away[opt.pl.2,imp.pl.2] , this[.mē̃] time not attach[opt.pl.2,imp.pl.2] because time (x|less) be[pres.sg.23] and you[.kā] that promise be[pres.sg.23] , world transformer (x|become[root]) world Server (x|become[root]) world (do[past-part.f.]|of|key) soul to father of x[opt.sg.23] liberation of inheritance x[fut.m.pl.12hon3] , that task now finished not be[pres-perf.sg.m.23] .
64BapDada is telling His lucky mahavir victorious children: Do not allow her to come! 65Now, do not spend your time in allowing Maya to come and then chase her away because there is little time left and the promise you have made of carrying out the task of becoming world transformers and world servers and giving souls of the world the Father's introduction and giving them their inheritance of liberation is not yet accomplished.
52उस कार्य को समाप्त करने में समय लगाना , अगर माया को भगाने में समय लगायेंगे तो विश्व परिवर्तक का जो वायदा है वह पूरा कैसे करेंगे ! us kārya kō samāpt karnē mē̃ samay lagānā , agar māyā kō bhagānē mē̃ samay lagāyēṅgē tō viśhva parivartak kā jō vāydā hai vah pūrā kaisē karē̃gē ! vah[pn.sg.o.] kārya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.sg.d.] , agar māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhagānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] lagānā[fut.m.pl.12hon3] tō viśhva parivartak[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ! that task to finished do[inf.m.pl.,o.] in time attach[inf.m.sg.d.] , if Maya to chase away[inf.m.pl.,o.] in time attach[fut.m.pl.12hon3] then world transformer of that promise be[pres.sg.23] that full how do[fut.m.pl.12hon3] !
66Use your time in accomplishing that task. 67If you use your time in chasing Maya away, then how will you fulfil your promise of becoming world transformers?
53बाप के साथी हैं ना , जन्म से ही वायदा किया है , साथ रहेंगे अब भी , साथ चलेंगे
इसलिए अभी जो बाप से शक्तियां मिली हैं उस शक्तियों के आधार से माया को दूर से भगाओ . bāp kē|K sāthī haĩ nā , janm sē hī vāydā kiyā hai , sāth rahē̃gē ab bhī , sāth chalē̃gē
isliē abhī jō bāp sē śhaktiyā̃ milī haĩ us śhaktiyō̃ kē|K ādhār sē māyā kō dūr sē bhagāō . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā , janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] sē[postp.] hī[p.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] ab[adv.] bhī[p.] , sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3]
isliē ab[adv.hī] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] milnā[pres-perf.pl.f.12hon3] vah[pn.sg.o.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] dūr[adj.] sē[postp.] bhagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father (of|K) companion be[pres.pl.12hon3] ∅ , (life|be born[root]) from only promise do[pres-perf.sg.m.23] , with remain[fut.m.pl.12hon3] now too , with continue[fut.m.pl.12hon3]
therefore now that father from Shakti receive[pres-perf.pl.f.12hon3] that Shakti (of|K) basis from Maya to distant from chase away[opt.pl.2,imp.pl.2] .
68You are the Father's companions, are you not? 69You have promised Him from birth: We will remain with You now and return home together. 70Therefore, now chase Maya away from a distance on the basis of the powers you have received from the Father.
54इसमें टाइम नहीं लगाओ . ismē̃ time nahī̃ lagāō . yah[pn.sg.mē̃] time nahī̃[neg] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this[.mē̃] time not attach[opt.pl.2,imp.pl.2] .
71Do not use your time for that.
55देखो , 70 वर्ष पुरूषार्थ करते रहे हो , अभी माया का आना और भगाना , अभी इसका समय नहीं है क्योंकि जानते भी हो , नॉलेजफुल तो हो ना . dēkhō , 70 varṣh purūṣhārth kartē rahē hō , abhī māyā kā ānā aur bhagānā , abhī iskā samay nahī̃ hai kyōṅki jāntē bhī hō , knowledgeful tō hō nā . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , 70 varṣh[n.m.;sg.,d.] puruṣhārth karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+rahnā] , ab[adv.hī] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur bhagānā[inf.m.sg.d.] , ab[adv.hī] yah[pn.sg.kā] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki jānnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , knowledgeful tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , 70 year effort do[pres-perf.pl.m.2.pres-part+rahnā] , now Maya of (come[inf.m.sg.d.]|x) and chase away[inf.m.sg.d.] , now this[.kā] time not be[pres.sg.23] because know[pres-part.m.pl.,o.] too (be[root]|be[pres.pl.2]) , knowledgeful then (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
72Look, you have been making effort for 70 years. 73Now is not the time for Maya to come and for you to chase her away because you know her. 74You are knowledge-full, are you not?
56सारे ड्रामा की नॉलेज है , इसीलिए नॉलेजफुल बच्चे अभी समय किसमें लगाना है , दो खज़ाने बहुत जमा करने हैं . sārē drama kī|key knowledge hai , isīliē knowledgeful bachchē abhī samay kismē̃ lagānā hai , dō khazānē bahut jamā karnē haĩ . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drama karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge hōnā[pres.sg.23] , isīliē knowledgeful bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.mē̃] lagānā[pres.sg.23.oblig1] , dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut jamā karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . the whole drama (do[past-part.f.]|of|key) knowledge be[pres.sg.23] , x knowledgeful child now time who[.mē̃] attach[pres.sg.23.oblig1] , (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) treasure very accumulate .
75You have the knowledge of the whole drama. 76Therefore, knowledge-full children, in what do you have to use your time? 77You have to accumulate two treasures a lot.
57कौन से दो खज़ाने ? kaun sē dō khazānē ? kaun[pn.;d.] sē[postp.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ? who from (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) treasure ?
78Which two treasures?
58एक संकल्प और दूसरा समय . ēk saṅkalp aur dūsrā samay . ēk[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] . one thought and other time .
79One is the treasure of thoughts and the other is of time.
59दोनों खज़ाने महान हैं और आप सब जानते हो क्योंकि नॉलेजफुल बाप के नॉलेजफुल बच्चे हो . dōnō̃ khazānē mahān haĩ aur āp sab jāntē hō kyōṅki knowledgeful bāp kē|K knowledgeful bachchē hō . dōnō̃ khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mahān, mahā[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur āp[pn.pl.] sab[adj.] jānnā[pres.pl.m.2] kyōṅki knowledgeful bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K knowledgeful bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x treasure great be[pres.pl.12hon3] and you all know[pres.pl.m.2] because knowledgeful father (of|K) knowledgeful child (be[root]|be[pres.pl.2]) .
80Both treasures are great and all of you know this because you are the knowledge-full children of the knowledge-full Father.
60मास्टर नॉलेजफुल हैं ना . master knowledgeful haĩ nā . master knowledgeful[x] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . “master knowledge-full” be[pres.pl.12hon3] ∅ .
81You are master knowledge- full, are you not?
61फुल ? full ? full ? full ?
82Are you full?
62पुल नहीं , कोई कोई नॉलेजपुल हैं , नॉलेजफुल नहीं हैं . pul nahī̃ , kōī kōī knowledgeful haĩ , knowledgeful nahī̃ haĩ . pul[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , kōī[pn.;d.] kōī[pn.;d.] knowledgeful hōnā[pres.pl.12hon3] , knowledgeful nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . x not , some some knowledgeful be[pres.pl.12hon3] , knowledgeful not be[pres.pl.12hon3] .
83Some are knowledgeable, they are not knowledge-full.
63आप कौन हो ? āp kaun hō ? āp[pn.pl.] kaun[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? you who (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
84Who are you?
64नॉलेजफुल हो , हाथ उठाओ . knowledgeful hō , hāth uṭhāō . knowledgeful hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . knowledgeful (be[root]|be[pres.pl.2]) , raise your hands .
85Are you knowledge-full? 86Raise your hands!
65नॉलेजफुल कि नॉलेजपुल . knowledgeful ki knowledgeful . knowledgeful ki[conj.] knowledgeful . knowledgeful that knowledgeful .
87Are you knowledge-full or knowledgeable?
66सभी नॉलेजफुल हैं ? sabhī knowledgeful haĩ ? sab[adv.hī] knowledgeful hōnā[pres.pl.12hon3] ? all knowledgeful be[pres.pl.12hon3] ?
88All of you are knowledge-full?
67हाथ उठाया , अच्छा . hāth uṭhāyā , achchhā . hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . raise your hands , achcha .
89You raised your hands. 90Good!
68वाह ! vāh ! vāh ! wah! !
91Wah!
69फुल नॉलेज आ गई है . full knowledge ā gaī hai . full knowledge[x] ānā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . full knowledge come[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
92You have got full knowledge.
70माया को भगाने की नॉलेज है ? māyā kō bhagānē kī|key knowledge hai ? māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhagānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge hōnā[pres.sg.23] ? Maya to chase away[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) knowledge be[pres.sg.23] ?
93Do you have the knowledge to chase Maya away?
71पीछे वालों को है ? pīchhē vālō̃ kō hai ? pīchhē vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hōnā[pres.sg.23] ? x those who to be[pres.sg.23] ?
94Do those sitting at the back have this?
72अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
95Achcha.
73झण्डियां तो हिला रहे हैं . jhaṇḍiyā̃ tō hilā rahē haĩ . jhaṇḍī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō hilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . flag then make fluctuate[pres.pl.m.prog.12hon3] .
96You are all waving your flags.
74माताओं को है ? mātāō̃ kō hai ? mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hōnā[pres.sg.23] ? mother to be[pres.sg.23] ?
97Do the mothers have it?
75मातायें नॉलेजफुल हैं ? mātāyē̃ knowledgeful haĩ ? mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] knowledgeful hōnā[pres.pl.12hon3] ? mother knowledgeful be[pres.pl.12hon3] ?
98Are the mothers knowledge-full?
76डबल फारेनर्स , डबल फारेनर्स भी झण्डियां हिला रहे हैं . double foreigners , double foreigners bhī jhaṇḍiyā̃ hilā rahē haĩ . double foreigner , double foreigner bhī[p.] jhaṇḍī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . double foreigner , double foreigner too flag make fluctuate[pres.pl.m.prog.12hon3] .
99Double foreigners? 100Double foreigners are also waving their flags.
77अच्छा , देखो कितना अच्छा दृश्य लगता है . achchhā , dēkhō kitnā achchhā dr̥iśhya lagtā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] . achcha , see[opt.pl.2,imp.pl.2] so achcha x x[pres.sg.m.23] .
101Achcha. 102Just see how beautiful this scene is.
78झण्डियां तो अच्छी लग रही हैं . jhaṇḍiyā̃ tō achchhī lag rahī haĩ . jhaṇḍī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . flag then achcha x[pres.pl.f.prog.12hon3] .
103The flags are looking very good.
79तो नॉलेजफुल अर्थात् माया को दूर से भगाने वाले . tō knowledgeful arthāt māyā kō dūr sē bhagānē vālē . tō knowledgeful arthāt māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] dūr[adj.] sē[postp.] bhagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . then knowledgeful that is Maya to distant from chase away[inf.m.pl.,o.] those who .
104So, to be knowledge-full means to chase Maya away from a distance.
80तो ऐसे हो ? tō aisē hō ? tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? then such (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
105So, are you like that?
81क्योंकि बापदादा ने पहले ही कह दिया है किखज़ाने जमा करने की बैंक सिर्फ इस समय संगमयुग में है फिर सारा कल्प जमा करने की बैंक नहीं मिलेगी . kyōṅki bāpdādā nē pahlē hī kah diyā hai kikhazānē jamā karnē kī|key bank sirph is samay saṅgamyug mē̃ hai phir sārā kalp jamā karnē kī|key bank nahī̃ milēgī . kyōṅki bāpdādā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hī[p.] kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] x jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bank sirph[adj.] is samay[x] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bank nahī̃[neg] milnā[fut.f.sg.23] . because BapDada ∅ (x|firstly) only say[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] x (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) bank only at this time confluence age in be[pres.sg.23] (turn[root]|then) the whole cycle (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) bank not receive[fut.f.sg.23] .
106BapDada has already told you that it is only at this time of the confluence age that the bank exists in which to accumulate your treasures. 107Then, throughout the whole cycle, you will not have the bank in which you can accumulate.
82जो अब जमा किया , वह काम में लगता रहेगा . jō ab jamā kiyā , vah kām mē̃ lagtā rahēgā . jō[pn.;d.] ab[adv.] jamā karnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . that now accumulate , that (task|lust) in x[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
108Whatever you have accumulated at this time, that will continue to be useful.
83लेकिन जमा करने की बैंक अब संगमयुग पर खुलती है . lēkin jamā karnē kī|key bank ab saṅgamyug par khultī hai . lēkin jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bank ab[adv.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] khulnā[pres.sg.f.23] . but (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) bank now confluence age (at|other) open up[pres.sg.f.23] .
109However, the bank to accumulate it only opens now, at the confluence age.
84इसीलिए क्या कहते हो आप , सभी को सन्देश में सुनाते हो ना , अब नहीं तो कब नहीं . isīliē kyā kahtē hō āp , sabhī kō sandēśh mē̃ sunātē hō nā , ab nahī̃ tō kab nahī̃ . isīliē kyā kahnā[pres.pl.m.2] āp[pn.pl.] , sab[adv.hī] kō[postp.] sandēśh[x] mē̃[postp.] sunānā[pres.pl.m.2] nā , ab[adv.] nahī̃ tō[x] kab nahī̃[neg] . x what say[pres.pl.m.2] you , all to message in speak[pres.pl.m.2] ∅ , now otherwise when not .
110Therefore, what do you tell people? 111You tell everyone when giving this message: If not now, then never!
85तो आप सबको याद है ना ! tō āp sabkō yād hai nā ! tō āp[pn.pl.] sabkō yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ! then you everything remembrance be[pres.sg.23] ∅ !
112So, do all of you remember this?
86अब नहीं तो कब नहीं . ab nahī̃ tō kab nahī̃ . ab[adv.] nahī̃ tō[x] kab nahī̃[neg] . now otherwise when not .
113If not now, then never?
87सदा याद रहता है यह ? sadā yād rahtā hai yah ? sadā yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] ? constantly remembrance remain[pres.sg.m.23] this ?
114Do you always remember it?
88क्योंकि संगमयुग का जन्म सबसे है छोटा सा लेकिन अमूल्य जन्म है . kyōṅki saṅgamyug kā janm sabsē hai chhōṭā sā lēkin amūlya janm hai . kyōṅki saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] sabsē hōnā[pres.sg.23] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēkin amūlya[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] . because confluence age of (life|be born[root]) the most be[pres.sg.23] small x but invaluable (life|be born[root]) be[pres.sg.23] .
115The birth of the confluence age is the smallest of all, but it is the invaluable birth.
89इस जन्म का मूल्य सारा कल्प चलता है . is janm kā mūlya sārā kalp chaltā hai . yah[pn.sg.o.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mūlya[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . this (life|be born[root]) of value the whole cycle continue[pres.sg.m.23] .
116The value of this birth continues throughout the cycle.
90तो चेक करते हो , हमारा जमा का खाता कितना है ? tō check kartē hō , hamārā jamā kā khātā kitnā hai ? tō check karnā[pres.pl.m.2] , ham[pn.pl.kā] jamā kā khātā[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? then check do[pres.pl.m.2] , we[.kā] saving account so be[pres.sg.23] ?
117So, you do check how much you have accumulated, do you not?
91जितना चाहते हो उतना जमा होता है ? jitnā chāhtē hō utnā jamā hōtā hai ? jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhnā[pres.pl.m.2] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] ? the more x[pres.pl.m.2] x (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) be[pres.sg.m.23] ?
118Are you accumulating as much as you want to?
92क्योंकि बापदादा ने पहले ही कह दिया है कि अभी चलने का समय समाप्त हुआ . kyōṅki bāpdādā nē pahlē hī kah diyā hai ki abhī chalnē kā samay samāpt huā . kyōṅki bāpdādā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hī[p.] kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ki[conj.] ab[adv.hī] chalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . because BapDada ∅ (x|firstly) only say[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] that now continue[inf.m.pl.,o.] of time finished be[past-part.m.sg.d.] .
119BapDada has already told you that the time for walking has now finished.
93उड़ने का समय है . uṛnē kā samay hai . uṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . fly[inf.m.pl.,o.] of time be[pres.sg.23] .
120It is now the time to fly.
94पुरूषार्थ का समय पूरा हुआ लेकिन अभी तीव्र पुरूषार्थ का समय है . purūṣhārth kā samay pūrā huā lēkin abhī tīvr purūṣhārth kā samay hai . puruṣhārth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] lēkin ab[adv.hī] tīvr[adj.] puruṣhārth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . effort of time full be[past-part.m.sg.d.] but now intense effort of time be[pres.sg.23] .
121The time for making effort has finished and it is now the time for making intense effort.
95वह भी थोड़ा है . vah bhī thōṛā hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . that too short be[pres.sg.23] .
122This too is a short time.
96इसलिए बापदादा डबल विदेशियों को टाइटिल दिया है डबल तीव्र पुरूषार्थी . isliē bāpdādā double vidēśhiyō̃ kō title diyā hai double tīvr purūṣhārthī . isliē bāpdādā double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] title dēnā[pres-perf.sg.m.23] double tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] . therefore BapDada double foreigner to title give[pres-perf.sg.m.23] double intense effort-maker .
123This is why BapDada has given the double foreigners the title "double intense effort-makers".
97बोलो , डबल तीव्र पुरूषार्थी हो , हाथ उठाओ . bōlō , double tīvr purūṣhārthī hō , hāth uṭhāō . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , double tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , double intense effort-maker (be[root]|be[pres.pl.2]) , raise your hands .
124Speak, are you double intense effort-makers? 125Raise your hands!
98डबल तीव्र पुरूषार्थी , पास . double tīvr purūṣhārthī , pās|pass . double tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] , pās|pass . double intense effort-maker , (x|pass) .
126Double intense effort-makers, pass!
99अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
127Achcha.
100बापदादा तो जन्म की मुबारक के साथ आपको बधाई भी देते हैं . bāpdādā tō janm kī|key mubārak kē sāth āpkō badhāī bhī dētē haĩ . bāpdādā tō janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] kē sāth[x] āp[pn.pl.kō] badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada then (life|be born[root]) (do[past-part.f.]|of|key) congratulations with you[.kō] greetings too give[pres.pl.m.12hon3] .
128Together with birthday greetings, BapDada is also congratulating you.
101पदम पदम गुणा बधाईयां हो , बधाईयां हो , बधाईयां हो . padam padam guṇā badhāīyā̃ hō , badhāīyā̃ hō , badhāīyā̃ hō . padam[n.m.;sg.,d.] padam[n.m.;sg.,d.] guṇā badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . multimillion multimillion fold greetings (be[root]|be[pres.pl.2]) , greetings (be[root]|be[pres.pl.2]) , greetings (be[root]|be[pres.pl.2]) .
129Multi, multimillion-fold congratulations, congratulations, congratulations.
102बापदादा ने देखा जो बापदादा ने होमवर्क दिया था , ओ . के . का . bāpdādā nē dēkhā jō bāpdādā nē homework diyā thā , ō . kē|K . kā . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] bāpdādā nē[postp.] home work dēnā[past-perf.m.sg.] , O . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . BapDada ∅ see[past-part.m.sg.d.] that BapDada ∅ homework give[past-perf.m.sg.] , x . (of|K) . of . 103वह कई बच्चों ने अटेन्शन दिया है . vah kaī bachchō̃ nē attention diyā hai . vah[pn.sg.d.] kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] attention dēnā[pres-perf.sg.m.23] . that some child ∅ attention give[pres-perf.sg.m.23] .
130BapDada saw that some children have paid attention to the homework that He gave of being o.k.
104लेकिन 100 मार्क्स बहुत थोड़ों के हैं . lēkin 100 marks bahut thōṛō̃ kē|K haĩ . lēkin 100 mark bahut thōṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . but 100 mark very short (of|K) be[pres.pl.12hon3] .
131Only a few have claimed 100 marks.
10550 परसेन्ट वाले ज्यादा हैं . 50 percent vālē jyādā haĩ . 50 percent vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . 50 % those who more be[pres.pl.12hon3] .
132There are more with 50%.
106लेकिन बापदादा यही चाहते हैं , सुनाये क्या चाहते हैं ? lēkin bāpdādā yahī chāhtē haĩ , sunāyē kyā chāhtē haĩ ? lēkin bāpdādā yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] , sunānā[past-part.m.pl.,o.] kyā chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ? but BapDada this x[pres.pl.m.12hon3] , speak[past-part.m.pl.,o.] what x[pres.pl.m.12hon3] ?
133However, BapDada wants that.. should Baba tells you what He wants?
107बापदादा की यही हर एक आशाओं के दीपक , आशायें सम्पन्न करने वाले महावीर बच्चों की यही बाप की आशा है कि समय अनुसार अगर अब से बहुतकाल का चार्ट तीव्र पुरूषार्थ का जमा नहीं किया तो तीन शब्द बापदादा समय प्रति समय याद दिलाता है एक अचानक , दूसरा एवररेडी और तीसरा बहुत समय का खाता जमा क्योंकि बापदादा चाहते हैं कि अपने राज्य में , अभी तो खुशी है ना अपना राज्य आया कि आया . bāpdādā kī|key yahī har ēk āśhāō̃ kē|K dīpak , āśhāyē̃ sampann karnē vālē mahāvīr bachchō̃ kī|key yahī bāp kī|key āśhā hai ki samay anusār agar ab sē bahutkāl kā chart tīvr purūṣhārth kā jamā nahī̃ kiyā tō tīn śhabda bāpdādā samay prati samay yād dilātā hai ēk achānak , dūsrā ever ready aur tīsrā bahut samay kā khātā jamā kyōṅki bāpdādā chāhtē haĩ ki apnē rājya mē̃ , abhī tō khuśhī hai nā apnā rājya āyā ki āyā . bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yahī[pn.;d.] har ēk[x] āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dīpak[x] , āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] sampann[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yahī[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āśh, āśhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] samay[n.m.;sg.,d.] anusār agar ab[adv.] sē[postp.] bahutkāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chart tīvr[adj.] puruṣhārth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] tō tīn[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] bāpdādā samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] yād dilānā[pres.sg.m.23] ēk[adj.] achānak , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ever ready aur tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyōṅki bāpdādā chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , ab[adv.hī] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ānā[past-part.m.sg.d.] . BapDada (do[past-part.f.]|of|key) this each one desire (of|K) x , desire full do[inf.m.pl.,o.] those who Mahavir child (do[past-part.f.]|of|key) this father (do[past-part.f.]|of|key) desire be[pres.sg.23] that time according to if now from a long period of time of chart intense effort of (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) not do[past-part.m.sg.d.] then x word BapDada time for time remind one suddenly , other ever-ready and third very time of (eat[pres-part.m.sg.d.]|account) (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) because BapDada x[pres.pl.m.12hon3] that one’s own kingdom in , now then happiness be[pres.sg.23] ∅ (adopt[root]|one’s own) kingdom come[past-part.m.sg.d.] that come[past-part.m.sg.d.] .
134BapDada's hopes in each one who is a lamp of Baba's hopes, the mahavir children who fulfil BapDada's hopes, is that according to the time if you do not accumulate over a long period in the chart of intense effort from now, then BapDada reminds you of three expressions from time to time: Suddenly, ever- ready and accumulating in your account over a long period of time. 135BapDada wants that in your kingdom..., and you are happy that your kingdom is now about to come.
108जैसे अभी सन्देश देते हो बाप आया है , ऐसे यह भी खुशखबरी सुनाते हो कि अपना दैवी राज्य सुख शान्तिमय राज्य आया कि आया . jaisē abhī sandēśh dētē hō bāp āyā hai , aisē yah bhī khuśhkhabarī sunātē hō ki apnā daivī rājya sukh śhāntimay rājya āyā ki āyā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] sandēśh[x] dēnā[pres.pl.m.2] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[pres.pl.m.2] ki[conj.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] daivī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] śhāntimay[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ānā[past-part.m.sg.d.] . like now message give[pres.pl.m.2] father come[pres-perf.sg.m.23] , such this too good news speak[pres.pl.m.2] that (adopt[root]|one’s own) divine kingdom happiness x kingdom come[past-part.m.sg.d.] that come[past-part.m.sg.d.] .
136At present you give the message that the Father has come, in the same way, you also give the good news that your divine kingdom, the kingdom of peace and happiness is about to come.
109जब सबको यह सन्देश देते हो तो अपना पुरूषार्थ भी तीव्र बहुत समय का जमा करने वाला अपने राज्य में अन्त तक फर्स्ट जन्म से 21 जन्म फुल राज्य भाग्य के अधिकारी बनें . jab sabkō yah sandēśh dētē hō tō apnā purūṣhārth bhī tīvr bahut samay kā jamā karnē vālā apnē rājya mē̃ ant tak first janm sē 21 janm full rājya bhāgya kē|K adhikārī banē̃ . jab sabkō yah[pn.sg.d.] sandēśh[x] dēnā[pres.pl.m.2] tō apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth bhī[p.] tīvr[adj.] bahut samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ant[n.m.;sg.,d.] tak first[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] sē[postp.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] full rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] . when everything this message give[pres.pl.m.2] then (adopt[root]|one’s own) effort too intense very time of (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) do[inf.m.pl.,o.] those who one’s own kingdom in end until first (life|be born[root]) from 21 (life|be born[root]) full kingdom x (of|K) (one) who has a right become[opt.pl.12hon3] .
137When you give everyone this message, only those who have accumulated intense efforts in their account over a long period of time will claim a right to the full fortune of the kingdom from the first birth to the 21st birth.
110यह हिसाब बहुतकाल से स्मृति में रखो क्योंकि मजा नये घर में है . yah hisāb bahutkāl sē smr̥iti mē̃ rakhō kyōṅki majā nayē ghar mē̃ hai . yah[pn.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] bahutkāl sē[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . this account a long period of time from awareness in keep[opt.pl.2,imp.pl.2] because pleasure new home in be[pres.sg.23] .
138Keep this account of "over a long period of time" in your awareness because there is pleasure in a new home.
