Avyakt murli for Monday 9 March 2009
Saving in progress..
You can now read this murli without Internet.
You can read this murli without Internet.
in order to be able to read it without internet.
Sentence alignment between two languages is corrected.
0> 109-03-09 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन
0> > 09-03-2009 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2होली की विशेष सौगात फरिश्ता ड्रेस रोज बीच-बीच में धारण करना और पुराने संस्कारों की होली जलाना
1Every day, wear the angelic dress, the special gift of Holi every now and then and burn the Holi of old sanskars.
3आज होलीएस्ट बाप अपने होली बच्चों से होली मनाने आये हैं।
2Today, the holiest Father has come to celebrate Holi with His holy children.
4सभी बच्चे होली बच्चे हैं।
3All the children are holy children.
5आप सब भी होली मनाने आये हैं।
4All of you have also come to celebrate Holi.
6सोचो आप होली आत्माओं के ऊपर कौन सा रंग लगा जो होली बन गये!
5Just think about which colour you holy souls are coloured with that you have become holy.
7रंग तो अनेक हैं लेकिन आपके ऊपर कौन सा रंग लगा?
6There are many colours but which colour are you coloured with?
8सबसे श्रेष्ठ रंग कौन सा है जिससे आप होली बन गये?
7What is the most elevated colour with which you have become holy?
9सबसे बड़े ते बड़ा रंग है परमात्म संग का रंग।
8The greatest colour of all is the colour of God's company.
10तो परमात्म संग का रंग लगने से सहज होली बन गये क्योंकि परमात्म संग अविनाशी संग का रंग है और रंग तो थोड़े समय के लिए होता लेकिन परमात्म संग का रंग लगने से सहज ही होली अर्थात् पवित्र बन गये।
9You have easily become holy by being coloured with God's company because God's colour is the colour of imperishable company. 10Other colours are only for a short time, but, by being coloured with the colour of God's company, you have easily become holy, that is, pure.
11आत्मा का रंग अपवित्रता से पवित्र बन गया क्योंकि आप सबने परमात्मा को अपना कम्पैनियन बना लिया कम्पनी बना लिया इसलिए कम्बाइन्ड हो गये।
11The colour of souls has become pure from impure because all of you have made God your Companion; you have sought His company and this is why you have become combined.
12यह कम्बाइन्ड स्वरूप प्यारा लगता है ना!
12You love this combined form, do you not?
13यह कम्बाइन्ड रूप कभी भी अलग नहीं हो सकता।
13This combined form can never be separated.
14अनुभव है ना!
14You have this experience, do you not?
15सदा कम्बाइन्ड रहते हो ना!
15You remain constantly combined, do you not?
16अकेले नहीं।
16Not alone.
17माया अकेले करने की कोशिश करती है लेकिन जो सदा कम्बाइन्ड रहने वाले हैं वह कभी भी अलग हो नहीं सकता क्योंकि माया अलग करके फिर पुराने संस्कार को इमर्ज करती है और पुराने संस्कार इमर्ज हो जाते हैं तो शुद्ध संस्कार मर्ज हो जाते हैं।
17Maya tries to isolate you, but those who always remain combined can never be separated. 18Maya isolates you and then makes your old sanskars emerge and when the old sanskars emerge, the pure sanskars become merged.
18पुराने संस्कार है अलबेलापन और आलस्य यह भिन्न-भिन्न रूप में इमर्ज होने से कम्बाइन्ड रूप अलग हो जाता है।
19The old sanskars are of carelessness and laziness. 20When these emerge in various forms, the combined form becomes separated.
19तो हर एक अपने को चेक करो कि सदा कम्बाइन्ड रहते हैं वा कभी अकेले भी हो जाते हैं?
21So, each one of you should check yourself to see whether you always remain combined or whether you become separated.
20माया के अनेक स्वरूपों को तो जान गये हो ना!
22You now know the many forms of Maya, do you not?
21वह चतुराई से अपना रंग लगा देती है।
23She cleverly colours you with her colour.
22अलग होना अर्थात् माया के रंग में रंगना।
24To be separated means to be coloured with Maya's colour.
23यह अलबेलापन आलस्य बहुत भिन्न-भिन्न रूप से आता है।
25This carelessness and laziness come in many forms.
24उसको पहचानने के लिए माया अपने तरफ आकर्षित कर देती है और बच्चे भी यह अलबेलापन और आलस्य जो रावण का खज़ाना है यह बाप का खज़ाना नही है रावण के खज़ाने को बड़े नशे से कहते हैं कि मैं चाहता नहीं हूँ चाहती नहीं हूँ लेकिन मेरा संस्कार है।
26Maya attracts you towards herself through carelessness and laziness which are the treasures of Ravan. 27They are not the Father's treasures, but the children refer to Ravan's treasures with great intoxication and say: I didn't wish to, but that is my sanskar.
25संस्कार मेरा कहने लगते हैं।
28They begin to say that those are their sanskars.
26क्या यह परमात्म खज़ाना है?
29Are these God's treasures?
27या रावण का खज़ाना है?
30Or are they Ravan's treasures?
28उसको मेरा संस्कार कहना सोचो राइट है?
31Just think about it: Is it right to say that they are your sanskars?
29मेरा बना देना यह माया की चतुराई है।
32To make them yours is Maya's cleverness.
30बाप का खज़ाना प्यारा है या यह रावण का खज़ाना प्यारा है?
33Are the Father's treasures lovely or are Ravan's treasures lovely?
31कामन रीति से बच्चे अपने को छुडाने के लिए कह देते हैं मेरा संस्कार है चाहती नहीं हूँ।
34In a common way, in order to free themselves, children say, "My sanskars are like that. 35I didn't wish to do that."
32तो सोचो क्या यह मेरा है!
36Just think: Are they "mine"?
33बाप कहते हैं कि रावण के खज़ाने को अपना बनाने से धीरे-धीरे जो शुभ संस्कार हैं वह समाप्त होते जाते हैं। 34परमात्म संग का रंग ढीला होता जाता है और माया का रंग इमर्ज हो जाता है।
37The Father says that by making Ravan's treasures yours, your pure sanskars also gradually finish: the colour of God's company begins to fade away and Maya's colour begins to emerge.
35तो चलते-चलते अपने को ही चेक करना है कौन सा रंग चढ़ा हुआ है?
38So, whilst moving along, you have to check yourself to see which colour you are coloured with.
36लोग भी होली में क्या करते हैं?
39What do people do at Holi?
37पहले बुराई को जलाते हैं फिर रंग लगाते हैं मनाते हैं।
40They first burn away the bad things and then colour one another; they celebrate.
38तो आपके ऊपर बापदादा ने संग का रंग तो लगाया लेकिन साथ में ज्ञान का रंग शक्तियों का रंग गुणों का रंग वह लगाता रहता है।
41BapDada has coloured you with the colour of His company, and, together with that, He also continues to colour you with the colours of knowledge, powers and virtues.
39तो सभी के ऊपर यह रूहानी रंग चढ़ा हुआ है ना! 40चढ़ा है?
42So, all of you are coloured with this spiritual colour, are you not?
41हाथ उठाओ।
43Raise your hands!
42रूहानी रंग चढ़ गया, उतरने वाला तो नहीं है ना!
44You have been coloured with the spiritual colour. 45It will never fade away, will it?
43जिसके ऊपर रूहानी रंग चढ़ गया, अविनाशी रंग चढ़ गया, उसके ऊपर और कोई रंग लग नहीं सकता।
46Those who are coloured with the imperishable spiritual colour cannot be coloured with any other colour.
44इस रंग से कितने होली बन गये हो?
47How holy have you become with this colour?
45जो सारे कल्प में आप जैसा होली पवित्र और कोई बन नहीं सकता।
48You have become so holy that, throughout the whole cycle, no one can become as holy or pure as you.
46आपकी पवित्रता प्रभु के संग का रंग, परमात्म कम्बाइन्ड रहने का अनुभव सबसे न्यारा और प्यारा है।
49Your purity, the colour of God's company and the experience of being combined with God is most lovely and unique.
47और जो भी होली, पवित्र बनते हैं तो उन्हों का शरीर पवित्र नहीं बनता, आत्मा पवित्र बनती है लेकिन आप ऐसे होली बनते हो, पवित्र बनते हो जो आपका शरीर और आत्मा दोनों पवित्र रहते हैं।
50For others, even though the soul becomes pure the body does not, whereas you become so holy and pure that both your soul and body are pure.
48और पवित्रता को सुख, शान्ति, प्रेम, आनंद की जननी कहा जाता है।
51Purity is said to be the mother of happiness, peace, love and bliss.
49जहाँ पवित्रता है वहाँ सुख शान्ति साथ में है ही है क्योंकि जहाँ जननी होती वहाँ बच्चे होते हैं क्योंकि बाप आके आपको ऐसा होली बनाता है जो आपके जड़ चित्र कलियुग के लास्ट जन्म में भी आप अपने चित्र देखते हो कितने विधि पूर्वक उन्हों की पूजा होती है, यह पवित्रता की विशेषता है और कितने भी महान आत्मायें, धर्म आत्मायें पवित्र बने हैं लेकिन मन्दिर किसका नहीं बनता है।
52Where there is purity, happiness and peace are with it because where the mother is, the children are also there. 53The Father comes and makes you so holy that, even in the last birth of the Iron Age, you can see your images - they are worshipped with such discipline. 54This is the speciality of purity and, no matter how many great souls and religious souls have become pure, none of them have temples built to them.
50ऐसे विधि पूर्वक पूजा किसकी भी नहीं होती है और लास्ट जन्म तक आपके चित्र भी दुआयें देते रहते हैं।
55No one else is worshipped with such discipline, and even until the last birth, your images continue to give blessings.
51थोडे समय का सुख शान्ति अनुभव कराते हैं।
56They give the experience of peace and happiness for a short time.
52तो आपकी होली और दुनिया वालों की होली कितना फर्क है!
