Avyakt murli for Sunday 15 November 2009

⁰15-11-09 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन

⁰15-11-2009 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

¹‘‘स्वराज्य की रिजल्ट चेक करके स्वयं को चेंज करो और,अखण्ड राज्य के अधिकारी बनो’’

¹Check your result of self-sovereignty and change yourself and claim a right to the constant and unbroken (akhand) kingdom.

²आज दिलाराम बाप अपने राजदुलारे बच्चों से मिलने आये हैं।

²Today, the Father, the Comforter of Hearts, has come to meet His raj-dulare (very loving, royal) children.

³दुलारे क्यों हैं?

³Why are you the loved ones?

⁴जानते हो कि आप हर एक, बच्चा तीन तख्त के मालिक हो?

⁴Do you know that each one of you is a master of three thrones?

⁵एक स्वराज्य का तख्त, दूसरा है बापदादा के दिल का तख्त और तीसरा है भविष्य का तख्त।

⁵One is the throne of self-sovereignty, the second is BapDada's heart- throne and the third is the future throne.

⁶तीनों तख्त के अधिकारी हो।

⁶You have a right to all three thrones.

⁷अपने भविष्य तख्त का भी यहाँ ही अभ्यास कर रहे हो।

⁷You are also practising here for your future throne.

⁸भविष्य की तैयारी वा पुरूषार्थ अभी ही कर रहे हो।

⁸You are making preparations and effort for the future now.

⁹अब का पुरूषार्थ अनेक जन्म का राज्य भाग्य दिलाने वाला है।

⁹The effort of the present time will enable you to claim your fortune of the kingdom for many births.

¹⁰इस समय ही अपने राज्य भाग्य के संस्कार धारण कर रहे हो क्योंकि अब का पुरूषार्थ भविष्य के राज्य का अधिकारी बनाता है।

¹⁰You are imbibing your sanskars for the fortune of the kingdom at this time because the effort of the present time enables you to claim a right to the future kingdom.

¹¹तो चेक करो कि इस समय अपना पुरूषार्थ यथार्थ है?

¹¹So, check whether your effort at the present time is accurate.

¹²जैसे भविष्य में एक राज्य होगा तो अभी चेक करो कि हमारा एक राज्य मन में चलता है?

¹²In the future, there will be one kingdom; so, check now whether you have one kingdom in your mind.

¹³पुरूषार्थ में एक राज्य है?

¹³Do you have one kingdom in your effort?

¹⁴या माया राज्य में विघ्न डालती है?

¹⁴Or, does Maya create obstacles in the kingdom?

¹⁵एक राज्य के बजाए माया का प्रभाव तो नहीं पड़ता?

¹⁵Instead of having one kingdom, there isn't the influence of Maya, is there?

¹⁶दो राज्य तो नहीं होते हैं?

¹⁶There aren't two kingdoms, are there?

¹⁷भविष्य की विशेषता ही है एक राज्य की।

¹⁷The speciality of the future is of one kingdom.

¹⁸तो अभी का अभ्यास भविष्य में चलता है।

¹⁸So, the practice of the present time continues in the future.

¹⁹तो चेक करो कि अभी स्वराज्य है, स्वराज्य में कहाँ माया दखल तो नहीं करती?

¹⁹So check whether you have self-sovereignty at the present time. ²⁰Maya doesn't interfere in your self-sovereignty, does she?

²⁰दो राज्य तो नहीं हैं?

²¹There aren't two kingdoms, are there?

²¹अगर दो राज्य चलता है तो एक राज्य के संस्कार कब भरेंगे?

²²If there are two kingdoms, then, when will you fill yourself with the sanskars of one kingdom?

²²भविष्य की विशेषता है ही एक राज्य और एक धर्म।

²³The speciality of the future is of one kingdom and one religion.

²³धर्म कौन सा है?

²⁴What religion is it?

²⁴आपकी विशेष धारण कौन सी है?

²⁵What is your special dharna?

²⁵सम्पूर्ण पवित्रता।

²⁶Complete purity.

²⁶तो चेक करो कि एक धर्म है?

²⁷So, check whether there is one religion.

²⁷बीच में दूसरा धर्म अपवित्रता का दखल तो नहीं देता?

²⁸The other religion of impurity does not interfere in between, does it?

²⁸साथ में यह भी चेक करो कि लॉ एण्ड आर्डर एक का है या माया भी बीच में दखल तो नहीं करती?

²⁹As well as this, also check that the law and order is of one. ³⁰Or, does Maya interfere in between?

²⁹एक का राज्य निर्विघ्न चलता है?

³¹Is the kingdom of one continuing without any obstacles?

³⁰और बात तो राज्य में सदा सुख और शान्ति नेचुरल रहती है, तो अभी देखो अपने राज्य में सदा सुख शान्ति है?

³²Another thing, in that kingdom, you have happiness and peace constantly and naturally; so. check whether you have constant happiness and peace in your kingdom.

³¹कोई दखल तो नहीं होता?

³³There isn't any interference, is there?

³²स्वराज्य में माया अपना दखल देकर अशान्ति तो नहीं फैलाती?

³⁴Maya is not interfering in your self-sovereignty and spreading peacelessness, is she?

³³स्वराज्य में कोई सैलवेशन, कोई प्रशन्सा का प्रभाव तो माया नहीं डालती?

³⁵Maya is not creating any influence for any salvation or praise in your self-sovereignty, is she?

³⁴सदा सुख शान्ति आनंद प्रेम, अतीन्द्रिय सुख कायम रहता है?

³⁶Do you constantly have happiness, peace, bliss, love and supersensuous joy?

³⁵क्योंकि जानते हो कि भविष्य राज्य में सर्व प्राप्ति हैं, सम्पन्नता है, इस कारण सन्तुष्टता भी है।

³⁷You know that you have all attainments and perfection in your future kingdom and that, because of this, there is also contentment.

³⁶तो अभी भी स्वराज्य सम्पन्न रहता है कि कोई कमी रहती?

³⁸So even now, are you complete with self-sovereignty or is there something lacking?

³⁷क्योंकि अभी के पुरूषार्थ में अगर कमी रह गई तो भविष्य अखण्ड राज्य के अधिकारी कैसे बनेंगे!

³⁹If there is something lacking in the effort made at the present time, then how would you claim a right to the future constant and unbroken kingdom?

³⁸सारा आधार अभी के पुरूषार्थ पर है।

⁴⁰Everything depends on the effort of the present time.

³⁹अभी की कोई भी कमी भविष्य के सम्पूर्ण राज्य के अधिकारी नहीं बन सकते।

⁴¹If there is anything lacking at the present time, you cannot become one who has a right to the perfect kingdom of the future.

⁴⁰बहुतकाल का यह स्वराज्य का अभ्यास भविष्य राज्य के अधिकारी बनाती है।

⁴²The practice of self-sovereignty over a long period of time will enable you to claim a right to the future kingdom.

⁴¹तो यह अपनी चेकिंग सदा रहे क्योंकि अभी अगर बहुतकाल का पुरूषार्थ नहीं होगा तो प्रालब्ध भी कम मिलती है इसलिए बापदादा समय प्रति समय यह अटेन्शन खिंचवा रहा है कि इसके लिए अभी अपने को सम्पन्न और सम्पूर्ण बनाओ।

⁴³So, let this checking take place constantly because if you don't make effort over a long period of time now, you will receive very little reward. ⁴⁴This is why from time to time BapDada is drawing your attention for you to make yourself full and perfect for this from now.

⁴²अगर अभी बीच-बीच में कह देते हैं कि पुरूषार्थ चल रहा है लेकिन पुरूषार्थ के बीच में तो-तो तो नहीं आता! ⁴³यह तो हो जायेगा, यह तो कर लेंगे, यह संस्कार अविनाशी 21 जन्म का, अखण्ड राज्य का अधिकारी नहीं बनायेगा।

⁴⁵If, every now and then, you say that your effort is continuing, but that you keep using the word "toh" (in any case) in between in your effort - "In any case, this will happen; in any case, I will do this" - this sanskar will not enable you to claim a right to the constant and unbroken kingdom for 21 births.