111अगर दो तीन जन्म के बाद आये , दो तीन मास मकान को हो जाएं तो क्या कहेंगे , नया है या 3 मास हो गया है . agar dō tīn janm kē bād āyē , dō tīn mās makān kō hō jāē̃ tō kyā kahē̃gē , nayā hai yā 3 mās hō gayā hai . agar dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tīn[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē bād[x] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] , dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tīn[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] makān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] , nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yā 3 mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . if (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) x (life|be born[root]) after (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) , (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) x (month|x) building to be[opt.pl.12hon3.root+jānā] then what say[fut.m.pl.12hon3] , new be[pres.sg.23] or 3 (month|x) be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
139If you come after two to three births, if a building were to be two to three months old, then what would you say? 140Is it new or three months old?
112तो बापदादा चाहते हैं कि एक एक बापदादा का लाडला बच्चा वाह वाह बच्चा , बाप के दिलतख्तनशीन बच्चा , पहले जन्म में ब्रह्मा बाप के साथी होके आये . tō bāpdādā chāhtē haĩ ki ēk ēk bāpdādā kā lāḍlā bachchā vāh vāh bachchā , bāp kē|K diltakhtanaśhīn bachchā , pahlē janm mē̃ brahmā bāp kē|K sāthī hōkē āyē . tō bāpdādā chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ēk[adj.] ēk[adj.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lāḍlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vāh vāh bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K diltakhtanaśhīn[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . then BapDada x[pres.pl.m.12hon3] that one one BapDada of x child wah! wah! child , father (of|K) seated on the heart throne child , (x|firstly) (life|be born[root]) in Brahma father (of|K) companion be[abs.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) .
141BapDada wants that each of His specially beloved children, the most wonderful children, the children seated on the Father's heart-throne should come in the first birth as Father Brahma's companions.
113पसन्द है ! pasand hai ! pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ! love be[pres.sg.23] !
142Do you like this?
114पसन्द है ? pasand hai ? pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? love be[pres.sg.23] ?
143Do you like it?
115पसन्द है ? pasand hai ? pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? love be[pres.sg.23] ?
116अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
144Achcha.
117तो क्या करना पड़ेगा ? tō kyā karnā paṛēgā ? tō kyā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] ? then what do[fut.m.sg.23.oblig2] ?
145So, what will you have to do?
118करना भी तो पड़ेगा ना . karnā bhī tō paṛēgā nā . karnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] tō paṛnā[fut.m.sg.23] nā . do[inf.m.sg.d.] too then fall[fut.m.sg.23] ∅ .
146You will have to do something, will you not?
119पसन्द तो है , बाप को भी पसन्द है लेकिन करना क्या पड़ेगा ? pasand tō hai , bāp kō bhī pasand hai lēkin karnā kyā paṛēgā ? pasand[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin karnā[inf.m.sg.d.] kyā paṛnā[fut.m.sg.23] ? love then be[pres.sg.23] , father to too love be[pres.sg.23] but do[inf.m.sg.d.] what fall[fut.m.sg.23] ?
147You like it, and the Father also likes it and so what will you have to do?
120अब से , चलो बीती सो बीती , बापदादा माफ कर देंगे , बीती . ab sē , chalō bītī sō bītī , bāpdādā māph kar dēgē , bītī . ab[adv.] sē[postp.] , chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] sōnā[root]|sō bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] , bāpdādā māph[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] , bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] . now from , continue[opt.pl.2,imp.pl.2] (past|pass[past-part.f.]) (sleep[root]|x) (past|pass[past-part.f.]) , BapDada x do[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] , (past|pass[past-part.f.]) .
148From now, let the past be the past, BapDada will forgive you for that. 149That is the past.
121अब से बर्थ डे की सौगात बाप को क्या देंगे ? ab sē birth day kī|key saugāt bāp kō kyā dēgē ? ab[adv.] sē[postp.] birth day[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saugāt[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyā dēnā[fut.m.pl.12hon3] ? now from birthday (do[past-part.f.]|of|key) gift father to what give[fut.m.pl.12hon3] ?
150From now, what will you give BapDada as His birthday gift?
122कुछ तो सौगात देंगे ना बाप को . kuchh tō saugāt dēgē nā bāp kō . kuchh tō saugāt[n.f.;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] nā bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . anything then gift give[fut.m.pl.12hon3] ∅ father to .
151You will give some gift, will you not?
123बाप का जन्म दिन मनाने आये हो , तो बाप को सौगात क्या देंगे ? bāp kā janm din manānē āyē hō , tō bāp kō saugāt kyā dēgē ? bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] din[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] , tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] saugāt[n.f.;sg.] kyā dēnā[fut.m.pl.12hon3] ? father of (life|be born[root]) day celebrate[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.2] , then father to gift what give[fut.m.pl.12hon3] ?
152You have come to celebrate the Father's birthday and so what gift will you give Him?
124जो बाप की आशा है हर एक बच्चे में , लास्ट में फास्ट हो सकते हैं . jō bāp kī|key āśhā hai har ēk bachchē mē̃ , last mē̃ fast hō saktē haĩ . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āśh, āśhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] , last mē̃[postp.] fast hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . that father (do[past-part.f.]|of|key) desire be[pres.sg.23] each one child in , last in fast be[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
153Baba's hope in each child is that even now, in the last period, you can go fast.
125जो पहले बारी आये हैं वह हाथ उठाओ . jō pahlē bārī āyē haĩ vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that (x|firstly) x come[pres-perf.pl.m.12hon3] that raise your hands .
154Those who have come for the first time, raise your hands!
126अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
155Achcha.
127तो बापदादा सभी लास्ट आने वाले बच्चों को , पहले बारी आने की पदमगुणा मुबारक दे रहे हैं . tō bāpdādā sabhī last ānē vālē bachchō̃ kō , pahlē bārī ānē kī|key padamguṇā mubārak dē rahē haĩ . tō bāpdādā sab[adv.hī] last ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then BapDada all last (come[inf.m.pl.,o.]|x) those who child to , (x|firstly) x (come[inf.m.pl.,o.]|x) (do[past-part.f.]|of|key) multimillion-fold congratulations give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
156To all the children who have come last, BapDada is giving multimillion-fold congratulations to those who have come here for the first time.
128लेकिन एक भाग्य भी बता रहे हैं , भाग्य बनाने की मार्जिन है क्योंकि टूलेट का बोर्ड नहीं लगा है . lēkin ēk bhāgya bhī batā rahē haĩ , bhāgya banānē kī|key margin hai kyōṅki toolate kā board nahī̃ lagā hai . lēkin ēk[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] batānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , bhāgya[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key margin hōnā[pres.sg.23] kyōṅki too late kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] board nahī̃[neg] lagnā[pres-perf.sg.m.23] . but one x too tell[pres.pl.m.prog.12hon3] , x create[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) x be[pres.sg.23] because too late of board not x[pres-perf.sg.m.23] .
157Fortune is now showing that there is still a margin to create fortune because the board of "too late" has not yet been put up.
129अगर कोई लास्ट भी फास्ट पुरूषार्थ करे लास्ट सो फास्ट और फास्ट सो फर्स्ट डिवीजन में आ सकते हैं , फर्स्ट नम्बर नहीं , वह तो प्रसिद्ध हो गये हैं , लेकिन फर्स्ट डिवीजन में आ सकते हैं . agar kōī last bhī fast purūṣhārth karē last sō fast aur fast sō first division mē̃ ā saktē haĩ , first number nahī̃ , vah tō prasiddh hō gayē haĩ , lēkin first division mē̃ ā saktē haĩ . agar kōī[pn.;d.] last bhī[p.] fast puruṣhārth karnā[opt.sg.23] last sōnā[root]|sō fast aur fast sōnā[root]|sō first division[x] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , first[adj.] number nahī̃[neg] , vah[pn.sg.d.] tō prasiddh[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , lēkin first division[x] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . if some last too fast effort do[opt.sg.23] last (sleep[root]|x) fast and fast (sleep[root]|x) x in come[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , first number not , that then x be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , but x in come[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
158If someone who has come last makes fast effort, then he can be "last so fast and fast so first" and come in the first division. 159Not the first number because that is already known, but he can come in the first division.
130पसन्द है ? pasand hai ? pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? love be[pres.sg.23] ?
160Do you like this?
131आने वाले नये बच्चों को पसन्द है ? ānē vālē nayē bachchō̃ kō pasand hai ? ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? (come[inf.m.pl.,o.]|x) those who new child to love be[pres.sg.23] ?
161Do the new children who have come like it?
132चांस है , बापदादा सीट दे देंगे लेकिन कुछ करना भी तो पड़ेगा . chance hai , bāpdādā seat dē dēgē lēkin kuchh karnā bhī tō paṛēgā . chance hōnā[pres.sg.23] , bāpdādā seat dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] lēkin kuchh karnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] tō paṛnā[fut.m.sg.23] . chance be[pres.sg.23] , BapDada seat give[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] but anything do[inf.m.sg.d.] too then fall[fut.m.sg.23] .
162You have a chance. 163BapDada will give you a seat, but you will have to do something for it.
133एक-एक श्वांस , एक-एक संकल्प अटेन्शन , हर श्वांस , हर संकल्प समर्थ हो . ēk-ēk śhvāṅs , ēk-ēk saṅkalp attention , har|her śhvāṅs , har|her saṅkalp samarth hō . ēk[adj.] śhvāṅs[n.f.;sg.] , ēk[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] attention , har|harnā[root]|her śhvāṅs[n.f.;sg.] , har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] samarth[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . one breathing , one thought attention , (x|x[root]) breathing , (x|x[root]) thought powerful (be[root]|be[pres.pl.2]) .
164Pay attention at every breath and in every thought. 165Every breath and every thought should be powerful.
134व्यर्थ न हो क्योंकि आप सबका चाहे पहले वालों का , चाहे पीछे वालों का लेकिन टाइटिल क्या है ? vyarth na hō kyōṅki āp sabkā chāhē pahlē vālō̃ kā , chāhē pīchhē vālō̃ kā lēkin title kyā hai ? vyarth[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kyōṅki āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] pīchhē vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lēkin title kyā hōnā[pres.sg.23] ? wasteful not (be[root]|be[pres.pl.2]) because you everyone's (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) (x|firstly) those who of , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) x those who of but title what be[pres.sg.23] ?
166It should not be wasteful because what is the title of all of you, those who have come for the first time and those who have come many times?
135समर्थ बच्चे हैं , कमज़ोर बच्चे नहीं . samarth bachchē haĩ , kamzōr bachchē nahī̃ . samarth[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kamjōr[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] . powerful child be[pres.pl.12hon3] , weak child not .
167You are the powerful children, not the weak children.
136बापदादा यादप्यार क्या देते हैं ? bāpdādā yādpyār kyā dētē haĩ ? bāpdādā yād-pyār[n.m.;sg.,d.] kyā dēnā[pres.pl.m.12hon3] ? BapDada love, remembrance what give[pres.pl.m.12hon3] ?
168What is the love and remembrance that BapDada gives?
137रोज़ का यादप्यार लाडले , सिकीलधे , दिलतख्तनशीन बच्चे , इसलिए बाप यह गोल्डन चांस दे रहा है लेकिन वाले लो . rōz kā yādpyār lāḍlē , sikīladhē , diltakhtanaśhīn bachchē , isliē bāp yah golden chance dē rahā hai lēkin vālē lō|low . rōz kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sikīladhē[x] , diltakhtanaśhīn[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , isliē bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] golden chance dēnā[pres.sg.m.prog.23] lēkin vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . day of love, remembrance x , beloved, long-lost and now-found , seated on the heart throne child , therefore father this golden chance give[pres.sg.m.prog.23] but those who (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low) .
169The love and remembrance every day is: Beloved, long-lost and now-found children seated on the heart-throne. 170This is why BapDada is giving this golden chance but those who wish to take it can take it.
138बाप देगा , बंधा हुआ है . bāp dēgā , bandhā huā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.sg.23] , bandhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . father give[fut.m.sg.23] , be tied[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
171The Father will give, He is bound to do that.
139है कोई तीव्र पुरूषार्थी . hai kōī tīvr purūṣhārthī . hōnā[pres.sg.23] kōī[pn.;d.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] . be[pres.sg.23] some intense effort-maker .
172Are there any intense effort-makers?
140चांस है . chance hai . chance hōnā[pres.sg.23] . chance be[pres.sg.23] .
173You have a chance.
141टूलेट का बोर्ड लग गया फिर फिनिश . toolate kā board lag gayā phir finish . too late kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] board lagnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] finish . too late of board x[past-part.m.sg.d..root+jānā] (turn[root]|then) x .
174Once the board of too late is put up, everything will be finished.
142लेकिन बापदादा को जन्म की सौगात क्या देगी ? lēkin bāpdādā kō janm kī|key saugāt kyā dēgī ? lēkin bāpdādā kō[postp.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saugāt[n.f.;sg.] kyā dēnā[fut.f.sg.23] ? but BapDada to (life|be born[root]) (do[past-part.f.]|of|key) gift what give[fut.f.sg.23] ?
175However, what will you give BapDada as His birthday gift?
143जन्म उत्सव मनाने आये हो ना ! janm utsav manānē āyē hō nā ! janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] utsav[x] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] nā ! (life|be born[root]) x celebrate[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.2] ∅ !
176You have come to celebrate the birthday, have you not?
144बापदादा ने तो आप बच्चों के जन्म दिन पर आप सब बच्चों को विशष सौगात दी है कि 90 परसेन्ट आपका तीव्र पुरूषार्थ आज से अन्त तक अगर है तो 10 परसेन्ट बापदादा बढ़ा के देगा . bāpdādā nē tō āp bachchō̃ kē|K janm din par āp sab bachchō̃ kō vicious saugāt dī hai ki 90 percent āpkā tīvr purūṣhārth āj sē ant tak agar hai tō 10 percent bāpdādā baṛhā kē|K dēgā . bāpdādā nē[postp.] tō āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] din[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] āp[pn.pl.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] vicious saugāt[n.f.;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] 90 percent āp[pn.pl.kā] tīvr[adj.] puruṣhārth āj sē[postp.] ant[n.m.;sg.,d.] tak agar hōnā[pres.sg.23] tō 10 percent bāpdādā baṛhnā[past-part.m.sg.d.]|baṛhānā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēnā[fut.m.sg.23] . BapDada ∅ then you child (of|K) (life|be born[root]) day (at|other) you all child to vicious gift give[pres-perf.sg.f.23] that 90 % you[.kā] intense effort today from end until if be[pres.sg.23] then 10 % BapDada (grow[past-part.m.sg.d.]|increase[root]) (of|K) give[fut.m.sg.23] .
177BapDada has given all of you children a special gift on your birthday and that is that if you make 90% intense effort from today till the end, then BapDada will increase it by 10%.
145मंजूर है . mañjūr hai . mañjūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . agree be[pres.sg.23] .
178Do you agree?
146अभी व्यर्थ खत्म . abhī vyarth khatm . ab[adv.hī] vyarth[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] . now wasteful finished .
179Now, anything wasteful should finish.
147जैसे देखो सतयुग के देवतायें आते हैं ना , तो उन्हों को पता नहीं यहाँ की भाषा क्या बोलते हैं . jaisē dēkhō satyug kē|K dēvtāyē̃ ātē haĩ nā , tō unhō̃ kō patā nahī̃ yahā̃ kī|key bhāṣhā kyā bōltē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] nā , tō vah[pn.pl.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] yahā̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāṣhā[n.f.;sg.] kyā bōlnā[pres.pl.m.12hon3] . like see[opt.pl.2,imp.pl.2] golden age (of|K) deity come[pres.pl.m.12hon3] ∅ , then that to knowledge not here (do[past-part.f.]|of|key) language what speak[pres.pl.m.12hon3] .
180When the deities of the golden age come, they don't understand the language that you speak here.
148पुरूषार्थ शब्द कहेंगे ना , तो वो कहेंगे पुरूषार्थ क्या , क्योंकि प्रालब्ध वाले हैं ना . purūṣhārth śhabda kahē̃gē nā , tō vō kahē̃gē purūṣhārth kyā , kyōṅki prālabdh vālē haĩ nā . puruṣhārth śhabd[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā , tō vah[pn.;d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] puruṣhārth kyā , kyōṅki prālabdh[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . effort word say[fut.m.pl.12hon3] ∅ , then that say[fut.m.pl.12hon3] effort what , because reward those who be[pres.pl.12hon3] ∅ .
181When you use the word "effort", they would ask, "What is effort?", because they are the ones who are experiencing the reward.
149ऐसे आप तीव्र पुरूषार्थियों को स्वप्न में वा संकल्प में वा प्रैक्टिकल कर्म में व्यर्थ क्या होता है , उसकी समाप्ति हो . aisē āp tīvr purūṣārthiyō̃ kō svapn mē̃ vā saṅkalp mē̃ vā practical karma mē̃ vyarth kyā hōtā hai , uskī samāpti hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] tīvr[adj.] x kō[postp.] svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vā practical karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vyarth[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.kī] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . such you intense x to dream in or thought in or practical deed in wasteful what be[pres.sg.m.23] , that[.kī] completion (be[root]|be[pres.pl.2]) .
182In the same way, you intense effort-makers should have completely finished everything wasteful in your dreams, thoughts and practical actions.
150है हिम्मत ? hai himmat ? hōnā[pres.sg.23] himmat[n.m.;sg.,d.] ? be[pres.sg.23] courage ?
183Do you have this courage?
15110 परसेन्ट बाप ग्रेस में देंगे . 10 percent bāp grēs mē̃ dēgē . 10 percent bāp[n.m.;sg.,d.] x mē̃[postp.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . 10 % father x in give[fut.m.pl.12hon3] .
184Baba will give you 10% grace marks.
152है मंजूर . hai mañjūr . hōnā[pres.sg.23] mañjūr[adj.] . be[pres.sg.23] agree .
185Do you agree?
153हाथ उठाओ . hāth uṭhāō . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . raise your hands .
186Raise your hands!
154कितना परसेन्ट पक्का ? kitnā percent pakkā ? kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] percent pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? so % firm ?
187By what percentage are you certain?
155100 परसेन्ट , नहीं 101 परसेन्ट , क्योंकि बापदादा को बच्चों के बिना , बच्चों के साथ के बिना अच्छा नहीं लगता . 100 percent , nahī̃ 101 percent , kyōṅki bāpdādā kō bachchō̃ kē|K binā , bachchō̃ kē sāth kē|K binā achchhā nahī̃ lagtā . 100 percent , nahī̃[neg] 101 percent , kyōṅki bāpdādā kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē sāth[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] . 100 % , not 101 % , because BapDada to child (of|K) without , child with (of|K) without achcha not x[pres-part.m.sg.d.] .
188100%? 189No; 101% because BapDada does not like it without the children and their company.
156बाप समझते हैं जब मेरा बाबा कह दिया , बाबा ने कह दिया मेरा बच्चा , तो बाप समान तो बनना पड़े . bāp samajhtē haĩ jab mērā bābā kah diyā , bābā nē kah diyā mērā bachchā , tō bāp samān tō bannā paṛē . bāp[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] jab maĩ[pn.sg.kā] bābā kahnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , bābā nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] maĩ[pn.sg.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , tō bāp samān[x] tō bannā[opt.sg.23.oblig2] . father understand[pres.pl.m.12hon3] when I[.kā] Baba say[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , Baba ∅ say[past-part.m.sg.d..root+dēnā] I[.kā] child , then equal to the Father then become[opt.sg.23.oblig2] .
190The Father believes that since you have said "My Baba" and Baba has said, "My child", you have to become equal to the Father.
157अभी दृढ़ संकल्प की आवश्यकता है . abhī dr̥iṛh saṅkalp kī|key āvaśhyaktā hai . ab[adv.hī] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . now determined thought (do[past-part.f.]|of|key) need be[pres.sg.23] .
191Now, there is a need for determined thought.
158आप लोगों ने किताब छपाया है ना . āp lōgō̃ nē kitāb chhapāyā hai nā . āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] kitāb[n.f.;sg.] chhapānā[pres-perf.sg.m.23] nā . you people ∅ book have printed[pres-perf.sg.m.23] ∅ .
192You have had a book printed, have you not?
159सफलता की चाबी है दृढ़ संकल्प . saphaltā kī|key chābī hai dr̥iṛh saṅkalp . saphaltā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chābī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] . success (do[past-part.f.]|of|key) key be[pres.sg.23] determined thought .
193"Determined thoughts are the key to success".
160तो संकल्प को कामन नहीं करो . tō saṅkalp kō common nahī̃ karō . tō saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] common nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then thought to x not do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
194Do not allow your thoughts to become common.
161आप हो कौन ? āp hō kaun ? āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kaun[pn.;d.] ? you (be[root]|be[pres.pl.2]) who ?
195Who are you?
162अगर यहाँ का प्रेजीडेंट रिवाजी चलन चले तो अच्छा लगेगा , और आप कौन हो ? agar yahā̃ kā president rivājī chalan chalē tō achchhā lagēgā , aur āp kaun hō ? agar yahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] president rivājī[adj.] chalan[n.m.;sg.,d.] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] tō achchhā lagnā[fut.m.sg.23] , aur āp[pn.pl.] kaun[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? if here of president x behaviour (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]) then enjoy , and you who (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
196Would it look good if the President here were to act in an ordinary way? 197And who are you?
163आप तो तीन तख्त के निवासी हो . āp tō tīn takht kē|K nivāsī hō . āp[pn.pl.] tō tīn[adj.] takht[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nivāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you then x throne (of|K) resident (be[root]|be[pres.pl.2]) .
198You are the residents of three thrones.
164सबसे बड़ा तख्त बापदादा का दिलतख्त . sabsē baṛā takht bāpdādā kā diltakhta . sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] diltakht[n.m.;sg.,d.] . the most very throne BapDada of heart throne .
199The biggest throne of all is BapDada's heart-throne.
165तो दिलतख्त वाले पहले जन्म के साथी तो बनेंगे . tō diltakhta vālē pahlē janm kē|K sāthī tō banē̃gē . tō diltakht[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] tō bannā[fut.m.pl.12hon3] . then heart throne those who (x|firstly) (life|be born[root]) (of|K) companion then become[fut.m.pl.12hon3] .
200So, those who have the heart-throne will at least become the companions in the first birth.
166भले तख्त पर एक बैठेगा लेकिन रॉयल फैमिली राज्य अधिकारी तो बन सकते हो . bhalē takht par ēk baiṭhēgā lēkin royal family rājya adhikārī tō ban saktē hō . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ēk[adj.] baiṭhnā[fut.m.sg.23] lēkin royal family[x] rājya adhikārī[x] tō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] . benefit throne (at|other) one sit[fut.m.sg.23] but royal family master then become[pres.pl.m.2.root+saknā] .
201Although only one will sit on the throne, you can at least become the ones who have a right to become part of the royal family of the kingdom.
167तो साथ निभाने वाले , घर तक तो साथ चलेंगे . tō sāth nibhānē vālē , ghar tak tō sāth chalē̃gē . tō sāth[n.m.;sg.,d.] nibhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , ghar[n.m.;sg.,d.] tak tō sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . then with fulfil[inf.m.pl.,o.] those who , home until then with continue[fut.m.pl.12hon3] .
202So, those who fulfil the companionship, you will at least go together until you reach home.
168बापदादा कैसे भी ले जायेंगे . bāpdādā kaisē bhī lē jāyēṅgē . bāpdādā kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . BapDada how too carry .
203BapDada will take you somehow.
169वाया ले जाये या डायरेक्ट ले जाये लेकिन ले तो जायेंगे . via lē jāyē yā direct lē jāyē lēkin lē tō jāyēṅgē . via lē jānā[past-part.m.pl.,o.] yā direct lē jānā[past-part.m.pl.,o.] lēkin lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] tō jānā[fut.m.pl.12hon3] . x carry or direct carry but (take[root]|take[opt.sg.23]) then go[fut.m.pl.12hon3] .
204Whether He takes you via somewhere or directly, He will definitely take you back!
170तो क्या फिर घर में बैठ जायेंगे , ब्रह्मा बाप चला जायेगा और आप बैठ जायेंगे , अच्छा लगेगा ? tō kyā phir ghar mē̃ baiṭh jāyēṅgē , brahmā bāp chalā jāyēgā aur āp baiṭh jāyēṅgē , achchhā lagēgā ? tō kyā phirnā[root]|phir[adv.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|chalnā[fut.m.sg.23.passive] aur āp[pn.pl.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , achchhā lagnā[fut.m.sg.23] ? then what (turn[root]|then) home in sit[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , Brahma father (continue[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.root+jānā]|continue[fut.m.sg.23.passive]) and you sit[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , enjoy ?
205Then would you remain sitting in the home? 206Would it be good if Father Brahma goes away and you remain seated there?
171राजयोगी हो ना ! rājyōgī hō nā ! rājyōgī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! Raja Yogi (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ !
207You are Raja Yogis, are you not?
172क्या टाइटिल देते हो अपने को और दूसरे को भी क्या सिखाते हो ? kyā title dētē hō apnē kō aur dūsrē kō bhī kyā sikhātē hō ? kyā title dēnā[pres.pl.m.2] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] kyā sikhānā[pres.pl.m.2] ? what title give[pres.pl.m.2] one’s own to and other to too what teach[pres.pl.m.2] ?
208What title do you give yourselves? 209And what do you teach others?
173राजयोग या प्रजा योग ? rājyōg yā prajā yōg ? rājyōg[n.m.;sg.,d.] yā prajā[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] ? Raja Yoga or x yoga ?
210Raja Yoga or Praja yoga (yoga to become subjects)?
174चाहे रॉयल प्रजा भी हो लेकिन प्रजायोगी तो नहीं हो . chāhē royal prajā bhī hō lēkin prajāyōgī tō nahī̃ hō . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] royal prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin prajā-yōgī[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) royal x too (be[root]|be[pres.pl.2]) but praja-yogi then not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
211Even if there are royal subjects, you are not the subject yogis.
175राजयोगी हो . rājyōgī hō . rājyōgī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Raja Yogi (be[root]|be[pres.pl.2]) .
212You are Raja Yogis.
