Avyakt murli for Monday 15 March 2010

⁰15-03-10 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन

⁰15-03-2010 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

¹‘‘परमात्म प्यार की पात्र आत्मायें दुःखियों को सुख की अंचली दो, व्यर्थ को समाप्त कर समर्थ बनो और समय को समीप लाओ’’

¹Oh souls who are worthy of God's love, give a handful of happiness to those who are unhappy. ²Finish all waste and become powerful and bring the time close.

²आज बापदादा अपने चारों ओर के परमात्म प्यारे बच्चों को देख रहे हैं।

³Today, BapDada is seeing all of God's lovely children everywhere.

³ऐसे परमात्म प्यारे कोटो में कोई बच्चे हैं क्योंकि इस समय ही परमात्म प्यार का अनुभव कर सकते, सारे कल्प में आत्माओं का प्यार, महात्माओं का, धर्मात्माओं का प्यार अनुभव किया लेकिन परमात्म प्यार सिर्फ अब संगमयुग पर होता है, जो आप सभी बच्चे अनुभव कर रहे हैं।

⁴Out of multimillions there are only a handful of God's lovely children because it is only at this time that you are able to experience God's love. ⁵Throughout the whole cycle you have experienced the love of souls, of great souls and of religious souls, but God's love can only be experienced now, at the confluence age, which all of you children are experiencing.

⁴कोई आपसे पूछे परमात्मा कहाँ है? ⁵तो क्या जवाब देंगे?

⁶When someone asks you where God is, what reply would you give him?

⁶मेरे साथ है।

⁷He is with me.

⁷मेरे साथ ही रहते हैं।

⁸He stays with me.

⁸मेरे दिल में ही रहते हैं।

⁹He stays in my heart.

⁹ऐसा अनुभव कर रहे हो ना!

¹⁰"You experience this, do you not?

¹⁰आप ही जानते हो और आपको ही इस प्यार का अनुभव है कि हमारे दिल में बाप रहते और बाप के दिल में हम रहते।

¹¹Only you know this and only you have the experience of this love: The Father stays in my heart and I stay in the Father's heart.

¹¹जानते हो कि यह परमात्म प्यार का नशा हमें ही अनुभव करने का भाग्य प्राप्त हुआ है।

¹²You know that only you have received the fortune to experience the intoxication of God's love.

¹²जब किसी से भी प्यार हो जाता है तो उसकी निशानी क्या होती है?

¹³What is the sign of having love for someone?

¹³उसकी निशानी है उसके ऊपर कुर्बान होना।

¹⁴The sign of that is that you sacrifice yourself to that one.

¹⁴तो परमपिता परमात्मा आप बच्चों से क्या चाहते हैं, वह तो आप सब जानते हो।

¹⁵All of you know what the Supreme Father, the Supreme Soul wants from all of you children.

¹⁵बाप की हर एक बच्चे के प्रति यही चाहना है कि मेरा एक एक बच्चा बाप समान बने।

¹⁶The Father's desire for each of you children is that you become equal to the Father.

¹⁶जैसे बाप वैसे बच्चों की भी श्रेष्ठ स्थिति बने।

¹⁷As is the Father, so the children's stage should also become just as elevated.

¹⁷वह श्रेष्ठ स्थिति क्या है?

¹⁸What is that elevated stage?

¹⁸सम्पूर्ण पवित्रता की स्थिति। ¹⁹ऐसी पवित्रता जो स्वप्न में भी अपवित्रता आ नहीं सके।

¹⁹The stage of complete purity: such purity that impurity cannot come even in your dreams.

²⁰ऐसी सम्पूर्ण पवित्र स्थिति बना रहे हो?

²⁰Are you creating such a completely pure stage?

²¹जिस सम्पूर्ण पवित्रता में अपवित्रता का नामनिशान नहीं।

²¹A stage of purity in which there is no name or trace of impurities.

²²वर्तमान समय समीप आने के कारण बापदादा अभी यही इशारा दे रहे हैं कि समय की समीपता अनुसार व्यर्थ संकल्प यह भी अपवित्रता की निशानी है।

²²At present, because of coming close, BapDada is giving this signal: according to the closeness of time, even having waste thoughts is a sign of impurity.