⁴⁴तो बापदादा सदा के लिए अटेन्शन दिला रहा है, चेक करो कि अगर कोई भी विघ्न आता है, तूफान आता है तो तूफान तोहफा बन जाता है।

⁴⁶BapDada is drawing your attention for all time. ⁴⁷Check that if any obstacle comes, if any storm comes, then that storm (toofan) becomes a gift (tohfa).

⁴⁵तूफान तूफान नहीं लेकिन तोहफा बन जाये।

⁴⁸The storm should not remain a storm but it should become a gift.

⁴⁶कोई भी माया का वार होता है, अनुभव कराती है माया, तो वह अनुभव भी ऐसे अनुभव हो हमको अनुभव की सीढ़ी आगे बढ़ाती है।

⁴⁹When Maya wages war, she is giving you an experience. ⁵⁰So, see that experience as a ladder of experience that is enabling you to move forward.

⁴⁷इसके लिए बापदादा कहते सदा अपना चार्ट आपेही चेक करो।

⁵¹For this, BapDada says: Constantly check your own chart.

⁴⁸जितना अपना चार्ट चेक करेंगे उतना ही चेक करके चेंज करेंगे।

⁵²To the extent that you check your chart, accordingly you will then change yourself after checking.

⁴⁹तो हर एक अपने चार्ट को चेक करते हो?

⁵³So, does each one of you check your own chart?

⁵⁰करते हो?

⁵⁴Do you?

⁵¹जो रोज़ करता है वह हाथ उठाओ।

⁵⁵Those of you who check your chart every day, raise your hands!

⁵²जो रोज करता है, कभी कभी नहीं?

⁵⁶Those who check it every day, not those who check it only sometimes?

⁵³रोज़ चार्ट चेक करो और चेंज करो क्योंकि समय का इशारा बापदादा ने काफी समय से दिया है।

⁵⁷Check your chart every day and change it, because BapDada has been signalling you about the time for a long time.

⁵⁴समय को देख भी रहे हो, मनुष्यों के मन में चिंता बढ़ रही है और आपके मन में चिंता नहीं लेकिन प्रभु चिंतन है।

⁵⁸You can see the time - worry (chinta) is increasing in the minds of people whereas you do not have any worry in your minds, but you have instead Prabhu chintan (thoughts of God).

⁵⁵प्रभु चिंतन होने के कारण आप सदा जानते हो कि हम निमित्त हैं, निर्मान हैं क्योंकि करावनहार बाप है।

⁵⁹Because of having thoughts of God in your minds, you know that you are instruments and are humble because the Father is Karavanhar (One who inspires).

⁵⁶इसके कारण आपके मन में चिंता नहीं है, करावनहार करा रहा है, यह स्मृति सदा आगे बढ़ा रही है।

⁶⁰Because of this you do not have any worry in your minds. ⁶¹Karavanhar is making you do it - this awareness constantly enables you to move forward.

⁵⁷अभी विशेष हर एक को यह चेक करना है कि इस संगमयुग का एक एक सेकण्ड समय और संकल्प शुभ चलता है?

⁶²Now, each one of you has to check especially whether each and every second, moment and thought of the confluence age is pure and auspicious (subh).

⁵⁸इस समय के महत्व को जान एक सेकण्ड, सेकण्ड नहीं लेकिन एक सेकण्ड की वैल्यु है, महत्व है।

⁶³Know the importance of this time: one second is not a second, but one second has a lot of value and importance.

⁵⁹कभी कभी बच्चे कहते हैं कि संकल्प चला लेकिन दो चार सेकण्ड चला।

⁶⁴Sometimes, children say that they had a thought, but in fact they took two to four seconds.

⁶⁰लेकिन संगम समय की वैल्यु है, अभी एक सेकण्ड एक घण्टे के बराबर है।

⁶⁵However, the time of the confluence age has great value. ⁶⁶One second now is equal to one hour.

⁶¹इतना इस समय की वैल्यु है क्योंकि बापदादा ने कह दिया है कि अचानक किसी भी समय आपका फाइनल पेपर होगा।

⁶⁷This present time has so much value because BapDada has said that your final paper can take place suddenly at any moment.

⁶²बापदादा भी बतायेगा नहीं इसलिए इस समय का अटेन्शन सम्पूर्ण और सम्पन्न बनाना है।

⁶⁸BapDada will not tell you this and this is why you have to have full and perfect attention to this present time.

⁶³बापदादा ने जो सर्व खज़ाने दिये हैं उस एक एक खज़ाने को समय पर कार्य में लगाना है।

⁶⁹BapDada has given you all of the treasures and each of those treasures has to be used on time.

⁶⁴खज़ानों के मालिक हो, मालिक की विशेषता यह है कि जिस समय जिस खज़ाने की आवश्यकता है उस समय वह खज़ाना कार्य में लगता है?

⁷⁰You are the masters of the treasures. ⁷¹The speciality of a master is that whatever treasure is required at a particular time that treasure is used at that time.

⁶⁵आप आर्डर करो समाने की शक्ति को तो समाने की शक्ति कार्य में लगती है?

⁷²When you order the power to accommodate, is it this power to accommodate that is used at that time?

⁶⁶क्योंकि मालिक उसको कहा जाता है जो समय पर अपने खज़ाने कार्य में लगा सके।

⁷³Because a master is one who is able to use his treasures at the right time.

⁶⁷तो अभी सभी को इतना स्व पर अटेन्शन देना है।

⁷⁴So, now, all of you have to pay so much attention to yourselves!

⁶⁸सबके अन्दर खुशी का खज़ाना सदा ही चेहरे और चलन में दिखाई दे।

⁷⁵The treasure of happiness should always be visible on everyone's face and in their activity.

⁶⁹खुशी अविनाशी बाप की देन है।

⁷⁶Happiness is a gift from the eternal Father.

⁷⁰तो अविनाशी बाप की देन को अविनाशी रखो।

⁷⁷So, keep the gift from the eternal Father eternally with you.

⁷¹खुशी के लिए कहा जाता है - खुशी जैसी कोई खुराक नहीं, खुशी जैसा कोई खज़ाना नहीं।

⁷⁸About happiness, it is said that there is no nourishment like happiness; there is no treasure like happiness.

⁷²तो जिसके अन्दर सदा खुशी है उनके नयनों से, चेहरे से, चलन से आटोमेटिक दिखाई देती है।

⁷⁹Happiness is automatically visible in the eyes, on the face and in the activity of those who have constant happiness.

⁷³बापदादा का वरदान है कि सदा खुश रहो और सदा खुशी बांटो क्योंकि खुशी बांटने से खुशी बढ़ेगी और कोई भी खज़ाना बांटने से कम होता है लेकिन खुशी का खज़ाना जितना बांटेंगे उतना बढ़ेगा।

⁸⁰BapDada's blessing is: Constantly remain happy and constantly distribute happiness because happiness will increase when you distribute it! ⁸¹When you distribute any other treasure, it will decrease, but the more you distribute the treasure of happiness, the more it will increase.

⁷⁴तो चेक करो खुशी का खज़ाना सदा कायम है?

⁸²So, check whether you constantly have the treasure of happiness.

⁷⁵अभी सभी बच्चों को चाहे देश चाहे विदेश सभी बच्चों को बापदादा एक बात की विशेष मुबारक दे रहे हैं।

⁸³Now, whether it is children from this land or children from abroad, BapDada is giving special congratulations to all the children for one thing.

⁷⁶कौन सी बात?

⁸⁴What is that?

⁷⁷जो सभी ने चाहे देश में, चाहे विदेश में अपने उमंग-उत्साह से आत्माओं को बाप का सन्देश दे दिया।

⁸⁵Whether it was in this land or the lands abroad, all of you have given souls the Father's message with your zeal and enthusiasm.

⁷⁸सभी ने अपनी खुशी से जो कार्य किया उस कार्य में प्रोग्राम एक किया, हर जगह एक प्रोग्राम किया लेकिन उसका फल हजार गुणा प्राप्त किया।

⁸⁶Whatever programmes each of you did with your happiness - and you may have had one programme; you had one programme in each place - but you attained a thousandfold fruit of that.