176तो सभी को बाप की आप सब बच्चों के प्रति दी हुई सौगात याद रहेगी ? tō sabhī kō bāp kī|key āp sab bachchō̃ kē prati dī|the huī saugāt yād rahēgī ? tō sab[adv.hī] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āp[pn.pl.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē prati[x] dēnā[past-part.f.]|the hōnā[past-part.f.] saugāt[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] ? then all to father (do[past-part.f.]|of|key) you all child for (give[past-part.f.]|the) be[past-part.f.] gift remembrance remain[fut.f.sg.23] ?
213So, will all of you remember the gift that the Father has given all of you?
177कब तक ? kab tak ? kab tak ? when until ?
214Till when?
178अन्त तक . ant tak . ant[n.m.;sg.,d.] tak . end until .
215Till the end.
179बापदादा ने देखा पुरूषार्थ बहुत करते हैं , बापदादा जब देखते हैं बच्चे मेहनत बहुत कर रहे हैं तो बच्चों की मेहनत देखकर बाप को अच्छा नहीं लगता है . bāpdādā nē dēkhā purūṣhārth bahut kartē haĩ , bāpdādā jab dēkhtē haĩ bachchē mēhnat bahut kar rahē haĩ tō bachchō̃ kī|key mēhnat dēkhkar bāp kō achchhā nahī̃ lagtā hai . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] puruṣhārth bahut karnā[pres.pl.m.12hon3] , bāpdādā jab dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mēhnat[n.f.;sg.] bahut karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] dēkhnā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] . BapDada ∅ see[past-part.m.sg.d.] effort very do[pres.pl.m.12hon3] , BapDada when see[pres.pl.m.12hon3] child effort very do[pres.pl.m.prog.12hon3] then child (do[past-part.f.]|of|key) effort see[abs.] father to achcha not x[pres.sg.m.23] .
216BapDada has seen that you make a lot of effort, and when BapDada sees the children working very hard, He doesn't like to see the children labouring.
180इसीलिए मुहब्बत में रहो तो मेहनत खत्म हो जायेगी . isīliē muhabbat mē̃ rahō tō mēhnat khatm hō jāyēgī . isīliē muhabbat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō mēhnat[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . x love in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] then effort finished be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
217Therefore, remain lost in love, and effort will then finish.
181मेरा बाबा , तो और मेरा खत्म . mērā bābā , tō aur mērā khatm . maĩ[pn.sg.kā] bābā , tō aur maĩ[pn.sg.kā] ḵẖatm[adj.] . I[.kā] Baba , then and I[.kā] finished .
218When you say, "My Baba", then all other "mine" finish.
182जब मेरा बाबा कहा तो अनेक मेरा उसमें खत्म हो गया ना . jab mērā bābā kahā tō anēk mērā usmē̃ khatm hō gayā nā . jab maĩ[pn.sg.kā] bābā kahnā[past-part.m.sg.d.] tō anēk[adj.] maĩ[pn.sg.kā] vah[pn.sg.mē̃] ḵẖatm[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . when I[.kā] Baba say[past-part.m.sg.d.] then many I[.kā] that[.mē̃] finished be[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .
219When you say "My Baba", then "mine" for everything else finishes in that, does it not?
183एक खिलौना लाते हो ना एक में एक , एक में एक होता है . ēk khilaunā lātē hō nā ēk mē̃ ēk , ēk mē̃ ēk hōtā hai . ēk[adj.] khilaunā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lānā[pres.pl.m.2] nā ēk[adj.] mē̃[postp.] ēk[adj.] , ēk[adj.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . one x x[pres.pl.m.2] ∅ one in one , one in one be[pres.sg.m.23] .
220You bring a toy in which you have so many, one inside another (Russian dolls).
184एक में 10 - 12 समा जाते हैं , खिलौना बताते हो तो एक मेरा बाबा , मेरा बाबा कहने वाले हो ना . ēk mē̃ 10 - 12 samā jātē haĩ , khilaunā batātē hō tō ēk mērā bābā , mērā bābā kahnē vālē hō nā . ēk[adj.] mē̃[postp.] 10 - 12 samānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , khilaunā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.2] tō ēk[adj.] maĩ[pn.sg.kā] bābā , maĩ[pn.sg.kā] bābā kahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . one in 10 - 12 merge[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , x tell[pres.pl.m.2] then one I[.kā] Baba , I[.kā] Baba say[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
221There are 10 to 12 merged in one. 222You show that toy, and you are those who say "My Baba, My Baba", are you not?
185मेरा बाबा है ना ! mērā bābā hai nā ! maĩ[pn.sg.kā] bābā hōnā[pres.sg.23] nā ! I[.kā] Baba be[pres.sg.23] ∅ !
223He is my Baba, is He not?
186महारथियों का बाबा तो नहीं . mahārathiyō̃ kā bābā tō nahī̃ . mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bābā tō nahī̃[neg] . maharathi of Baba then not .
224He is not the Baba of the maharathis.
187मेरा बाबा . mērā bābā . maĩ[pn.sg.kā] bābā . I[.kā] Baba .
225My Baba.
188जब मेरा बाबा है तो हद का मेरा तेरे में समा लो . jab mērā bābā hai tō had kā mērā tērē mē̃ samā lō . jab maĩ[pn.sg.kā] bābā hōnā[pres.sg.23] tō had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] tū[pn.sg.kē] mē̃[postp.] samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . when I[.kā] Baba be[pres.sg.23] then x of I[.kā] you[.kē] in merge[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
226Since He is "My Baba", then merge everything of "mine" that is limited in "Yours".
189मेरे के बजाए तेरा कहो , कितना फर्क है . mērē kē bajāē tērā kahō , kitnā phark hai . maĩ[pn.sg.kē] kē bajāē[x] tū[pn.sg.kā] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . I[.kē] instead of you[.kā] say[opt.pl.2,imp.pl.2] , so difference be[pres.sg.23] .
227Instead of mine, say "Yours", and there will be so much difference.
190मेरा और तेरा कितना फर्क है ? mērā aur tērā kitnā phark hai ? maĩ[pn.sg.kā] aur tū[pn.sg.kā] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? I[.kā] and you[.kā] so difference be[pres.sg.23] ?
228How much difference is there between mine (mera) and "Yours" (tera)?
191मे और ते . mē aur tē . mē̃ aur sē . in and from .
229Just the letters m and t.
192एक शब्द का फर्क है . ēk śhabda kā phark hai . ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . one word of difference be[pres.sg.23] .
230There is the difference of just one letter.
193तो पक्का है ना मेरा बाबा . tō pakkā hai nā mērā bābā . tō pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā maĩ[pn.sg.kā] bābā . then firm be[pres.sg.23] ∅ I[.kā] Baba .
231So, it is firm, "My Baba", is it not?
194पक्का है , कितना परसेन्ट ? pakkā hai , kitnā percent ? pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] percent ? firm be[pres.sg.23] , so % ?
232Is it firm?
195100 परसेन्ट , 100 एक ? 100 percent , 100 ēk ? 100 percent , 100 ēk[adj.] ? 100 % , 100 one ?
233How much percentage? 234100% or 101%?
196ऐसे एक अंगुली उठाओ . aisē ēk aṅgulī uṭhāō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such one finger uplift[opt.pl.2,imp.pl.2] .
235Show one finger for 101%.
197जो 101 कहते हैं , वह उठाओ . jō 101 kahtē haĩ , vah uṭhāō . jō[pn.;d.] 101 kahnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that 101 say[pres.pl.m.12hon3] , that uplift[opt.pl.2,imp.pl.2] .
236Those who are saying 101%, raise your hands!
198बापदादा देख रहे हैं . bāpdādā dēkh rahē haĩ . bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
237BapDada is seeing it.
199टी . वी . में भी देख रहे हैं . T . we|V . mē̃ bhī dēkh rahē haĩ . T . we|V . mē̃[postp.] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x . (x) . in too see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
238It is also being shown on the TV.
200तो अभी शिवरात्रि शिवजयन्ती मनाते हैं तो इसमें विशेष तीन बातें मनाते हैं . tō abhī śhivrātri śhivjayantī manātē haĩ tō ismē̃ viśhēṣh tīn bātē̃ manātē haĩ . tō ab[adv.hī] śhivrātri[x] śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.12hon3] tō yah[pn.sg.mē̃] viśhēṣh[adj.] tīn[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . then now Shiva Ratri birthday of the Father celebrate[pres.pl.m.12hon3] then this[.mē̃] special x matter celebrate[pres.pl.m.12hon3] .
239When you celebrate Shiv Ratri or Shiv Jayanti, you specially celebrate three things.
201कमाल तो बापदादा यह विधियां यह उत्सव मनाने वाले जो कापी की है उसको भी बधाईयां दे रहे हैं . kamāl tō bāpdādā yah vidhiyā̃ yah utsav manānē vālē jō kāpī kī hai uskō bhī badhāīyā̃ dē rahē haĩ . kamāl[n.m.;sg.,d.] tō bāpdādā yah[pn.sg.d.] vidhi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] yah[pn.sg.d.] utsav[x] manānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] kāpī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.kō] bhī[p.] badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x then BapDada this method this x celebrate[inf.m.pl.,o.] those who that copy do[pres-perf.sg.f.23] that[.kō] too greetings give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
240It is a wonder of those who have copied the methods for these festivals. 241BapDada is congratulating them too.
202विशेष 3 बातें मनाते हैं एक तो व्रत पालन करते हैं . viśhēṣh 3 bātē̃ manātē haĩ ēk tō vrat pālan kartē haĩ . viśhēṣh[adj.] 3 bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] manānā[pres.pl.m.12hon3] ēk[adj.] tō vrat[x] pālan[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . special 3 matter celebrate[pres.pl.m.12hon3] one then fast x do[pres.pl.m.12hon3] .
242They specially celebrate in three ways. 243Firstly, they observe a fast.
203आप लोगों को कापी किया है लेकिन अल्पकाल का . āp lōgō̃ kō kāpī kiyā hai lēkin alpkāl kā . āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kāpī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres-perf.sg.m.23] lēkin alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . you people to copy do[pres-perf.sg.m.23] but temporary period of .
244They have copied you, but in a temporary way.
204आप लोग भी जब से बाप के बने तो दो व्रत धारण किये . āp lōg bhī jab sē bāp kē|K banē tō dō vrat dhāraṇ kiyē . āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jab sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vrat[x] dhāraṇ karnā[past-part.m.pl.,o.] . you people too when from father (of|K) (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) then (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) fast adopt[past-part.m.pl.,o.] .
245You have also observed a fast in two things from the time that you belonged to the Father.
205एक पवित्रता का सिर्फ ब्रह्मचर्य नहीं ब्रह्माचारी . ēk pavitratā kā sirph brahmcharya nahī̃ brahmāchārī . ēk[adj.] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sirph[adj.] brahmcharya[x] nahī̃[neg] brahmāchārī[x] . one purity of only celibacy not x .
246One is purity and that is not just celibacy, but being Brahma-chari.
206कई बच्चे क्या करते ? kaī bachchē kyā kartē ? kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kyā karnā[pres-part.m.pl.,o.] ? some child what do[pres-part.m.pl.,o.] ?
247What do some children do?
207मुख्य बड़े बड़े विकारों का व्रत तो रख देते लेकिन छोटे छोटे जो हैं ना उसको छोड़ देते हैं लेकिन छोटे महा-बलि हो जायेंगे . mukhya baṛē baṛē vikārō̃ kā vrat tō rakh dētē lēkin chhōṭē chhōṭē jō haĩ nā uskō chhōṛ dētē haĩ lēkin chhōṭē mahā-bali hō jāyēṅgē . mukhya[adj.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vrat[x] tō rakhnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā vah[pn.sg.kō] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] lēkin chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . main very very vice of fast then keep[root] give[pres-part.m.pl.,o.] but small small that be[pres.pl.12hon3] ∅ that[.kō] renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] but small x be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
248They observe the fast of the main big vices, but they allow freedom to the little vices. 249However, the little ones will become a great sacrifice.
208छोटे कम नहीं होते . chhōṭē cum|kam nahī̃ hōtē . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . small (x|less) not be[pres-part.m.pl.,o.] .
250The little ones are no less.
209समय पर धोखा देने वाले छोटे होते हैं . samay par dhōkhā dēnē vālē chhōṭē hōtē haĩ . samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . time (at|other) deception give[inf.m.pl.,o.] those who small be[pres.pl.m.12hon3] . 210जैसे चूहा होता है ना है तो छोटा लेकिन काटने में नम्बरवन है . jaisē chūhā hōtā hai nā hai tō chhōṭā lēkin kāṭnē mē̃ number one hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chūhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā hōnā[pres.sg.23] tō chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēkin kāṭnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] number one hōnā[pres.sg.23] . like mouse be[pres.sg.m.23] ∅ be[pres.sg.23] then small but bite[inf.m.pl.,o.] in number one be[pres.sg.23] .
251It is the little ones that deceive you at that time; just like a mouse which is small, but is number one in biting.
211फूंक भी देता है तो काटता भी है जो पता ही नहीं पड़े . phūṅk bhī dētā hai tō kāṭtā bhī hai jō patā hī nahī̃ paṛē . phū̃k[n.f.;sg.]|phūṅknā[root] bhī[p.] dēnā[pres.sg.m.23] tō kāṭnā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] . (blowing|distribute[root]) too give[pres.sg.m.23] then bite[pres-part.m.sg.d.] too be[pres.sg.23] that knowledge only not (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23]) .
252It blows and bites so that you are not even aware of it.
212तो छोटे छोटे विकार कई बच्चे क्रोध को समझते हैं यह तो होता ही है करना ही पड़ता है . tō chhōṭē chhōṭē vikār kaī bachchē krōdh kō samajhtē haĩ yah tō hōtā hī hai karnā hī paṛtā hai . tō chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vikār[n.m.;sg.,d.] kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] krōdh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] . then small small vice some child anger to understand[pres.pl.m.12hon3] this then be[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] do[inf.m.sg.d.] only fall[pres.sg.m.23] .
253For the little vices and for anger, some children think that that happens all the time and that they have to get angry.
213तो क्या उसको सम्पूर्ण आत्मा कहेंगे ? tō kyā uskō sampūrṇ ātmā kahē̃gē ? tō kyā vah[pn.sg.kō] sampūrṇ[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? then what that[.kō] complete soul say[fut.m.pl.12hon3] ?
254Would such a soul be called a perfect soul?
214बाल बच्चों सहित छोटे मोटे सहित व्रत धारण किया कि हम सदा के लिए पवित्र रहेंगे . bāl bachchō̃ sahit chhōṭē mōṭē sahit vrat dhāraṇ kiyā ki ham sadā kē liē pavitra rahē̃gē . bāl[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sahit chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahit vrat[x] dhāraṇ karnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.] sadā kē liē[x] pavitr[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . x child including small gross including fast adopt[past-part.m.sg.d.] that we constantly for pure remain[fut.m.pl.12hon3] .
255You adopted the vow with the children and the progeny, with the small and big vices that you will always remain pure.
215किया है ना वायदा ? kiyā hai nā vāydā ? karnā[pres-perf.sg.m.23] nā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ? do[pres-perf.sg.m.23] ∅ promise ?
256You promised this, did you not?
216कि एक ब्रह्मचर्य का व्रत लिया है ? ki ēk brahmcharya kā vrat liyā hai ? ki[conj.] ēk[adj.] brahmcharya[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vrat[x] lēnā[pres-perf.sg.m.23] ? that one celibacy of fast take[pres-perf.sg.m.23] ?
257Or, have you just taken the vow of observing celibacy?
217आपका टाइटिल क्या है ? āpkā title kyā hai ? āp[pn.pl.kā] title kyā hōnā[pres.sg.23] ? you[.kā] title what be[pres.sg.23] ?
258What is your title?
218सम्पूर्ण निर्विकारी मर्यादा पुरूषोत्तम यही टाइटिल है ना ? sampūrṇ nirvikārī maryādā purūṣhōttam yahī title hai nā ? sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] maryādā[n.f.;sg.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] title hōnā[pres.sg.23] nā ? complete viceless code of conduct the most elevated humans this title be[pres.sg.23] ∅ ?
259"Completely viceless, the highest beings following the highest code of conduct". 260This is your title, is it not?
219कि थोड़ी थोड़ी मर्यादा कम . ki thōṛī thōṛī maryādā cum|kam . ki[conj.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] maryādā[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] . that short short code of conduct (x|less) .
261Or, is it that a little less maryadas are allowed?
220तो जो समझते हैं कि हमने मेरा बाबा कहा मेरा बाबा में सबने हाथ उठाया जब मेरा बाबा कहा तो बाप समान तो बनना पड़ेगा ना . tō jō samajhtē haĩ ki hamnē mērā bābā kahā mērā bābā mē̃ sabnē hāth uṭhāyā jab mērā bābā kahā tō bāp samān tō bannā paṛēgā nā . tō jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.nē] maĩ[pn.sg.kā] bābā kahnā[past-part.m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] bābā mē̃[postp.] sabnē hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] jab maĩ[pn.sg.kā] bābā kahnā[past-part.m.sg.d.] tō bāp samān[x] tō bannā[fut.m.sg.23.oblig2] nā . then that understand[pres.pl.m.12hon3] that we[.nē] I[.kā] Baba say[past-part.m.sg.d.] I[.kā] Baba in x raise your hands when I[.kā] Baba say[past-part.m.sg.d.] then equal to the Father then become[fut.m.sg.23.oblig2] ∅ .
262Those who believe that you have said, "My Baba".... 263All of you raised your hands for "My Baba", and since you said, "My Baba", you will have to become equal to the Father, will you not?
221बस एक मात्रा का फर्क करो जहाँ मेरा आवे ना वहाँ तेरा याद रखो . bas ēk mātrā kā phark karō jahā̃ mērā āvē nā vahā̃ tērā yād rakhō . basnā[root]|bas ēk[adj.] mātrā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jahā̃ maĩ[pn.sg.kā] ānā[opt.sg.23] nā vahā̃ tū[pn.sg.kā] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x[root]|simply) one trace of difference do[opt.pl.2,imp.pl.2] where there I[.kā] come[opt.sg.23] ∅ there you[.kā] remember .
264Let there be the difference of just the one letter. 265Whenever there is the consciousness of "mine", then remember "Yours".
222एक शब्द का फर्क याद रखने से तीन तख्त के निवासी बनेंगे . ēk śhabda kā phark yād rakhnē sē tīn takht kē|K nivāsī banē̃gē . ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tīn[adj.] takht[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nivāsī[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . one word of difference remembrance keep[inf.m.pl.,o.] from x throne (of|K) resident become[fut.m.pl.12hon3] .
266By remembering the difference of just one letter, you will become residents of the three thrones.
223तो एक व्रत सदा के लिए पवित्रता मर्यादा पुरूषोत्तम का आपने सदा के लिए धारण किया वह एक दिन के लिए करते हैं कापी तो की है लेकिन आटे में नमक समान की है . tō ēk vrat sadā kē liē pavitratā maryādā purūṣhōttam kā āpnē sadā kē liē dhāraṇ kiyā vah ēk din kē liē kartē haĩ kāpī tō kī hai lēkin āṭē mē̃ namak samān kī hai . tō ēk[adj.] vrat[x] sadā kē liē[x] pavitratā[n.f.;sg.] maryādā[n.f.;sg.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āp[pn.pl.nē] sadā kē liē[x] dhāraṇ karnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] kāpī[n.f.ī=>ī;sg.] tō karnā[pres-perf.sg.f.23] lēkin āṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] namak[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . then one fast constantly for purity code of conduct the most elevated humans of you[.nē] constantly for adopt[past-part.m.sg.d.] that one day for do[pres.pl.m.12hon3] copy then do[pres-perf.sg.f.23] but x in salt equal do[pres-perf.sg.f.23] .
267One fast and vow is to have purity for all time. 268You adopted the vow of following the highest code of conduct for all time whereas they observe this for just one day. 269They at least copied you, but it is like a pinch of salt in a sackful of flour.
224फिर भी की तो है . phir bhī kī|key tō hai . phir bhī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō hōnā[pres.sg.23] . nevertheless (do[past-part.f.]|of|key) then be[pres.sg.23] .
270At least they copied you.
225बुद्धिवान तो हैं ना ! buddhivān tō haĩ nā ! buddhivān[adj.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā ! wise then be[pres.pl.12hon3] ∅ !
271They are wise, at least!
226और दूसरा व्रत रखते हैं खानपान का . aur dūsrā vrat rakhtē haĩ khānpān kā . aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vrat[x] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] khān-pān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . and other fast keep[pres.pl.m.12hon3] eat and drink of .
272And the other fast is of food and drink.
227तो आप सबने भी शुद्ध भोजन का व्रत रखा है ना . tō āp sabnē bhī śhuddha bhōjan kā vrat rakhā hai nā . tō āp[pn.pl.] sabnē bhī[p.] śhuddh[x] bhōjan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vrat[x] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] nā . then you x too pure food of fast keep[pres-perf.sg.m.23] ∅ .
273All of you have also observed the vow of having pure food, have you not?
228कापी तो की है ना . kāpī tō kī hai nā . kāpī[n.f.ī=>ī;sg.] tō karnā[pres-perf.sg.f.23] nā . copy then do[pres-perf.sg.f.23] ∅ .
274They have at least copied you.
229आपने भी पूरा किया है या कभी थक जाते तो कहते अच्छा कुछ खा लो . āpnē bhī pūrā kiyā hai yā kabhī thak jātē tō kahtē achchhā kuchh khā lō . āp[pn.pl.nē] bhī[p.] pūrā karnā[pres-perf.sg.m.23] yā kabhī[adv.] thaknā, phathaknā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] tō kahnā[pres-part.m.pl.,o.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh khānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . you[.nē] too make full or ever become desperate[root] go[pres-part.m.pl.,o.] then say[pres-part.m.pl.,o.] achcha anything eat[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
275You have also observed this fully. 276Or, do you sometimes feel like eating anything when you are a little tired?
230ऐसे तो नहीं ? aisē tō nahī̃ ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] ? such then not ?
277It is not like that, is it?
231थक जाओ या तंग हो यूथ वाले क्या करते हैं ? thak jāō yā taṅg hō youth vālē kyā kartē haĩ ? thaknā, phathaknā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] yā taṅg hōnā[root] youth vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] ? become desperate[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] or be distressed youth those who what do[pres.pl.m.12hon3] ?
278Perhaps when you are tired or fed up? 279What do the Youth do?
232जो कुमार हैं वह हाथ उठाओ . jō kumār haĩ vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] kumār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that kumar be[pres.pl.12hon3] that raise your hands .
280Those who are kumars, raise your hands!
233कुमार . kumār . kumār[x] . kumar .
281Kumars!
234अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
282Achcha.
235बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . very achcha .
283Very good.
236कुमारियां हाथ उठाओ . kumāriyā̃ hāth uṭhāō . kumārī[x] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . kumari raise your hands .
284Kumaris, raise your hands?
237फारेनर्स में कुमारियां लाइट वाली कुमारियां हैं ( सिर पर छोटा बल्ब लगाया है ) कुमारों ने पूरा व्रत निभाया है कि कभी थक जाते हैं ? foreigners mē̃ kumāriyā̃ light vālī kumāriyā̃ haĩ ( sir par chhōṭā bulb lagāyā hai ) kumār nē pūrā vrat nibhāyā hai ki kabhī thak jātē haĩ ? foreigner mē̃[postp.] kumārī[x] light vālā[adj.ā=>ī;f.] kumārī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] ( sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bulb lagānā[pres-perf.sg.m.23] ) kumār[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vrat[x] nibhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] kabhī[adv.] thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ? foreigner in kumari light those who kumari be[pres.pl.12hon3] ( x (at|other) small x attach[pres-perf.sg.m.23] ) kumar ∅ full fast fulfil[pres-perf.sg.m.23] that ever become desperate[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ?
285The foreign kumaris, the ones with the light (wearing a band with a small light bulb on their head.) 286Have the kumars observed this vow fully or do you sometimes become tired?
238कुमार जो आते ही अभी भी विधि पूर्वक खानपान का व्रत निभाते हैं वह हाथ उठाओ . kumār jō ātē hī abhī bhī vidhi pūrvak khānpān kā vrat nibhātē haĩ vah hāth uṭhāō . kumār[x] jō[pn.;d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] ab[adv.hī] bhī[p.] vidhi[n.m.;sg.,d.] pūrvak khān-pān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vrat[x] nibhānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . kumar that come[pres-part.m.pl.,o.] only now too method according to eat and drink of fast fulfil[pres.pl.m.12hon3] that raise your hands .
287The kumars who come and who even now observe this fast of food and drink in the right way, raise your hands!
239पास हैं अच्छा मुबारक हैं . pās|pass haĩ achchhā mubārak haĩ . pās|pass hōnā[pres.pl.12hon3] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (x|pass) be[pres.pl.12hon3] achcha congratulations be[pres.pl.12hon3] .
288You have passed. 289Congratulations!
240आपको पदमगुणा मुबारक हैं . āpkō padamguṇā mubārak haĩ . āp[pn.pl.kō] padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you[.kō] multimillion-fold congratulations be[pres.pl.12hon3] .
290Multimillion-fold congratulations to you.
241मेहनत तो थोड़ी लगती है लेकिन बाप के प्यार में यह मेहनत नहीं मुहब्बत है . mēhnat tō thōṛī lagtī hai lēkin bāp kē|K pyār mē̃ yah mēhnat nahī̃ muhabbat hai . mēhnat[n.f.;sg.] tō thōṛā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] muhabbat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . effort then short x[pres.sg.f.23] but father (of|K) love in this effort not love be[pres.sg.23] .
291It does require some effort, but, because of love for the Father, this is not effort but love.
242तो देखो कापी तो की है ना . tō dēkhō kāpī tō kī hai nā . tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kāpī[n.f.ī=>ī;sg.] tō karnā[pres-perf.sg.f.23] nā . then see[opt.pl.2,imp.pl.2] copy then do[pres-perf.sg.f.23] ∅ .
292So, at least they have copied you.