57There is so much difference between your Holi and the Holi of the people of the world.
53भले मनोरंजन के लिए आप भी थोडा बहुत मनाते हो लेकिन सच्ची होली परमात्म संग के रंग की और कम्बाइन्ड स्वरूप की यथार्थ होली आप मनाते हो।
58Yes, for entertainment, you also celebrate a little, but you celebrate the true Holi of the colour of God's company and of the combined form.
54होली को लोग भी भिन्न-भिन्न रूप से मनाते हैं, वैसे आप जानते हो कि होली शब्द का भी रहस्य है, जो आप ही जानते हो, आप ही मनाते हो।
59People also celebrate Holi in various ways. 60You know the meaning of the word "Holi". 61Only you know this and you celebrate it in that way.
55होली का अर्थ है, हो ली, बीत चुका सो बीत चुका।
62Holi means ho li, that is, whatever has happened has happened.
56तो आप सबने जो पुरानी जीवन, पुरानी बातें, पुराने संस्कार, पुराने व्यर्थ संकल्प को हो ली कर दी ना।
63So, all of you have said, "Past is past" to the old life, old situations, old sanskars and old waste thoughts, have you not?
57बीती सो बीती करना अर्थात् हो ली।
64To let the past be the past means ho li.
58तो ऐसे किया है?
65So, have you done this?
59कि अभी भी कभी गलती से पुराने संस्कार आ जाते हैं?
66Or do the old sanskars emerge by mistake even now?
60जब हमारा जन्म ही नया है, आप सभी मरजीवा बने हो ना!
67Since your birth is a new birth - all of you have died alive, have you not?
61बने हो?
68Have you?
62मरजीवा बने हो?
69Have you died alive?
63हाथ उठाओ।
70Raise your hands!
64अच्छा।
71Achcha.
65नया जन्म हो गया।
72This is your new birth.
66तो पुराना जन्म कैसे याद आता?
73So, how come you remember your old birth?
67पुराना, पुराना हो गया।
74The past birth has become the past.
68अगर बीती बातें या संकल्प, संस्कार इमर्ज होता है तो क्या कहेंगे?
75What would you say if the things, thoughts or sanskars of the past emerge again?
69होली मनाई?
76Is that having celebrated Holi?
70हो ली किया नहीं।
77It means you haven't let that be the past.
71परमात्म संग का रंग अच्छी तरह से लगा नहीं।
78It means that you have not been coloured by God's company very well.
72परमात्म संग का रंग लगना अर्थात् पुराना जन्म भूल जाना। 73पुरानी बातें भूल जाना।
79To be coloured by God's company means to forget the past birth and the situations of the past.
74क्योंकि मरजीवा हो गये ना।
80This is because you have died alive, have you not?
75जैसे शरीर से एक जन्म छोडकर दूसरा लेते हो तो क्या पुराना जन्म याद रहता है?
81When you physically die in one birth and take another birth, do you remember your past birth?
76तो आप सभी अभी ब्राह्मण जन्म धारण करने वाले हो।
82So, all of you have now adopted the Brahmin birth.
77तो पिछले जन्म के संस्कार जिसको कहते हो गलती से मेरे संस्कार हैं, आपके हैं?
83You say by mistake of the sanskars of the past birth, that they are your sanskars. 84Are they yours?
78हैं, ब्राह्मण जीवन के संस्कार हैं यह?
85Are they? 86Are they the sanskars of the Brahmin birth?
79कभी अलबेलापन, कभी रॉयल आलस्य, आलस्य के बहुत भिन्न-भिन्न रूप हैं।
87Sometimes there is carelessness, sometimes a royal form of laziness. 88There are many different forms of laziness.
80कभी इस पर क्लास करना।
89Conduct a class on this at some point!
81आलस्य कितने प्रकार के हैं और कितने रॉयल रूप से आते हैं!
90There are so many types of laziness and they come in such royal forms!
82तो ब्राह्मण जीवन अर्थात् नया जीवन इसमें पुराना कुछ हो नहीं सकता।
91So, Brahmin life is a new life and there cannot be anything old in it.
83तो आज होली मनाने आये हो ना!
92So, today, you have come here to celebrate Holi, have you not?
84तो होली अर्थात् हो ली तो आज होली मनाना अर्थात् पुराने संस्कार की होली जलाना।
93Holi means ho li; so, today, to celebrate Holi means to burn the Holi of old sanskars.
85जलाने के बाद ही मनाना होता है।
94It is only after burning these that you can celebrate.
86तो अभी आपके मनाने का स्वरूप है।
95So, your form now is that of celebrating.
87जला दिया अभी मनाना है।
96You have already burnt the old and you will now celebrate.
88प्रभु के संग के रंग का मजा लेने वाले हो।
97You are going to enjoy the colour of God's company.
89कम्बाइन्ड रहने का अनुभव करने वाले हो क्यों?
98You are going to experience remaining combined. 99Why?
90होलीएस्ट बाप ने आपके ऊपर होली बनने का पवित्र बनने का रंग लगाया है।
100The holiest Father has coloured you with the colour of becoming holy and pure.
91तो आज कौन सी होली मना रहे हो?
101So, what Holi are you celebrating today?
92आज विशेष कोई भी पुराने संस्कार को आने नहीं देना है यह होली मनानी है।
102Especially today, don't allow any old sanskars to come; this is celebrating Holi.
93मना सकते हो या कभी-कभी आ जायेंगे?
103Are you able to celebrate it in this way or will they sometimes come again?
94यह रॉयल शब्द कि मैं करने नहीं चाहती थी चाहता था लेकिन मेरे संस्कार हैं। 95यह शब्द आज दृढ़ संकल्प की विधि से समाप्त कर लो।
104From today, with the method of determined thoughts, finish the royal words "I did want to do that, but those are my sanskars."
96ऐसी होली आज सदा के लिए मनाने की हिम्मत रखते हो?
105Do you have the courage to celebrate such a Holi today for all time?
97कि कभी-कभी मनायेंगे?
106Or will you only celebrate it sometimes?
98जो समझते हैं कि आज से पुराने संस्कार की होली हो ली बीती सो बीती जन्म नया है वह पुराना जन्म खत्म। 99ऐसी हिम्मत रखने वाले आप बाप के मीठे-मीठे लाडले सिकीलधे बच्चे हो ना!
107You are those who feel that, from today, you have let the past be the past with your old sanskars, and that this is your new birth and the old birth is finished; you are the sweetest, beloved, long-lost and now-found children of the Father who have such courage, are you not?
100तो यह संकल्प दृढ़ संकल्प नहीं यह दृढ़ संकल्प करने की हिम्मत है?
108So, do you have the courage to have, not just this thought, but this determined thought?
101हाथ उठाओ।
109Raise your hands!
102देखो सभी ने हिम्मत रखी है।
110Look, all of you have maintained courage.
103चलो थोड़े रह भी गये लेकिन आप सब तो साथी हो ना।
111OK, some may have been left out, but all of you are companions, are you not?
104पक्के साथी दो हाथ उठाओ।
112All of you are firm companions, raise both your hands!
105यह फोटो निकालो सबका।
113Take everyone's photo of this.
106अच्छा।
114Achcha.
107डबल विदेशी भी उठा रहे हैं।
115Double foreigners are also raising their hands!
108तो बापदादा आपको पदम पदमगुणा मुबारक दे रहे हैं होली को हो ली मनाने की।
116BapDada is giving you multi-multimillion-fold congratulations for celebrating Holi by letting the past be the past.
109अभी गलती से भी अपने मुख से यह शब्द नहीं निकालना।
117Now, do not let these words emerge from your mouth even by mistake: "My sanskars".
110मेरा संस्कार रावण के संस्कार को मेरा कहते हो कमाल है!
118For Ravan's sanskars you say, "My sanskars", it is a wonder!
111रावण को दुश्मन कहा जाता है दुश्मन का खज़ाना अपना बनाना यह तो आश्चर्य की बात है!
119Ravan is said to be the enemy. 120It is a matter of amazement to make the treasures of your enemy your own.
112आपको भी आश्चर्य लग रहा है ना कि क्या कहते हैं!
121You also must be amazed at what you are saying!
113गलती से कह देते हो।
122You say that by mistake.
114कह देते हैं फिर अन्दर में दिल खाती भी है महसूस भी करते हैं बाप से बातें भी करते माफी भी लेते हैं। 115बाबा कल से नहीं करूंगी करूंगा।
123You say that, and your conscience then bites inside and you also realise that. 124You even speak to the Father about it and ask for forgiveness; "Baba, from tomorrow, I will not do that".
116फिर भी कर देते हैं।
125And then you do just that!
117अभी बापदादा क्या करे?
126So, what should BapDada do now?
118देखता रहे?
127Should He just continue to watch that?
119अभी इस शब्द की होली जला लो।
128Now, burn the Holi of these words.
120देखो जलाने में भी एक बहुत अच्छी बात बताते हैं कोकी को धागा बांध के पकाते हैं तो जब कोकी पक जाती है और निकालते हैं तो कोकी पक जाती लेकिन धागा नहीं जलता है।
129In burning also, Baba will tell you something very good. 130A koki (sweet thick chapatti) is cooked with a thread around it and when it is cooked, the koki is cooked, but the thread doesn't get burnt.
121यह निशानी भी आपने पहला पाठ जो पढ़ा है कि आत्मा अविनाशी है और शरीर विनाशी है।
131This is a sign of the first lesson you learnt of the soul being imperishable and the body being perishable.
122तो बापदादा अपने यह त्योहार या शास्त्र बनाने वाले है तो बाप के बच्चे ही लेकिन आप हो सिकीलधे लेकिन बापदादा देखते हैं कि उन्हों की भी कमाल कम नहीं है।
132Those who have created these festivals and scriptures are also the Father's children, but you are the long-lost and now-found children. 133BapDada is seeing that their wonder is no less.
123आटे में नमक है लेकिन बनाया बड़ा रमणीक है।
134It is like a pinch of salt in a sackful of flour, but they have made it in a very entertaining way.