⁷⁹बापदादा को यही संकल्प है कि अब के समय प्रमाण जो सरकमस्टांश है वह आगे आगे नाजुक होते जायेंगे इसलिए चाहे गांव है, चाहे कोई भी कोना है, ऐसे उल्हना नहीं रह जाए कि हमारा बाप आया और हमको आपने सन्देश नहीं दिया इसलिए सभी ने जो उमंग उत्साह से कार्य किया, बापदादा खुश है और ऐसे ही आपस में मिलकर ऐसे प्रोग्राम बनाते रहना।

⁸⁷BapDada has the thought that, according to the present time, the circumstances are going to become more and more delicate, and this is why, whether it is the villages or any corner, there shouldn't be any such complaints from anywhere "Our Father came but you didn't give us the message." ⁸⁸This is why BapDada is pleased with the task that all of you carried out with zeal and enthusiasm. ⁸⁹Continue to get together and have similar programmes among yourselves.

⁸⁰बापदादा ने देखा कि उमंग-उत्साह और हिम्मत सभी ने अपने-अपने विधि से कार्य में लगाया है लेकिन अभी तो सबने बहुत अच्छा किया, आगे भी समय प्रमाण यह लक्ष्य रखो कि कोई भी कोना बिना सन्देश के रह नहीं जाए।

⁹⁰BapDada saw that all of you used your zeal, enthusiasm and courage in your own way and that now all of you have done very well. ⁹¹In the future too, according to the time, have the aim that no corner should be left without having received the message.

⁸¹इसमें अपना भी पुरूषार्थ अच्छा चलता और आत्माओं का भी कल्याण होता है।

⁹²In doing this, you are able to make good effort for your own self and other souls are also benefitted.

⁸²सभी को यह प्रोग्राम अच्छे लगे ना!

⁹³All of you liked these programmes, did you not?

⁸³अच्छा लगा!

⁹⁴Did you like them?

⁸⁴तो बापदादा सभी बच्चों को यही बार-बार कहते कि आत्माओं के प्रति रहमदिल बनो।

⁹⁵So, BapDada is repeatedly telling all of you children: Be merciful towards souls.

⁸⁵आजकल दुःख अशान्ति के कारण सभी दिल से कहते हैं रहम करो, दया करो।

⁹⁶Nowadays, because of sorrow and peacelessness, all of them are saying from their hearts: Have mercy! ⁹⁷Have compassion!

⁸⁶तो बाप के साथी आप बच्चे हो, तो बाप बच्चों द्वारा अभी हर एक बच्चे का रहमदिल का पार्ट देखने चाहते हैं।

⁹⁸So you children are the Father's companions. ⁹⁹So, now, through you children, the Father wants to see each child playing the part of being merciful.

⁸⁷आपका उमंग है कि दुःखमय संसार बदलकर सुखमय संसार आना ही है।

¹⁰⁰You have enthusiasm for the world of sorrow to change and for the world of happiness definitely to come.

⁸⁸तो सुखमय संसार आने के लिए यह दुःख अशान्ति का विनाश होने के लिए हालतें बदल रही हैं।

¹⁰¹So, the conditions are changing for the world of happiness to come and for sorrow and peacelessness to be destroyed.

⁸⁹तो आज का यही बाप का सन्देश याद रखो कि अब चाहे मन्सा, चाहे वाचा, चाहे चेहरे और चलन से सेवा की गति बढ़ाते चलो।

¹⁰²So, remember today's message from the Father: Now, continue to increase the speed of serving through your mind, your words, your face and your activity.

⁹⁰अपना राज्य समीप लाते चलो।

¹⁰³Continue to bring your kingdom closer.

⁹¹अच्छा।

¹⁰⁴Achcha.

⁹²इस बारी जो पहली बार आये हैं बापदादा से मिलने, वह हाथ उठाओ।

¹⁰⁵Those who have come here for the first time to meet BapDada, raise your hands!

⁹³अच्छा बहुत हैं।

¹⁰⁶There are many.

⁹⁴थोड़ा उठो।

¹⁰⁷You may stand up.

⁹⁵मुबारक हो।

¹⁰⁸Congratulations.

⁹⁶फिर भी समाप्ति के पहले पहुंच गये हो।

¹⁰⁹You have at least arrived here before the end.

⁹⁷नया जन्म ले लिया।

¹¹⁰You have taken a new birth.

⁹⁸इसका सभी की तरफ से अभी आने वाले बच्चों को बापदादा और चारों ओर के बच्चों द्वारा मुबारक हो, मुबारक हो।

¹¹¹To all the children who have come from all directions, congratulations to you from BapDada and from all the children everywhere! ¹¹²Congratulations!

⁹⁹ब्राह्मण परिवार को देख खुशी होती है ना!

¹¹³You are happy on seeing the Brahmin family, are you not?

¹⁰⁰लेकिन जो अभी आये हो उन्हों को बापदादा यही कहते तो अभी बहुत समय बीत गया, बहुत थोड़ा रहा इसलिए पुरूषार्थ तीव्र करना है।

¹¹⁴To those who have come now, BapDada says: A lot of time has gone by. ¹¹⁵Very little time remains and you therefore have to make intense effort.

¹⁰¹तीव्र पुरूषार्थी आगे बढ़ेंगे, चलना नहीं उड़ना।

¹¹⁶Those who are intense effort-makers will move forward. ¹¹⁷You mustn't walk now; you have to fly.

¹⁰²उड़ती कला का पुरूषार्थ करेंगे तो बाप का वर्सा देर से आते हुए भी पूरा अपना हक ले सकते हो।

¹¹⁸If you make effort of the flying stage, then, even though you have come late, you will be able to claim a full right to the Father's inheritance.

¹⁰³हर सेकण्ड खुश रहना और सभी को पैगाम देना, सन्देश देना।

¹¹⁹Remain happy at every second and give everyone this message.

¹⁰⁴अच्छा।

¹²⁰Achcha.

¹⁰⁵सेवा का टर्न यू.पी. बनारस और पश्चिम नेपाल का है:- जो सेवा प्रति आये हैं वह उठो।

¹²¹This time, it is the turn of UP, Banaras and West Nepal to serve: Those who have come to serve, stand up!

¹⁰⁶अच्छा चांस लिया है।

¹²²You have taken a good chance.

¹⁰⁷यू.पी. में आपकी सेवा का यादगार बहुत है।

¹²³There are many memorials of your service in UP.

¹⁰⁸भक्तिमार्ग के मन्दिर भी बहुत हैं, नदियां भी बहुत हैं।

¹²⁴There are many temples on the path of devotion and there are also many rivers.

¹⁰⁹तो यू.पी. वाले चारों ओर सेवा बढ़ा भी रहे हैं और बढ़ाते रहेंगे।

¹²⁵Those from UP are increasing service everywhere and will continue to do so.

¹¹⁰अभी बापदादा सभी ज़ोन को कहते हैं कि हर एक अपने ज़ोन में एक ऐसा ग्रुप बनाओ जिस ग्रुप में सभी वर्ग के हों।

¹²⁶Now, BapDada is telling those from all the zones: Now, prepare such a group in which there are members from all wings that have been created for service.

¹¹¹जो आपके वर्ग बने हुए हैं, सेवा के लिए और हर एक ज़ोन अपने एरिया में हर वर्ग की सेवा कर रहे हो, करते भी रहेंगे लेकिन हर ज़ोन में ऐसा ग्रुप सर्विस का हो जिसमें हर वर्ग का एक एक हो।

¹²⁷Each zone is serving people of every wing in your own area and you will continue to do so. ¹²⁸However, in every zone, there should be such a service group in which there is one member from every wing.

¹¹²और जहाँ भी प्रोग्राम करो वहाँ वह ग्रुप अपने अपने वर्ग को विशेष निमन्त्रण दे।

¹²⁹Wherever you have programmes, this group should send special invitations to people from their own wings.