243व्रत रखते हैं एक दिन के लिए . vrat rakhtē haĩ ēk din kē liē . vrat[x] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . fast keep[pres.pl.m.12hon3] one day for . 244और आप व्रत रखते हो जीवन के लिए . aur āp vrat rakhtē hō jīvan kē liē . aur āp[pn.pl.] vrat[x] rakhnā[pres.pl.m.2] jīvan[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . and you fast keep[pres.pl.m.2] life for .
293They observe a fast for one day whereas you observe the fast for your life.
245एक जीवन का व्रत सदा आपेही चलता है . ēk jīvan kā vrat sadā āpēhī chaltā hai . ēk[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vrat[x] sadā āpēhī chalnā[pres.sg.m.23] . one life of fast constantly automatically continue[pres.sg.m.23] .
294This fast of one life will then automatically continue all the time.
246फिर मेहनत नहीं करनी पड़ती . phir mēhnat nahī̃ karnī paṛtī . phirnā[root]|phir[adv.] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] paṛnā[pres-part.f.] . (turn[root]|then) effort not (x|do[inf.f.]) fall[pres-part.f.] .
295Then you won't have to make effort.
247एक जन्म छोटा सा इसमें मेहनत जरूर है त्याग है . ēk janm chhōṭā sā ismē̃ mēhnat jarūr hai tyāg hai . ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.mē̃] mēhnat[n.f.;sg.] zarūr hōnā[pres.sg.23] tyāg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . one (life|be born[root]) small x this[.mē̃] effort definitely be[pres.sg.23] renunciation be[pres.sg.23] .
296There definitely is some effort required in the one short birth. 297There is renunciation.
248त्याग का भाग्य बनता है और साथ में क्या करते हैं ? tyāg kā bhāgya bantā hai aur sāth mē̃ kyā kartē haĩ ? tyāg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] aur sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] ? renunciation of x become[pres.sg.m.23] and with in what do[pres.pl.m.12hon3] ?
298Renunciation creates fortune so what else do they do?
249जागरण . jāgraṇ . jāgraṇ[x] . one night without sleep .
299Jagran (Staying awake through the night).
250आपने कौन सा जागरण किया है ? āpnē kaun sā jāgraṇ kiyā hai ? āp[pn.pl.nē] kaun sā[x] jāgraṇ[x] karnā[pres-perf.sg.m.23] ? you[.nē] which one night without sleep do[pres-perf.sg.m.23] ?
300In what way do you have jagran?
251वह नींद का त्याग करते हैं आपने भी अज्ञान की नींद का त्याग किया है कि अज्ञान की नींद को बिना समय के नींद को आने नहीं देंगे . vah nīnd kā tyāg kartē haĩ āpnē bhī agyān kī|key nīnd kā tyāg kiyā hai ki agyān kī|key nīnd kō binā samay kē|K nīnd kō ānē nahī̃ dēgē . vah[pn.sg.d.] nīnd[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] āp[pn.pl.nē] bhī[p.] agyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nīnd[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] agyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nīnd[n.f.;sg.] kō[postp.] binā samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nīnd[n.f.;sg.] kō[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . that sleep of renunciation do[pres.pl.m.12hon3] you[.nē] too ignorance (do[past-part.f.]|of|key) sleep of renunciation do[pres-perf.sg.m.23] that ignorance (do[past-part.f.]|of|key) sleep to without time (of|K) sleep to (come[inf.m.pl.,o.]|x) not give[fut.m.pl.12hon3] .
301They renounce their sleep and you also renounced the sleep of ignorance, that you will not allow the sleep of ignorance, the sleep that comes at the wrong time, to come.
252झुटके नहीं खायेंगे . jhuṭkē nahī̃ khāyēṅgē . jhuṭkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] khānā[fut.m.pl.12hon3] . nodding off not eat[fut.m.pl.12hon3] .
302You will not doze off.
253ऐसे ऐसे नहीं . aisē aisē nahī̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisē nahī̃[x] . such it isn't that . 254ऐसे . aisē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . such .
303You will not nod off, but always remain alert.
255लिया है ना व्रत यह भी . liyā hai nā vrat yah bhī . lēnā[pres-perf.sg.m.23] nā vrat[x] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] . take[pres-perf.sg.m.23] ∅ fast this too .
304You have taken this vow too, have you not?
256कईयों की आदत होती है ऐसे ऐसे करने की . kaīyō̃ kī|key ādat hōtī hai aisē aisē karnē kī|key . kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ādat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . some (do[past-part.f.]|of|key) habit be[pres.sg.f.23] such such do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) .
305Some have a habit of dozing off.
257बापदादा कहते हैं त्याग किया दृढ़ संकल्प किया तो फिर फिर दृढ़ संकल्प ढीला क्यों करते हो ? bāpdādā kahtē haĩ tyāg kiyā dr̥iṛh saṅkalp kiyā tō phir phir dr̥iṛh saṅkalp ḍhīlā kyō̃ kartē hō ? bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] tyāg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō phirnā[root]|phir[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyō̃ karnā[pres.pl.m.2] ? BapDada say[pres.pl.m.12hon3] renunciation do[past-part.m.sg.d.] determined thought do[past-part.m.sg.d.] then (turn[root]|then) (turn[root]|then) determined thought x why do[pres.pl.m.2] ?
306BapDada says: If you have renounced something and had a determined thought, then, why do you allow that thought to become a little lost again and again?
258स्क्रू टाइट करना नहीं आता है ? screw tight karnā nahī̃ ātā hai ? screw tight karnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] ? x tight do[inf.m.sg.d.] not come[pres.sg.m.23] ?
307Do you not know how to tighten a screw?
259इसको टाइट करने का स्क्रू ड्राइवर है प्रतिज्ञा . iskō tight karnē kā screw driver hai pratigyā . yah[pn.sg.kō] tight karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] screw driver hōnā[pres.sg.23] pratigyā[n.f.;sg.] . this[.kō] tight do[inf.m.pl.,o.] of x x be[pres.sg.23] x .
308The screwdriver with which to tighten it is a promise.
260अभी जो कार्य रहा हुआ है कौन सा रहा हुआ है ? abhī jō kārya rahā huā hai kaun sā rahā huā hai ? ab[adv.hī] jō[pn.;d.] kārya[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] kaun sā[x] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ? now that task (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) be[pres-perf.sg.m.23] which (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) be[pres-perf.sg.m.23] ?
309What is the task that still remains now?
261बोलो . bōlō . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . speak[opt.pl.2,imp.pl.2] .
310Speak!
262प्रत्यक्षता का . pratyakṣhatā kā . pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . revelation of .
311That of revelation.
263इसका ही पुरूषार्थ कर रहे हो ना . iskā hī purūṣhārth kar rahē hō nā . yah[pn.sg.kā] hī[p.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.prog.2] nā . this[.kā] only effort do[pres.pl.m.prog.2] ∅ .
312This is what you are making effort for, is it not?
264मेरा बाबा आ गया यह झण्डा क्यों लहराते हो ? mērā bābā ā gayā yah jhaṇḍā kyō̃ laharātē hō ? maĩ[pn.sg.kā] bābā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] yah[pn.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyō̃ laharānā[pres.pl.m.2] ? I[.kā] Baba come[past-part.m.sg.d..root+jānā] this flag why hoist[pres.pl.m.2] ?
313Why do you hoist the flag, "My Baba has come"?
265कोई भी कार्य करते हो झण्डा लहराते हो . kōī bhī kārya kartē hō jhaṇḍā laharātē hō . kōī bhī[x] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[pres.pl.m.2] . anyone task do[pres.pl.m.2] flag hoist[pres.pl.m.2] .
314Whenever you carry out any task, you hoist a flag.
266आज भी झण्डा लहरायेंगे ना . āj bhī jhaṇḍā laharāyēṅgē nā . āj bhī[p.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[fut.m.pl.12hon3] nā . today too flag hoist[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
315Today too, you will hoist a flag.
267किसका झण्डा लहरायेंगे ? kiskā jhaṇḍā laharāyēṅgē ? kaun[pn.sg.kā] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[fut.m.pl.12hon3] ? who[.kā] flag hoist[fut.m.pl.12hon3] ?
316Whose flag will you hoist?
268बापदादा का सेवा का बर्थ डे का झण्डा लहरायेंगे . bāpdādā kā sēvā kā birth day kā jhaṇḍā laharāyēṅgē . bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] birth day[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[fut.m.pl.12hon3] . BapDada of service of birthday of flag hoist[fut.m.pl.12hon3] .
317Of BapDada, of service, of the birthday.
269जैसे झण्डा लहराते हो तो जब तक पूरा खुले नहीं तब तक खोलते रहते हो . jaisē jhaṇḍā laharātē hō tō jab tak pūrā khulē nahī̃ tab tak khōltē rahtē hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[pres.pl.m.2] tō jab tak[x] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khulnā[opt.sg.23]|khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] tab tak[x] khōlnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . like flag hoist[pres.pl.m.2] then as long as full (open up[opt.sg.23]|open up[past-part.m.pl.,o.]|x) not x open[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .
318When hoisting a flag, until it is completely opened, you will continue to open it.
270समाप्ति झण्डे की तब तक होती है जब तक फूल नहीं बरसा है . samāpti jhaṇḍē kī|key tab tak hōtī hai jab tak fool|phūl nahī̃ barasā hai . samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] jhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tab tak[x] hōnā[pres.sg.f.23] jab tak[x] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] nahī̃[neg] barasnā[pres-perf.sg.m.23] . completion flag (do[past-part.f.]|of|key) x be[pres.sg.f.23] as long as (x|flower|x[root]) not shower[pres-perf.sg.m.23] .
319The flag hoisting finishes when the flowers shower from it.
271तो आप भी प्रत्यक्षता क्या चाहते हो ? tō āp bhī pratyakṣhatā kyā chāhtē hō ? tō āp[pn.pl.] bhī[p.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kyā chāhnā[pres.pl.m.2] ? then you too revelation what x[pres.pl.m.2] ?
320So, what is the revelation that you want?
272बाप की प्रत्यक्षता हो . bāp kī|key pratyakṣhatā hō . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pratyakṣhatā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . father (do[past-part.f.]|of|key) revelation (be[root]|be[pres.pl.2]) .
321Revelation of the Father.
273तो जितनी जागरण की व्रत लेने की प्रतिज्ञा पक्की करेंगे तो प्रत्यक्षता जल्दी से जल्दी होगी . tō jitnī jāgraṇ kī|key vrat lēnē kī|key pratigyā pakkī karē̃gē tō pratyakṣhatā jaldī sē jaldī hōgī . tō jitnā[adj.ā=>ī;f.] jāgraṇ[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vrat[x] lēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pratigyā[n.f.;sg.] pakkā[adj.ā=>ī;f.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō pratyakṣhatā[n.f.;sg.] jaldī sē[postp.] jaldī hōnā[fut.f.sg.23] . then the more one night without sleep (do[past-part.f.]|of|key) fast take[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) x firm do[fut.m.pl.12hon3] then revelation very quickly from very quickly be[fut.f.sg.23] .
322The firmer your promise of staying awake and of observing the fast is, the sooner revelation will take place.
274तो प्रत्यक्षता चाहते हो ना ! tō pratyakṣhatā chāhtē hō nā ! tō pratyakṣhatā[n.f.;sg.] chāhnā[pres.pl.m.2] nā ! then revelation x[pres.pl.m.2] ∅ !
323You want revelation to take place, do you not?
275तो समय को समीप लाने वाले कौन ? tō samay kō samīp lānē vālē kaun ? tō samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samīp[adj.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.;d.] ? then time to close x[inf.m.pl.,o.] those who who ?
324Who is going to bring the time close?
276आप सब हो ना ! āp sab hō nā ! āp[pn.pl.] sab[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! you all (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ !
325It is all of you, is it not?
277समय को समीप लाने वाले आप सच्चे सेवाधारी बच्चे हो . samay kō samīp lānē vālē āp sachchē sēvādhārī bachchē hō . samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samīp[adj.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . time to close x[inf.m.pl.,o.] those who you true server child (be[root]|be[pres.pl.2]) .
326All of you true servers are going to bring the time close.
278विश्व परिवर्तक बच्चे हो . viśhva parivartak bachchē hō . viśhva parivartak[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . world transformer child (be[root]|be[pres.pl.2]) .
327You are the world- transformer children.
279तो बर्थ डे की सौगात मंजूर है ! tō birth day kī|key saugāt mañjūr hai ! tō birth day[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saugāt[n.f.;sg.] mañjūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] ! then birthday (do[past-part.f.]|of|key) gift agree be[pres.sg.23] !
328So, do you agree with the gift for the birthday?
280देना भी लेना भी दोनों बताई . dēnā bhī lēnā bhī dōnō̃ batāī . dēnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] lēnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] dōnō̃ batānā[past-part.f.] . give[inf.m.sg.d.] too take[inf.m.sg.d.] too x tell[past-part.f.] .
329To give it and to receive it, Baba told you about both.
281सिर्फ देनी नहीं है लेनी भी है . sirph dēnī nahī̃ hai lēnī bhī hai . sirph[adj.] dēnā[inf.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēnā[inf.f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . only give[inf.f.] not be[pres.sg.23] take[inf.f.] too be[pres.sg.23] .
330You are not just going to give it, you are also going to receive it.
282हाथ उठाओ जो दोनों करेंगे . hāth uṭhāō jō dōnō̃ karē̃gē . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] dōnō̃ karnā[fut.m.pl.12hon3] . raise your hands that x do[fut.m.pl.12hon3] .
331Those who are going to do both, raise your hands!
283जो दोनों करेंगे ? jō dōnō̃ karē̃gē ? jō[pn.;d.] dōnō̃ karnā[fut.m.pl.12hon3] ? that x do[fut.m.pl.12hon3] ?
332Those who are going to do both?
284अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
333Achcha.
285बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . very achcha .
334Very good.
286अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
335Achcha.
287यह आपका चित्र इसमें आ रहा है . yah āpkā chitra ismē̃ ā rahā hai . yah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.kā] chitra[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.mē̃] ānā[pres.sg.m.prog.23] . this you[.kā] picture this[.mē̃] come[pres.sg.m.prog.23] .
336Your photo is being taken by the T.V.
288 ( टी . वी . में ) तो जो कुछ थोड़ा फेल होगा ना उसको यह चित्र भेज देंगे . ( T . we|V . mē̃ ) tō jō kuchh thōṛā fail hōgā nā uskō yah chitra bhēj dēgē . ( T . we|V . mē̃[postp.] ) tō jō kuchh[x] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fail hōnā[fut.m.sg.23] nā vah[pn.sg.kō] yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhējnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . ( x . (x) . in ) then whatever short fail be[fut.m.sg.23] ∅ that[.kō] this picture x[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
337We will send this photo to those who fail even a little.
289फिर से हाथ उठाओ . phir sē hāth uṭhāō . phir sē[x] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . again raise your hands .
338Raise your hands once again!
290यहाँ निकल रहा है . yahā̃ nikal rahā hai . yahā̃ nikalnā[pres.sg.m.prog.23] . here be extracted[pres.sg.m.prog.23] .
339The photo is being taken here.
291अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
340Achcha.
292अच्छा है तो मुबारक हो , मुबारक हो , मुबारक हो . achchhā hai tō mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . achcha be[pres.sg.23] then congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) , congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) , congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
341It is good. 342Congratulations! 343Congratulations! 344Congratulations!
293बापदादा के पास चारों ओर से पदम पदमगुणा मुबारकें पहुंच गई हैं . bāpdādā kē pās chārō̃ ōr sē padam padamguṇā mubārakē̃ pahuñch gaī haĩ . bāpdādā kē pās[x] chārō̃ ōr[x] sē[postp.] padam[n.m.;sg.,d.] padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mubārak[n.f.+ē̃;pl.d.] pahuñchnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] . BapDada to everywhere from multimillion multimillion-fold congratulations reach[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] .
345Multimillion-fold congratulations from everywhere have reached BapDada.
294हर एक दिल में कहता वा पत्र में लिखता वा ईमेल करता तो हमारी मुबारक सबसे पहले हो . har ēk dil mē̃ kahtā vā patra mē̃ likhtā vā email kartā tō hamārī mubārak sabsē pahlē hō . har ēk[x] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahnā[pres-part.m.sg.d.] vā patra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] likhnā[pres-part.m.sg.d.] vā email karnā[pres-part.m.sg.d.] tō ham[pn.pl.kī] mubārak[n.f.;sg.] sabsē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . each one heart in say[pres-part.m.sg.d.] or x in write[pres-part.m.sg.d.] or e-mail do[pres-part.m.sg.d.] then we[.kī] congratulations the most (x|firstly) (be[root]|be[pres.pl.2]) .
346Each one says it from his or her heart, or writes through the letters or e-mails, "Give my greetings first of all!"
295तो बापदादा कहते हैं कि बापदादा ने सबकी मुबारक पहले पहले स्वीकार की है . tō bāpdādā kahtē haĩ ki bāpdādā nē sabkī mubārak pahlē pahlē svīkār kī hai . tō bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bāpdādā nē[postp.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . then BapDada say[pres.pl.m.12hon3] that BapDada ∅ everyone's congratulations (x|firstly) (x|firstly) acceptance do[pres-perf.sg.f.23] .
347BapDada says: BapDada has accepted each one's greetings first of all.
296नम्बर नहीं लगाया है सबकी इकट्ठी दिल की मुबारक स्वीकार कर ली . number nahī̃ lagāyā hai sabkī ikaṭṭhī dil kī|key mubārak svīkār kar lī . number nahī̃[neg] lagānā[pres-perf.sg.m.23] sabkā[adj.ā=>ī;f.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f..root+lēnā] . number not attach[pres-perf.sg.m.23] everyone's together heart (do[past-part.f.]|of|key) congratulations acceptance do[past-part.f..root+lēnā] .
348He hasn't placed a number on it, but has accepted each one's greetings from the heart at the same time.
297देखो दूर वाले जो देख रहे हैं वह भी ताली बजा रहे हैं . dēkhō dūr vālē jō dēkh rahē haĩ vah bhī tālī bajā rahē haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dūr[adj.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] distant those who that see[pres.pl.m.prog.12hon3] that too clapping play[pres.pl.m.prog.12hon3] . 298और चारों ओर मुबारक मुबारक के गीत बज रहे हैं दिल में . aur chārō̃ ōr mubārak mubārak kē|K gīt baj rahē haĩ dil mē̃ . aur chārō̃ ōr[x] mubārak[n.f.;sg.] mubārak[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] bajnā[pres.pl.m.prog.12hon3] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . and everywhere congratulations congratulations (of|K) x x[pres.pl.m.prog.12hon3] heart in .
349Look, those who are sitting and watching from far away are clapping and in people's hearts everywhere, the song of "Congratulations, congratulations" is playing.
299यह गीत नहीं दिल के गीत बिना मेहनत के खुशी हुई और स्टार्ट हो जाते हैं . yah gīt nahī̃ dil kē|K gīt binā mēhnat kē|K khuśhī huī aur start hō jātē haĩ . yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] binā mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f.] aur start hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . this x not heart (of|K) x without effort (of|K) happiness be[past-part.f.] and x be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
350This is not just a song, but a song from the heart which begins to play without any effort whenever you have happiness.
300खुशी दिल के गीतों की चाबी है . khuśhī dil kē|K gītō̃ kī|key chābī hai . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chābī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . happiness heart (of|K) x (do[past-part.f.]|of|key) key be[pres.sg.23] .
351Happiness is the key to the songs of the heart.
301वाह बाबा मीठा बाबा कहा यह चाबी है . vāh bābā mīṭhā bābā kahā yah chābī hai . vāh bābā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā kahnā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . wah! Baba sweet Baba say[past-part.m.sg.d.] this key be[pres.sg.23] .
352"Wah Baba! 353Sweet Baba" - to say this is the key.
302है ना चाबी ? hai nā chābī ? hōnā[pres.sg.23] nā chābī[n.f.ī=>ī;sg.] ? be[pres.sg.23] ∅ key ?
354You do have this key, do you not?
303कभी कभी चाबी नहीं . kabhī kabhī chābī nahī̃ . kabhī[adv.] kabhī[adv.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] . ever ever key not .
355You don't have this key only sometimes, do you?
304सदा खुश . sadā khuśh . sadā khuśh[adj.] . constantly happy .
356Always happy.
305बापदादा को कोई भी बच्चे का चेहरा बोल या कर्म थोड़ा भी चिंतन वाला चिंता वाला व्यर्थ संकल्प वाला दुविधा वाला चेहरा देखते हैं ना तो अच्छा नहीं लगता . bāpdādā kō kōī bhī bachchē kā chēhrā bōl yā karma thōṛā bhī chintan vālā chintā vālā vyarth saṅkalp vālā duvidhā vālā chēhrā dēkhtē haĩ nā tō achchhā nahī̃ lagtā . bāpdādā kō[postp.] kōī bhī[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] yā karm[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] chintan[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chintā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duvidhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] nā tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] . BapDada to anyone child of face (x|speak[root]) or deed short too churning those who worry those who wasteful thought those who confusion those who face see[pres.pl.m.12hon3] ∅ then achcha not x[pres-part.m.sg.d.] .
357Whenever BapDada sees that any child's face, words or actions are filled with a little bit of concern or worry, with waste thoughts or of some type of problem, He doesn't like it.
306भगवान के बच्चे अगर सदा खुश नहीं रहेंगे तो कौन रहेंगे ! bhagvān kē|K bachchē agar sadā khuśh nahī̃ rahē̃gē tō kaun rahē̃gē ! bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] agar sadā khuśh[adj.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō kaun[pn.;d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] ! God (of|K) child if constantly happy not remain[fut.m.pl.12hon3] then who remain[fut.m.pl.12hon3] !
358If the children of God are not able to remain constantly happy, then who will?
307आप ही हो ना . āp hī hō nā . āp[pn.pl.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . you only (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
359It is only you who can, is it not?
308चेहरा कभी भी चिंता वाला नहीं शुभचिंतन . chēhrā kabhī bhī chintā vālā nahī̃ śhubhchintan . chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kabhī[adv.] bhī[p.] chintā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] śhubh chintan[n.m.;sg.,d.] . face ever too worry those who not pure and positive thoughts .
360Your face should never be showing worry; pure thoughts.
309जब चिंता आवे ना किसी भी प्रकार की तो बाप मेरे कम्बाइण्ड है चिंता बाप को दे दो शुभचिंतक आप बन जाओ . jab chintā āvē nā kisī bhī prakār kī|key tō bāp mērē combined hai chintā bāp kō dē dō śhubhchintak āp ban jāō . jab chintā[n.f.;sg.] ānā[opt.sg.23] nā kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō bāp[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kē] combined hōnā[pres.sg.23] chintā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] śhubhchintak[adj.] āp[pn.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . when worry come[opt.sg.23] ∅ (anything|some) too form (do[past-part.f.]|of|key) then father I[.kē] combined be[pres.sg.23] worry father to give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] (one) who has pure and positive thoughts you become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 310क्योंकि बापदादा सदाहर्षित रहते हैं ना तो बच्चे मुरझाये हुए हों किसके बच्चे हैं ? kyōṅki bāpdādā sadāharṣit rahtē haĩ nā tō bachchē murjhāyē huē hō̃ kiskē bachchē haĩ ? kyōṅki bāpdādā x rahnā[pres.pl.m.12hon3] nā tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] murjhānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[opt.pl.12hon3] kaun[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? because BapDada x remain[pres.pl.m.12hon3] ∅ then child wilt[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] be[opt.pl.12hon3] who[.kē] child be[pres.pl.12hon3] ?
361Whenever any type of worry comes, then remember, "The Father is combined with me." 362Hand the worry over to the Father. 363You become one with pure and positive thoughts because BapDada always remains happy. 364So, should the children be wilted? 365Whose children are you?
311भगवान के . bhagvān kē|K . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . God (of|K) .
366You are the children of God!
312चेहरा कभी भी चाहे पहाड़ आ जाए लेकिन पहाड़ को भी आप रूई बना सकते हो . chēhrā kabhī bhī chāhē pahāṛ ā jāē lēkin pahāṛ kō bhī āp rūī banā saktē hō . chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kabhī[adv.] bhī[p.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] pahāṛ[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23.root+jānā] lēkin pahāṛ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] āp[pn.pl.] rūī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . face ever too (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) x come[opt.sg.23.root+jānā] but x to too you x create[pres.pl.m.2.root+saknā] .
367Your face should never be like that, even if a mountain comes, you can change the mountain into cotton-wool.
313बाप के साथ अपने को जोड़ लो तो क्या हो जायेगा ? bāp kē sāth apnē kō jōṛ lō tō kyā hō jāyēgā ? bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] jōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] tō kyā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] ? father with one’s own to connect[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] then what be[fut.m.sg.23.root+jānā] ?
368What will happen if you keep yourself combined with the Father?
314जो पहाड़ है वह रूई हो जायेगा क्योंकि सर्वशक्तिवान को साथ कर दिया ना . jō pahāṛ hai vah rūī hō jāyēgā kyōṅki sarvśhaktivān kō sāth kar diyā nā . jō[pn.;d.] pahāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] rūī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] kyōṅki sarvśhaktivān[adj.] kō[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] nā . that x be[pres.sg.23] that x be[fut.m.sg.23.root+jānā] because Almighty Authority to with do[past-part.m.sg.d..root+dēnā] ∅ .
369The mountain will become cotton-wool because you have made the Almighty Authority your Companion.
315आप भले कमज़ोर हो लेकिन सर्वशक्तिवान आपके साथ कम्बाइण्ड है तो समय पर काम में लगाओ . āp bhalē kamzōr hō lēkin sarvśhaktivān āpkē sāth combined hai tō samay par kām mē̃ lagāō . āp[pn.pl.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kamjōr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin sarvśhaktivān[adj.] āp[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] combined hōnā[pres.sg.23] tō samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you benefit weak (be[root]|be[pres.pl.2]) but Almighty Authority you[.kē] with combined be[pres.sg.23] then time (at|other) (task|lust) in attach[opt.pl.2,imp.pl.2] .
370You may be weak, but when you have the Almighty Authority combined with you, then use Him at a time of need.
316कहने तक नहीं काम में लगाओ . kahnē tak nahī̃ kām mē̃ lagāō . kahnā[inf.m.pl.,o.] tak nahī̃[neg] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . say[inf.m.pl.,o.] until not (task|lust) in attach[opt.pl.2,imp.pl.2] .