²³सारे दिन में यह भी चेक करो कि कोई भी व्यर्थ संकल्प अभिमान का वा अपमान का अपने तरफ खींचता तो नहीं है?

²³Check throughout the day whether any waste thought of arrogance or insult pulls you towards itself.

²⁴क्योंकि चलते चलते अगर बाप की दी हुई विशेषताओं को अपनी विशेषता समझ अभिमान में आते हैं तो यह भी व्यर्थ संकल्प हुआ और मेरेपन के अशुभ संकल्प मैं कम नहीं हूँ, मैं भी सब जानता हूँ, यह मेरा संकल्प ही यथार्थ है, ऊंचा है, यह मेरेपन का अभिमान का संकल्प यह भी सूक्ष्म अपवित्रता का अंश है।

²⁴While moving along, if you consider the specialities given to you by the Father to be your own speciality and become arrogant, then that is also waste thoughts and impure thoughts of the consciousness of "I", such as :"I am no less. ²⁵I also know everything. ²⁶Only my thought is right and elevated." ²⁷Such thoughts of the ego of "I" are also a trace of subtle impurity.

²⁵तो अपने को चेक करो किसी भी प्रकार का अपवित्रता के व्यर्थ संकल्प का कोई अंश तो नहीं रह गया है?

²⁸So, check yourself. ²⁹There isn't any trace of waste thought of any type of impurity still remaining, is there?

²⁶क्योंकि अभी पवित्र दुनिया की स्थापना का समय समीप लाने वाले आप परमात्म प्यारे बच्चे निमित्त हो।

³⁰Because you lovely children of God are instruments to bring the time of establishment of the pure world close.

²⁷तो जो निमित्त आत्मायें हैं उन्हों का वायब्रेशन चारों ओर फैलता है।

³¹The vibrations of instrument souls spread everywhere.

²⁸तो चेक करो किसी भी प्रकार का व्यर्थ संकल्प भी अपने तरफ खींचता तो नहीं है?

³²Therefore, check: Are any type of wasteful thought pulling you towards themselves?

²⁹क्योंकि अभी पवित्र दुनिया, पवित्र राज्य समीप आ रहा है।

³³Because now, the pure world and the pure kingdom are coming close.

³⁰दुःख और अशान्ति चारों ओर भिन्न-भिन्न स्वरूप में बढ़ रही है। ³¹उसके लिए पवित्रता का वायब्रेशन आवश्यक है।

³⁴So, the vibrations of purity are needed as sorrow and peacelessness are increasing in different forms everywhere.

³²दुःख अशान्ति का कारण अपवित्रता है।

³⁵The reason for sorrow and peacelessness is impurity.

³³तो अपवित्र आत्माओं को और भक्त आत्माओं को अभी डबल सेवा चाहिए।

³⁶So, impure souls and devotee souls now need double service.

³⁴वाणी की सेवा तो बापदादा ने देखा कि चारों ओर धूमधाम से चल रही है, अपना उल्हना भी निकाल रहे हो।

³⁷BapDada has seen that service through words is taking place everywhere with a lot of splendour.

³⁵लेकिन अभी आत्माओं को एकस्ट्रा सकाश चाहिए।

³⁸You are now finishing their complaint.

³⁶वह है मन्सा सेवा द्वारा सकाश देना, हिम्मत देना, उमंग-उत्साह देना।

³⁹However, souls now need extra sakaash. ⁴⁰Do this by giving them sakaash, courage and zeal and enthusiasm by serving through your mind.

³⁷तो इस समय डबल सेवा की आवश्यकता है।

⁴¹So, at this time, there is a need for double service.

³⁸इसके लिए बापदादा ने कहा कि हर एक बच्चा अपने को पूर्वज समझो।

⁴²For this, BapDada has said that each of you children should consider yourself to be an ancestor.

³⁹आप इस कल्प वृक्ष का फाउण्डेशन पूर्वज और पूज्य आप आत्मायें हो।

⁴³You are the foundation of this kalpa tree, the ancestors and worthy-of-worship souls.