¹¹³कोई भी वर्ग उल्हना नहीं दे कि हमें तो सन्देश नहीं मिला।

¹³⁰No wing should then complain that they didn't receive this message.

¹¹⁴और हर एक जो वैरायटी ग्रुप बने वह सेवा भी बढ़ाये, अपने वर्ग की और साथ में हर एक अपना अपना अनुभव सुनावे कि हमारे को इस नॉलेज से क्या मिला और क्या अनुभव कर रहे हैं।

¹³¹Everyone in the variety group that is created should increase service of their own wing, and together with that, each one should relate his or her own experience: What did I receive through this knowledge and what am I experiencing now?

¹¹⁵तो हर ज़ोन में ऐसा सेवा का ग्रुप तैयार करो।

¹³²So prepare such a service group in each zone.

¹¹⁶चाहे भाषण करने का टाइम इतना न भी मिले लेकिन उन्हों को फंक्शन के समय पीछे लाइन में बिठाके उनका परिचय स्टेज सेक्रेट्री देवे।

¹³³Even if there isn't that much time for giving lectures, at the end of the functions, make them sit in a line and let the stage secretary give their introductions.

¹¹⁷एक दो का अनुभव भी रख सकते हो और परिवार में रहते अपना कार्य करते हुए हमारी जीवन कैसे बीती, कैसे बदली, वह अनुभव चांस लेके टाइम हो तो सुनावे।

¹³⁴One or two of them can share their experiences and, if there is time, they can take a chance to share their experience on how they transformed their lives while living with their family and carrying on with their business.

¹¹⁸बापदादा ने पहले भी कहा है तो ऐसे विशेष माइक भी हो, जो ग्रुप सेवा करता रहे।

¹³⁵BapDada said earlier too that there should be special mikes who continue to serve groups.

¹¹⁹अच्छा है यू.पी. ने विशेष ब्रह्मा बाप की पालना लेने का अधिकार प्राप्त किया है।

¹³⁶It is good that UP has claimed a right to receiving special sustenance from Father Brahma.

¹²⁰यू.पी. में ब्रह्मा के नाम से यादगार भी है।

¹³⁷There is a memorial in the name of Brahma in UP.

¹²¹तो यू.पी. का भाग्य है, जो जगत अम्बा, ब्रह्मा बाबा की पालना ली है।

¹³⁸It is the fortune of UP to have received sustenance from Jagadamba and Brahma Baba.

¹²²तो पालना की धरनी है।

¹³⁹So this is the land that has been sustained.

¹²³भाग्य का सितारा ब्रह्मा बाप और जगत अम्बा ने यू.पी. को वरदान में दिया।

¹⁴⁰Father Brahma and Jagadamba have given UP the blessing of being the star of fortune.

¹²⁴अच्छा है।

¹⁴¹It is good.

¹²⁵अभी दिन प्रतिदिन बाप ने देखा कि सेवा स्थान और जो भी उपसेवाकेन्द्र वा गीता पाठशालायें हैं वह पहले से अभी वृद्धि अच्छी है इसीलिए बापदादा खास मुबारक दे रहे हैं कि बढ़ते चलो और नम्बर वृद्धि करने में, सन्देश देने में नम्बरवन बनो।

¹⁴²Day by day, the Father has seen that now, more than before, there has been good expansion of the service places, sub centres and Gita pathshalas. ¹⁴³This is why BapDada is giving special congratulations: Continue to move forward and become number one in increasing numbers and in giving the message.

¹²⁶अच्छा है, बापदादा खुश है और बढ़ाते चलना।

¹⁴⁴It is good; BapDada is pleased; continue to move forward in this way.

¹²⁷टीचर्स को मुबारक है।

¹⁴⁵Congratulations to the teachers!

¹²⁸वृद्धि कर रही हो और इससे भी ज्यादा में ज्यादा वृद्धि करते रहना।

¹⁴⁶You are progressing, so continue to progress as much as you can.

¹²⁹अच्छा।

¹⁴⁷Achcha.

¹³⁰महिला विंग की मीटंग है:- अच्छा है, माताओं का कल्याण तो जबसे बापदादा कार्य के लिए निमित्त बनें तो पहले ही माताओं के ऊपर कलष रखा।

¹⁴⁸There was a meeting of the Women's wing: It is good. ¹⁴⁹Mothers have benefitted from the time that BapDada became instrumental for this task because Baba first placed the urn on the mothers.

¹³¹पाण्डव साथी हैं लेकिन फिर भी यह विशेषता आरम्भ हुई कि मातायें सेवा के निमित्त आगे बढ़ी और जब से बापदादा ने माताओं को मर्तबा दिया तो गवर्मेन्ट में भी आजकल मातायें सबमें, हर कार्य में सहयोगी बन कमाल कर रही हैं।

¹⁵⁰Pandavas are the companions, but still this speciality began with the mothers being the first instruments to move forward in service. ¹⁵¹From the time that BapDada gave a status to the mothers, the Government too has done likewise and women are becoming co-operative in every task and performing wonders.

¹³²तो संगमयुग की, बापदादा के कार्य की विशेषता या नवीनता मातायें हैं और अभी माताओं की विशेषता आगे आगे जैसे बापदादा के आगे बढ़ रही है ऐसे ही गवर्मेन्ट में या आज की दुनिया में माताओं की तरफ सभी की नजर है इसलिए यह प्रोग्राम धूमधाम से करो, माताओं को ऐसा आगे बढ़ाओ जो सब देखें कि माताओं की शक्ति, माताओं की पालना कितनी ऊंची है।

¹⁵²So, the speciality or newness of BapDada's task and the confluence age are women, the mothers. ¹⁵³Just as the speciality of women is growing in front of BapDada, in the same way, the vision of everyone from the Government and also today's world is on the mothers. ¹⁵⁴This is why you should do this programme with a lot of pomp and splendour. ¹⁵⁵Make the women move forward in such a way that everyone sees that the power of women and that the sustenance from women is so elevated.

¹³³अभी मातायें परिवार में रहते अपने बच्चों का ऐसा सैम्पुल बनाओ जो किसी को भी बापदादा सैम्पुल दिखाये कि घर आश्रम कैसे बना। ¹³⁴बच्चे कैसे अपनी मर्यादाओं में रहते हैं।

¹⁵⁶Now, while living with the family, women should make their children such samples that BapDada can show anyone such samples of how a home has become an ashram and how children are maintaining such codes of conduct.

¹³⁵यह जो इम्प्रेशन है कि बच्चे बदल जायें, यह गवर्मेन्ट की प्राबलम है, वह मातायें ऐसा प्रैक्टिकल करके दिखाओ जो गवर्मेन्ट सोचे कि यह मातायें बच्चों का कल्याण भी कर सकती हैं।

¹⁵⁷They have the impression that children should change. ¹⁵⁸This is the Government's problem. ¹⁵⁹Mothers should do this practically and show everyone so that the Government thinks that you mothers can also benefit the children.

¹³⁶जो भी स्वयं बने हैं वह बच्चों को ऐसे तैयार करें जो गवर्मेन्ट को देखने में आवे कि यह क्या कमाल कर सकती हैं।

¹⁶⁰Whatever you yourselves have become, prepare your children in a similar way so that the Government is able to see what wonders you are able to perform.

¹³⁷अच्छा है।

¹⁶¹It is good.

¹³⁸माताओं का प्रोग्राम रखने से माताओं में उमंग उत्साह आयेगा तो आगे औरों की सेवा कर सकेंगी।

¹⁶²By having a Women's programme, women will have zeal and enthusiasm and so they will be able to serve others in the future.

¹³⁹अच्छा है सफलता तो है ही।

¹⁶³It is good and success is guaranteed.

¹⁴⁰अच्छा।

¹⁶⁴Achcha.

¹⁴¹इन्दौर हॉस्टल की कुमारियों से:- अच्छा है, कुमारियां अपने को शक्ति रूप समझें, हम कुमारियां हैं नहीं, शिवशक्ति हैं, इस परिवर्तन से ऐसी कमाल करके दिखाओ जो सेवा में आपका परिवर्तन का जो प्रत्यक्ष रूप है वह चेहरा और चलन साक्षात्कार करावे।

¹⁶⁵Meeting Kumaris from the Indore Hostel: It is good that you kumaris consider yourselves to be the form of Shakti - we are not kumaris, we are Shiv Shaktis. ¹⁶⁶Through this transformation show such wonders that the visible form of your transformation - your face and activity - grants visions in service.