124हर त्योहार का आप देखो यादगार बनाया है लेकिन कई बातें जो सूक्ष्म है उसको स्थूल रूप दे दिया है। 125लेकिन यादगार तो बनाया है ना!
135If you look at it, they have made a memorial of every festival. 136However, they have given a physical form to some things that are subtle, but they have at least created a memorial.
126भक्ति में भी कम तो नहीं किया भक्ति ने द्वापर कलियुग में फिर भी कुछ न कुछ स्मृति की बातें रखी।
137They haven't done any less in devotion. 138In devotion too, in the copper and iron ages, they have kept some things of your awareness.
127अति विकारी बनने से बचाया।
139These have saved you from becoming extremely full of vices.
128तो बापदादा यह सामग्री त्योहार या शास्त्र बनाने वालों को भी उनका फल देता है।
140So, BapDada definitely gives those who have created this paraphernalia, festivals and scriptures their fruit.
129फिर भी भक्ति में कुछ तो याद करते हैं विकारों से थोडे टाइम के लिए बच जाते हैं।
141At least they remember some things in devotion and they are saved from the vices for a short time.
130तो आपने आज कौन सी होली मनाई?
142So, which Holi did you celebrate today?
131कौन सी होली मनाई?
143Which Holi did you celebrate?
132हो ली सब कहो हो ली।
144Ho li, everyone say, "Ho li"!
133ऐसे करो हो ली।
145Do like this (pushing it away).
134पक्का है ना!
146This is firm, is it not?
135मनाया?
147Have you celebrated?
136मनाया?
148Have you?
137अच्छा।
149Good.
138फिर कल माया आयेगी क्योंकि माया भी सुन रही है लेकिन आप ऐसे नहीं करना।
150Then, tomorrow, Maya will come because Maya is listening, but you must not welcome her.
139(अपनी ओर नहीं बुलाना) मजा है ना इसमें मजा है ना।
151There is pleasure in this, is there not?
140मजे में रहना।
152Stay in this pleasure.
141बाप को याद रखना तो बाप हमें कितना रूहानी रंग डाल रहा है जिससे आप होलीहंस बन गये।
153Remember the Father and see how He is colouring you with the spiritual colour with which you have become holy swans.
142होलीहंस अर्थात् निर्णय शक्ति वाले होली हंस।
154Holy swans are the holy swans with the power to discern.
143कोई भी काम करो ना तो एक सीट फिक्स कर लो पहले उस सीट पर सेट हो फिर निर्णय करो वह सीट जानते हो वह सीट है त्रिकालदर्शा की सीट।
155Whenever you have to carry out any work, first fix a seat. 156Set yourself on that seat and then decide. 157You know that seat. 158It is the seat of being trikaldarshi.
144पहले त्रिकालदर्शा की सीट पर सेट हो तीनों कालों को देखो सिर्फ वर्तमान नहीं आदि मध्य अन्त तीनों कालों को देखो तीनों काल में फायदा है या नुकसान?
159First of all, set yourself on the seat of being trikaldarshi and consider all three aspects of time. 160Do not consider just the present, but look at all three aspects of the beginning, middle and end. 161Is there benefit or loss in all three aspects of time?
145कई बच्चे बड़े चतुर हैं।
162Some children are very clever.
146चतुराई सुनाऊं?
163Should Baba tell you about their cleverness?
147क्या कहते हैं ऐसा काम को चलाना था ना इसीलिए काम चला लिया बाकी मैं समझती थी समझता हूँ करना नहीं चाहिए लेकिन कर लिया।
164What do they say? 165"I had to do that in that way, and so I made do with that. 166I feel that I should not do that, but I just did it."
148लेकिन चलो कर लिया तो कर्म का फल तो मिलेगा ना!
167OK, you have done it and so you will definitely receive the fruit of action, will you not?
149तो चतुराई नहीं करना बाप को भी बहुत रिझाते हैं।
168So, do not be clever in that way. 169You try to charm the Father.
150गलती करते हैं ना फिर बापदादा को ऐसी ऐसी बातें सुनाते हैं - बाबा आप तो रहमदिल हो ना!
170You make a mistake and you then tell BapDada such things as: Baba, You are Merciful, are you not?
151आप तो क्षमा के सागर हो ना!
171You are the Ocean of Forgiveness, are you not?
152बाप को भी याद वराते हैं तो आप कौन हो! 153आपने कहा है ना मेरे को सुनाके खत्म कर दो।
172You remind the Father of who He is and tell Him: You have said to tell You about it and finish it.
154लेकिन महसूसता से सुनाके खत्म कर लो।
173However, finish it by telling Baba about it with realisation.
155एक अक्षर पक्का करते हो सुना तो देते हो लेकिन पहले दृढ़ संकल्प से स्व को परिवर्तन करके फिर सुनाओ।
174You make one word firm of telling Baba about it. 175But you have to first transform yourself with determined thought, and then tell Baba about it.
156रिझाते बहुत हैं आपने कहा है ना!
176You charm the Father a great deal, saying, "Baba, You have said this, have You not?"
157बाप को भी याद दिलाते हैं आपने यह कहा है ना आपने यह कहा है ना।
177You remind the Father: You said this and You said this.
158बड़ी चतुराई करते हैं।
178You are very clever.
159अभी चतुराई नहीं करना।
179Now, do not be clever in that way.
160हिम्मत रखना।
180Have courage.
161करना ही है गे गे नहीं करना।
181"I have to do this". 182Do not say, "I will do it, I will do it!"
162बापदादा सारे दिन में गे गे के गीत बहुत सुनते हैं।
183Throughout the day, BapDada hears many songs of "I will do it, I will do it!"
163करेंगे दिखायेंगे बनेंगे लेकिन स्पीड क्या?
184I will do it, I will show them, I will become", but at what speed?
164गे गे वाले बाप के साथ चलेंगे?
185Will those who leave it to the future in this way be able to return with the Father?
165बाप तो एवररेडी है और गे गे वाले एवररेडी तो नहीं हुए।
186The Father is ever-ready and those who say they will do it are not ready.
166तो बाप के साथ कैसे चलेंगे?
187So, how will you return with the Father?
167देखते रहेंगे बाप के साथ जा रहे हैं।
188You will be left watching how others are going back with the Father.
168बाप को एक-एक बच्चे से पदमगुणा प्यार है।
189The Father has multimillion-fold love for each child.
169बाप नहीं चाहते कि मेरे बच्चे और साथ नहीं चलें।
190The Father doesn't want His children not to return home with Him.
170जब घर लौटने का समय आ गया है तो क्या घर नहीं चलेंगे?
191Will you not return home now that the time has come for you to return home?
171क्योंकि घर जाके फिर राज्य में आना है।
192You have to go home first and then come into the kingdom.
172घर नहीं चलेंगे साथ में तो ब्रह्मा बाप के साथ राज्य में भी नहीं आयेंगे पीछे आयेंगे।
193If you don't return home together, you will not come into the kingdom with Father Brahma, you will come later.
173तो आपका वायदा क्या है?
194What is your promise?
174साथ चलेंगे या आ जायेंगे…इसमें भी गे गे लगायेंगे।
195That you will return together or that you say that you will get there by yourself? 196Will you leave this to the future too?
175पहुंच जायेंगे देखना बाबा जरूर पहुंच जायेंगे।
197"I will reach there. 198Just see, Baba, I will definitely reach there."
176तो यह भाषा अभी समाप्त करो।
199So now, finish this language.
177आज बापदादा ने वतन में भी होली मनाई किसके साथ?
200Today, BapDada celebrated Holi in the subtle region too. 201With whom?
178आप तो अभी मनायेंगे।
202You will celebrate it now.
179एडवांस पार्टी वालों के साथ होली मनाई।
203Baba has already celebrated it with the advance party.
180एडवांस पार्टी है ना नाम ही एडवांस पार्टी है।
204That is the advanced party; their name is the advance party.
181तो बापदादा ने एडवांस होली मनाई।
205So, BapDada celebrated Holi in advance.
182जानते हो क्या होली मनाई?
206Do you know what type of Holi Baba celebrated?
183सभी एडवांस पार्टी वाले नये वा पुराने आजकल के गये हुए महारथियों को भी आप याद करते हो ना उन्हों को भी इमर्ज किया क्योंकि अभी जाने वाले जो भी हैं उन्होंने बचपन से लेके यानी काफी समय से अपना सेवा का पार्ट बजाया।
207There were all those of the advance party - the new and old - because you also remember the maharathis who have gone recently, do you not? 208Baba made them emerge too because those who have gone recently have also played their part of service from childhood till now, that is, for a long time.
184आप भी उन साथियों को याद तो करते हो ना!
209You also remember those companions, do you not?
185जगह तो भरनी पड़ती है ना।
210That space has to be filled, is it not?
186तो आज वतन में मम्मा और दीदी और दादी त्रिमूर्ति को विशेष सभी के संगठन के बीच खड़ा किया और साथी तो थे लेकिन इन तीनों को विशेष पार्ट से खड़ा किया और इन्हों को याद दिलाया याद है भी।
211Today in the subtle region, the Trimurti of Mama, Didi and Dadi were specially asked to stand up. 212There were other companions too, but these three were asked to stand up because of their special part and they were reminded, and of course they remember.
187लेकिन इन्हों को गुप्त रूप में सेवा करनी पड़ती है।
213However, they have to serve in an incognito way.
188अमृतवेले यह भी वतन में इमर्ज होते हैं और सेवा पर जाते हैं।
214They too are made to emerge in the subtle region at amrit vela and they go on service.
189सेवा जो विशेष आत्मायें हैं उन्होंने छोडी नहीं है।
215The special souls have not stopped serving.