371Do not use Him just in name.
317तो सदा खुशनुमा चेहरा और दिल सदा खुशनसीब . tō sadā khuśhnumā chēhrā aur dil sadā khuśhnasīb . tō sadā khuśhnumā[adj.] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur dil[n.m.;sg.,d.] sadā khuśhnasīb[adj.] . then constantly happy face and heart constantly having the fortune of happiness .
372Then your face will always be happy and your heart will also be happy.
318बापदादा चैलेन्ज करे कि अगर खुशनसीब खुशनुमा चेहरा देखना हो तो भगवान के सेन्टरों पर देखो करें चैलेन्ज . bāpdādā challenge karē ki agar khuśhnasīb khuśhnumā chēhrā dēkhnā hō tō bhagvān kē|K sēnṭarō̃ par dēkhō karē̃ challenge . bāpdādā challenge karnā[opt.sg.23] ki[conj.] agar khuśhnasīb[adj.] khuśhnumā[adj.] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[pres.pl.2.oblig1] tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K centre[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] karnā[opt.pl.12hon3] challenge . BapDada challenge do[opt.sg.23] that if having the fortune of happiness happy face see[pres.pl.2.oblig1] then God (of|K) centre (at|other) see[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.12hon3] challenge .
373Should BapDada issue a challenge that if anyone wants to see a happy and fortunate face, they should come to God's centres?
319करें चैलेन्ज ? karē̃ challenge ? karnā[opt.pl.12hon3] challenge ? do[opt.pl.12hon3] challenge ?
374Should Baba make this challenge?
320कभी मुरझाना नहीं पड़ेगा . kabhī murjhānā nahī̃ paṛēgā . kabhī[adv.] murjhānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[fut.m.sg.23] . ever wilt[inf.m.sg.d.] not fall[fut.m.sg.23] .
375In that case you should never wilt.
321क्यों मुरझायें ? kyō̃ murajhāyē̃ ? kyō̃ x ? why x ?
376Why should you wilt?
322कोई कमी हो तो मुरझाओ . kōī kamī hō tō murjhāō . kōī[pn.;d.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō murjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . some x (be[root]|be[pres.pl.2]) then wilt[opt.pl.2,imp.pl.2] .
377You would wilt if you have something lacking.
323क्या कमी है ? kyā kamī hai ? kyā kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? what x be[pres.sg.23] ?
378What do you lack?
324खुशी की खुराक मानों आपको कमी है कोई भी हेल्थ की वेल्थ की तो खुशी के लिए क्या कहते हैं ? khuśhī kī|key khurāk mānō̃ āpkō kamī hai kōī bhī health kī|key wealth kī|key tō khuśhī kē liē kyā kahtē haĩ ? khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khurāk[n.f.;sg.] mānō̃ āp[pn.pl.kō] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] kōī bhī[x] health karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key wealth karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? happiness (do[past-part.f.]|of|key) nourishment just consider you[.kō] x be[pres.sg.23] anyone health (do[past-part.f.]|of|key) wealth (do[past-part.f.]|of|key) then happiness for what say[pres.pl.m.12hon3] ?
379You have the nourishment of happiness. 380For example, if you lack something in terms of health or wealth, then what is said about happiness?
325खुशी जैसा कोई खज़ाना नहीं . khuśhī jaisā kōī khazānā nahī̃ . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . happiness like some treasure not .
381"There is no treasure like that of happiness".
326तो वेल्थ हुआ ना . tō wealth huā nā . tō wealth hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . then wealth be[past-part.m.sg.d.] ∅ .
382So, that is health, is it not?
327है वेल्थ आपके पास . hai wealth āpkē pās|pass . hōnā[pres.sg.23] wealth āp[pn.pl.kē] pās|pass . be[pres.sg.23] wealth you[.kē] (x|pass) .
383So, you have wealth.
328खुशी है ? khuśhī hai ? khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? happiness be[pres.sg.23] ?
384Do you have happiness?
329हाथ उठाओ . hāth uṭhāō . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . raise your hands .
385Raise your hands!
330खुशी है ना ! khuśhī hai nā ! khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ! happiness be[pres.sg.23] ∅ !
386You have happiness, do you not?
331तो वेल्थ है . tō wealth hai . tō wealth hōnā[pres.sg.23] . then wealth be[pres.sg.23] .
387So you have wealth.
332और खुशी जैसा कोई भोजन नहीं खुशी जैसी कोई खुराक ही नहीं है चाहे 36 प्रकार की भोजन हो लेकिन खुशी नहीं तो सूखा . aur khuśhī jaisā kōī bhōjan nahī̃ khuśhī jaisī kōī khurāk hī nahī̃ hai chāhē 36 prakār kī|key bhōjan hō lēkin khuśhī nahī̃ tō sūkhā . aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] khurāk[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] 36 prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhōjan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ tō[x] sūkhnā[past-part.m.sg.d.] . and happiness like some food not happiness like some nourishment only not be[pres.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) 36 form (do[past-part.f.]|of|key) food (be[root]|be[pres.pl.2]) but happiness otherwise dry up[past-part.m.sg.d.] . 333और खुशी है तो सूखी रोटी 36 प्रकार का सुख देगी और बाप का वायदा भी है जो सच्ची दिल साफ दिल बड़ी दिल . aur khuśhī hai tō sūkhī rōṭī 36 prakār kā sukh dēgī aur bāp kā vāydā bhī hai jō sachchī dil sāph dil baṛī dil . aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō sūkhnā[past-part.f.] rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] 36 prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.f.sg.23] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sāph[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] baṛī dil[x] . and happiness be[pres.sg.23] then dry up[past-part.f.] roti 36 form of happiness give[fut.f.sg.23] and father of promise too be[pres.sg.23] that true heart clean heart x . 334तीन बातें याद रखो सच्ची दिल साफ दिल बड़ी दिल यह तीनों बातें अगर याद रहें तो कोई भी समय दुनिया की हालतें कैसी भी हों लेकिन तीन ही बातें याद हैं तो आप सबको दाल रोटी बाप खिलायेगा . tīn bātē̃ yād rakhō sachchī dil sāph dil baṛī dil yah tīnō̃ bātē̃ agar yād rahē̃ tō kōī bhī samay duniyā kī|key hālatē̃ kaisī bhī hō̃ lēkin tīn hī bātē̃ yād haĩ tō āp sabkō dāl rōṭī bāp khilāyēgā . tīn[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sāph[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] baṛī dil[x] yah[pn.sg.d.] tīnō̃[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] agar yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.pl.12hon3] tō kōī bhī[x] samay[n.m.;sg.,d.] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hālat[n.f.+ē̃;pl.d.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] hōnā[opt.pl.12hon3] lēkin tīn[adj.] hī[p.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō āp[pn.pl.] sabkō dāl[n.f.;sg.] rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] khilānā[fut.m.sg.23] . x matter remember true heart clean heart x this all three matter if remembrance remain[opt.pl.12hon3] then anyone time world (do[past-part.f.]|of|key) situation how too be[opt.pl.12hon3] but x only matter remembrance be[pres.pl.12hon3] then you everything dal roti father feed[fut.m.sg.23] .
388There is no food like that of happiness, there is no nourishment like that of happiness. 389Even if you have 36 varieties of food, if you don't have happiness, then that is dry, whereas if you have happiness, then even dry chapatis will give you the happiness of 36 varieties of food, and the Father promises that those who have a true heart, a clean heart and a big heart - if you remember three things - a true heart, a clean heart and a big heart, if you remember these three things, then at any time, no matter what the conditions of the world may be like, if you have these three things, then the Father will feed you dal and roti.
335दो चार सब्जी नहीं खिलायेगा . dō chār sabjī nahī̃ khilāyēgā . dō chār[x] sabjī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] khilānā[fut.m.sg.23] . x vegetable not feed[fut.m.sg.23] . 336दाल रोटी खिलायेगा . dāl rōṭī khilāyēgā . dāl[n.f.;sg.] rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] khilānā[fut.m.sg.23] . dal roti feed[fut.m.sg.23] .
390He will not feed you two to four varieties of vegetables, but He will definitely feed you dal and roti.
337दाल रोटी खाओ प्रभु के गुण गाओ . dāl rōṭī khāō prabhu kē|K guṇ gāō . dāl[n.f.;sg.] rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] prabhu kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇ[n.m.;sg.,d.] gānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dal roti eat[opt.pl.2,imp.pl.2] God (of|K) virtue sing[opt.pl.2,imp.pl.2] .
391"Eat dal and roti and sing God's praise!".
338अनुभव किया है ना ! anubhav kiyā hai nā ! anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] nā ! experience do[pres-perf.sg.m.23] ∅ !
392You have experienced that, have you not?
339पुराने जो पहले पहले आये हैं उन्होंने अनुभव कर लिया है . purānē jō pahlē pahlē āyē haĩ unhōnnē anubhav kar liyā hai . purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.nē] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . old that (x|firstly) (x|firstly) come[pres-perf.pl.m.12hon3] that[.nē] experience do[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] .
393Those who came in the beginning have experienced this.
340कभी भूखे रहे ? kabhī bhūkhē rahē ? kabhī[adv.] bhūkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ? ever hungry (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) ?
394Did you ever starve?
341और ही जो गुड़ है ना उसको बोर्नवीटा बनाके बापदादा हाथ से खिलाता था . aur hī jō guṛ hai nā uskō bōrnavīṭā banākē bāpdādā hāth sē khilātā thā . aur hī[p.] jō[pn.;d.] guṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā vah[pn.sg.kō] x banānā[abs.] bāpdādā hāth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] khilānā[hab-past.m.sg.] . and only that Jaggery be[pres.sg.23] ∅ that[.kō] x create[abs.] BapDada hand from feed[hab-past.m.sg.] .
395In fact, BapDada used to make jaggery into "Bournvita" (melted jaggery with a little oil or ghee and some bicarbonate soda then set to make it crispy like toli) and feed the children with His own hands.
342और बापदादा के हाथ से रोटी खाते सबका पेट भर गया . aur bāpdādā kē|K hāth sē rōṭī khātē sabkā pēṭ bhar gayā . aur bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hāth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pēṭ[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . and BapDada (of|K) hand from roti (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account) everyone's stomach fill[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
396And their stomachs would be full from eating chapatis made by BapDada.
343बोर्नवीटा बनाने आता है नहीं आता ? bōrnavīṭā banānē ātā hai nahī̃ ātā ? x banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.m.23] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] ? x create[inf.m.pl.,o.] come[pres.sg.m.23] not come[pres-part.m.sg.d.] ?
397Do you know how to make "Bournvita"? 398You don't?
344कैसी भी हालत हो यह गुड़ सब्जी नहीं हो दाल नहीं हो यह बोर्नवीटा बहुत सुख देता है बनाने सीख जाओ . kaisī bhī hālat hō yah guṛ sabjī nahī̃ hō dāl nahī̃ hō yah bōrnavīṭā bahut sukh dētā hai banānē sīkh jāō . kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] hālat[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yah[pn.sg.d.] guṛ[n.m.;sg.,d.] sabjī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] dāl[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yah[pn.sg.d.] x bahut sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23] banānā[inf.m.pl.,o.] sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . how too situation (be[root]|be[pres.pl.2]) this Jaggery vegetable not (be[root]|be[pres.pl.2]) dal not (be[root]|be[pres.pl.2]) this x very happiness give[pres.sg.m.23] create[inf.m.pl.,o.] learn[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
399No matter what the circumstances are like, if you don't have any vegetables etc, this "Bournvita" will give a lot of happiness. 400Learn how to make it.
345सभी यहाँ सीख के जाना . sabhī yahā̃ sīkh kē|K jānā . sab[adv.hī] yahā̃ sīkhnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . all here learn[root] (of|K) (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) .
401Everyone should learn it before you go from here.
346आईवेल में यह बोर्नवीटा बहुत काम में आयेगा . āīvēl mē̃ yah bōrnavīṭā bahut kām mē̃ āyēgā . āīvēl[adv.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] x bahut kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] . at the time of crisis in this x very (task|lust) in come[fut.m.sg.23] .
402This "Bournvita" will be very useful at a time of need.
347लेकिन चार बातें याद करना . lēkin chār bātē̃ yād karnā . lēkin chār[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] yād karnā[x] . but four matter remember .
403However, remember four things.
348ऐसे नहीं एक भी बात कम होगी तो ढूंढना पड़ेगा सहज नहीं मिलेगा . aisē nahī̃ ēk bhī bāt kam hōgī tō ḍhūṇḍhnā paṛēgā sahaj nahī̃ milēgā . aisē nahī̃[x] ēk[adj.] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] kam hōnā[fut.f.sg.23] tō ḍhūṇḍhnā[fut.m.sg.23.oblig2] sahaj[adj.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] . it isn't that one too matter decrease then discover[fut.m.sg.23.oblig2] easy not receive[fut.m.sg.23] .
404It should not be that if one thing is missing, you would have to look for it and won't be able to find it easily.
349इसलिए चेक करो चार ही बातें हैं - सच्चाई तन की मन की धन की सम्बन्ध सम्पर्क की दिल की सच्चाई दिल बड़ी . isliē check karō chār hī bātē̃ haĩ - sachchāī tan kī|key man kī|key dhan kī|key sambandh samparka kī|key dil kī|key sachchāī dil baṛī . isliē check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] chār[adj.] hī[p.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] tan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dhan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sambandh[n.m.;sg.,d.] sampark[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] dil[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] . therefore check do[opt.pl.2,imp.pl.2] four only matter be[pres.pl.12hon3] - truth body (do[past-part.f.]|of|key) mind (do[past-part.f.]|of|key) wealth (do[past-part.f.]|of|key) relationship x (do[past-part.f.]|of|key) heart (do[past-part.f.]|of|key) truth heart very .
405Therefore, check these four things: Honesty, of the body, mind and wealth, of relationships and connections, honesty of the heart, a big heart.
350दिल बड़ी होती है तो जो भी इच्छा होती है जरूरत होती है वह पूर्ण हो ही जाती है . dil baṛī hōtī hai tō jō bhī ichchhā hōtī hai jarūrat hōtī hai vah pūrṇ hō hī jātī hai . dil[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] tō jō[pn.;d.] bhī[p.] ichchhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] jarūrat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] pūrṇ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[pres.sg.f.23] . heart very be[pres.sg.f.23] then that too desire be[pres.sg.f.23] need be[pres.sg.f.23] that x (be[root]|be[pres.pl.2]) only go[pres.sg.f.23] .
406When you have a big heart, then, whatever desires and needs you have definitely become fulfilled.
351करके देखो . karkē dēkhō . karnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . do[abs.] see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
407Try it and see.
352जहाँ दिल बड़ी है ना वहाँ सब इच्छायें हो जाती हैं . jahā̃ dil baṛī hai nā vahā̃ sab ichchhāyē̃ hō jātī haĩ . jahā̃ dil[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] nā vahā̃ sab[adj.] ichchhā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . where there heart very be[pres.sg.23] ∅ there all desire be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
408When you have a big heart, all desires are fulfilled.
353दिल छोटी करेंगे तो सब क्रियेशन छोटी हो जाती . dil chhōṭī karē̃gē tō sab creation chhōṭī hō jātī . dil[n.m.;sg.,d.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō sab[adj.] creation chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.f.] . heart small do[fut.m.pl.12hon3] then all x small (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.f.] .
409If you have a small heart, then all creations become small.
354बाप राजी तो क्या कमी है . bāp rājī tō kyā kamī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] rāzī[adj.] tō kyā kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . father pleased then what x be[pres.sg.23] .
410If the Father is happy, then what would be lacking?
355तो पुरूषार्थ करो . tō purūṣhārth karō . tō puruṣhārth karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then effort do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
411So, just make effort!
356तो फिर मुबारक की तालियां बजाओ . tō phir mubārak kī|key tāliyā̃ bajāō . tō phirnā[root]|phir[adv.] mubārak[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then (turn[root]|then) congratulations (do[past-part.f.]|of|key) clapping play[opt.pl.2,imp.pl.2] .
412And then you can applaud for the congratulations.
357सेवा का टर्न कर्नाटक ज़ोन का है 8 हजार कर्नाटक से आये हैं : अच्छा . sēvā kā turn karnāṭak zone kā hai 8 hajār karnāṭak sē āyē haĩ : achchhā . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum karnāṭak[n.m.;sg.,d.] zone kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] 8 hazār[n.m.;sg.,d.] karnāṭak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] : achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . service of you Karnataka zone of be[pres.sg.23] 8 1000 Karnataka from come[pres-perf.pl.m.12hon3] : achcha .
413It is the turn of Karnataka to serve 8000 have come from Karnataka: Achcha.
358टीचर्स भी काफी है . teachers bhī kāphī hai . teacher bhī[p.] kāphī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . teacher too enough be[pres.sg.23] .
414There are many teachers.
359सभी टीचर्स को बापदादा खास बर्थ डे की मुबारक दे रहे हैं . sabhī teachers kō bāpdādā khās birth day kī|key mubārak dē rahē haĩ . sab[adv.hī] teacher kō[postp.] bāpdādā khās birth day[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . all teacher to BapDada x birthday (do[past-part.f.]|of|key) congratulations give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
415BapDada is especially giving birthday greetings to all the teachers.
360क्यों खास दे रहे हैं ? kyō̃ khās dē rahē haĩ ? kyō̃ khās dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ? why x give[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
416Why is He giving special greetings?
361क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? why ?
417Why?
362क्योंकि ऐसे योग्य बनाया है जो यज्ञ सेवा के योग्य हो सके क्योंकि यज्ञ सेवा का चाहे 10 दिन है चाहे 11 दिन हैं लेकिन अगर यज्ञ सेवा अपने विधि पूर्वक विधान पूर्वक किया तो यज्ञ की सेवा के 11 दिन 11 जन्म प्राप्त होता है . kyōṅki aisē yōgya banāyā hai jō yagya sēvā kē|K yōgya hō sakē kyōṅki yagya sēvā kā chāhē 10 din hai chāhē 11 din haĩ lēkin agar yagya sēvā apnē vidhi pūrvak vidhān pūrvak kiyā tō yagya kī|key sēvā kē|K 11 din 11 janm prāpt hōtā hai . kyōṅki aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōgya[adj.] banānā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.;d.] yagya[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yōgya[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] kyōṅki yagya[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] 10 din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] 11 din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin agar yagya[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidhi[n.m.;sg.,d.] pūrvak vidhān[n.m.;sg.,d.] pūrvak karnā[past-part.m.sg.d.] tō yagya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K 11 din[n.m.;sg.,d.] 11 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . because such worthy create[pres-perf.sg.m.23] that sacrificial fire service (of|K) worthy be[opt.sg.23.root+saknā] because sacrificial fire service of (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) 10 day be[pres.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) 11 day be[pres.pl.12hon3] but if sacrificial fire service one’s own method according to x according to do[past-part.m.sg.d.] then sacrificial fire (do[past-part.f.]|of|key) service (of|K) 11 day 11 (life|be born[root]) reached be[pres.sg.m.23] .
418Because you have been made so worthy (yogya) in order to be worthy for serving the yagya. 419Whether it is 10 days or 11 days of serving the yagya, you served the yagya in the right way systematically and so serving the yagya for 11 days enables you to attain 11 births.
363इसलिए यज्ञ सेवा का पुण्य वर्तमान समय जैसे अभी आपको खुशी हो रही है ना है ना खुशी एकस्ट्रा खुशी . isliē yagya sēvā kā puṇya vartamān samay jaisē abhī āpkō khuśhī hō rahī hai nā hai nā khuśhī extra khuśhī . isliē yagya[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] āp[pn.pl.kō] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] nā hōnā[pres.sg.23] nā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] extra khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] . therefore sacrificial fire service of charity present time like now you[.kō] happiness be[pres.sg.f.prog.23] ∅ be[pres.sg.23] ∅ happiness extra happiness .
420This is why the charity of serving the yagya is happiness at the present time. 421You are experiencing happiness, are you not? 422You have extra happiness, do you not?
364मधुबन में पहुंचना अर्थात् एकस्ट्रा खुशी का खज़ाना मिलना . madhuban mē̃ pahuñchnā arthāt extra khuśhī kā khazānā milnā . madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[inf.m.sg.d.] arthāt extra khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[inf.m.sg.d.] . Madhuban in reach[inf.m.sg.d.] that is extra happiness of treasure receive[inf.m.sg.d.] .
423To reach Madhuban means to receive extra treasures of happiness.
365तो ऐसे योग्य बनाकर लाये हैं पुरूषार्थ कराया है इसीलिए टीचर्स को मुबारक हो . tō aisē yōgya banākar lāyē haĩ purūṣhārth karāyā hai isīliē teachers kō mubārak hō . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōgya[adj.] banānā[abs.] lānā[pres-perf.pl.m.12hon3] puruṣhārth karānā[pres-perf.sg.m.23] isīliē teacher kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then such worthy create[abs.] x[pres-perf.pl.m.12hon3] effort make commit[pres-perf.sg.m.23] x teacher to congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
424So, you have brought them here having made them so worthy. 425You have been inspired to make effort. 426This is why Baba is congratulating the teachers.
366और मातायें मातायें हाथ उठाओ ज़ोन वाली मातायें भी बहुत हैं . aur mātāyē̃ mātāyē̃ hāth uṭhāō zone vālī mātāyē̃ bhī bahut haĩ . aur mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] zone vālā[adj.ā=>ī;f.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . and mother mother raise your hands zone those who mother too very be[pres.pl.12hon3] .
427And mothers, mothers, raise your hands! 428All the mothers from this zone. 429There are many mothers.
367माताओं को भी मुबारक है क्यों ? mātāō̃ kō bhī mubārak hai kyō̃ ? mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kyō̃ ? mother to too congratulations be[pres.sg.23] why ?
430Why are even the mothers congratulated?
368क्योंकि मातायें मधुबन तो सम्भालते हैं लेकिन सेन्टर्स भी सम्भालती हैं . kyōṅki mātāyē̃ madhuban tō sambhāltē haĩ lēkin centres bhī sambhāltī haĩ . kyōṅki mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] tō sambhālnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin centre bhī[p.] sambhālnā[pres.pl.f.12hon3] . because mother Madhuban then be careful[pres.pl.m.12hon3] but centre too be careful[pres.pl.f.12hon3] .
431Because mothers look after Madhuban and they also look after the centres.
369बापदादा आदि से कहते हैं कि जहाँ सेन्टर पर मातायें हैं वहाँ भण्डारा और भण्डारी सदा भरती रहती है . bāpdādā ādi sē kahtē haĩ ki jahā̃ centre par mātāyē̃ haĩ vahā̃ bhaṇḍārā aur bhaṇḍārī sadā bhartī rahtī hai . bāpdādā ādi[adj.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] jahā̃ centre par[postp.]|par[adj.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vahā̃ bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur bhanḍārī[x] sadā bharnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . BapDada etc. from say[pres.pl.m.12hon3] that where there centre (at|other) mother be[pres.pl.12hon3] there treasure store and bhandari constantly fill[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
432From the beginning, BapDada has always said: Where there are mothers at the centres, their bhandara (kitchen) and bhandari (Baba's box) are always flourishing.
370अच्छा उन्हों को विशेष मुबारक . achchhā unhō̃ kō viśhēṣh mubārak . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] mubārak[n.f.;sg.] . achcha that to special congratulations .
433Achcha. 434Special congratulations to them.
371और पाण्डव जो अधरकुमार हैं वह हाथ उठाओ . aur pāṇḍav jō adharkumār haĩ vah hāth uṭhāō . aur pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] adharkumār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . and Pandava that x be[pres.pl.12hon3] that raise your hands .
435And Pandavas, those who are half kumars, raise your hands!
372अधरकुमार देखो आपकी भी एक विशेषता है जैसे माताओं की विशेषता है वैसे अधरकुमारों की भी विशेषता है . adharkumār dēkhō āpkī bhī ēk viśhēṣhtā hai jaisē mātāō̃ kī|key viśhēṣhtā hai vaisē adharakumārō̃ kī|key bhī viśhēṣhtā hai . adharkumār[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āp[pn.pl.kī] bhī[p.] ēk[adj.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x see[opt.pl.2,imp.pl.2] you[.kī] too one speciality be[pres.sg.23] like mother (do[past-part.f.]|of|key) speciality be[pres.sg.23] x x (do[past-part.f.]|of|key) too speciality be[pres.sg.23] .
436Half-kumars, look, you have a speciality too. 437Just as the mothers have a speciality, in the same way, the half-kumars also have a speciality.
373क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? why ?
438Why?
374क्या विशेषता है ? kyā viśhēṣhtā hai ? kyā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? what speciality be[pres.sg.23] ?
439What is your speciality?
375क्योंकि जो दोनों आते हैं एक दो के साथी हैं कोई विघ्न नहीं है एक मत हैं . kyōṅki jō dōnō̃ ātē haĩ ēk dō kē|K sāthī haĩ kōī vighna nahī̃ hai ēk mat haĩ . kyōṅki jō[pn.;d.] dōnō̃ ānā[pres.pl.m.12hon3] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] kōī[pn.;d.] vighna[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . because that x come[pres.pl.m.12hon3] one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) (of|K) companion be[pres.pl.12hon3] some obstacle not be[pres.sg.23] one directions be[pres.pl.12hon3] .
440When both come, they are one another's companions and so there are no obstacles and they are united.
376नहीं तो दो मत में फिर भी खिटखिट होती है लेकिन जब दोनों एक मत हो जाते हैं तो अधरकुमार सेवा में बहुत आगे जाते हैं . nahī̃ tō dō mat mē̃ phir bhī khiṭkhiṭ hōtī hai lēkin jab dōnō̃ ēk mat hō jātē haĩ tō adharkumār sēvā mē̃ bahut āgē jātē haĩ . nahī̃ tō[x] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phir bhī[x] khiṭ-khiṭ hōnā[pres.sg.f.23] lēkin jab dōnō̃ ēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō adharkumār[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut āgē jānā[pres.pl.m.12hon3] . otherwise (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) directions in nevertheless complication be[pres.sg.f.23] but when x one directions be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] then x service in very previously go[pres.pl.m.12hon3] .