¹⁴²जैसे आप बड़ी बहिनों को, दादियों को देखते हैं तो उनका प्रभाव जनता को देखते ही पड़ता है, वायब्रेशन होता है, ऐसे आप एक एक कुमारी ऐसे अपने में शक्ति भरो जो आप कहाँ भी जाओ, किसकी भी सेवा करो तो उनको ऐसा अनुभव हो कि यह साधारण कुमारियां नहीं हैं लेकिन शक्तियां, देवियां हैं।

¹⁶⁷You have seen the senior sisters and the Dadis: when people see them, they receive an impact of the seniors, they receive those vibrations. ¹⁶⁸In the same way, each of you kumaris should fill yourself with such power that, wherever you go and whomever you serve, they experience that you are not ordinary kumaris, but that you are Shaktis and goddesses.

¹⁴³आपकी शक्ल से बाप की सूरत, ब्रह्मा बाप की पालना का प्रभाव आपकी सूरत में दिखाई दे।

¹⁶⁹From your faces they should see the Father's image and the impact of the sustenance received from Father Brahma.

¹⁴⁴आखिर यही सेवा का पार्ट चलना है।

¹⁷⁰At the end, it is this part of service that will be enacted.

¹⁴⁵तो हर एक कुमारी इतना अपने में शक्ति भरो बाकी अच्छा है, अच्छी चल रही हो, आगे बढ़ भी रही हो लेकिन अभी आपका चेहरा, चलन दिखाई दे कि न्यारी और प्यारी है।

¹⁷¹Each of you kumaris should fill yourself with such power. ¹⁷²Otherwise, it is good, and you are moving along well and moving forward. ¹⁷³However, your face and activity should now reveal that you are unique and loving.

¹⁴⁶बाकी अच्छा है, बापदादा समाचार सुनते रहते हैं।

¹⁷⁴Otherwise, it is good. ¹⁷⁵BapDada continues to receive your news.

¹⁴⁷एक एक सेन्टर सम्भालने योग्य हैण्डस बन जाओ तो कितने सेन्टर खुल जायेंगे!

¹⁷⁶If each one of you becomes a worthy hand to look after a centre, then so many centres would be opened.

¹⁴⁸तो बापदादा यह रिजल्ट देखेंगे कि हर एक कुमारी सेन्टर सम्भाल रही है।

¹⁷⁷Then BapDada will see the result: that each of you kumaris is looking after a centre.

¹⁴⁹ऐसे ही योग्य बन जाओ क्योंकि आजकल टीचर्स सेवा के लिए आवश्यक है।

¹⁷⁸Become so worthy because teachers are nowadays needed for service.

¹⁵⁰लेकिन निर्विघ्न टीचर बनना।

¹⁷⁹However, you have to become a teacher who is free from obstacles.

¹⁵¹वह लिख करके भेजना तो कितनी निर्विघ्न टीचर बनके उमंग उत्साह से उड़ती हैं।

¹⁸⁰Write and send to Madhuban how many have become teachers who are free from obstacles and are flying with zeal and enthusiasm.

¹⁵²बाकी अच्छा है, अपनी जीवन को बना रहे हैं बहुत अच्छा, सभी कुमारियों को दुआयें दो, सहयोग दो तो यह भविष्य में निर्विघ्न नम्बरवन टीचर बनें।

¹⁸¹It is good that you are creating a good life for yourself. ¹⁸²Very good. ¹⁸³All of you should give blessings and co-operation to the kumaris so that in the future they become number one teachers who are free from obstacles.

¹⁵³हैण्डस की आवश्यकता है ना।

¹⁸⁴There is a need for hands.

¹⁵⁴फारेन में भी चाहिए ना।

¹⁸⁵They are needed abroad too, are they not?

¹⁵⁵निर्विघ्न, मूल अण्डरलाइन करो निर्विघ्न टीचर।

¹⁸⁶Free from obstacles. ¹⁸⁷The main thing to underline is: A teacher who is free from obstacles.

¹⁵⁶अभी रिजल्ट आयेगी बापदादा के पास, ठीक है ना।

¹⁸⁸Now, BapDada will receive the result; is that OK?

¹⁵⁷ऐसे ही लक्ष्य है ना!

¹⁸⁹This is your aim, is it not?

¹⁵⁸अच्छा।

¹⁹⁰Achcha.

¹⁵⁹इस ग्रुप में कैड ग्रुप (दिल वालों का) भी आया है:- अच्छा है हर एक आपस में राय करके आगे अपनी सेवा को बढ़ाते रहते हो, उमंग-उत्साह बढ़ाते चलते हो और अपने को इसी कार्य में बिजी रखते हो तो उसकी रिजल्ट पुरूषार्थ का बल भी मिलता है और फल भी मिलता है।

¹⁹¹The CAD group has also come in this group: It is good that all of you have discussions among yourselves and continue to move your service forward. ¹⁹²You continue to increase your zeal and enthusiasm and keep yourselves busy in this task and, as a result of that, you receive power in your effort and you also receive its fruit.

¹⁶⁰जितना प्लैन बनाते हो प्रैक्टिकल में लाते हो तो बापदादा की तरफ से हर ग्रुप को विशेष सकाश द्वारा भी सहयोग बापदादा देते हैं।

¹⁹³The more plans you make and put them into practical form, so BapDada accordingly gives each group special co-operation through Sakash.

¹⁶¹अच्छा है।

¹⁹⁴It is good.

¹⁶²बढ़ते चलो, बढ़ाते चलो।

¹⁹⁵Continue to move forward and enable others to move forward.

¹⁶³अच्छा।

¹⁹⁶Achcha.

¹⁶⁴काल आफ टाइम के मेहमानों से:- लकी हैं, आपका भाग्य आप सबको यहाँ तक लाया है, अभी इस भाग्य को आगे बढ़ाते रहना।

¹⁹⁷Meeting the Call of the Time guests: You are lucky. ¹⁹⁸Your fortune has brought all of you here. ¹⁹⁹Now, continue to increase this fortune.

¹⁶⁵आगे बढ़ाने का साधन क्या है?

²⁰⁰What is the method to increase it?

¹⁶⁶एक तो कनेक्शन जरूर रखना और कनेक्शन के आगे इस ब्राह्मण फैमिली से, बापदादा से रिलेशन आगे बढ़ाते रहना।

²⁰¹One is definitely to stay in connection; and, together with connection, continue to increase your relationship with the Brahmin family and with BapDada.

¹⁶⁷जितना कनेक्शन रिलेशन रखेंगे उतना खज़ाने अखुट खज़ाने इकट्टे होते रहेंगे।

²⁰²The more connection and relationship you keep, the more you will continue to accumulate limitless treasures.

¹⁶⁸खज़ानों के मालिक बन जायेंगे।

²⁰³You will become masters of the treasures.

¹⁶⁹जिस समय जो शक्ति चाहिए, जो गुण चाहिए वह अनुभव करते रहेंगे।

²⁰⁴You will then continue to experience what power or virtue you need at a given time.

¹⁷⁰अच्छा है।

²⁰⁵It is good.

¹⁷¹बापदादा को यह जो प्रोग्राम किया, करते रहते हैं, अच्छा लगता है।

²⁰⁶BapDada likes the programme that you just did and that you continue to have.

¹⁷²मधुबन में इन्डिया में आना पसन्द आता है ना!

²⁰⁷You like coming to ²⁰⁸Madhuban and to India, do you not?

¹⁷³पसन्द आता है?

²⁰⁹Do you like it?

¹⁷⁴देखो आपको देख करके इन्डिया के आपके भाई बहिन वह भी खुश होते हैं।

²¹⁰Look, seeing all of you, your brothers and sisters of India also become happy.