190वतन में अमृतवेले इन्हों का फिक्स है आना अपने असली ब्राह्मण जीवन में इमर्ज होना और चारों ओर कोई न कोई सेवा अर्थ मन्सा सेवा मन्सा से मन और बुद्धि द्वारा आत्माओं के मन और बुद्धि को आकर्षण करने की विशेष सेवा करते हैं।
216It is fixed for them to come to the subtle region at amrit vela, to emerge in their real Brahmin life and do one or another type of service everywhere through the mind. 217With their mind and intellect they do the special service of attracting the mind and intellect of souls.
191तो बापदादा ने आज इन त्रिमूर्ति से पूछा कि आप क्या कर रहे हो?
218So, today BapDada asked this Trimurti what they were doing.
192बाप जानता तो है फिर भी पूछता तो है ना।
219The Father knows anyway, but still He has to ask.
193तो इन्होंने कहा कि हम दो प्रकार से प्रेरणा देते हैं एक हलचल मचाने वालों को भी और दूसरा नये सृष्टि के निमित्त बनने वालों को भी क्योंकि हम इन्तजार कर रहे हैं तो मम्मा ने कहा कि हमें तो बहुत टाइम हो गया है इन्तजार करते।
220So they replied that they are inspiring in two ways. 221One is inspiring those who are creating upheaval and the other is inspiring those who are going to be the instruments for the new world. 222So they are still waiting. 223Then Mama said: We have been waiting for a long time.
194तो हमारी सखियों से पूछना कि क्या अभी तक इन्तजार कराना है या कुछ इंतजाम करना है!
224So, ask our friends: Are you going to keep us waiting (intezar) even now or are you going to make some preparations (intezaam)?
195तो मम्मा की या दादी दीदी की सखियां तो बहुत बैठी हैं सखे भी बैठे हैं।
225There are many friends of Mama, Dadi and Didi sitting here, brother-friends are also sitting here.
196साथ रहने वाले भाई भी हैं बहिनें भी हैं तो उन्हों का प्रश्न है तो इन्तजार करना हमारा काम है आपका एडवांस स्टेज वालों का क्या पार्ट है?
226There are brothers as well as sisters who lived with them, and so they have a question for you: It is our duty to wait, but what is your part, the part of those who have the advanced stage?
197हम तो इन्तजार कर रहे हैं आपका काम है इन्तजाम करना।
227We are waiting; your duty is to make the preparations.
198हमारा काम है इन्तजार करना।
228It is our duty to wait.
199तो कब डेट फिक्स करेंगे?
229So, when will you fix a date?
200आप सब बाबा के बच्चे जब समान सम्पूर्ण बनेंगे तब इन्तजाम होगा।
230When all of you Baba's children become equal and complete, the preparations will be made.
201तो दीदी ने कहा तो मेरी तरफ से एक प्रश्न सभी से पूछो।
231Didi said: On my behalf, ask all of them one question.
202दीदी ने क्या कहा?
232What did Didi ask?
203तो आप सभी जानते भी हो कहते भी हो एवररेडी।
233All of you know and you also speak about being ever-ready.
204तो सम्पन्न और सम्पूर्ण बनने में एवररेडी हो?
234Are you ever-ready in becoming equal and complete?
205और दादी ने क्या कहा?
235And what did Dadi say?
206आज रूहरिहान चल रही थी।
236They were having this heart-to-heart conversation today.
207दादी ने कहा तो मेरे से जब भी कोई मिलता था तो देखा सब कहते भी थे मेरे को तो दादी आपको तो कर्मातीत कर्मातीत बनना है यही तात लगी हुई है।
237Dadi said: Whenever anyone was meeting me and everyone also used to say, that Dadi had only one concern and that was of becoming karmateet.
208हम भी तो साथ में चलेंगे ना।
238We will also go home with you, will we not?
209तो अभी भी मैं अपने साथियों को यही कहती हूँ कि कर्मातीत बनना ही है कब?
239So, even now, I tell my companions that you have to become karmateet. 240When?
210कब को अब में कब बदली करेंगे?
241When will you change "kab" (at some point) into "ab" (now)?
211तो बाप तो मुस्कराते रहते हैं।
242The Father continues to smile.
212तो आज पहले इन्हों की रूहरिहान चल रही थी और भी सभी उन्हों को साथ देते थे मम्मा यह बहुत अच्छा कहा दीदी आप थोड़ा फोर्स भरो ना और दादी को कहते थे तो दादी आपने तो सभी को साथ दिया।
243So, today, this heart-to-heart conversation was going on and others were also with them saying: "Mama, what you said was very good. 244Didi, fill them with a little force", and they were telling Dadi, "Dadi, you gave your support to everyone."
213बाबा के अव्यक्त होते जो आपने पार्ट बजाया हम सभी के दिलों में दादी की यह बात याद है तो और साथी जो उन्हों के थे तो कहा दादी अभी आपकी बात को याद करके चलो बाप अव्यक्त है शिव बाबा निराकार है वह अव्यक्त फरिश्ता है। 214लेकिन दादी तो साकार में थी अभी आपने जो सोचा था वह करके तो दिखावे।
245All of us remember in our hearts this aspect of Dadi and how she played her part after Baba became avyakt. 246All their other companions said: Dadi, now let us remember what you said. 247Brahma Baba is an avyakt angel and Shiv Baba is Incorporeal, however, Dadi was in the corporeal form. 248At least we should try and demonstrate whatever you had thought.
215दादी जैसी जिम्मेवारी तो लेके दिखावे।
249We should at least try and take the responsibility that Dadi had taken.
216मतलब तो आज दिल खोल के रूहरिहान कर रहे थे।
250So today all of them were having a heart-to-heart conversation to their heart's content.
217सुना।
251Did you hear?
218अभी क्या करना है?
252What do we have to do now?
219होली तो मनाई ना!
253You have now celebrated Holi, have you not?
220कल की बातें भी गई तो अगले जन्म की बातें क्या सोचना।
254Even what happened yesterday is the past, so why should think of your previous birth?
221तो सभी चिटचैट कर रहे थे ना तो बापदादा ने होली मनाना शुरू कर दी।
255While everyone was having chit-chat, BapDada started to celebrate Holi.
222सभी सफेद डे्रस में थी और वतन में तो फरिश्ते रूप में थी।
256All of them were in their white dress, and in the subtle region, they were in their angelic form.
223तो बापदादा ने अचानक ही बताया नहीं कि होली मना रहे हैं लेकिन सभी अर्ध चन्द्रमा के रूप में बैठे हुए थे खड़े नहीं थे। 224बैठे हुए थे 4-5 लाइने थी और कायदेसिर बैठे थे छोटे फिर बड़े फिर और बड़े।
257Suddenly, without telling them that BapDada was celebrating Holi, all of them were sitting in a semi-circle, they were not standing, they were sitting in four to five rows. 258They were sitting in an organised manner from the small ones to those older then them and then those who were the oldest.
225तो बापदादा ने क्या किया?
259What did BapDada do?
226अचानक ही 7 रंगों के हीरे जानते हो ना उसको पाउडर किया।
260BapDada crushed diamonds of seven different colours into powder.
227पाउडर के रूप में सभी के ऊपर डाला तो एक तो फरिश्ता डे्रस थी चमक रही थी और उसके ऊपर 7 रंगों के पाउडर गिराया फैल गया।
261He sprinkled that powder over everyone; they were already in their sparkling angelic dress, and then the powder of the seven colours fell on them.
228तो आप इमर्ज करो तो चमकते हुए डे्रस में जब 7 रंगों का पाउडर फैल गया होगा तो कैसी डे्रस लगती होगी?
262Just picture this and see what the sparkling dress would look like when the powder of seven colours fell on it.
229सतयुग में भी ऐसी डे्रस नहीं मिलेगी।
263You will not find such a dress even in the golden age.
230तो सभी चमक गये। 231और यह डे्रस चमक गई ना तो दीदी नशे में चली गई। 232जैसे यहाँ नशे में जाती थी ना तो नशे में जाकर डांस करने लगे सभी।
264So, all of them were sparkling; and, when this dress was sparkling, Didi became so intoxicated that she began to dance as she used to when she was young.
233एक दो को पकड़ करके।
265They danced holding one another.
234फिर बाबा ने जो मधुबन में आप गेवर (मिठाई) बनाते हो ना तो वतन में गेवर इमर्ज कराये।
266Then BapDada made ghevar (sweet like jalebi) that you prepare in Madhuban, emerge in the subtle region.
235मधुबन से तो आये नहीं थे तो गेवर सभी को खिलाया।
267This sweet hadn't come from Madhuban, and so Baba fed everyone ghevar.
236तो सभी ने बहुत मौज से मनाया।
268So, everyone celebrated with great pleasure.
237तो आप भी फरिश्ता डे्रस जैसे भिन्न-भिन्न डे्रस बदली करते हो ना वैसे बीच-बीच में सारे दिन में ऐसे फरिश्ता डे्रस बदली करके टेस्ट लो यह भी।
269Just as you change your other dresses, in the same way, every now and then throughout the day, change into your angelic dress and have that experience.
238बस बापदादा इमर्ज करो 5 मिनट के लिए 10 मिनट के लिए इमर्ज करो मैं फरिश्ते रूप में हूँ वस्त्र बदली किया साधारण से फरिश्ते रूप की डे्रस पहनी और बापदादा कभी ज्ञान की कभी शक्तियों की कभी गुणों का रंग डाल रहे हैं।
270Make yourself emerge in the angelic form for five minutes or ten minutes. 271Visualise changing your costume from ordinary into a dress of the angelic form with BapDada throwing the colours of knowledge, powers and virtues on you.
239फरिश्ता ड्रेस में फरिश्ता बनके 5-10 मिनट अनुभव करो फिर वस्त्र बदली कर दो।
272In the angelic dress, be an angel and have that experience for 5 to 10 minutes and then change your costume again.
240कर्मयोगी हैं ना।
273You are karma yogis, are you not?