441Otherwise, when there are two opinions, there is conflict. 442However, when both become united, then the half kumars can go ahead in service a great deal.
377समय निकाल सकते हैं . samay nikāl saktē haĩ . samay[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . time x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
443You can then make time for this.
378यूथ भी समय निकालते हैं लेकिन अधरकुमार डबल काम करते हैं . youth bhī samay nikāltē haĩ lēkin adharkumār double kām kartē haĩ . youth bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin adharkumār[n.m.;sg.,d.] double kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . youth too time x[pres.pl.m.12hon3] but x double (task|lust) do[pres.pl.m.12hon3] .
444Youth also make time, but half kumars do double the work.
379कौन सा डबल काम करते हैं ? kaun sā double kām kartē haĩ ? kaun sā[x] double kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ? which double (task|lust) do[pres.pl.m.12hon3] ?
445What double work do you do?
380एक जो विश्व की सेवा है उसमें समय ज्यादा दे सकते हैं और दूसरा अपने धन को भी जितना चाहें उतना सफल कर सकते हैं क्योंकि दोनों राजी हैं . ēk jō viśhva kī|key sēvā hai usmē̃ samay jyādā dē saktē haĩ aur dūsrā apnē dhan kō bhī jitnā chāhē̃ utnā saphal kar saktē haĩ kyōṅki dōnō̃ rājī haĩ . ēk[adj.] jō[pn.;d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.mē̃] samay[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhnā[opt.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saphal[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] kyōṅki dōnō̃ rāzī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . one that world (do[past-part.f.]|of|key) service be[pres.sg.23] that[.mē̃] time more give[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] and other one’s own wealth to too the more x[opt.pl.12hon3] x successful do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] because x pleased be[pres.pl.12hon3] .
446Firstly, you can give more time to world service. 447Secondly, you can use your wealth in a worthwhile way as much as you want because both of you are willing to do this.
381तो अधरकुमार जितना अपना जमा करना चाहें सफल करना चाहें उतना कर सकते हैं क्यों कारण ? tō adharkumār jitnā apnā jamā karnā chāhē̃ saphal karnā chāhē̃ utnā kar saktē haĩ kyō̃ kāraṇ ? tō adharkumār[n.m.;sg.,d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] jamā karnā[opt.pl.12hon3.inf+cāhnā] saphal[adj.] karnā[opt.pl.12hon3.inf+cāhnā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] kyō̃ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ? then x the more (adopt[root]|one’s own) accumulate successful do[opt.pl.12hon3.inf+cāhnā] x do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] why because ?
448Half kumars can accumulate as much as they want, you can use way as much as you want in a worthwhile. 449Why? 450What is the reason for this?
382कोई विघ्न नहीं . kōī vighna nahī̃ . kōī[pn.;d.] vighna[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . some obstacle not .
451There are no obstacles.
383मन का विघ्न और बात है लेकिन सम्बन्ध का विघ्न नहीं . man kā vighna aur bāt hai lēkin sambandh kā vighna nahī̃ . man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vighna[n.m.;sg.,d.] aur bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vighna[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . mind of obstacle and matter be[pres.sg.23] but relationship of obstacle not .
452Obstacles of your own mind are a different matter, but you don't have any obstacles in relationships.
384इसीलिए आप लोगों का भी यज्ञ में विशेष पार्ट है . isīliē āp lōgō̃ kā bhī yagya mē̃ viśhēṣh part hai . isīliē āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] yagya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x you people of too sacrificial fire in special part be[pres.sg.23] .
453This is why you have a special part in the yagya.
385और अधरकुमार कुमारियों को देख वृद्धि बहुत जल्दी होती है . aur adharkumār kumāriyō̃ kō dēkh vr̥iddhi bahut jaldī hōtī hai . aur adharkumār[n.m.;sg.,d.] kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] vr̥iddhi[n.f.;sg.] bahut jaldī hōnā[pres.sg.f.23] . and x kumari to see[root] growth very very quickly be[pres.sg.f.23] .
454When people see the half kumars and kumaris, expansion takes place very quickly.
386प्रैक्टिकल देखते हैं ना कि सब वर्ग वाले आते हैं परिवार में भी रहते हैं सब कुछ करते हुए भी अपना भाग्य बना सकते हैं पहले जो वायुमण्डल था कि घरबार छुड़ाते हैं डर था और अभी समझते हैं कि डबल काम कर सकते हैं और मदद मिलती है . practical dēkhtē haĩ nā ki sab varg vālē ātē haĩ parivār mē̃ bhī rahtē haĩ sab kuchh kartē huē bhī apnā bhāgya banā saktē haĩ pahlē jō vāyumaṇḍal thā ki gharbār chhuṛātē haĩ ḍar thā aur abhī samajhtē haĩ ki double kām kar saktē haĩ aur madad miltī hai . practical dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] nā ki[conj.] sab[adj.] varg[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] sab kuchh[x] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jō[pn.;d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] ki[conj.] gharbār[n.m.;sg.,d.] chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] aur ab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] double kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] aur madad[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . practical see[pres.pl.m.12hon3] ∅ that all profession those who come[pres.pl.m.12hon3] family in too remain[pres.pl.m.12hon3] everything do[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too (adopt[root]|one’s own) x create[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] (x|firstly) that atmosphere be[past.m.sg] that x free[pres.pl.m.12hon3] (have fear[root]|x) be[past.m.sg] and now understand[pres.pl.m.12hon3] that double (task|lust) do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] and x receive[pres.sg.f.23] .
455Others see in a practical way that people from all professions come here, that they are living with their family, they are doing everything and are able to create their fortune. 456Previously, there was the atmosphere that we make them renounce their home and family, and they were afraid, whereas now they understand that they can do double work and that they receive help.
387समझा . samjhā . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) .
457Do you understand?
388अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
458Achcha.
38980 देशों के 1200 डबल विदेशी आये हैं : डबल फारेनर नहीं कहो डबल तीव्र पुरूषार्थी . 80 dēśhō̃ kē|K 1200 double vidēśhī āyē haĩ : double foreigner nahī̃ kahō double tīvr purūṣhārthī . 80 dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K 1200 double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] : double foreigner nahī̃[neg] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] double tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] . 80 land (of|K) 1200 double foreigner come[pres-perf.pl.m.12hon3] : double foreigner not say[opt.pl.2,imp.pl.2] double intense effort-maker .
4591200 double foreigners have come from 80 countries: Do not say double foreigners, but double intense effort-makers.
390पसन्द है ना टाइटिल . pasand hai nā title . pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā title . love be[pres.sg.23] ∅ title .
460You like your title, do you not?
391डबल फारेनर्स तो कामन है . double foreigners tō common hai . double foreigner tō common hōnā[pres.sg.23] . double foreigner then x be[pres.sg.23] . 392वह तो बहुत डबल फारेनर हैं . vah tō bahut double foreigner haĩ . vah[pn.sg.d.] tō bahut double foreigner hōnā[pres.pl.12hon3] . that then very double foreigner be[pres.pl.12hon3] .
461Double foreigners is common, and there are many of those double foreigners.
393बापदादा को फारेनर्स के लिए खुशी होती है कि फारेनर्स मधुबन का श्रृंगार बन गये हैं . bāpdādā kō foreigners kē liē khuśhī hōtī hai ki foreigners madhuban kā śhrr̥iṅgār ban gayē haĩ . bāpdādā kō[postp.] foreigner kē liē[x] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] foreigner madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . BapDada to foreigner for happiness be[pres.sg.f.23] that foreigner Madhuban of (decorate[root]|decoration) become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
462BapDada is pleased with the foreigners because the foreigners have become the decoration of Madhuban.
394देखो इण्डिया के भिन्न भिन्न देशों से आते हैं तो फारेनर्स कम क्यों हो इसमें भी अच्छी रेस की है . dēkhō india kē|K bhinn bhinn dēśhō̃ sē ātē haĩ tō foreigners cum|kam kyō̃ hō ismē̃ bhī achchhī race kī hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] India kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhinn[adj.] bhinn[adj.] dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō foreigner cum|kam[adj.] kyō̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] race karnā[pres-perf.sg.f.23] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] India (of|K) different different land from come[pres.pl.m.12hon3] then foreigner (x|less) why (be[root]|be[pres.pl.2]) this[.mē̃] too achcha race do[pres-perf.sg.f.23] .
463Look, so many come from the different states of India and so why should the foreigners be any less? 464You have raced very well in this too.
39580 देश तो आ गये हैं . 80 dēśh tō ā gayē haĩ . 80 dēśh[n.m.;sg.,d.] tō ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . 80 land then come[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
465Children have come from 80 countries.
396तो बापदादा एक बात में मैजारिटी को देख करके खुश है कि जो भी आते हैं वह अभी एक कल्चर वाले हो गये हैं . tō bāpdādā ēk bāt mē̃ majority kō dēkh karkē khuśh hai ki jō bhī ātē haĩ vah abhī ēk culture vālē hō gayē haĩ . tō bāpdādā ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] majority kō[postp.] dēkhnā[root] karnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] ēk[adj.] culture vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . then BapDada one matter in majority to see[root] do[abs.] happy be[pres.sg.23] that that too come[pres.pl.m.12hon3] that now one culture those who be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
466BapDada is pleased about one thing on seeing the majority of the children: that all those who come have now become those of one culture.
397सभी एक ब्राह्मण कल्चर वाले हैं . sabhī ēk brāhmaṇ culture vālē haĩ . sab[adv.hī] ēk[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] culture vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . all one Brahmin culture those who be[pres.pl.12hon3] .
467All now belong to the one Brahmin culture.
398हैं ना ! haĩ nā ! hōnā[pres.pl.12hon3] nā ! be[pres.pl.12hon3] ∅ !
468Do you not?
399हाथ उठाओ . hāth uṭhāō . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . raise your hands .
469Raise your hands!
400अभी विदेश की कल्चर वाले नहीं सब ब्राह्मण कल्चर वाले . abhī vidēśh kī|key culture vālē nahī̃ sab brāhmaṇ culture vālē . ab[adv.hī] vidēśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key culture vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] sab[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] culture vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . now abroad (do[past-part.f.]|of|key) culture those who not all Brahmin culture those who .
470Now, you are not those with a foreign culture, but all of you are those with the Brahmin culture.
401आये थे तो भिन्न भिन्न कल्चर वाले आये थे लेकिन कल्चर को भी पार कर लिया यह बड़ी दीवार थी लेकिन इस बड़ी दीवार को क्रास कर लिया है अभी लगता ही नहीं है कि यह कोई अलग हैं . āyē thē tō bhinn bhinn culture vālē āyē thē lēkin culture kō bhī pār kar liyā yah baṛī dīvār thī lēkin is baṛī dīvār kō cross kar liyā hai abhī lagtā hī nahī̃ hai ki yah kōī alag haĩ . ānā[past-perf.pl.m.] tō bhinn[adj.] bhinn[adj.] culture vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[past-perf.pl.m.] lēkin culture kō[postp.] bhī[p.] pār karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] dīvār[n.f.;sg.] hōnā[past.f] lēkin yah[pn.sg.o.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] dīvār[n.f.;sg.] kō[postp.] cross karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ab[adv.hī] lagnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] alag[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . come[past-perf.pl.m.] then different different culture those who come[past-perf.pl.m.] but culture to too x[past-part.m.sg.d..root+lēnā] this very wall be[past.f] but this very wall to cross do[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] now x[pres-part.m.sg.d.] only not be[pres.sg.23] that this some separate be[pres.pl.12hon3] .
471When you came, you were all with different cultures, but you have now gone beyond cultures. 472This was a big barrier. 473However, you have now crossed this big barrier. 474Now, it doesn't feel that you are different.
402अभी उठके देखे टी . वी . में सब ब्राह्मण कल्चर वाले . abhī uṭhkē dēkhē T . we|V . mē̃ sab brāhmaṇ culture vālē . ab[adv.hī] uṭhnā[abs.] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] T . we|V . mē̃[postp.] sab[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] culture vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . now wake up[abs.] (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]) x . (x) . in all Brahmin culture those who .
475Now, watch at the TV: all are those with the Brahmin culture.
403अच्छा लगता है ना एक ही कल्चर . achchhā lagtā hai nā ēk hī culture . achchhā lagnā[pres.sg.m.23] nā ēk[adj.] hī[p.] culture . enjoy ∅ one only culture .
476Just the one culture feels good, does it not?
404जैसे शुरू में बच्चे आये थे तो भिन्न भिन्न वृक्ष की टालिंयां आई थी अपने अपने घरों से अपने वालों के साथ आये थे . jaisē śhurū mē̃ bachchē āyē thē tō bhinn bhinn vr̥ikṣha kī|key ṭālĩyā̃ āī thī apnē apnē gharō̃ sē apnē vālō̃ kē sāth āyē thē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[past-perf.pl.m.] tō bhinn[adj.] bhinn[adj.] vr̥ikṣha[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x ānā[past-perf.f.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē sāth[x] ānā[past-perf.pl.m.] . like beginning in child come[past-perf.pl.m.] then different different tree (do[past-part.f.]|of|key) x come[past-perf.f.] one’s own one’s own home from one’s own those who with come[past-perf.pl.m.] .
477When the children came to Baba in the beginning, they were from the different branches of the tree. 478They had come from their different families with their family members.
405लेकिन बापदादा ने शुरू में ही कहा कि आप भिन्न भिन्न वृक्ष की डालियां आई हो लेकिन यहाँ एक चंदन के बृक्ष मे समा जायेंगी . lēkin bāpdādā nē śhurū mē̃ hī kahā ki āp bhinn bhinn vr̥ikṣha kī|key ḍāliyā̃ āī hō lēkin yahā̃ ēk chandan kē|K br̥kṣa mē samā jāyēṅgī . lēkin bāpdādā nē[postp.] śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] āp[pn.pl.] bhinn[adj.] bhinn[adj.] vr̥ikṣha[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ḍālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ānā[pres-perf.pl.f.2] lēkin yahā̃ ēk[adj.] chandan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x mē̃ samānā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . but BapDada ∅ beginning in only say[past-part.m.sg.d.] that you different different tree (do[past-part.f.]|of|key) branch come[pres-perf.pl.f.2] but here one sandalwood (of|K) x in merge[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .
479However, BapDada had said from the beginning: Although all of you who have come here are different branches of different trees, here, all of you will become merged in the one sandalwood tree.
406एक चंनद का वृक्ष बनेगा . ēk cannad kā vr̥ikṣha banēgā . ēk[adj.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vr̥ikṣha[x] bannā[fut.m.sg.23] . one x of tree become[fut.m.sg.23] .
480A sandalwood tree will be created here.
407आदि में आने वाले बच्चे आदि रत्न एक चंदन का वृक्ष बनें तब तो चंदन की खुशबू फैलाई . ādi mē̃ ānē vālē bachchē ādi ratna ēk chandan kā vr̥ikṣha banē̃ tab tō chandan kī|key khuśhbū phailāī . ādi[adj.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] chandan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vr̥ikṣha[x] bannā[opt.pl.12hon3] tab tō chandan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhbū[n.f.;sg.] phailānā[past-part.f.] . etc. in (come[inf.m.pl.,o.]|x) those who child etc. jewel one sandalwood of tree become[opt.pl.12hon3] for only then then sandalwood (do[past-part.f.]|of|key) fragrance spread[past-part.f.] .
481The original jewels, the children who came in the beginning, became a sandalwood tree and that was how they spread the fragrance of sandalwood.
408विदेश तक भी पहुंची ना . vidēśh tak bhī pahuñchī nā . vidēśh[n.m.;sg.,d.] tak bhī[p.] pahuñchnā[past-part.f.] nā . abroad until too reach[past-part.f.] ∅ .
482It also reached abroad, did it not?
409तब तो आये . tab tō āyē . tab tō ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . for only then then (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) .
483This is why you all came.
410तो विदेशी भी भिन्न भिन्न कल्चर में आये लेकिन अभी एक कल्चर . tō vidēśhī bhī bhinn bhinn culture mē̃ āyē lēkin abhī ēk culture . tō vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhinn[adj.] bhinn[adj.] culture mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] lēkin ab[adv.hī] ēk[adj.] culture . then foreigner too different different culture in (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) but now one culture .
484So, all those from abroad also came from different cultures, but you are all now with one culture.
411पसन्द है ना ! pasand hai nā ! pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ! love be[pres.sg.23] ∅ !
485Do you like this?
412पसन्द है हाथ उठाओ . pasand hai hāth uṭhāō . pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . love be[pres.sg.23] raise your hands .
486Do you like it? 487Raise your hands!
413कभी मुश्किल तो नहीं लगता . kabhī muśhkil tō nahī̃ lagtā . kabhī[adv.] muśhkil[adj.] tō nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] . ever difficult then not x[pres-part.m.sg.d.] .
488You don't sometimes find this difficult, do you?
414हाँ काम काज में रंगीन डे्रस पहनते हो वह तो एलाउ है बापदादा को फारेनर्स की एक बात और भी अच्छी लगती है कौन सी ? hā̃ kām kāj mē̃ raṅgīn dress pahantē hō vah tō allow hai bāpdādā kō foreigners kī|key ēk bāt aur bhī achchhī lagtī hai kaun see|sī|C ? hā̃ kām kāj[x] mē̃[postp.] raṅgīn[adj.] dress pahannā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] tō allow hōnā[pres.sg.23] bāpdādā kō[postp.] foreigner karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] aur bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C ? yes work in x dress x[pres.pl.m.2] that then allow be[pres.sg.23] BapDada to foreigner (do[past-part.f.]|of|key) one matter and too achcha x[pres.sg.f.23] who (see|x) ?
489Yes, you wear coloured clothes at work, and that is allowed. 490What is another thing about the foreigners that BapDada likes?
415जो सेवा के निमित्त हैं सेन्टर सम्भालते हैं उन्हों की विशेषता है . jō sēvā kē nimitt haĩ centre sambhāltē haĩ unhō̃ kī|key viśhēṣhtā hai . jō[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] hōnā[pres.pl.12hon3] centre sambhālnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . that service x be[pres.pl.12hon3] centre be careful[pres.pl.m.12hon3] that (do[past-part.f.]|of|key) speciality be[pres.sg.23] .
491It is a speciality of those who are instruments for service and are looking after centres.
416खाना भी अपना तैयार करते क्लास भी कराते जिज्ञासु भी सम्भालते और बाहर का जॉब भी करते भारत के बच्चे जब शुरू में गये तो क्या देखा ? khānā bhī apnā taiyār kartē class bhī karātē jigyāsu bhī sambhāltē aur bāhar kā job bhī kartē bhārat kē|K bachchē jab śhurū mē̃ gayē tō kyā dēkhā ? khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] taiyār[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] class bhī[p.] karānā[pres-part.m.pl.,o.] jigyāsu[adj.] bhī[p.] sambhālnā[pres-part.m.pl.,o.] aur bāhar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] job bhī[p.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jab śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.pl.,o.] tō kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ? (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]) too (adopt[root]|one’s own) x do[pres-part.m.pl.,o.] class too make commit[pres-part.m.pl.,o.] x too be careful[pres-part.m.pl.,o.] and outside of x too do[pres-part.m.pl.,o.] Bharat (of|K) child when beginning in go[past-part.m.pl.,o.] then what see[past-part.m.sg.d.] ?
492They prepare their own food, look after the classes and also look after the students and also have a job outside. 493What did the children from Bharat who went there in the beginning see?
417विशेषता देखी वहाँ ही क्लास पूरा हुआ सात दिन का आटा गूंद के रखेंगे ब्रेड बनाके रखेंगे क्लास पूरा हुआ जो कुछ दूध में डालने की भिन्न भिन्न चीज़ें अच्छी मिलती है वह खाके और भागे . viśhēṣhtā dēkhī vahā̃ hī class pūrā huā sāt din kā āṭā gūnd kē|K rakhē̃gē brēḍ banākē rakhē̃gē class pūrā huā jō kuchh dūdh mē̃ ḍālnē kī|key bhinn bhinn chīzē̃ achchhī miltī hai vah khākē aur bhāgē . viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dēkhnā[past-part.f.] vahā̃ hī[p.] class pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] sāt[adj.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rakhnā[fut.m.pl.12hon3] x banānā[abs.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] class pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] jō kuchh[x] dūdh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḍālnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhinn[adj.] bhinn[adj.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] milnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] khānā[abs.] aur bhāgnā[opt.sg.23]|bhāgnā[past-part.m.pl.,o.] . speciality see[past-part.f.] there only class full be[past-part.m.sg.d.] seven day of x x (of|K) keep[fut.m.pl.12hon3] x create[abs.] keep[fut.m.pl.12hon3] class full be[past-part.m.sg.d.] whatever milk in create[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) different different thing achcha receive[pres.sg.f.23] that eat[abs.] and (run[opt.sg.23]|run[past-part.m.pl.,o.]) .
494They saw the speciality: As soon as class finished, they would make dough and make bread enough for seven days. 495When the class finished, they would eat their cereals with milk and then rush off work. 496They did everything very actively and brought about expansion.
418तो सब काम फुर्त बनके किया और वृद्धि की पहले सिर्फ एक लण्डन था लण्डन वाले हाथ उठाओ . tō sab kām phurt bankē kiyā aur vr̥iddhi kī|key pahlē sirph ēk london thā london vālē hāth uṭhāō . tō sab[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] phurt[adj.] bannā[abs.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur vr̥iddhi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sirph[adj.] ēk[adj.] London hōnā[past.m.sg] London vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then all (task|lust) x become[abs.] do[past-part.m.sg.d.] and growth (do[past-part.f.]|of|key) (x|firstly) only one x be[past.m.sg] x those who raise your hands .
497Previously, there was just London; those from London, raise your hands!
419लण्डन वाले एक से अनेक हो गये ना . london vālē ēk sē anēk hō gayē nā . London vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] sē[postp.] anēk[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . x those who one from many be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .
498The Londoners have become many from just one.
420इसीलिए बापदादा ने टाइटिल दिया है डबल पुरूषार्थी . isīliē bāpdādā nē title diyā hai double purūṣhārthī . isīliē bāpdādā nē[postp.] title dēnā[pres-perf.sg.m.23] double purūṣhārthī[x] . x BapDada ∅ title give[pres-perf.sg.m.23] double effort-maker .
499This is why BapDada has given you the title: Double effort-makers.
421और फारेन की सेवा ने और धर्म वाले भी तैयार किये हैं . aur foreign kī|key sēvā nē aur dharm vālē bhī taiyār kiyē haĩ . aur foreign karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] nē[postp.] aur dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] taiyār[adj.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . and abroad (do[past-part.f.]|of|key) service ∅ and religion those who too x do[pres-perf.pl.m.12hon3] .
500And by serving abroad, they have prepared those of other religions.
422क्रिश्चियन तो हैं ही लेकिन मुस्लिम देश में भी कितने छिपे हुए बच्चे निकले हैं और आगे बढ़ रहे हैं . kriściyan tō haĩ hī lēkin muslim dēśh mē̃ bhī kitnē chhipē huē bachchē nikalē haĩ aur āgē baṛh rahē haĩ . Christian tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] lēkin muslim[n.m.;sg.,d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhipnā[past-part.m.pl.,o.]|chhipnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur āgē baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Christian then be[pres.pl.12hon3] only but x land in too so (secretly[past-part.m.pl.,o.]|secretly[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] child be extracted[pres-perf.pl.m.12hon3] and previously grow[pres.pl.m.prog.12hon3] .
501There are the Christians anyway, but even in Muslim countries, so many children who were hidden have emerged and are moving forward.
423और तरीके से कर रहे हैं . aur tarīkē sē kar rahē haĩ . aur tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . and method from do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
502They are doing that in a different way.
424बापदादा ने बच्ची को याद किया था . bāpdādā nē bachchī kō yād kiyā thā . bāpdādā nē[postp.] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] yād karnā[past-perf.m.sg.] . BapDada ∅ girl to remember .
503BapDada had remembered the child.
425क्या नाम था ? kyā nām thā ? kyā nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] ? what name be[past.m.sg] ?
504What is her name?
426जो सेन्टर खोल रही है - ( वजीहा बहन ) . jō centre khōl rahī hai - ( vajīhā bahan ) . jō[pn.;d.] centre khōlnā[pres.sg.f.prog.23] - ( x[n.f.;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] ) . that centre open[pres.sg.f.prog.23] - ( x x ) .
505The one who is opening centres. 506(Wajeeha).
427और नैरोबी वाले भी अच्छी कर रहे हैं . aur nairōbī vālē bhī achchhī kar rahē haĩ . aur x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . and x those who too achcha do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
507Those from Nairobi are also doing good service.
428वह भी निकाल रहे हैं . vah bhī nikāl rahē haĩ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] nikālnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . that too x[pres.pl.m.prog.12hon3] .
508They are making people emerge.
429तो टाइटिल पसन्द है ना . tō title pasand hai nā . tō title pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . then title love be[pres.sg.23] ∅ . 430डबल पुरूषार्थी . double purūṣhārthī . double purūṣhārthī[x] . double effort-maker .
509So, do you like the title: double effort-makers?
431हैं ? haĩ ? hōnā[pres.pl.12hon3] ? be[pres.pl.12hon3] ?
510Are you this?
432डबल पुरूषार्थ है . double purūṣhārth hai . double puruṣhārth hōnā[pres.sg.23] . double effort be[pres.sg.23] .
511Double effort.
433अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
512Achcha.
434निमित्त बनी हुई टीचर्स ने मेहनत अच्छी की है . nimitt banī huī teachers nē mēhnat achchhī kī hai . nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] teacher nē[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . instrument become[past-part.f.] be[past-part.f.] teacher ∅ effort achcha do[pres-perf.sg.f.23] .
513The instrument teachers have worked hard.
435इसलिए बापदादा सभी निमित्त टीचर्स को भी विशेष बधाई दे रहे हैं . isliē bāpdādā sabhī nimitt teachers kō bhī viśhēṣh badhāī dē rahē haĩ . isliē bāpdādā sab[adv.hī] nimitt[n.m.;sg.,d.] teacher kō[postp.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . therefore BapDada all instrument teacher to too special greetings give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
514This is why BapDada is giving special greetings to the instrument teachers.