¹⁷⁵सभी के दिल में आता है हमारे भाई हमारी बहिनें आ गई, आ गई, खुशी होती है।

²¹¹It emerges in everyone's heart, "Our brothers and our sisters have come", and they are happy.

¹⁷⁶देखो आप भी खुश होते और यहाँ सारा परिवार इतना बड़ा परिवार कभी सुना, देखा, और अभी देखो कितना आपका परिवार है।

²¹²Look, you all are happy and this whole family - have you ever seen or heard of such a huge family? ²¹³Now, just look how big your family is!

¹⁷⁷तो एक एक बच्चे को बापदादा का पदमगुणा यादप्यार स्वीकार हो।

²¹⁴So, each child accept multimillionfold love and remembrance from BapDada.

¹⁷⁸अच्छा।

²¹⁵Achcha.

¹⁷⁹40 देशों के 300 डबल विदेशी भाई बहिनें आये हैं:- बापदादा खुश होते हैं यह हर साल का संगठन यहाँ भारत के भाई बहिनों को भी अच्छा लगता है, बापदादा को तो अच्छा लगता ही है, आपस में मिलके लेन देन करके हर वर्ष का आगे के लिए सेवा और स्व का चार्ट दोनों बातें करते एक दो को उमंग उत्साह बढ़ाते हो, यह देख बापदादा खुश होते हैं।

²¹⁶300 Double foreign brothers and sisters have arrived from 40 countries: BapDada is pleased that every year, you all like to have a gathering of brothers and sisters in Bharat too. ²¹⁷BapDada likes it anyway. ²¹⁸BapDada is pleased that you all get together every year and have an exchange and make plans for service and for the chart of the self, and you continue to increase one another's zeal and enthusiasm.

¹⁸⁰आप सबको भी इतने भाई बहिन मिलते हैं, देखते हैं, खुश होते हैं तो आप भी खुश होते हैं ना।

²¹⁹You all also get to meet so many brothers and sisters. ²²⁰Therefore, seeing them, you all become happy too, do you not?

¹⁸¹अच्छा है बापदादा ने देखा तो बापदादा के डायरेक्शन को प्रैक्टिकल में लाने में उमंग उत्साह से एक दो को अटेन्शन दिलाते हैं।

²²¹It is good. ²²²BapDada has seen that in order to put BapDada's directions into a practical form, you draw one another's attention with zeal and enthusiasm.

¹⁸²प्राब्लम जो पुरूषार्थ को ढीला करती हैं वह एक दो को सुनाने से स्पष्ट करने से पुरूषार्थ में भी तीव्रगति आती है।

²²³By telling one another how you face the problems which make you slack in your effort, and by clarifying them, you are able to intensify your effort.

¹⁸³और भाई बहिनों से मिलके एक एक के पुरूषार्थ को देख आगे बढ़ते भी हो।

²²⁴Meeting other brothers and sisters and seeing each one's effort, you also move forward.

¹⁸⁴तो यह प्रोग्राम बापदादा को पसन्द है।

²²⁵So, BapDada likes this programme.

¹⁸⁵आपको भी पसन्द है ना!

²²⁶You also like it, do you not?

¹⁸⁶पसन्द है?

²²⁷Do you like it?

¹⁸⁷पाण्डवों को पसन्द है?

²²⁸Do the Pandavas like it?

¹⁸⁸अच्छा है अब तो बापदादा ने सब डबल पुरूषार्थी बच्चों को सौगात नम्बरवन बनके लेने का इशारा भी किया है।

²²⁹It is good. ²³⁰Now, BapDada has given all of you double effort-making children a signal to claim the number one gift.

¹⁸⁹हर एक सेन्टर और उसके कनेक्शन में आने वाले सेन्टर निर्विघ्न और तीव्र पुरूषार्थ की गति में नम्बरवन बनें।

²³¹Each main centre and all the centres that are in connection with that centre should become number one in being free from obstacles and having an intense speed in effort.

¹⁹⁰तो जो नम्बरवन बनेगा उसको सौगात देंगे बापदादा।

²³²BapDada will give a gift to anyone who becomes number one.

¹⁹¹खुद तो बनें लेकिन सभी को भी साथ लेके चलना है ना।

²³³You yourself may become that but you also have to take everyone else along with you.

¹⁹²संगठन को भी मजबूत करना है।

²³⁴You also have to make the gathering strong.

¹⁹³तो देखेंगे नम्बरवन कौन लेता है!

²³⁵So, we shall see who claims number one.

¹⁹⁴जो भी लेवे, जितने भी लेवें बापदादा को खुशी है।

²³⁶Whoever claims it and however many claim it, BapDada will be pleased.

¹⁹⁵ठीक है ना!

²³⁷Is this OK?

¹⁹⁶अभी से लेके यह लक्ष्य रखो कि हमें उड़कर उड़ाना है।

²³⁸From now on, have the aim of flying and making others fly.

¹⁹⁷चलने वाले नहीं, उड़ने वाले, उड़ती कला का सर्टीफिकेट लेना है।

²³⁹You are not those who are going to just walk, but you are those who will fly. ²⁴⁰You have to claim the certificate of the flying stage.

¹⁹⁸कभी कभी नहीं, सदा उड़ती कला।

²⁴¹Not just sometimes, but always the flying stage.

¹⁹⁹लेना है ना!

²⁴²You will claim this, will you not?

²⁰⁰सर्टीफिकेट लेना है?

²⁴³Are you going to claim this certificate?

²⁰¹अभी हर दिन कोई न कोई बात में प्रोग्रेस करते चलो।

²⁴⁴Now, continue to progress every day in one thing or another.

²⁰²चार सबजेक्ट हैं, चार सबजेक्ट में से कोई न कोई सबजेक्ट का लक्ष्य रख करके प्रैक्टिकल में लाके अपना चार्ट आगे बढ़ाते चलो।

²⁴⁵There are four subjects. ²⁴⁶Keep the aim of one or other of the four subjects and of putting it into a practical form and thereby continue to progress in your chart.

²⁰³अच्छा है।

²⁴⁷It is good.

²⁰⁴बापदादा ने देखा तो विदेश में भी ऐसे बच्चे हैं जो बाबा जो चाहते हैं वह प्रैक्टिकल में लाते अपना पोतामेल रोज़ बापदादा को देते हैं।

²⁴⁸BapDada has seen that there are such children abroad too who put into a practical form what Baba wants and who give their chart to BapDada every day.

²⁰⁵पुरूषार्थ अच्छा है इसलिए बापदादा जो ऐसे गुप्त पुरूषार्थी हैं उनको अमृतवेले रोज़ मुबारक खास देते हैं।

²⁴⁹They are making good effort and this is why BapDada specially gives congratulations at amrit vela to those who are such incognito effort-makers.

²⁰⁶तो बढ़ते चलो, तीव्र पुरूषार्थी बन उड़ते चलो।

²⁵⁰So continue to move forward; become an intense effort- maker and continue to fly.

²⁰⁷अच्छा।

²⁵¹Achcha.

²⁰⁸सर्व इन्डिया प्रोग्राम की लांचिग हैदराबाद में हुई है:- यह भी कार्य कर रहे हैं, बापदादा सेवा के प्लैन को देख, उमंग-उत्साह को देख खुश होते हैं और बापदादा का वरदान है कि सफलता हर बच्चे का जन्म सिद्ध अधिकार है।

²⁵²The launching of the "Serve India" took place in Hyderabad: You are carrying out this task. ²⁵³Seeing the plans of service, seeing the zeal and enthusiasm, BapDada is pleased and you have BapDada's blessing: Success is the birthright of every child.

²⁰⁹इसलिए सफलता रहेगी, सबको साथी बना करके सहयोगी बनाके चल रहे हैं और चलते रहेंगे।

²⁵⁴This is why there will be success. ²⁵⁵You are moving along and will continue to move along having made everyone your co-operative companion.

²¹⁰मुबारक हो।

²⁵⁶Congratulations.