241तो यह दिन में जब भी टाइम मिले फरिश्ते की ड्रेस पहन लो। 242और बाप द्वारा यह रंग लग रहे हैं यह अनुभव अभी से प्रैक्टिस करेंगे ना फरिश्ता डे्रस की। 243तो डे्रस पहनने से नशा चढ़ेगा और मदद मिलेगी फरिश्ता बनने में।
274So, whenever you find time during the day, wear the dress of an angel and experience that you are being coloured by the Father. 275And if you start practicing from now onwards wearing the angelic dress, you will be intoxicated and also receive help to become an angel.
244तो होली की यह सौगात बापदादा चारों ओर के बच्चों को दे रहे हैं।
276So, BapDada is giving all the children from everywhere this gift for Holi.
245ड्रेस पहनते ट्रायल करते रहना भूलना नहीं।
277Continue trying to wear the dress of an angel; do not forget!
246फरिश्ता ड्रेस होली की सौगात दे रहे हैं।
278You are being given the dress of an angel as a gift for Holi.
247तो बीच-बीच में यह अभ्यास करना।
279So, every now and then, practise this.
248सहज है ना!
280It is easy, is it not?
249ड्रेस बदलना तो आता है ना।
281You know how to change your dress, do you not?
250आता है?
282Do you know how to do that?
251आता है ना!
283You know how to do that, do you not?
252जैसे यह ड्रेस बदलते हो ना रोज़ बदलते हो ना। 253तो फरिश्ता ड्रेस भी बदलके देखो।
284Just as you change the physical dress every day, in the same way, try changing into the dress of an angel and see.
254कितनी सुन्दर कितनी चमकती हुई है।
285It is so beautiful and sparkling.
286Achcha.
255सुना।
287Did you hear?
256आज वतन का समाचार सुनाया।
288Today, Baba related news of the subtle region.
257आप सब भी याद करते हो ना! 258एडवांस पार्टी के अपने सभी क्योंकि कोई न कोई स्थान से भिन्न-भिन्न गये हुए हैं।
289All of you also remember those who belong to you and have gone to the advance party, as different souls have gone from one place or another.
259तो गये हुए को याद तो करते हो ना!
290You do remember all those who have gone, do you not?
260बापदादा भी अमृतवेले विशेष एडवांस पार्टी से सेवा कराते हैं क्योंकि सारी दुनिया तो सोई हुई होती है और यह डे्रस बदलके वतन में आ जाते हैं।
291BapDada too also gets the advance party to do service at amrit vela because, at that time, the whole world is sleeping and they (advance party) come to the subtle region after having changed into this dress.
261सुना।
292Did you hear?
262अभी क्या करेंगे?
293What will we do now?
263यह ड्रिल भूलना नहीं।
294Do not forget this drill.
264वस्त्र बदली करना दिन में जितना बार फरिश्ता डे्रस में बैठ सको चाहे 3 मिनट बैठो लेकिन बैठो जरूर बदली करो जरूर अभी से संस्कार डालो फरिश्ता बनने के बिना देवता बन नहीं सकते।
295Change your dress; for however many times you are able to sit in the angelic dress throughout the day, even if it is only for three minutes, but definitely sit! 296Definitely change into that dress! 297Instil those sanskars from now as you cannot become a deity without becoming an angel.
265अच्छा।
298Achcha.
266अच्छा।
267पहले सभी चारों ओर के बच्चों को भी बापदादा देख रहे हैं कि दूर बैठे भी साइंस के साधन द्वारा मैजारिटी स्थानों में सेन्टर्स पर वह भी बापदादा को देखते रहते हैं आप टोली खाते हो ना तो वह भी टोली बांटते हैं।
299BapDada is seeing all the children from everywhere and even while sitting far away, at the majority of places, at the centres, they continue to watch BapDada. 300As you eat toli here, there too, they distribute toli.
268तो सभी को बापदादा भी देख रहे हैं कि कैसे दूर बैठे नजदीक का अनुभव कर रहे हैं।
301BapDada is watching everyone how they are sitting far away and experiencing themselves to be close.
269तो चारों ओर के बच्चों को जो सदा बाप समान सम्पन्न और सम्पूर्ण बनना है इस संकल्प को धारण किया हुआ है और दृढ़ता का बल समय प्रति समय इस संकल्प को देते रहते हैं ऐसे चारों ओर के शुभ संकल्प धारण करने वाले साथ-साथ बाप की आशाओं को पूर्ण करने वाले आशाओं के सितारे साथ-साथ दादी के बोल कर्मातीत होना ही है होना ही है होना ही है…और मम्मा के यह बोल कि सदा जो करना है सो आज करो कल पर नहीं छोडो और दीदी के यह बोल अब घर चलना है यह कानों में गूंजना चाहिए। 270बार-बार अब घर चलना है।
302To all the children everywhere who have imbibed constantly determined thought to become equal and complete like the father, and from time to time, they continue to give the power of determination to that thought. 303To all such children everywhere who have imbibed pure thoughts; together with that, to the stars of hope who are going to fulfil the Father's hopes; as well as those who remember Dadi's words: "I have to become karmateet, I have to become that, I have to become that"; and Mama's words which she always spoke: "Whatever you want to do, do it today, do not leave it for tomorrow", and Didi's words: "We now have to return home" - these words should echo in your ears again and again.
271तो धुन लगा दो - कर्मातीत होना है अब घर चलना है।
304Simply have this one concern: I have to become karmateet and return home now.
272यह बोल बार-बार स्मृति में लाने वाले समर्थ आत्माओं को बापदादा का होली बच्चों को होली की मुबारक हो और साथ में सभी को बापदादा पहले ही मधुबन के गेवर के पहले सभी मुख खोलो और गेवर खाओ खाया तो सभी को बहुत-बहुत पदमगुणा बापदादा और एडवांस पार्टी के सर्व बच्चों का यादप्यार और बाप की नमस्ते।
305To the powerful souls who bring these words into their awareness again and again, congratulations for Holi to BapDada's holy children. 306Together with this, before getting the ghevar of Madhuban - everyone open your mouth and eat ghevar. 307Did you eat it? 308So, lots and lots of multimillion fold love and remembrance to all the children from BapDada and the advance party souls and namaste from the Father.
273यू.पी. बनारस और पश्चिम नेपाल की सेवा का टर्न है:- यू.पी. के साथ, मोहिनी बहन उठो।
309It is the turn of UP, Benares and Western Nepal to serve: Together with UP, Mohiniben, stand up!
274अच्छा है, यू.पी. में विशेषता क्या है?
310It is good. 311What is the speciality of UP?
275जब आदि में सेन्टर खुले तो यू.पी. का सेन्टर विशेष था।
312When the centres first opened, the centre in UP was special.
276बापदादा मम्मा पहले पहले यू.पी. के सेन्टर पर रहे हैं।
313BapDada and Mama first stayed at the centre in UP.
277और यू.पी. में ज्ञान नदियों का भी सम्मेलन है।
314There is also the confluence of the rivers of knowledge in UP.
278बड़े में बड़ी गंगा नदी, जमुना दिल्ली में है और यू.पी. में गंगा नदी है, गंगा नदी का गायन क्या है?
315The biggest rivers - the Ganges and Jamuna - Jamuna is in Delhi and Ganges is in UP. 316What is the praise of the River Ganges?
279पतित पावनी।
317It is the purifier.
280तो यू.पी. वालों को सदा यही लगन होगी पतित पावनी बन, पतित आत्माओं को कुछ न कुछ अंचली देने की।
318So, those in UP must always have this concern of becoming purifiers and giving a drop of one thing or another to impure souls.
281अभी यू.पी. में सेन्टर बढ़ रहे हैं ना।
319Now, centres are increasing in UP, are they not?
282बढ़े हैं?
320Have they increased?
283आदि में तो रौनक रही है।
321In the beginning, there was great splendour there.
284समर्पण युगल यू.पी. से आरम्भ हुए।
322The surrendered couples first came from UP.
285तो अभी भी यू.पी. कोई नया कार्य करके दिखाओ।
323So, even now, UP should demonstrate by doing something new.
286यह फंक्शन, यह सम्मेलन यह तो होंगे, होते रहेंगे लेकिन कोई नया कुछ करके दिखाओ।
324The functions and conferences will all continue, they will continue to take place, but you now have to demonstrate this by doing something new.
287सभी जोन सोचते हैं कुछ करके दिखायें।
325All the Zones are thinking that they should definitely demonstrate this by doing something.
288दिल्ली वाले भी सोच रहे हैं ना!
326Those of you from Delhi are also thinking this, are you not?
289अच्छा है।
327It is good.
290कुछ न कुछ करते रहो, जो ब्राह्मण संसार में कोई न कोई खबर छपती रहे, आपकी भी तो अखबारे हैं ना।
328Continue to do something or other so that one or another piece of news continues to be printed in the Brahmin world. 329You also have the news magazines, do you not?
291तो कोई नया समाचार अखबारों में आना चाहिए।
330There should be some new news printed in the papers.
292बाकी यज्ञ सेवा में यू.पी. भी कम नहीं है।
331UP is no less in serving the yagya.
293अच्छी संख्या आई है।
332A good number have come.
294बापदादा खुश है।
333BapDada is pleased.
295टीचर्स भी काफी हैं लेकिन कौन सी टीचर्स?
334There are many teachers too, but which teachers?
296बापदादा का जानती हो कि ऐसी टीचर्स जो अपने फीचर्स चलन और चेहरे से सभी को फ्युचर दिखाये।
335You know that BapDada wants teachers who show everyone their future through their face and activity.
297अभी का फ्यूचर क्या है?
336What is the future of the present time?
298फरिश्ता।
337Angel.
299भविष्य का फ्युचर देवता।
338And the deities are the future of the future.
300तो हर एक टीचर अभी का फ्युचर जो फरिश्ता है, चलो देवता तो भविष्य में बनेंगे लेकिन जो लास्ट घड़ी का स्वरूप है फरिश्ता, वह फीचर्स अर्थात् चलन और चेहरे से स्पष्ट दिखाई दे।
339So all the teachers - the future of the present time is the angel, and you will become deities in the future, but the angelic form of the last moment, those features, that is, it should be very clearly visible in your face and activity.