436अभी तो मेहनत का फल खा रहे हैं . abhī tō mēhnat kā phal khā rahē haĩ . ab[adv.hī] tō mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now then effort of fruit eat[pres.pl.m.prog.12hon3] .
515You are now eating the fruit of your efforts.
437पहले भी सुनाया है कि बापदादा का विश्व कल्याणकारी का टाइटिल विदेश सेवा से हुआ है . pahlē bhī sunāyā hai ki bāpdādā kā viśhva kalyāṇkārī kā title vidēśh sēvā sē huā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sunānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] title vidēśh[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . (x|firstly) too speak[pres-perf.sg.m.23] that BapDada of world beneficial of title abroad service from be[pres-perf.sg.m.23] .
516You were told earlier too that BapDada's title of "The World Benefactor" is proved right by world service.
438तो विशेष अलग अलग देश से पधारे हुए बच्चों को अपने देश वासियों सहित जो ब्राह्मण परिवार के हैं उस सहित पदम पदमगुणा मुबारक बर्थ डे की हो . tō viśhēṣh alag alag dēśh sē padhārē huē bachchō̃ kō apnē dēśh vāsiyō̃ sahit jō brāhmaṇ parivār kē|K haĩ us sahit padam padamguṇā mubārak birth day kī hō . tō viśhēṣh[adj.] alag[adj.] alag[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] padhārnā[past-part.m.pl.,o.]|padhārnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.;sg.,d.] vāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sahit jō[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.o.] sahit padam[n.m.;sg.,d.] padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mubārak[n.f.;sg.] birth day[x] karnā[pres-perf.pl.f.2] . then special separate separate land from (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] child to one’s own land resident including that Brahmin family (of|K) be[pres.pl.12hon3] that including multimillion multimillion-fold congratulations birthday do[pres-perf.pl.f.2] .
517To all the children who have specially come from the different countries, together with the Brahmin family including the people from your own countries, multimillion congratulations for your birthday.
439और विशेष बापदादा को यह पसन्द है कि सबइकट्ठे होके विशेष मीटिंग करते हैं आर . सी . ओ . एन सी ओ जो भी हैं आपस में इकट्ठेहोके सारे वर्ष का प्लैन बनाते हैं और मधुबन के वायुमण्डल में बापदादा और विशेष निमित्त ब्राह्मणों की शुभ भावना शुभ कामना लेके जाते हैं तो इसकी रिजल्ट बहुत अच्छी है . aur viśhēṣh bāpdādā kō yah pasand hai ki sabaikaṭṭhē hōkē viśhēṣh meeting kartē haĩ are|or . see|sī|C . ō . N see|sī|C ō jō bhī haĩ āpas mē̃ ikaṭṭhēhōkē sārē varṣh kā plan banātē haĩ aur madhuban kē|K vāyumaṇḍal mē̃ bāpdādā aur viśhēṣh nimitt brāhmaṇō̃ kī|key śhubh bhāvnā śhubh kāmnā lēkē jātē haĩ tō iskī result bahut achchhī hai . aur viśhēṣh[adj.] bāpdādā kō[postp.] yah[pn.sg.d.] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] x hōnā[abs.] viśhēṣh[adj.] meeting karnā[pres.pl.m.12hon3] be|or . see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C . O . N see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C O jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] āpas mē̃[x] x sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[pres.pl.m.12hon3] aur madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāpdādā aur viśhēṣh[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhubh bhāvnā[x] śhubh kāmnā[x] lēnā[abs.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō yah[pn.sg.kī] result bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . and special BapDada to this love be[pres.sg.23] that x be[abs.] special meeting do[pres.pl.m.12hon3] (be|x) . (see|x) . x . x (see|x) x that too be[pres.pl.12hon3] with each other x the whole year of plan create[pres.pl.m.12hon3] and Madhuban (of|K) atmosphere in BapDada and special instrument Brahmin (do[past-part.f.]|of|key) pure feeling good wishes take[abs.] go[pres.pl.m.12hon3] then this[.kī] result very achcha be[pres.sg.23] .
518And BapDada specially likes it that all of you together have special meetings. 519The RCs and NCs get together and make a plan for the whole year and you go back from the atmosphere of Madhuban carrying with you the good wishes and pure feelings of BapDada and the special Brahmin instruments. 520The result of this is very good.
440बापदादा जो चाहता था कभी चाहता था लेकिन अभी वह रिजल्ट सामने आ रही है . bāpdādā jō chāhtā thā kabhī chāhtā thā lēkin abhī vah result sāmnē ā rahī hai . bāpdādā jō[pn.;d.] chāhnā[hab-past.m.sg.] kabhī[adv.] chāhnā[hab-past.m.sg.] lēkin ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] result sāmnē ānā[pres.sg.f.prog.23] . BapDada that x[hab-past.m.sg.] ever x[hab-past.m.sg.] but now that result x come[pres.sg.f.prog.23] .
521BapDada had hopes - at one time, He had the hopes, and He is now seeing the result of that.
441इसकी भी मुबारक हो . iskī bhī mubārak hō . yah[pn.sg.kī] bhī[p.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . this[.kī] too congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
522Congratulations for this too.
442तो बापदादा वाह बच्चे वाह ! tō bāpdādā vāh bachchē vāh ! tō bāpdādā vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! then BapDada wah! child wah! !
523BapDada is singing the song of "Wah! 524Wah! 525"Wah children! 526Wah!
443लवली बच्चे वाह ! lovely bachchē vāh ! lovely bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! lovely child wah! !
527Wah, lovely children!
444लक्की बच्चे वाह ! lucky bachchē vāh ! lucky bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! lucky child wah! !
528Wah, lucky children!
445वाह वाह का गीत गाके मुबारक दे रहे हैं . vāh vāh kā gīt gākē mubārak dē rahē haĩ . vāh vāh kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] x mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . wah! wah! of x x congratulations give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
529Wah!" and giving congratulations.
446वर्ग वाले जो भी आये हों वर्ग वाले जो वर्ग वाले अपनी मीटिंग कर रहे हैं ना . varg vālē jō bhī āyē hō̃ varg vālē jō varg vālē apnī meeting kar rahē haĩ nā . varg[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[opt.pl.12hon3] varg[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] varg[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] meeting karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] nā . profession those who that too (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) be[opt.pl.12hon3] profession those who that profession those who one’s own meeting do[pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ .
530All those who have come here from the different wings, you are having meetings, are you not?
447मीटिंग भले करो मीटिंग करना चाहिए . meeting bhalē karō meeting karnā chāhiē . meeting bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] meeting karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . meeting benefit do[opt.pl.2,imp.pl.2] meeting (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) . 448क्योंकि बापदादा ने जो कहा है वह अभी किया नहीं है . kyōṅki bāpdādā nē jō kahā hai vah abhī kiyā nahī̃ hai . kyōṅki bāpdādā nē[postp.] jō[pn.;d.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] karnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . because BapDada ∅ that say[pres-perf.sg.m.23] that now do[past-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
531You may have meetings and you should have meetings because you have not yet done what BapDada has asked you to do.
449इसलिए मीटिंग करनी चाहिए और जैसे बापदादा ने कहा कोई भी स्थान पर इकट्ठे करो मालूम तो पड़े किवर्गीकरणके कनेक्शन वाले सहयोगी स्नेही कितने निकले हैं और कौन से निकले हैं ? isliē meeting karnī chāhiē aur jaisē bāpdādā nē kahā kōī bhī sthān par ikaṭṭhē karō mālūm tō paṛē kivargīkaraṇakē connection vālē sahyōgī snēhī kitnē nikalē haĩ aur kaun sē nikalē haĩ ? isliē meeting karnā[.oblig3] aur jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] kōī bhī[x] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mālūm[adj.] tō paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] x connection vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōgī[adj.] snēhī[adj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur kaun[pn.;d.] sē[postp.] nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? therefore meeting do[.oblig3] and like BapDada ∅ say[past-part.m.sg.d.] anyone place (at|other) together do[opt.pl.2,imp.pl.2] x then (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23]) x connection those who co-operative loving so be extracted[pres-perf.pl.m.12hon3] and who from be extracted[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
532This is why you should have meetings and just as BapDada has said: You should get everyone together at any one place so that you can know how many loving and co-operative souls from the different wings have emerged, who have emerged and how many have emerged.
450बाकी अच्छा है चला रहे हो चलाते रहो . bākī achchhā hai chalā rahē hō chalātē rahō . bākī|bākī achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] chalānā[pres.pl.m.prog.2] chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . (but|others) achcha be[pres.sg.23] x[pres.pl.m.prog.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
533It is good that everything is functioning well. 534Continue to do that.
451अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
535Achcha.
452चारों ओर के बापदादा के दिलतख्तनशीन बच्चों को चारों ओर के तीव्र पुरूषार्थी बच्चों को चारों ओर के बापदादा ने जो गिफ्ट दी उस गिफ्ट को स्वीकार करने वाले और जो बच्चों ने बापदादा को गिफ्ट दी संकल्प से उस संकल्प को सदा दृढ़ करने वाले ऐसे दृढ़ पुरूषार्थी प्रतिज्ञा कर प्रत्यक्षता करने वाले सर्व बच्चों को बापदादा का बहुत-बहुत दिल का दुलार और दिल का यादप्यार स्वीकार हो और सभी बच्चों को बार बार बधाई , बधाई , बधाई . chārō̃ ōr kē|K bāpdādā kē|K diltakhtanaśhīn bachchō̃ kō chārō̃ ōr kē|K tīvr purūṣhārthī bachchō̃ kō chārō̃ ōr kē|K bāpdādā nē jō gift dī|the us gift kō svīkār karnē vālē aur jō bachchō̃ nē bāpdādā kō gift dī|the saṅkalp sē us saṅkalp kō sadā dr̥iṛh karnē vālē aisē dr̥iṛh purūṣhārthī pratigyā kar pratyakṣhatā karnē vālē sarv bachchō̃ kō bāpdādā kā bahut-bahut dil kā dulār aur dil kā yādpyār svīkār hō aur sabhī bachchō̃ kō bār bār badhāī , badhāī , badhāī . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K diltakhtanaśhīn[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāpdādā nē[postp.] jō[pn.;d.] gift dēnā[past-part.f.]|the vah[pn.sg.o.] gift kō[postp.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] bāpdādā kō[postp.] gift dēnā[past-part.f.]|the saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vah[pn.sg.o.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā dr̥iṛh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dr̥iṛh[adj.] purūṣhārthī[x] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[root] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dulār[n.m.;sg.,d.] aur dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] svīkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bār[n.f.;sg.] bār[n.f.;sg.] badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] , badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] , badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] . everywhere (of|K) BapDada (of|K) seated on the heart throne child to everywhere (of|K) intense effort-maker child to everywhere (of|K) BapDada ∅ that gift (give[past-part.f.]|the) that gift to acceptance do[inf.m.pl.,o.] those who and that child ∅ BapDada to gift (give[past-part.f.]|the) thought from that thought to constantly determined do[inf.m.pl.,o.] those who such determined effort-maker x do[root] revelation do[inf.m.pl.,o.] those who all child to BapDada of very heart of love and affection and heart of love, remembrance acceptance (be[root]|be[pres.pl.2]) and all child to time time greetings , greetings , greetings .
536To all the children from everywhere who are seated on BapDada's heart-throne, to all the intense effort-makers from everywhere, to all the children from everywhere who have accepted the gift that BapDada has given and to those who have given BapDada a gift through their thoughts, to the determined effort-makers who constantly make that thought determined, to all the children who make a promise and bring about revelation, lots and lots of love and affection from BapDada's heart. 537Please accept love and remembrance from the heart. 538To all the children again and again, congratulations, congratulations, congratulations.
453दादियों से : आपस में बैठे सभी ने अपने अपने विचार दिये विचार तो भिन्न भिन्न होंगे लेकिन विचारों को समझ रिगार्ड दे एक दो में स्पष्ट करना . dādiyō̃ sē : āpas mē̃ baiṭhē sabhī nē apnē apnē vichār diyē vichār tō bhinn bhinn hōṅgē lēkin vichārō̃ kō samajh regard dē ēk dō mē̃ spaṣhṭ karnā . dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] : āpas mē̃[x] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] sab[adv.hī] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vichār[x] dēnā[past-part.m.pl.,o.] vichār[x] tō bhinn[adj.] bhinn[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin vichār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] regard dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mē̃[postp.] spaṣhṭ[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] . Dadi from : with each other (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) all ∅ one’s own one’s own x give[past-part.m.pl.,o.] x then different different be[fut.m.pl.12hon3] but x to (understanding|understand[root]) regard (give[root]|give[opt.sg.23]) one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) in clearly do[inf.m.sg.d.] .
539BapDada meeting Dadis: All of you sat together and each one of you gave your own ideas. 540The ideas will be different, but understand those ideas, give regard and clarify them with one another.
454बिना स्पष्ट किये अन्दर नहीं रखें . binā spaṣhṭ kiyē andar nahī̃ rakhē̃ . binā spaṣhṭ[adj.] karnā[past-part.m.pl.,o.] andar nahī̃[neg] rakhnā[opt.pl.12hon3] . without clearly do[past-part.m.pl.,o.] inside not keep[opt.pl.12hon3] .
541Do not keep it inside yourself without clarifying it.
455अन्दर रखने से किचड़ा हो जाता है . andar rakhnē sē kichṛā hō jātā hai . andar rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . inside keep[inf.m.pl.,o.] from rubbish be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
542By keeping it inside, it becomes like rubbish.
456कोई भी चीज़ अगर अन्दर रखो और सफाई नहीं करो तो क्या होता है ? kōī bhī chīz agar andar rakhō aur saphāī nahī̃ karō tō kyā hōtā hai ? kōī bhī[x] chīz[n.f.;sg.] agar andar rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kyā hōnā[pres.sg.m.23] ? anyone thing if inside keep[opt.pl.2,imp.pl.2] and cleanliness not do[opt.pl.2,imp.pl.2] then what be[pres.sg.m.23] ?
543What would happen if you kept something inside and did not clean it?
457तो आप निमित्त जो बच्चे हैं उनको बापदादा कहते है मुरब्बी बच्चे पाण्डव भी हैं लेकिन जो निमित्त हैं वह मुरब्बी बच्चे मुरब्बी बच्चों का संगठन बहुत जल्दी सभी को बहुत उमंग उत्साह में लाता है . tō āp nimitt jō bachchē haĩ unkō bāpdādā kahtē hai murabbī bachchē pāṇḍav bhī haĩ lēkin jō nimitt haĩ vah murabbī bachchē murabbī bachchō̃ kā saṅgaṭhan bahut jaldī sabhī kō bahut umaṅg utsāh mē̃ lātā hai . tō āp[pn.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] bāpdādā kahnā[x] murabbī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin jō[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] murabbī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] murabbī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan[x] bahut jaldī sab[adv.hī] kō[postp.] bahut umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres.sg.m.23] . then you instrument that child be[pres.pl.12hon3] that[.kō] BapDada say[x] x child Pandava too be[pres.pl.12hon3] but that instrument be[pres.pl.12hon3] that x child x child of gathering very very quickly all to very zeal enthusiasm in x[pres.sg.m.23] .
544BapDada calls you instrument children the especially beloved children. 545There are the Pandavas too. 546However, those who are the instruments are the especially loved children, and the gathering of the specially loved children very quickly put zeal and enthusiasm into everyone.
458बापदादा देख रहा है सभी ने अच्छा संकल्प किया है कि हमें सभी को नचाना है . bāpdādā dēkh rahā hai sabhī nē achchhā saṅkalp kiyā hai ki hamē̃ sabhī kō nachānā hai . bāpdādā dēkhnā[pres.sg.m.prog.23] sab[adv.hī] nē[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] sab[adv.hī] kō[postp.] nachānā[pres.sg.23.oblig1] . BapDada see[pres.sg.m.prog.23] all ∅ achcha thought do[pres-perf.sg.m.23] that we[.kō] all to x[pres.sg.23.oblig1] .
547BapDada is seeing that you have all had very good thoughts, that you have to make everyone dance.
459जो बापदादा ने चार बातें कही ना वह एक एक में लानी हैं . jō bāpdādā nē chār bātē̃ kahī nā vah ēk ēk mē̃ lānī haĩ . jō[pn.;d.] bāpdādā nē[postp.] chār[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kahnā[past-part.f.] nā vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] ēk[adj.] mē̃[postp.] lānā[pres.pl.12hon3.oblig1] . that BapDada ∅ four matter say[past-part.f.] ∅ that one one in x[pres.pl.12hon3.oblig1] .
548You have to put into each one the four things that BapDada spoke about.
460अगर चार बातें मैजारिटी में आ गई तो समय आया कि आया . agar chār bātē̃ majority mē̃ ā gaī tō samay āyā ki āyā . agar chār[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] majority mē̃[postp.] ānā[past-part.f..root+jānā] tō samay[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ānā[past-part.m.sg.d.] . if four matter majority in come[past-part.f..root+jānā] then time come[past-part.m.sg.d.] that come[past-part.m.sg.d.] .
549If these four things are inculcated into the majority of children, you can understand that the time is almost here.
461तो निमित्त आप हो सब समझें कि यह 10-12 नहीं एक हैं . tō nimitt āp hō sab samajhē̃ ki yah 10-12 nahī̃ ēk haĩ . tō nimitt[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sab[adj.] samajhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] 10-12 nahī̃[neg] ēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then instrument you (be[root]|be[pres.pl.2]) all understand[opt.pl.12hon3] that this 10-12 not one be[pres.pl.12hon3] .
550So, you are instruments and everyone should understand that you are not 10 to 12, but just one.
462और बापदादा देखते हैं कि सभी को दिल में यह संकल्प है ऐसी कोई बात नहीं है कि नहीं है . aur bāpdādā dēkhtē haĩ ki sabhī kō dil mē̃ yah saṅkalp hai aisī kōī bāt nahī̃ hai ki nahī̃ hai . aur bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sab[adv.hī] kō[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . and BapDada see[pres.pl.m.12hon3] that all to heart in this thought be[pres.sg.23] such some matter not be[pres.sg.23] that not be[pres.sg.23] . 463लेकिन इसी संकल्प को बढ़ाते जाओ . lēkin isī saṅkalp kō baṛhātē jāō . lēkin yah[pn.sg.hī] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . but this[.hī] thought to increase[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
551BapDada is seeing that you all have this thought in your heart. 552It isn't that you don't have this thought, but continue to increase this thought.
464और आपके सब साथी हैं . aur āpkē sab sāthī haĩ . aur āp[pn.pl.kē] sab[adj.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . and you[.kē] all companion be[pres.pl.12hon3] .
553And all are your companions.
465अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
554Achcha.
466 ( मोहिनी बहन मुन्नी बहन इन्दौर ज़ोन का चक्कर लगाकर आई हैं ) कहाँ भी कोई भी महारथी चक्कर लगाये तो रिफ्रेश तो होते ही हैं और भी होते रहेंगे अच्छा है . ( mōhinī bahan Munnī bahan Indore zone kā chakkar lagākar āī haĩ ) kahā̃ bhī kōī bhī mahārathī chakkar lagāyē tō refresh tō hōtē hī haĩ aur bhī hōtē rahē̃gē achchhā hai . ( mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] x[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] Indore zone kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] ) kahā̃ bhī[p.] kōī bhī[x] mahārathī[n.m.;sg.,d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[past-part.m.pl.,o.] tō refresh tō hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur bhī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . ( x x x x Indore zone of cycle attach[abs.] come[pres-perf.pl.f.12hon3] ) where too anyone maharathi cycle attach[past-part.m.pl.,o.] then refresh then be[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] and too be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] achcha be[pres.sg.23] .
555(Mohiniben and Munniben returned from their tour to Indore.) 556Whenever any maharathi goes somewhere, everyone becomes refreshed there, and they will continue to be refreshed. 557It is good.
467 ( जानकी दादी के सिर पर बापदादा ने हाथ रखा ) बापदादा का हाथ सभी के ऊपर आता है . ( jānkī dādī kē|K sir par bāpdādā nē hāth rakhā ) bāpdādā kā hāth sabhī kē ūpar ātā hai . ( jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bāpdādā nē[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] ) bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kē ūpar[x] ānā[pres.sg.m.23] . ( x Dadi (of|K) x (at|other) BapDada ∅ hand (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]) ) BapDada of hand all over come[pres.sg.m.23] .
558(BapDada placed His hand on Dadi's head.) 559BapDada's hand is on everyone.
468यह विशेष निमित्त है यह ग्रुप निमित्त है इसलिए विशेष है . yah viśhēṣh nimitt hai yah group nimitt hai isliē viśhēṣh hai . yah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] group nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē viśhēṣh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this special instrument be[pres.sg.23] this group instrument be[pres.sg.23] therefore special be[pres.sg.23] .
560This one is the main instrument, this group is the instrument and that is why it is special.
469सिर कभी भारी होता ही नहीं है बाबा कम्बाइन्ड है ना . sir kabhī bhārī hōtā hī nahī̃ hai bābā combined hai nā . sir[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] bhārī[adj.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] bābā combined hōnā[pres.sg.23] nā . x ever heavy be[pres-part.m.sg.d.] only not be[pres.sg.23] Baba combined be[pres.sg.23] ∅ .
561(My head never becomes heavy.) 562Baba is combined with you.
470 ( भागीरथ के मस्तक पर हम गंगायें हैं ) यह पाण्डव भी गंगायें हैं तब तो सेवा करते हैं . ( bhāgīrath kē|K mastak par ham gaṅgāyē̃ haĩ ) yah pāṇḍav bhī gaṅgāyē̃ haĩ tab tō sēvā kartē haĩ . ( bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mastak[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ham[pn.pl.] gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ) yah[pn.sg.d.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tab tō sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . ( Bhagirath (of|K) forehead (at|other) we Ganges be[pres.pl.12hon3] ) this Pandava too Ganges be[pres.pl.12hon3] for only then then service do[pres.pl.m.12hon3] .
563(We Ganges are on the head of Bhagirath.) 564The Pandavas are also the Ganges, for this is why they are doing service.
471अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
565Achcha.
472एल एण्ड टी के वाइस प्रेजीडेंट - मखीजा भाई तथा उनके परिवार से : बापदादा ने देखा कि जो संकल्प किया उसको पूर्ण करने की हिम्मत अच्छी रखी और हिम्मत वालों को बाप की एकस्ट्रा मदद मिलती है . L and T kē|K vāis president - makhījā bhāī tathā unkē parivār sē : bāpdādā nē dēkhā ki jō saṅkalp kiyā uskō pūrṇ karnē kī|key himmat achchhī rakhī aur himmat vālō̃ kō bāp kī|key extra madad miltī hai . L and T kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x president - x bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] tathā vah[pn.pl.kē] parivār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] : bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] jō[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.kō] pūrṇ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rakhnā[past-part.f.] aur himmat[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key extra madad[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . x and x (of|K) x president - x (brother|be liked[past-part.f.]) and that[.kē] family from : BapDada ∅ see[past-part.m.sg.d.] that that thought do[past-part.m.sg.d.] that[.kō] x do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) courage achcha keep[past-part.f.] and courage those who to father (do[past-part.f.]|of|key) extra x receive[pres.sg.f.23] .
566Makhijhabhai (Vice President of Larsen & Toubro - India's largest engineering and construction conglomerate) and his family meeting BapDada: BapDada has seen that you maintained good courage to fulfil the thought that you had and those who have courage receive extra help from BapDada.
473सुना हिम्मत रखी ना . sunā himmat rakhī nā . sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[past-part.f.] nā . (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) courage keep[past-part.f.] ∅ .
567Did you hear, you maintained good courage, did you not?
474हो गया ना . hō gayā nā . hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . be[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .
568It happened, did it not?
475अभी हर बात में हिम्मत नहीं हारो . abhī har|her bāt mē̃ himmat nahī̃ hārō . ab[adv.hī] har|harnā[root]|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now (x|x[root]) matter in courage not x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
569Now, don't lose courage in any situation.
476क्या करें नहीं . kyā karē̃ nahī̃ . kyā karnā[opt.pl.12hon3] nahī̃[neg] . what do[opt.pl.12hon3] not .
570Do not say, "What should I do?"
477करना ही है . karnā hī hai . karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
571No. 572You have to do it.
478क्या करें कहते हैं ना तो और विघ्न पड़ते हैं करना ही है तो सब हट जायेंगे . kyā karē̃ kahtē haĩ nā tō aur vighna paṛtē haĩ karnā hī hai tō sab haṭ jāyēṅgē . kyā karnā[opt.pl.12hon3] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā tō aur vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō sab[adj.] haṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . what do[opt.pl.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3] ∅ then and obstacle fall[pres.pl.m.12hon3] do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] then all move backwards[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
573When you say, "What should I do?", there are more obstacles, whereas if you say, "You definitely have to do this," then all obstacles will move away.
479जैसे मच्छर आते हैं तो धूप जगाते हैं तो मच्छर भाग जाते हैं . jaisē machchhar ātē haĩ tō dhūp jagātē haĩ tō machchhar bhāg jātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] machchhar[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō dhūp[n.m.;sg.,d.] jagānā[pres.pl.m.12hon3] tō machchhar[n.m.;sg.,d.] bhāgnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . like mosquito come[pres.pl.m.12hon3] then sunshine awaken[pres.pl.m.12hon3] then mosquito run[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
574When mosquitoes come, you light some incense and the mosquitoes fly away.
480तो यह माया की बातें आती हैं लेकिन आप हिम्मत का धूप जगाओ तो मच्छर क्या करेंगे ? tō yah māyā kī|key bātē̃ ātī haĩ lēkin āp himmat kā dhūp jagāō tō machchhar kyā karē̃gē ? tō yah[pn.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3] lēkin āp[pn.pl.] himmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhūp[n.m.;sg.,d.] jagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō machchhar[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? then this Maya (do[past-part.f.]|of|key) matter come[pres.pl.f.12hon3] but you courage of sunshine awaken[opt.pl.2,imp.pl.2] then mosquito what do[fut.m.pl.12hon3] ?