²¹¹मेहनत किया, मेहनत अच्छी की है, उमंग अच्छा है और उमंग-उत्साह जहाँ है वहाँ सफलता है ही है।

²⁵⁷You have made good effort. ²⁵⁸You have worked hard. ²⁵⁹You have good enthusiasm and where there is zeal and enthusiasm, success is guaranteed.

²¹²हैदराबाद वाले उठें, टीचर्स कहाँ है?

²⁶⁰Those from Hyderabad, stand up! ²⁶¹Where are the teachers?

²¹³देखो पहला नम्बर हैदराबाद को चांस मिला और बापदादा को अच्छा लगा कि सबने यथाशक्ति सहयोग दिया और सेवा का पार्ट बड़ी दिल से बजाया।

²⁶²Look, Hyderabad got the first chance and BapDada liked the fact that everyone gave their co-operation according to their capacity and played their part of service with a big heart.

²¹⁴जो किया वह बहुत अच्छा किया, हिम्मत अच्छी रखी।

²⁶³Whatever you did, you did very well. ²⁶⁴You had good courage.

²¹⁵हिम्मत वालों को बाबा की मदद है ही।

²⁶⁵Those who maintain courage definitely receive Baba's help.

²¹⁶अच्छा।

²⁶⁶Achcha.

²¹⁷तो आज जो बापदादा ने कहा कि स्वराज्य अधिकारी बन स्वराज्य की रिजल्ट चेक करो, वह चेक करने से कोई भी कमी को बहुत समय से चेंज करना है क्योंकि बहुत समय अखण्ड राज्य चले, इसकी आवश्यकता है बहुत समय का पुरूषार्थ, बहुत समय की प्रालब्ध के स्वतः ही अधिकारी बनते हैं इसीलिए अन्डरलाइन बहुत समय का पुरूषार्थ है।

²⁶⁷So, today, BapDada told you to be one who has a right to self-sovereignty, a master of the self and to check the result of your self- sovereignty. ²⁶⁸Check that and then, whatever weakness there has been over a long time, change that, because there is a need for your kingdom to continue in a constant and unbroken manner over a long period of time. ²⁶⁹Those who make effort over a long period of time automatically claim a right to the reward for a long period of time. ²⁷⁰Therefore, underline effort over a long period of time.

²¹⁸चेकिंग है, चेंज है?

²⁷¹There is the checking, but is there also the change?

²¹⁹चारों ओर के बापदादा के दिलतख्तनशीन हर एक बच्चे को बापदादा रोज़ अमृतवेले विशेष शक्ति बांटते हैं।

²⁷²To all the children everywhere who are seated on BapDada's heart-throne, BapDada specially distributes power to all the children every day at amrit vela.

²²⁰अमृतवेले विशेष वरदान शक्ति बांटते हैं।

²⁷³At amrit vela, Baba specially distributes the special blessing of power.

²²¹जो अमृतवेले की शक्ति विशेष वरदान स्वीकार करते हैं वह विशेष तीव्र पुरूषार्थी बनता है।

²⁷⁴Those who take the power at amrit vela as a blessing become special intense effort-makers.

²²²अमृतवेले का महत्व रखना अर्थात् बापदादा के सदा तख्तनशीन बनना।

²⁷⁵To give importance to amrit vela means to be seated constantly on BapDada's heart-throne.

²²³तो कई बच्चों का अटेन्शन है और बापदादा रोज़ उन्हों को खास सर्टीफिकेट देते हैं वाह बच्चा वाह!

²⁷⁶Some children pay attention to this and BapDada specially gives those children a certificate every day: Wah child! ²⁷⁷Wah!

²²⁴तो चारों ओर के तीव्र पुरूषार्थी, हर समय बापदादा को अपना साथी बनाकर कम्बाइन्ड रहने के अभ्यासी बच्चों को बापदादा विशेष वरदान दे रहे हैं कि सदा उड़ते चलो और दूसरों को भी उड़ाने का सहयोग देकर उड़ाते चलो।

²⁷⁸To all the intense effort-making children everywhere, BapDada is giving a special blessing to the children who make BapDada their Companion at every moment and who have the practice of remaining combined: May you constantly continue to fly and give others co-operation to fly and make them fly.

²²⁵सभी विजयी हैं और विजय का फल बापदादा की हर समय दुआयें प्राप्त होती हैं।

²⁷⁹All of you are victorious and, as the fruit of victory, you continue to receive blessings from BapDada at every moment.

²²⁶तो अमर बन सबको अमृत पिलाते रहो।

²⁸⁰So, become immortal and continue to give everyone nectar to drink.

²²⁷चारों ओर के बच्चे बापदादा के सामने हैं।

²⁸¹The children everywhere are in front of BapDada.

²²⁸हर बच्चे से बापदादा को दिल का प्यार है क्योंकि हर बच्चे में कोई न कोई विशेषता है।

²⁸²BapDada has love in His heart for every child because each child has one or another speciality.

²²⁹अभी सर्व विशेषताओं से अपने को विशेष आत्मा बनाए आगे बढ़ते चलो।

²⁸³Now, make yourself into a special soul with all specialities and continue to move forward.

²³⁰बापदादा का हर एक बच्चे को पर्सनल पदमगुणा यादप्यार स्वीकार हो।

²⁸⁴May each child accept personal multimillionfold love and remembrance from BapDada!

²³¹अच्छा - अभी तो मिलते रहेंगे।

²⁸⁵Achcha. ²⁸⁶Now, we shall continue to meet.

²³²नमस्ते।

²⁸⁷Namaste.

²³³दादियों से:- सभी ने खुब चक्र लगाया।

²⁸⁸To the Dadis: All of you toured around a lot.

²³⁴आजकल अशान्ति बढ़ती रहती है तो सारा दिन परेशान रहते हैं और,शान्ति का वायब्रेशन शान्ति दिलाता है,तो खुश हो जाते हैं।

²⁸⁹Nowadays, peacelessness is increasing and so they remain distressed all day long, and the vibrations of peace give them peace, and so they become happy.

²³⁵जैसे कोई थका हुआ हो उसको आधा घण्टा भी,आराम का मिलता है तो खुश हो जाता है।

²⁹⁰For instance, when someone who is tired gets even half an hour's rest, he becomes happy.

²³⁶अच्छा किया।

²⁹¹You did well.

²³⁷सभी जगह, चाहे छोटे चाहे बड़े सबने अच्छा किया।

²⁹²At all the places, whether you are young ones or the older ones, all of you did well.

²³⁸,उमंग जहाँ हैं वहाँ खर्चे की कोई बात नहीं।

²⁹³Where there is enthusiasm, expense is not a big deal.

²³⁹इतनी आत्माओं को सन्देश तो मिल गया।

²⁹⁴So many souls at least received the message!

²⁴⁰आपका उल्हना तो पूरा,हुआ।

²⁹⁵The (sweet) complaint against you is finished (that you didn't give them the message).

²⁴¹अच्छा है।

²⁹⁶It is good.

²⁴²ऐसे बीच बीच में प्रोग्रामस बनाते रहो।

²⁹⁷Continue to make such programmes every now and again.

²⁴³हर एक शहर अपने अनुसार जैसा भी करे वह ठीक है। ²⁴⁴,

²⁹⁸Whatever each city is able to do according to their capacity is fine.

²⁴⁵परदादी से:- यह हिम्मत वाली है, हिम्मते बच्चे मददे बाप। ²⁴⁶,

²⁹⁹To Par Dadi: This one is courageous. ³⁰⁰Where the child has courage, the Father helps.

²⁴⁷रमेश भाई, उषा बहन से:- जो कुछ भी होता है,उसको अवाइड करके खुश रहती हो और यह खुशी,बेफिकर बनाए आगे बढ़ाती है, यही दवाई है।

³⁰¹To Rameshbhai and Ushaben: Whatever happens, you avoid that and remain happy and this happiness makes you carefree and makes you move forward. ³⁰²This is medicine.

²⁴⁸त्रिमूर्ति हो (अनिला बहन भी साथ में हैं) और चौथा सम्भाल करने,वाली है।

³⁰³You are trimurti: (Anilaben (Rameshbhai's sister) is also with them.) ³⁰⁴And the fourth one is the one who is looking after them.