301जैसे शुरू-शुरू में जब आप सेवा में गये, 14 वर्ष तपस्या और बापदादा माँ की पालना का साथ लिया, तो पहले शुरू में जब सेवा में गये तो आप कोई कोई सेवाधारी आत्माओं का जिज्ञासु को कभी लाइट का ताज और कभी मस्तक में चमकता हुआ बिन्दू, यह दिखाई देता था और परखने की शक्ति आप में बहुत तीव्र थी, कोई भी आसुरी स्वभाव वाला आता था क्योंकि कुमारियां नाम था ना लेकिन उसकी चाल नहीं चलती थी इतनी ताकत थी जो वह स्वयं पांव पर गिरकर कहते थे कि हमने क्या सोचा और आप कौन हो!
340When you went out on service in the beginning, you took with you the support of your 14 years of tapasya and also the sustenance of BapDada and Maa, so when you first went on service, some students were able to see on the forehead of some of you server souls a crown of light or a sparkling light in the centre of the forehead. 341You had a very sharp power of discrimination so that when anyone with an impure nature came to you, because you were kumaris, they were not able to do anything. 342You had so much power that they themselves fell at your feet and said: What did we think about you and who are you!
302यह पवित्रता का जो चमत्कार था वह प्रत्यक्ष चलन में स्वप्न तक था।
343This sparkle of purity that you had was in your practical activity and even in your dreams.
303अपवित्रता का स्वप्न मात्र भी नहीं था था है नहीं कहते हैं था।
344There wasn't the slightest impurity, not even in your dreams. 345It was like that; it is not like that now, it was like that.
304अब फिर से अपने साथियों में यह लाइट माइट की दृढ़ता लाते रहो।
346Now, once again, continue to put this determination of light and might in your companions.
305इजी नहीं।
347Do not be slack.
306समझते तो हो सभी टीचर्स निमित्त हो ना बाबा की तरफ से और बापदादा को टीचर्स छोटी चाहे बड़ी उनके लिए दिल में बहुत प्यार है क्योंकि बाप के कार्य में सहयोगी हो।
348All of you understand that you teachers are instruments on behalf of Baba. 349And BapDada has a lot of love for all the teachers, whether they are young or old because you are co-operative in the Father's task.
307निमित्त हो सहयोगी हो।
350You are instruments and co-operative.
308चारों ओर सभी स्टूडेन्ट के सामने साकार रूप में आप टीचर्स हो।
351You teachers are in front of the students in the corporeal form everywhere.
309अव्यक्त रूप में बापदादा है और एडवांस पार्टी भी आपको सकाश देती रहती है जब अमृतवेले वतन में आते हैं तो सखियों को भी याद करती है सेन्टर्स को भी याद करती है।
352In the avyakt form, there is BapDada and the advance party continues to give you sakaash. 353When they come to the subtle region at amrit vela, they remember their friends and also the centres.
310तो यू.पी. सबसे नम्बरवन बनना है बन रहे हैं।
354So, UP has to become number one. 355You are becoming that.
311कमाल करेंगे।
356You will perform wonders.
312करनी ही है।
357You definitely have to do this.
313स्पार्क और साइंस इंजीनियर विंग की मीटिंग है:- अच्छा मीटिंग्स तो आप लोग करते रहते हो और अच्छा उमंग उत्साह से करते हो यह बापदादा देखता और सुनता भी रहता है।
358SpARC and Scientists & Engineering Wings meeting: You continue to have meetings and you do that with good zeal and enthusiasm. 359BapDada continues to see and hear about this.
314धारणा के प्लैन भी बनाते रहते हो।
360You also continue to make plans for imbibing this.
315बापदादा ने समाचार सुना।
361BapDada heard the news.
316सभी अपनी स्व उन्नति और सेवा के प्लैन नये नये भी बनाते रहते हो।
362All of you continue to make new plans for your self-progress and also for service.
317अभी यही लक्ष्य रखना है कि दुनिया वालों को अभी दिलासा देने की आवश्यकता है।
363Now, you have to keep the aim that there is a need to give assurance to the people of the world.
318वह बिचारे सरकमस्टांश को देख भयभीत हो रहे हैं। 319डर फैल रहा है।
364Seeing the circumstances, the poor people are afraid and fear is spreading.
320तो ऐसे समय पर आपको विशेष तो सारी आत्मायें आपकी हैं लेकिन विशेष आप अपने वर्ग को दिलासा दिलाओ कि आप अगर मेडीटेशन का कोर्स करेंगे तो आपका यह डर वा टेन्शन समाप्त हो जायेगा और ज्ञान नहीं दो पहले लेकिन मेडीटेशन करो और कराओ उसका निमन्त्रण दो टेन्शन फ्री लाइफ का अनुभव करने का प्रोग्राम ज्यादा करो।
365At such a time, you have to give assurance to all souls, but especially to the people of your wing, that if they do the meditation course, their fear and tension will finish. 366Do not give them knowledge first, but invite them to learn meditation first. 367Have more programmes of giving them an experience of a tension-free life.
321करते हो लेकिन अभी ज्यादा करो उन्हों को आध्यात्मिक शक्ति का अनुभव कराओ।
368You do do this, but now do it more. 369Give them an experience of spiritual power.
322सिर्फ भाषण नहीं लेकिन अनुभव कराओ भले छोटे छोटे ग्रुप को कराओ। 323बड़े ग्रुप को कराओ लेकिन अनुभव कराओ।
370Let it not just be lectures, but give them an experience. 371You may do this with small groups or big groups, but definitely give them an experience.
324अनुभव वाला व्यक्ति कभी रह नहीं सकता।
372A person who has had an experience can never stay without sharing that experience.
325और अनुभव की अथॉरिटी नम्बरवन है।
373And the authority of experience is number one.
326अनुभव वाला किसी के बहकावे में नहीं आ सकता।
374Someone who has experienced something cannot be influenced by others.
327समस्या में घबरा नहीं सकता क्योंकि मेडीटेशन से शक्ति अनुभव होती है।
375He cannot be afraid in such situations because through meditation, he experiences power.
328तो मेडीटेशन की टैम्पटेशन ज्यादा अनुभव कराओ।
376So, give them greater experiences of the temptation of meditation.
329बाकी प्रोग्राम तो करते रहते हो।
377You continue to have programmes anyway.
330वह तो चलते रहेंगे और चलाओ लेकिन यह विशेष ध्यान दो।
378They will continue and you have to make them continue, but also pay special attention to this.
331कोई भी आता है कोर्स करता है लेकिन कोर्स के बीच में अनुभव किया या सिर्फ नॉलेज ली।
379Anyone who came and did the course, together with that course, did he also have an experience or did he just take the knowledge?
332अनुभव जरूर कराओ।
380Definitely give an experience of anything.
333किसी भी बात का चाहे ज्ञान के हिसाब से परमात्म ज्ञान है यह अनुभव हो योग द्वारा अपने में शक्तियों की अनुभूति हो हिम्मत आवे कोई भी बात की समस्याओं को हल करने की हिम्मत आवे और धारणा की हिम्मत आवे नहीं तो धारणा सुन करके घबरा जाता है।
381It could be any experience. 382In terms of knowledge, let them experience that this is God's knowledge. 383Through yoga, let them experience powers in them. 384Let them have courage. 385Enable them to have the courage to find a solution to any problem and also have the courage to imbibe this. 386Otherwise, when they hear of having to imbibe these things, they become afraid.
334पहले प्राप्ति सुनाओ प्राप्ति क्या होती है प्राप्तियों की आकर्षण से सभी शुरू कर देते हैं।
387First of all, tell them about the attainment and what that attainment is. 388With the attraction of the attainment, they will all begin to come.
335परमात्मा का परिचय भी देते हो तो पहले प्राप्तियां क्या होती है वह सुनाओ तो प्राप्तियों के आधार से आकर्षित होते हैं।
389When you give God's introduction, first tell them what attainments they will have and, on the basis of the attainment, they will be attracted.
336क्या मिलेगा क्या बनेगा कैसे समस्यायें आपके लिए सहज हो जायेंगी ऐसी ऐसी अनुभव की बातें सुनाओ।
390Tell them the things of the experiences of what they will receive, what they will become and how they will easily find solutions to problems.
337बाकी आपस में मिलते हो बापदादा के पास रिपोर्ट आती है बापदादा खुश है कि यह भी संगठन में मेल होता है ब्राह्मणों को भी रिफ्रेशमेंट मिलती है।
391BapDada receives the report of how you all meet one another. 392BapDada is pleased that there is this harmony in these gatherings and that the Brahmins receive refreshment.
338मिलते हैं ना आपस में कुछ न कुछ राय तो देते ही हैं।
393You all meet one another and you give one or another form of advice to one another.
339तो दोनों वर्ग अच्छा कर रहे हो और आगे भी करते रहेंगे।
394Both wings are doing well and will continue to do so in the future too.
340यह बापदादा को खुशी है।
395BapDada is pleased.
341अच्छा।
396Achcha.
342डबल विदेशी भाई बहिनें 80 देशों से आये हैं:- इस बारी जो डबल फारेनर्स ने भिन्न भिन्न प्रोग्राम बनाये हैं युगलों का टीचर्स का… युगल हाथ उठाओ जो युगल आये हैं।
397Double foreign brothers and sisters have come from 80 countries: This time double foreigners have had programmes of different groups such as couples, teachers etc. 398Those couples who have come here, raise your hands!
343बापदादा ने देखा युगल तैयार तो अच्छे हो गये हैं। 344लेकिन बाबा की जो आशा है उसको पूर्ण नहीं किया है।
399BapDada has seen that very good couples are ready, but you have still not fulfilled Baba's hope.
345कौन सी आशा है?
400What is that hope?
346कोई महामण्डलेश्वर को चरणों में झुकाओ क्योंकि आप लोग सहज उनको फेल कर सकते हो।
401To make a Mahamandleshwar (a guru) bow down at your feet because you people can easily fail them.