575So these things of Maya come, but what would the mosquitoes do if you lit the incense sticks of courage?
481भाग जायेंगे . bhāg jāyēṅgē . bhāgnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . run[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
576They would fly away.
482यह हिम्मत वाली है सहयोग की पात्र बनी है . yah himmat vālī hai sahyōg kī|key pātr banī hai . yah[pn.sg.d.] himmat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] sahyōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pātr[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.f.23] . this courage those who be[pres.sg.23] cooperation (do[past-part.f.]|of|key) worthy of receiving become[pres-perf.sg.f.23] .
577This one has courage and is worthy of receiving co-operation.
483तो मदद आपकी हिम्मत इसकी . tō madad āpkī himmat iskī . tō madad[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kī] himmat[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.kī] . then x you[.kī] courage this[.kī] .
578So, it was your help and your courage (speaking to each of the couple).
484बापदादा समझते हैं कि पुरूषार्थ में आगे बढ़ेंगे दोनों एक दो को साथ देने वाले हो इस विशेषता ने यहाँ तक पहुंचाया अच्छे हैं . bāpdādā samajhtē haĩ ki purūṣhārth mē̃ āgē baṛhē̃gē dōnō̃ ēk dō kō sāth dēnē vālē hō is viśhēṣhtā nē yahā̃ tak pahuñchāyā achchhē haĩ . bāpdādā samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] puruṣhārth mē̃[postp.] āgē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3] dōnō̃ ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yah[pn.sg.o.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] nē[postp.] yahā̃ tak pahuñchānā[past-part.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada understand[pres.pl.m.12hon3] that effort in previously grow[fut.m.pl.12hon3] x one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) to with give[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) this speciality ∅ here until cause to reach[past-part.m.sg.d.] achcha be[pres.pl.12hon3] .
579BapDada knows that you will move forward in your efforts. 580Each of you will give your support to one another. 581This speciality has brought you here. 582It is good.
485अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
583Achcha.
486मुन्नी बहन के भाई-भाभी से : मुन्नी बहन के भाई बहन हो वह ठीक है लेकिन बापदादा कहते हैं लकी हो लवली भी हो लकी भी हो . Munnī bahan kē|K bhāī-bhābhī sē : Munnī bahan kē|K bhāī bahan hō vah ṭhīk hai lēkin bāpdādā kahtē haĩ lucky hō lovely bhī hō lucky bhī hō . x[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x sē[postp.] : x[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.sg.d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] lucky hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lovely bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lucky bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x x (of|K) x from : x x (of|K) (brother|be liked[past-part.f.]) x (be[root]|be[pres.pl.2]) that OK be[pres.sg.23] but BapDada say[pres.pl.m.12hon3] lucky (be[root]|be[pres.pl.2]) lovely too (be[root]|be[pres.pl.2]) lucky too (be[root]|be[pres.pl.2]) .
584Munniben's brother and sister-in-law: It is good that you are Munniben's brother and sister, but BapDada says that you are lucky. 585You are lovely and also lucky.
487अपना भाग्य बना दिया . apnā bhāgya banā diyā . apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . (adopt[root]|one’s own) x (become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) .
586You have created your fortune.
488देखो ( बच्चे को देखकर ) यह कितना अच्छा शक्ल है फोटो निकालें ऐसा ही रखना . dēkhō ( bachchē kō dēkhkar ) yah kitnā achchhā śhakla hai phōṭō nikālē̃ aisā hī rakhnā . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ( bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] ) yah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhakla[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] photo nikālnā[opt.pl.12hon3] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] rakhnā[inf.m.sg.d.] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] ( child to see[abs.] ) this so achcha face be[pres.sg.23] photograph x[opt.pl.12hon3] such only keep[inf.m.sg.d.] .
587Look (seeing their son), this one is so good, take his photograph. 588Always remain like this.
489अच्छा किया . achchhā kiyā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . achcha do[past-part.m.sg.d.] .
589You have done well.
490इसके मददगार बनना माना बाप के कार्य में मददगार बनना . iskē madadgār bannā mānā bāp kē|K kārya mē̃ madadgār bannā . yah[pn.sg.kē] madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] . this[.kē] helper become[inf.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.]) father (of|K) task in helper become[inf.m.sg.d.] .
590To be Munniben's helper means to be a helper in the Father's task.
491यज्ञ सेवा कितना पुण्य है कितनों का पुण्य होता है बहुत लकी हो . yagya sēvā kitnā puṇya hai kitnō̃ kā puṇya hōtā hai bahut lucky hō . yagya[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] bahut lucky hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . sacrificial fire service so charity be[pres.sg.23] so of charity be[pres.sg.m.23] very lucky (be[root]|be[pres.pl.2]) .
591To serve the yagya is such great charity. 592So many receive that charity. 593You are very lucky.
492बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . very achcha .
594Very good.
493डाक्टर अशोक मेहता से : बापदादा ने देखा हॉस्पिटल में भी चक्कर लगाने आते हैं , तो हिम्मत आप निमित्त वालों की हिम्मत अच्छी है , इसलिए आपको आफर आती है , जो हिम्मत वाले बनते हैं उन्हों को मदद आटोमेटिकली मिलती है तो आपको आफर आती है यह हिम्मत की निशानी है . doctor aśhōk Mēhtā sē : bāpdādā nē dēkhā hospital mē̃ bhī chakkar lagānē ātē haĩ , tō himmat āp nimitt vālō̃ kī|key himmat achchhī hai , isliē āpkō offer ātī hai , jō himmat vālē bantē haĩ unhō̃ kō madad automatically miltī hai tō āpkō offer ātī hai yah himmat kī|key niśhānī hai . doctor aśhōk[adj.] x sē[postp.] : bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] hospital mē̃[postp.] bhī[p.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , tō himmat[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , isliē āp[pn.pl.kō] offer ānā[pres.sg.f.23] , jō[pn.;d.] himmat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] madad[n.f.;sg.] automatically milnā[pres.sg.f.23] tō āp[pn.pl.kō] offer ānā[pres.sg.f.23] yah[pn.sg.d.] himmat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . doctor x x from : BapDada ∅ see[past-part.m.sg.d.] hospital in too cycle attach[inf.m.pl.,o.] come[pres.pl.m.12hon3] , then courage you instrument those who (do[past-part.f.]|of|key) courage achcha be[pres.sg.23] , therefore you[.kō] offer come[pres.sg.f.23] , that courage those who become[pres.pl.m.12hon3] that to x x receive[pres.sg.f.23] then you[.kō] offer come[pres.sg.f.23] this courage (do[past-part.f.]|of|key) sign be[pres.sg.23] .
595Speaking to Dr. 596Ashok Mehta: BapDada saw, for and He also comes to tour the hospital. 597You instruments have very good courage. 598This is why you receive offers. 599Those who maintain automatically receive help. 600For you to receive offers is also a sign of courage.
494अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . achcha be[pres.sg.23] .
601It is good.
495 ( युगल - शिरिन बहन , बेटी-सोनल बहन ) आपके दिल की मजबूती ने इनको चलाया है . ( yugal - śirin bahan , bēṭī-sōnal bahan ) āpkē dil kī|key majbūtī nē inkō chalāyā hai . ( yugal[n.m.;sg.,d.] - x bahan ou bahin[n.f.;sg.] , x bahan ou bahin[n.f.;sg.] ) āp[pn.pl.kē] dil[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mazbūtī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] yah[pn.pl.kō] chalānā[pres-perf.sg.m.23] . ( partner - x x , x x ) you[.kē] heart (do[past-part.f.]|of|key) strength ∅ this[.kō] x[pres-perf.sg.m.23] .
602(Speaking to Shireenben, Ashokbhai's wife): The strength of your heart has made him move along.
496निमित्त बनी हो . nimitt banī hō . nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.f.2] . instrument become[pres-perf.pl.f.2] .
603You have been the instrument.
497परिवार को चलाया . parivār kō chalāyā . parivār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chalānā[past-part.m.sg.d.] . family to x[past-part.m.sg.d.] . 498और कभी पुरूषार्थ में विघ्न नहीं आता . aur kabhī purūṣhārth mē̃ vighna nahī̃ ātā . aur kabhī[adv.] puruṣhārth mē̃[postp.] vighna[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] . and ever effort in obstacle not come[pres-part.m.sg.d.] .
604You have made the family move along, and you have never had obstacles in your effort.
499विघ्न को भगाने वाली हो , यह हिम्मत वाले हैं , बहुत हिम्मत है . vighna kō bhagānē vālī hō , yah himmat vālē haĩ , bahut himmat hai . vighna[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.d.] himmat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bahut himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . obstacle to chase away[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) , this courage those who be[pres.pl.12hon3] , very courage be[pres.sg.23] .
605You are one who chases obstacles away. 606You have courage, you have a lot of courage.
500थोड़ों की हिम्मत से आफर आती है , यह बापदादा को बहुत अच्छा लगता है . thōṛō̃ kī|key himmat sē offer ātī hai , yah bāpdādā kō bahut achchhā lagtā hai . thōṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] offer ānā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] bāpdādā kō[postp.] bahut achchhā lagnā[pres.sg.m.23] . short (do[past-part.f.]|of|key) courage from offer come[pres.sg.f.23] , this BapDada to very enjoy .
607Even with a little courage, you receive offers. 608BapDada likes this very much.
501आपेही आफर आवे , तो यह हिम्मत का फल है . āpēhī offer āvē , tō yah himmat kā phal hai . āpēhī offer ānā[opt.sg.23] , tō yah[pn.sg.d.] himmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . automatically offer come[opt.sg.23] , then this courage of fruit be[pres.sg.23] .
609To receive offers by themselves is the fruit of courage.
502और आप साथी हैं . aur āp sāthī haĩ . aur āp[pn.pl.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . and you companion be[pres.pl.12hon3] .
610(Speaking to daughter and son-in-law.) 611And you are their companions.
503कुछ न कुछ करते रहते हो ना . kuchh na kuchh kartē rahtē hō nā . kuchh na[neg] kuchh karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] nā . anything not anything do[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ∅ .
612You are always doing something or other, are you not?
504यह इसमें साथी हैं . yah ismē̃ sāthī haĩ . yah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.mē̃] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this this[.mē̃] companion be[pres.pl.12hon3] .
613They are companions.
505परिवार ही लकी है . parivār hī lucky hai . parivār[n.m.;sg.,d.] hī[p.] lucky hōnā[pres.sg.23] . family only lucky be[pres.sg.23] .
614The whole family is lucky.
506 ( दादी गुल्जार की सेवा में जो बहिनें निमित्त रही उनको बापदादा ने स्टेज पर बुलाया ) जिन्होंने भी रात जागकर सेवा की उन सबको मुबारक . ( dādī Gulzār kī|key sēvā mē̃ jō bahinē̃ nimitt rahī unkō bāpdādā nē stage par bulāyā ) jinhōnnē bhī rāt jāgkar sēvā kī|key un sabkō mubārak . ( dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Gulzār[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.f.] vah[pn.pl.kō] bāpdādā nē[postp.] stage par[postp.]|par[adj.] bulānā[past-part.m.sg.d.] ) jō[pn.pl.nē] bhī[p.] rāt[n.f.;sg.] jagnā[abs.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vah[pn.pl.o.] sabkō mubārak[n.f.;sg.] . ( Dadi Gulzar (do[past-part.f.]|of|key) service in that x instrument remain[past-part.f.] that[.kō] BapDada ∅ stage (at|other) call[past-part.m.sg.d.] ) that[.nē] too night wake up[abs.] service (do[past-part.f.]|of|key) that everything congratulations .
615(The sisters who were instruments to help look after the chariot of Dadi Gulzar were called on to the stage.) 616Congratulations to all those who stayed awake through the night and served the chariot.
507रथ को तैयार किया ना . rath kō taiyār kiyā nā . rath[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] taiyār[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] nā . chariot to x do[past-part.m.sg.d.] ∅ .
617You got the chariot ready.
508बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . very achcha .
618Very good.
509गुप्त हो थोड़ा प्रत्यक्ष हो जाओ . gupta hō thōṛā pratyakṣha hō jāō . gupt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . incognito (be[root]|be[pres.pl.2]) short visible be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
619You are incognito. 620Now reveal yourselves a little.
510साथी बनो . sāthī banō . sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . companion become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
621Become companions.
511बापदादा ने अपने हस्तों से ध्वज फहरायाbāpdādā nē apnē hastō̃ sē dhvaj phahrāyābāpdādā nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hast[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dhvaj[n.m.;sg.,d.] phahrānā[past-part.m.sg.d.]BapDada ∅ one’s own x from flag x[past-part.m.sg.d.]
622BapDada hoisted the flag: BapDada has already given greetings for today's birthday.
512आज के जन्म दिन की मुबारक तो बापदादा ने दे ही दी है , यह झण्डा सदा ऊंचा रहे , और सब आत्माओं के दिल में लहराये , यही आप सबके दिल का संकल्प है , और यही सन्देश सभी तरफ देते हो कि अभी बाप आया है और वर्सा लेने के लिए बाप के पास आ जाओ . āj kē|K janm din kī|key mubārak tō bāpdādā nē dē hī dī hai , yah jhaṇḍā sadā ūñchā rahē , aur sab ātmāō̃ kē|K dil mē̃ laharāyē , yahī āp sabkē dil kā saṅkalp hai , aur yahī sandēśh sabhī taraph dētē hō ki abhī bāp āyā hai aur varsā lēnē kē liē bāp kē pās ā jāō . āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] din[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] tō bāpdādā nē[postp.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] hī[p.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , aur sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] laharānā[opt.sg.23] , yahī[pn.;d.] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , aur yahī[pn.;d.] sandēśh[x] sab[adv.hī] taraph[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] aur varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . today (of|K) (life|be born[root]) day (do[past-part.f.]|of|key) congratulations then BapDada ∅ (give[root]|give[opt.sg.23]) only give[pres-perf.sg.f.23] , this flag constantly elevated (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) , and all soul (of|K) heart in hoist[opt.sg.23] , this you everyone's heart of thought be[pres.sg.23] , and this message all direction give[pres.pl.m.2] that now father come[pres-perf.sg.m.23] and inheritance take[inf.m.pl.,o.] for father to come[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
623This flag should always remain high and be hoisted in the hearts of all souls. 624This is the thought in the hearts of all of you. 625And you give everyone the message. 626The Father has come and so come to the Father and claim your inheritance.
513यह सन्देश देते देते आखिर वह दिन आयेगा जो सब कहेंगे हमारा बाबा आ गया . yah sandēśh dētē dētē ākhir vah din āyēgā jō sab kahē̃gē hamārā bābā ā gayā . yah[pn.sg.d.] sandēśh[x] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] ākhir vah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] sab[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.kā] bābā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . this message give[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.] at last that day come[fut.m.sg.23] that all say[fut.m.pl.12hon3] we[.kā] Baba come[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
627By giving this message, the day will eventually come when everyone will say: Our Baba has come.
514वर्सा देने आ गया . varsā dēnē ā gayā . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . inheritance give[inf.m.pl.,o.] come[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
628He has come to give us the inheritance.
515और आप सभी को अपने हिम्मत के दृष्टि द्वारा मुक्ति का वर्सा दिलायेंगे तो आप सबके दिलों में झण्डा लहराना है , अभी वह दिन भी आया कि आया . aur āp sabhī kō apnē himmat kē|K dr̥iṣhṭi dvārā mukti kā varsā dilāyēṅgē tō āp sabkē dilō̃ mē̃ jhaṇḍā laharānā hai , abhī vah din bhī āyā ki āyā . aur āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] himmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] dvārā mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dilānā[fut.m.pl.12hon3] tō āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[pres.sg.23.oblig1] , ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ānā[past-part.m.sg.d.] . and you all to one’s own courage (of|K) drishti through liberation of inheritance x[fut.m.pl.12hon3] then you everyone's heart in flag hoist[pres.sg.23.oblig1] , now that day too come[past-part.m.sg.d.] that come[past-part.m.sg.d.] .
629And with the drishti of your courage, you will enable them to receive their inheritance of liberation and so the flag has to be hoisted in the hearts of all of you. 630That day is now almost here.
516ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
631Om Shanti.
517डबल विदेशी बहिनों से : बापदादा आपके संगठन को देख खुश है . double vidēśhī bahinō̃ sē : bāpdādā āpkē saṅgaṭhan kō dēkh khuśh hai . double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] : bāpdādā āp[pn.pl.kē] saṅgaṭhan[x] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . double foreigner x from : BapDada you[.kē] gathering to see[root] happy be[pres.sg.23] .
632BapDada meeting double foreign senior sisters: BapDada is pleased to see the gathering of all of you.
518 ( डा . निर्मला दीदी को ज्ञान सरोवर में मनोहर दादी के स्थान पर स्थाई रूप से नियुक्त किया गया है ) इसने जिम्मेवारी का ताज पहन लिया हिम्मत रखी उसके लिए विशेष मुबारक . ( ḍā . Nirmalā dīdī kō gyān sarōvar mē̃ manōhar dādī kē|K sthān par sthāī rūp sē niyukta kiyā gayā hai ) isnē jimmēvārī kā tāj pahan liyā himmat rakhī uskē liē viśhēṣh mubārak . ( ḍā[n.m.;sg.,d.] . Nirmalā[n.f.;sg.] dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] gyān sarōvar[x] mē̃[postp.] manōhar[n.f.;sg.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sthāī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] x karnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres-perf.sg.m.23.passive] ) yah[pn.sg.nē] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] pahannā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[past-part.f.] uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē viśhēṣh[adj.] mubārak[n.f.;sg.] . ( x . Nirmala didi to Gyan Sarovar in x Dadi (of|K) place (at|other) x Rup from x (do[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres-perf.sg.m.23.passive]) ) this[.nē] responsibility of crown x[past-part.m.sg.d..root+lēnā] courage keep[past-part.f.] of that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) special congratulations .
633(Dr. 634Nirmala has been appointed to take Manohar Dadi's place in Gyan Sarovar). 635This one has worn the crown of responsibility. 636You have maintained courage and so special congratulations for that.
519 ( बापदादा ने सिर पर हाथ रखा ) . ( bāpdādā nē sir par hāth rakhā ) . ( bāpdādā nē[postp.] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hāth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] ) . ( BapDada ∅ x (at|other) hand (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]) ) .
637(BapDada placed His hand on her head.)
520हिम्मत बहुत अच्छी रखी . himmat bahut achchhī rakhī . himmat[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] rakhnā[past-part.f.] . courage very achcha keep[past-part.f.] .
638You have maintained courage very well.
521आप लोगों की जो रीति है ना मिलने की वह बापदादा को अच्छी लगती है और आपके संगठन को देखके जो गायत्री और दूसरी जूडी है ना इनको भी बापदादा ने याद किया . āp lōgō̃ kī|key jō rīti hai nā milnē kī|key vah bāpdādā kō achchhī lagtī hai aur āpkē saṅgaṭhan kō dēkhkē jō gāyatrī aur dūsrī jūḍī hai nā inkō bhī bāpdādā nē yād kiyā . āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jō[pn.;d.] rīti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā milnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vah[pn.sg.d.] bāpdādā kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] aur āp[pn.pl.kē] saṅgaṭhan[x] kō[postp.] dēkhnā[abs.] jō[pn.;d.] gāyatrī[n.f.ī=>ī;sg.] aur dūsrā[adj.ā=>ī;f.] x hōnā[pres.sg.23] nā yah[pn.pl.kō] bhī[p.] bāpdādā nē[postp.] yād karnā[past-part.m.sg.d.] . you people (do[past-part.f.]|of|key) that way be[pres.sg.23] ∅ receive[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) that BapDada to achcha x[pres.sg.f.23] and you[.kē] gathering to see[abs.] that Gayatri and other x be[pres.sg.23] ∅ this[.kō] too BapDada ∅ remember .
639BapDada likes your system of meeting one another, and, seeing your gathering, BapDada also remembered Gayatri and Judy.
522गायत्री ने अच्छी हिम्मत दिखाई लौकिक परिवार को और आसपास जो भी सुनते हैं उनको एक्जैम्पुल दिखाया तो समय पर आप कैसे मददगार बन सकते हैं और बच्चा ( अंकल ) भी बहुत योगयुक्त है और बच्चे को खास खास बापदादा शक्तियों की किरणें देते हुए यादप्यार दे रहे हैं . gāyatrī nē achchhī himmat dikhāī laukik parivār kō aur āspās jō bhī suntē haĩ unkō example dikhāyā tō samay par āp kaisē madadgār ban saktē haĩ aur bachchā ( uncle ) bhī bahut yōgyukt hai aur bachchē kō khās khās bāpdādā śhaktiyō̃ kī|key kiraṇē̃ dētē huē yādpyār dē rahē haĩ . gāyatrī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] laukik[adj.] parivār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur ās-pās jō[pn.;d.] bhī[p.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] example dikhānā[past-part.m.sg.d.] tō samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] āp[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] aur bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ( uncle ) bhī[p.] bahut yōgyukt[x] hōnā[pres.sg.23] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] khās khās bāpdādā śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Gayatri ∅ achcha courage (x[past-part.f.]|x) worldly family to and x that too listen[pres.pl.m.12hon3] that[.kō] example x[past-part.m.sg.d.] then time (at|other) you how helper become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] and child ( Uncle ) too very yogyukt be[pres.sg.23] and child to x x BapDada Shakti (do[past-part.f.]|of|key) ray give[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] love, remembrance give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
640Gayatri has shown good courage. 641She showed the example to the lokik family and the neighbours who hear how someone can be a help at a time of need. 642And the child (Uncle) is very yogyukt. 643BapDada is especially giving love and remembrances to the child while sending him rays of power.
523सारे परिवार को यादप्यार . sārē parivār kō yādpyār . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] . the whole family to love, remembrance .
644Love and remembrance to the whole family.
524 ( पहली बार शिव जयन्ती पर नहीं हैं ) इसलिए बापदादा ने उन्हों को याद किया है . ( pahlī bār śhiv jayantī par nahī̃ haĩ ) isliē bāpdādā nē unhō̃ kō yād kiyā hai . ( pahlā[adj.ā=>ī;f.] bār[n.f.;sg.] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] ) isliē bāpdādā nē[postp.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] yād karnā[pres-perf.sg.m.23] . ( x time Shiva Jayanti (at|other) not be[pres.pl.12hon3] ) therefore BapDada ∅ that to remember .
645(First time that they are not here for Shiv Jayanti.) 646This is why BapDada remembered them.
525मीटिंग का रूप बदलता जा रहा है अच्छे ते अच्छा हो रहा है . meeting kā rūp badaltā jā rahā hai achchhē tē achchhā hō rahā hai . meeting kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] badalnā[root.pres-part+jānā] rahnā[pres-perf.sg.m.23] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . meeting of Rup change[root.pres-part+jānā] remain[pres-perf.sg.m.23] achcha from achcha be[pres.sg.m.prog.23] .
647The form of meetings is changing. 648It is getting better and better.
526इन्डिया वाले भी मिक्स हो रहे हैं यह बहुत अच्छा . India vālē bhī mix hō rahē haĩ yah bahut achchhā . India vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] mix hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] yah[pn.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . India those who too x be[pres.pl.m.prog.12hon3] this very achcha .
649Those from India are also mixing and that is also very good.
527आप लोगों ने हिम्मत रखी तो मददगार हो रहे हैं और होते रहेंगे इसलिए चलाते चलो . āp lōgō̃ nē himmat rakhī tō madadgār hō rahē haĩ aur hōtē rahē̃gē isliē chalātē chalō . āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[past-part.f.] tō madadgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] isliē chalānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you people ∅ courage keep[past-part.f.] then helper be[pres.pl.m.prog.12hon3] and be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] therefore x[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
650You all maintained courage and so they are becoming your helpers, and they will continue to be helpers and so continue to move along in the same way.
528तो बापदादा खास जो निमित्त बने हैं उन्हों को मुबारक दे रहे हैं . tō bāpdādā khās jō nimitt banē haĩ unhō̃ kō mubārak dē rahē haĩ . tō bāpdādā khās jō[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then BapDada x that instrument become[pres-perf.pl.m.12hon3] that to congratulations give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
651BapDada is especially giving congratulations to those who have become instruments.
529बढ़ते रहो बढ़ते रहेंगे . baṛhtē rahō baṛhtē rahē̃gē . baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . grow[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] grow[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
652Continue to move forward. 653You will continue to move forward.
530 ( लण्डन के महेश भाई ने खास याद दी है ) समय समय पर डायरेक्शन प्रमाण जो सफल करता है उसको सफलता मिलती है . ( london kē|K mahēś bhāī nē khās yād dī hai ) samay samay par direction pramāṇ jō saphal kartā hai uskō saphaltā miltī hai . ( London kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] nē[postp.] khās yād[n.f.;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] ) samay[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] direction pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] saphal[adj.] karnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kō] saphaltā[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . ( x (of|K) x (brother|be liked[past-part.f.]) ∅ x remembrance give[pres-perf.sg.f.23] ) time time (at|other) direction (under) that successful do[pres.sg.m.23] that[.kō] success receive[pres.sg.f.23] .
654Maheshbhai from London gave special remembrance: Those who use everything in a worthwhile way according to the directions received from time to time receive success.
531तो निश्चयबुद्धि अच्छा परिवार है और सदा आगे बढ़ते रहेंगे . tō niśhchaybuddhi achchhā parivār hai aur sadā āgē baṛhtē rahē̃gē . tō niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur sadā āgē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . then intellect with faith achcha family be[pres.sg.23] and constantly previously grow[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
655He has faith in the intellect, the family is good and they will continue to move forward.
532पालना भी तो कितनी अच्छी है तो पालना का रिटर्न दे रहा है . pālnā bhī tō kitnī achchhī hai tō pālnā kā return dē rahā hai . pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] tō pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return dēnā[pres.sg.m.prog.23] . (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) too then so achcha be[pres.sg.23] then (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) of return give[pres.sg.m.prog.23] .
656He has received such good sustenance. 657And so he is giving the return of sustenance.
533टोली भेज देना . ṭōlī bhēj dēnā . ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bhējnā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] . toli x[root] give[inf.m.sg.d.] .
658Send him some toli.
659* * * O M S H A N T I * * *