²⁴⁹तुम्हारी भी कमाल है।

³⁰⁵It is a wonder of you too.

²⁵⁰सभी को बहुत दिल से सम्भाल रही हो, अच्छा किया।

³⁰⁶You are looking after all of them with a lot of love. ³⁰⁷You did well.

²⁵¹सेवा का फल और बल,मिल रहा है।

³⁰⁸You are receiving the fruit and power of service.

²⁵²समझती हो मेरे खाते में कितना भाग्य जमा होता है!

³⁰⁹Do you realise how much fortune is being accumulated in your account?

²⁵³अच्छा।

³¹⁰Achcha.

²⁵⁴(रमेश भाई से) तबियत अच्छी है।

³¹¹(To Rameshbhai): Your health is good?

²⁵⁵अभी,सोचना नहीं,सोचने को छोड़ दो, बाप के ऊपर छोड़ दो।

³¹²Now, do not think about it! ³¹³Stop thinking! ³¹⁴Leave it to the Father!

²⁵⁶हल्के रहो और हल्का बनाके चलो।

³¹⁵Remain light and move forward making everything light!

²⁵⁷ऊषा बहन की लौकिक बहन से:-इन्हों को देखकर खुश होती हो ना।

³¹⁶To Ushaben's lokik sister: You are happy to see them, are you not?

²⁵⁸इन्होंने अपनी जीवन कितनी अच्छी,बनाई है, आप भी बना रही हो,खुश रहती हो ना।

³¹⁷They have made their life so good. ³¹⁸You are also making yours like that. ³¹⁹You remain happy, do you not?

²⁵⁹खुशी कभी नहीं गंवाना।

³²⁰Never lose your happiness.

²⁶⁰खुशी जैसी और कोई खुराक नहीं,,खुश रहना और औरों को भी खुशी बांटना।

³²¹There is no other nourishment like happiness. ³²²Remain happy and distribute happiness to others.

²⁶¹अंकल-आंटी की तरफ से बृजमोहन भाई,गायत्री बहन ने बापदादा को गुलदस्ता दिया:-अच्छा,गुलदस्ता बनाया है।

³²³Brijmohanbhai and Gayatriben presented a bouquet to BapDada on behalf of Uncle and Aunty: You have made a good bouquet.

²⁶²फाउण्डेशन पक्का है, तकलीफ होवे क्या भी होवे, वह मस्ती में मस्त है और उसका प्रभाव,परिवार पर पड़ता है।

³²⁴The foundation is strong. ³²⁵It doesn't matter if there is any difficulty or anything else, he is intoxicated and that is influencing the family.

²⁶³डाक्टर भी सोचता है कि कमाल है पेशेन्ट की भी,इसलिए सेवा कर रहा है। ²⁶⁴उसकी शक्ल,सेवा करती है।

³²⁶Even the doctors are amazed at the wonder of the patient. ³²⁷This is how he is doing service; his face is doing service.

²⁶⁵उसको पदम पदम पदम गुणा यादप्यार।

³²⁸Give him multi, multi, multimillionfold love and remembrance.

²⁶⁶आंटी भी गुप्त है।

³²⁹Aunty is also incognito.

²⁶⁷सारा परिवार लकी है।

³³⁰The whole family is lucky.

²⁶⁸(गायत्री बहन से),यह तो सामने खड़ी है।

³³¹(To Gayatriben): This one is here in front.

²⁶⁹इसकी एक विशेषता है,पता है कौन सी?

³³²She has one speciality, do you know what that is?

²⁷⁰कुछ भी हो जाए ना, बाबा को याद करके बाबा,से शक्ति ले लेती है।

³³³No matter what happens, you remember Baba and take power from Baba.

²⁷¹डोंटकेयर कर लेती है।

³³⁴You have a "don't care" attitude about this.

²⁷²(विशेष आत्मा भी बनाती है) पीछे पड़ करके उनकी पालना तो करती,रहती है ना।

³³⁵(You make others into special souls.) ³³⁶You don't leave them alone and at least continue to sustain them.

²⁷³परिवार लकी है।

³³⁷The family is lucky.

²⁷⁴(तीनों बड़े भाईयों से) अभी तीनों कमाल करो।

³³⁸To the three senior brothers: Now, all three have to perform wonders.

²⁷⁵एक ने कहा, दूसरे ने विचार दिया लेकिन विचार दिया न्यारे,और प्यारे।

³³⁹One said one thing, the other one gave his idea, but you just give your idea and become detached and loving.

²⁷⁶अभी सबकी नजर है।

³⁴⁰Now, everyone's vision is on all of you.

²⁷⁷(क्या यह मेगा प्रोग्राम आगे भी चालू रखें) अभी मेगा नहीं कहो जिसको करना,हो यथाशक्ति अपने अनुसार करे, मना नहीं है।

³⁴¹(Should we continue with the mega programmes?) ³⁴²Do not now call them mega programmes. ³⁴³Whoever wants to do something, they can do it according to their capacity. ³⁴⁴They are not forbidden.

²⁷⁸अच्छा है।

³⁴⁵It is good.

²⁷⁹डबल विदेशी बड़ी बहिनों से:-बापदादा को ग्रुप ग्रुप को बुलाके रिफ्रेश करना, यह अच्छा लगता है क्योंकि,वहाँ बहुत दूर दूर रहते हैं।

³⁴⁶To the senior sisters from abroad: BapDada likes it when you call people here group-wise and refresh them because there, they remain very distant.

²⁸⁰नजदीक आने से एक दो के गुण दिखाई देते हैं।

³⁴⁷When they come closer, they are able to see one another's virtues.

²⁸¹दूर दूर में पता नहीं पड़ता है।

³⁴⁸Being far from one another, they are not aware of these.

²⁸²तो एक,दो को देखके उमंग भी आता है।

³⁴⁹So, seeing one another, there is enthusiasm.

²⁸³तो आबू में यह प्रोग्राम अच्छा लगता है और एक दो में उत्साह भरके संगठन,पक्का करते हो यह अच्छा है।

³⁵⁰So, it feels good to have these programmes in Abu, and it is good that you give enthusiasm to one another and make the gathering strong.

²⁸⁴ठीक है।

³⁵¹Is everything all right?

²⁸⁵ठीक चल रहा है ना!

³⁵²Is everything moving along well?

²⁸⁶एक दो को सहयोग देना इससे आगे बढ़ते हैं।

³⁵³By giving co- operation to one another, you move forward.

²⁸⁷समय देते हो ना, अपनी सेवा छोड़के समय दिल से देते हो।

³⁵⁴You give your time, you put aside your own service and give time with your heart.

²⁸⁸अपना,कार्य पूरा किया, सफलता हुई, अभी भले जाओ।

³⁵⁵You have now completed your task, you had success, and you may go now.

²⁸⁹सभी ने अच्छी मदद की।

³⁵⁶All of you helped very well.

²⁹⁰फारेन का भी किया इन्डिया का भी,किया।

³⁵⁷You did the programme for the lands abroad and also for India.

²⁹¹(लण्डन वालों ने खास यादप्यार दिया है और कहा है कि बाबा की मुरली में था बच्चे बुद्धू हैं, तो क्या हम बुद्धू हैं?

³⁵⁸(Dadi Janki gave love and remembrance to BapDada from the London family: In the sakar murli a couple of days ago, Baba had said that children were buddhus. ³⁵⁹So, the message conveyed to BapDada was: We are not buddhus, but buddhivan (wise and sensible ones)).

²⁹²)कहना बुद्धू नहीं हैं लेकिन दिलतख्तनशीन हैं।

³⁶⁰Tell them: You are not buddhus, but you are seated on the heart-throne.

²⁹³(टाटानगर का समाचार बापदादा को सुनाया)इस बारी सभी ने दिल से किया और रिजल्ट भी अच्छी है।

³⁶¹(BapDada was given news about Tatanagar): This time, everyone did it from their heart and the result was good.

²⁹⁴सब,जगह की अच्छी है।

³⁶²The result everywhere is good.

³⁶³* * * O M S H A N T I * * *