347आप कहते हो हो नहीं सकता और हमने सहज किया है।
402Tell them: You people say that that is not possible whereas we have achieved that easily.
348अपने अनुभव की अथॉरिटी से उन्हों को झुका सकते हो तभी गीता का भगवान भी सिद्ध होगा।
403You can make them bow down with the authority of your experience for only then will the God of the Gita also be revealed.
349युगलों में यह ताकत है वह जब ढीले हो जायेंगे ना फिर सब बातें मानने लगेंगे।
404Couples have this power. 405When those people become weak, they will begin to accept everything.
350तो बापदादा को अच्छा लगता है युगल बहुत कमाल कर सकते हैं क्यों?
406BapDada likes it that the couples can perform great wonders. 407Why?
351अभी भी किया है जब से युगल-युगल चलते रहते हो पुराने भी हो गये हो तो यह देख करके सुन करके कितनी संख्या बढ़ गई है।
408You have already done that. 409You couples have been following this path, and you have now become old, and the numbers have increased so much from seeing and hearing about this.
352एक काम तो किया है उमंग उत्साह लोगों में बढ़ाया है कि हम भी कर सकते हैं छोड़ना नहीं पड़ेगा डरते हैं ना छोडने से।
410You have at least done one thing. 411You have increased zeal and enthusiasm in people that they too can do this; that they will not have to renounce anything, because people are afraid of having to renounce everything.
353लेकिन आपने छोडा नहीं बनाया है।
412However, you didn't renounce anything, you made yourselves.
354कुछ छोडा है?
413Did you renounce anything?
355सफेद ड्रेस पहनी रंगीन पहनने की मना नहीं है लेकिन स्कूल की भी तो ड्रेस होती है ना।
414You wore a white dress. 415You are not forbidden to wear coloured clothes, but a school does have a uniform.
356बाकी तो कोई मना नहीं है।
416You are not forbidden anything.
357तो युगल बहुत कमाल चैलेन्ज कर सकते हैं।
417The couples can perform great wonders and issue a challenge.
358ऐसा प्रोग्राम बनाओ।
418Make such a programme.
359देखें कौन से युगल तैयार होते हैं।
419We shall see which couples become ready.
360पहले तो ट्रायल करो कोई ऐसा कनेक्शन वाला हो उससे ट्रॉयल करके देखो।
420First of all try this. 421Try it on someone with whom you have some connection.
361फिर एक ढीला हुआ तो और भी बन जायेंगे। 362तो अच्छा लगता है बापदादा को युगलों का सम्मेलन अच्छा लगता है।
422If one person is willing to accept this then others will do the same. 423So, BapDada likes the gathering of the couples.
363अच्छा
424Achcha.
364अभी फारेन की टे्रानिंग वाली टीचर्स उठो:- अच्छा टीचर्स समझती हो कि टे्रानिंग मिलना अच्छा है?
425Centres Coordinator teachers, stand up! 426Do you teachers feel that it is good to receive this training?
365जो समझते हैं कि यह जरूरी है अच्छा है वह ऐसे हाथ उठाओ।
427Those who feel that this is essential and good, raise your hands!
366तो मुबारक है निमित्त टीचर्स को। 367क्योकि मेहनत अच्छी की है और डायरेक्ट सेवा यह करेंगी और पुण्य आप निमित्त वालों को मिल जायेगा।
428Congratulations to the instrument teachers (seniors) because you have worked hard. 429These teachers will do the service directly and you instruments will receive the charity of it.
368यह अच्छा है नई नई टीचर्स बनती जाती हैं यह भी ड्रामा में पार्ट है।
430This is good. 431New ones continue to become teachers and that is also a part in the drama.
369फारेन में देखो कितने नये नये सेन्टर्स खुलते रहते हैं तो बहुत खुशी की बात है कि टे्रानिंग लेके आप जो आने वाले हैं उन्हों को भी जल्दी से जल्दी उड़ाने के निमित्त बनेंगे।
432Look how so many new centres continue to open abroad and it is a matter of great happiness that you take training and become instruments to make the ones who come now fly quickly.
370बापदादा सभी फारेनर्स को एक तो मुबारक देते ही हैं कि जॉब भी करते और सेन्टर भी सम्भालते सब ताली बजाओ।
433BapDada gives congratulations for one thing to all the foreigners which is that you have a job and you also look after a centre. 434Everyone may applaud.
371वैसे टीचर बनके सेन्टर चलाना यह भी बहुत बड़ा भाग्य है कॉमन चीज़ नहीं है क्योंकि टीचर बनना अर्थात् वर्तमान बाप की गद्दी के मालिक बनना वह है मुरली सुनाना। 372मुरली द्वारा आत्माओं को रिफ्रेश करना।
435In fact, to be a teacher and to run a centre is very great fortune. 436It is not a common thing because to become a teacher means to become a master of the Father's gaddi at the present time, and that is to read the murli and to refresh souls through the murli.
373बापदादा टीचर्स को गुरूभाई कहते हैं क्योंकि मुरली सुनाने के तख्त के अधिकारी बनते हो। 374निमित्त बनते हो।
437BapDada calls the teachers "guru-bhai" (next in line to the guru) because you claim a right to the throne to read the murli; you become instruments.
375फायदा भी है और कायदा भी है। 376दोनों है।
438There are the benefits (faida) and also the laws (kayda): there are both.
377लेकिन बापदादा खुश है कि आप अपने रूचि से टाइम निकालके आये हो।
439However, BapDada is pleased that all of you have made the time to come here from your own interest.
378टे्रानिंग करना यह बापदादा को बहुत पसन्द आता है।
440BapDada loves everyone to receive training.
379तो बहुत अच्छा किया जो इतने सबने टे्रानिंग किया।
441So, it is very good that so many of you had the training.
380निमित्त हो और निमित्त का फल बहुत बड़ा पुण्य का खाता जमा होना है।
442You are instruments and the fruit of being an instrument is to accumulate hugely in your account of charity.
381निमित्त भाव नहीं छोड़ना मैं नहीं लाना।
443Do not let go of the feeling of being an instrument.
444Do not have the consciousness of "I".
382मैं यह सांप है काला सांप।
445"I" is a snake, it is an ugly snake.
383हप कर लेता है।
446It will swallow you.
384निमित्त हूँ करावनहार करा रहा है चलाने वाला चला रहा है।
447I am an instrument and Karavanhar (One who makes everyone perform) is making me do it. 448The One who is making everyone move is making me move.
385और कम्बाइन्ड रहना।
449And remain combined.
386अकेले नहीं बनना।
450Do not remain alone.
387अकेले बने माया को दरवाजा खोला।
451When you become alone, you open the door to Maya.
388बापदादा खुश है मुबारक दे रहे हैं।
452Baba is pleased and giving you congratulations.
389अच्छा।
453Achcha.
390सभी फारेनर्स कुछ न कुछ हर साल करते रहो।
454All double foreigners continue to do something or other every year.
391अच्छा है।
455It is good.
392सर्विस के प्लैन भी बनाते रहते हैं।
456You also continue to make service plans.
393एक दो को उमंग उत्साह बढ़ाते रहना यह सबसे बड़ी सेवा है।
457To continue to increase the zeal and enthusiasm of one another is the greatest service of all.
394बापदादा ने देखा कि निमित्त टीचर्स जिन्होंने टे्रानिंग कराया वह उठो।
458The instrument teachers who conducted the training, stand up!
395यह भी अच्छा।
459This one is also good.
396(चारले भाई से) भाई सबमें चांस लेते हैं यह बहुत अच्छा।
460(Speaking to brother Charlie.) 461Brothers take a change in everything and that is very good.
397बापदादा आपके सेवा की रिजल्ट देख करके खुश है।
462BapDada is pleased to see the result of your service.
398सभी की सूरत से उमंग उत्साह लग रहा है यह बहुत अच्छा है।
463Zeal and enthusiasm are visible on everyone's face and that is very good.
399अच्छा। 400अभी सभी को होली की सौगात क्या देनी है वह याद है?
464Achcha, now does everyone remember what gift you have to give for Holi?
401याद है ना!
465Do you remember it?
402बापदादा का एक एक बच्चे से स्पेशल प्यार है ऐसे नहीं कि सिर्फ निमित्त बनने वालों से लेकिन एक-एक बच्चा कोटों में कोई तो है ही लास्ट नम्बर भी कोटो में कोई है।
466BapDada has special love for each child. 467It is not that He has love for only those who are instruments, but each child is one of the lucky handful out of multimillions. 468Even the last number is one out of multimillions.
403तो जो कोटो में कोई है वह तो महान हो गया ना।
469So, those who are a handful out of multimillions are great, are they not?
404लेकिन कैसा भी कोई हो लास्ट हो उसके प्रति भी सदा उसको आगे बढ़ाने के लिए एक तो एक दो को स्वमान की दृष्टि से देखो हर एक का स्वमान है लास्ट नम्बर का भी स्वमान है कोटो में कोई है।
470No matter what someone, even the last one, is like, always look at one another with a vision of respect in order to make him move forward. 471Each one has self-respect, even the last number has his self-respect, he is one out of multimillions.
405प्रेजीडेंट से तो अच्छा है।
472He is better than the President.
406पहचाना तो है मेरा बाबा तो कहता है।
473He has at least had recognition and says, "My Baba".
407तो स्वमान में रहो और सम्मान दो।
474So, maintain your self-respect and give respect.
408एकता लास्ट नम्बर भी एक बाबा का बच्चा है।
475Unity. 476Even the last number is child of Baba.
409बाबा को सामने लाओ उसकी गलती को सामने नहीं लाओ।
477Bring Baba in front of you, do not bring that one's mistake in front of you.
410परिवार का है उसमें उमंग लाओ उत्साह लाओ चलो गलतियां भी करते हैं बापदादा को मालूम है क्या क्या गलतियां करते हैं वह छिपती नहीं हैं लेकिन हर एक अपने आपसे पूछे मैं ब्रह्माकुमारी ब्रह्माकुमार बना क्यों लक्ष्य क्या?
478He belongs to this family. 479Give him zeal and enthusiasm. 480Yes, they do make mistakes and BapDada knows what mistakes they make, these cannot be hidden, but each one of you should ask yourself: Why did I become a Brahma Kumar or Kumari? 481What was my aim?
411जो लक्ष्य रखके आये सिर्फ अपने को बचाने का नहीं दालरोटी मिल रही है संगठन अच्छा है ब्राह्मण जीवन में खिटराग से सेफ हो गये… इस लक्ष्य से नहीं आये।
482The aim that you kept, not that of just saving yourself, that you are receiving dal and roti and that this gathering is good and in Brahmin life, you have been saved from conflict. 483You have not come here with that aim.
412लक्ष्य बहुत अच्छा ले आये लेकिन अभी कहाँ कहाँ लक्ष्य और लक्षण में अन्तर आ गया है।
484You brought a very good aim with you, but, at present, in some cases, there is a difference in the aim and its qualifications.
413बापदादा को सब पता है सिर्फ नाम नहीं लेते कभी वह भी समय आयेगा।
485BapDada knows everything, still He is not mentioning any names. 486But that time will also come.
414जो करता है बापदादा ने देखा कि मैजारिटी संगदोष में बहुत आते हैं।
487Whoever does something - BapDada has seen that the majority is influenced by company and their conscience also bites them.
415दिल भी खाती है करना नहीं चाहिए लेकिन संग का रंग बाप के संग का रंग कम लगा है इसीलिए वह रंग लग जाता है।
488They feel that they should not do something, but they are coloured by the company. 489They are not so much coloured with the colour of the Father's company and this is why they are coloured with another colour.
416बापदादा फिर भी सभी बच्चों को प्यार देकर कहते हैं कि अपना वर्तमान और भविष्य निर्विघ्न बनाओ।
490Nevertheless, BapDada still gives love to all the children and says to them: Make your present and future free from obstacles.
417संगदोष में नहीं आओ।
491Do not be influenced by company.
418संगदोष में आ जाते हैं टैम्पटेशन है संगदोष में नहीं आओ।
492You become influenced by company because there is temptation. 493Do not be influenced by company.
419हद की प्राप्तियों के आकर्षण में नहीं आओ क्योंकि बापदादा को तरस पड़ता है कि कहता है मेरा बाबा कहता है मेरा बाबा और करता क्या है?
494Do not be attracted by limited attainment because BapDada feels mercy: You say, "My Baba". 495You say "My Baba", and what do you do?
420इसलिए आज होली का दिन है ऐसी ऐसी बातें समझदार बनके जला दो।
496So today is Holi and, therefore, be sensible and burn such things.
421फिर भी टूलेट के बोर्ड से आगे बदल जाओ बापदादा मदद करेगा लेकिन सच्ची दिल को।
497Change before the board of "too late" is put up. 498BapDada will help, but only those who have a true heart.
422साफ दिल मुराद हांसिल करके देखो दिल से।
499When your heart is clean, your hopes will be fulfilled.
423सच्ची दिल और मुराद हांसिल नहीं हो हो नहीं सकता।
500Try this with your heart and see. 501It is not possible when you have a true heart that your hopes are not fulfilled.
424होली में रंग लगाते हैं ना उल्टा सुल्टा भी लगा देते हैं।
502At Holi, they colour everyone and even in a wrong way.
425तो आज होली मनाओ उल्टे रंग को बाप के रंग में रंग लो।
503So, today, celebrate Holi. 504Colour the wrong way of colouring with the Father's colour.
426अच्छा।
505Achcha.
427आज होली है ना तो बापदादा ने भी कह दिया है तरस पड़ता है।
506Today is Holi and so BapDada has said what He wanted. 507He feels mercy.
428अच्छा - ओम् शान्ति।
508Achcha. 509Om shanti.
429दादियों से:- आज एडवांस पार्टी ने गेवर इमर्ज किया।
510Speaking to the Dadis: Today, the advance party made the ghevar emerge (sweet toli, similar to jalebi).
430आपको भी खिलाया।
511You were also fed that.
431दीदी तो बहुत उमंग में थी दादी भी।
512Didi was very enthusiastic. 513Dadi too.
432जिम्मेवार रही है ना। 433तो अभी भी जिम्मेवारी तो याद आती है।
514They were responsible ones and so they remember their responsibilities even now.
434अच्छा है।
515It is good.
435निर्मलशान्ता दादी से:- अपनी सूरत से बाप की मूर्त दिखाती रहती हो।
516To Dadi Nirmal Shanta: You continue to show the Father's image through your face.
436आपको देख के सभी को ब्रह्मा बाप याद आता है।
517Seeing you, everyone remembers Father Brahma.
437अच्छा है।
518It is good.
438अपनी तबियत को सम्भालके चला रही हो बहुत अच्छा।
519You are looking after your health carefully. 520Very good.
439(परदादी का होली पर अलौकिक बर्थ डे है) बर्थ डे है सारे पुण्य जमा किया है।
521(Par Dadi's alokik birthday is on the day of Holi.) 522It is your birthday. 523You have accumulated so much charity.
440अच्छा परदादी का बर्थ डे है।
524Achcha, it is Par Dadi's birthday.
441(बापदादा ने फूलों की माला पहनाई खुश बहुत रहती है) यही पुरानों की विशेषता है आदि रत्न हैं ना तो घबराते नहीं हैं खुश रहते हैं।
525(BapDada garlanded her with a garland of flowers. 526She remains very happy.) 527This is the speciality of the old ones. 528They are the original jewels, and so they are not afraid. 529They remain happy.
442शान्तामणि दादी से:- कोई न कोई सेवा करते रहते। 443चाहे मुरली सुनाने की चाहे सभी से मिलने की करती रहती हो और करती भी रहेंगी।
530To Dadi Shantamani: Continue to do one or another service - whether of reading the murli or meeting everyone. 531You are doing it and will continue to do it.
444मूर्तियां हैं यह भी।
532They are all idols.
445बृजमोहन भाई से:- दिल्ली का प्रोग्राम जो बनाया है वह अच्छा बना है और अच्छा रहेगा।
533To Brother Brijmohan: The programme you made for Delhi is good and will be good.
446रमेश भाई से:- आपस में जो मिलते हो वह बहुत अच्छा है क्योंकि अटेन्शन रहता है अपने पुरूषार्थ का भी और सेवा का भी।
534To Rameshbhai: the meeting that you have amongst yourselves is very good because there is attention paid to your own efforts and also to service.
447जो प्वाइंटस निकालते हो वह अच्छा है। 448बापदादा खुश है।
535The points that you extract are good and BapDada is pleased.
449वी.आई.पी ग्रुप के साथ:-आप सभी स्नेही तो हैं ही सहयोगी भी हैं।
536Speaking to a VIP group: All of you are loving. 537You are also co-operative.
450स्नेह है ना बाप से और स्नेही समय प्रति समय सहयोगी भी हैं।
538You have love for the Father, do you not? 539And, from time to time, you are also co-operative.
451अब क्या बनना है?
540What do you now have to become?
452स्नेही हो सहयोगी हो अभी क्या बनना है?
541You are loving and co-operative and so what do you have to become now?
453(बच्चा बनना है) अच्छा बच्चा बनना है कि हैं!
542(To become a child of Baba) Achcha, do you want to become a child or are you that already?
454बच्चा है या बनना है?
543Are you a child or do you want to become one?
455क्या कहेंगे?
544What would you say?
456बच्चा हैं?
545Are you a child?
457तो समान बाप बनना है।
546So, you have to become equal to the Father.
458तो अच्छा है दिल से निकलता है ना मेरा बाबा।
547So, it is good that it emerges from your heart, "Mera Baba".
459अभी धीरे धीरे अपने को इस सेवा में और थोड़ा पार्ट बढ़ाओ।
548Now, gradually, increase your part in this service a little more.
460अपना अपना काम तो करना है वह ठीक है बाबा को पहचाना यह भी ठीक है अभी सेवा में चाहे यज्ञ सेवा चाहे बाहर वालों की सेवा इस सेवा के पार्ट को ज्यादा बढ़ाओ।
549You have to do your own work and that is good. 550It is also good that you have recognised the Father. 551Now, in service, whether in serving the yagya or in serving people outside, increase your part of doing this service a little more.
461थोड़ा समय ज्यादा देना पड़ेगा। 462क्योंकि आप लोगों को देखके औरों में आपका अनुभव सुनके उमंग आता है। 463डर उतर जाता है।
552You will have to give a little more time because when others see you and hear your experience, they feel enthusiastic and their fear is removed.
464तो आप सेवा करो।
553So you should do service.
465(कनुप्रिया बहन जो आस्था चैनल पर प्रोग्राम देती हैं) इसको तो भाग्य मिल गया है घर बैठे भाग्य मिला है।
554(Kanupriya - sister who interviews people on Astha Channel on TV.) 555This one has received fortune; you have received fortune while sitting at home.
466कितनी आत्माओं को रास्ता बताती हो वाणी द्वारा सेवा तो करती हो अच्छा है।
556You show the path to so many souls. 557You serve through words anyway. 558That is good.
467अच्छा। 468कुछ भी हो लेकिन बाबा के हो।
559Achcha, no matter what, you belong to Baba.
469इस स्मृति में आगे बढ़ते जाओ और चेक करो तो दिनप्रतिदिन आगे बढ़ रहे हैं कि वहाँ के वहाँ हैं क्योंकि उन्नति चाहिए ना।
560Continue to move forward with this awareness and day by day, check whether you are moving forward or stuck in the same place, because there has to be progress.
470तो दिनप्रतिदिन आगे क्या बढ़े एडीशन क्या हुआ यह चेक करो।
561So day by day, check how much you moved forward and what addition there was.
471अच्छा।
562Achcha.
563* * * O M S H A N T I * * *