⁴⁰बापदादा तो दुःखी बच्चों का आवाज सुनते रहते हैं।

⁴⁴BapDada continues to hear the sound of the unhappy children.

⁴¹आप बच्चों के पास उन्हों के पुकार का आवाज पहुंचना चाहिए।

⁴⁵The sound of the call of those souls should reach you children.

⁴²जितना सम्पूर्ण पवित्र आत्मा बनेंगे। ⁴³बन रहे हैं, बने भी हैं लेकिन साथ-साथ अभी मन्सा सेवा को बढ़ाना है।

⁴⁶You are to become completely pure souls, you are becoming that, you have become that, but, as well as that, you also have to increase serving through the mind.

⁴⁴आज विश्व में सुख-शान्ति, सन्तोष आत्माओं में कम हो रहा है।

⁴⁷Today, happiness, peace and contentment are decreasing in the world.

⁴⁵तो आप परमात्म प्यार के पात्र आत्माओं को अभी प्यार की, सन्तुष्टता की, खुशी की अंचली देने की आवश्यकता है।

⁴⁸So, now you souls who are worthy of receiving God's love, need to give souls a handful of love, contentment and happiness.

⁴⁶दुःखियों को सुख की अंचली देनी है।

⁴⁹You have to give a handful of happiness to the unhappy souls.

⁴⁷एक तो मन्सा सेवा द्वारा सकाश दो और दूसरा अपने चेहरे और चलन द्वारा बाप को प्रत्यक्ष करो।

⁵⁰Firstly, give sakaash by serving with your mind and, secondly, reveal the Father through your face and activity.

⁴⁸अभी जो सेवा कर रहे हो और की है बापदादा खुश है कि सेवा में चारों ओर उमंग-उत्साह है लेकिन अभी एक सेवा रही हुई है।

⁵¹BapDada is pleased with the service that you are doing and have done, and that there is zeal and enthusiasm everywhere, but one service still remains to be done.

⁴⁹अभी तक यह आवाज तो हुआ है कि ब्रह्माकुमारियां मनुष्य आत्मा को अच्छा बना देती हैं, यह जो अशुद्ध व्यवहार है, अशुद्ध व्यवहार से मुक्त कर देती हैं, जो गवर्मेन्ट चाहती है यूथ ग्रुप के लिए, वह सेवा बहुत अच्छी करते।

⁵²Until now there has been the sound that Brahma Kumaris make human beings good and that you liberate them from impure interaction. ⁵³You are doing the service very well that the Government wants the Youth Group to do.

⁵⁰लेकिन अभी बाप आया है, परमात्मा आ गया है, परमात्म ज्ञान यह दे रही हैं, मेरा बाप वर्सा देने आ गया है, अभी बाप की तरफ नजर जाने से उन्हों को भी परमात्म प्यार, परमात्मा की आकर्षण आकर्षित करेगी।

⁵⁴However, now they should say: The Father has come. ⁵⁵God has already come. ⁵⁶They are giving knowledge given by God. ⁵⁷My Father has come to give the inheritance. ⁵⁸By their vision now going to the Father, they will be attracted by God's love and Godly attraction.

⁵¹अच्छा-अच्छा तो हो गया है लेकिन परमात्मा बाप की प्रत्यक्षता आकर्षित कर अच्छा बनायेगी।

⁵⁹They have already begun to say, "This is good, this is good", but the revelation of God, the Father, will attract them and make them good.

⁵²तो अभी बाप के तरफ पहचान, जिसको याद करते हैं वह ज्ञान, वह वर्सा मिल रहा है तो अभी मन्सा द्वारा बाप के समीप लाओ।

⁶⁰So, they should now recognise the Father. ⁶¹The One whom they had been remembering is giving that knowledge and that inheritance. ⁶²Now, bring them close to the Father by serving through your mind.

⁵³अपने चेहरे और चलन द्वारा, आपके नयनों में बाप प्रत्यक्ष हो।

⁶³The Father should be revealed through your face, your activity and your eyes.

⁵⁴तो अभी यह आपस में प्लैन बनाओ।

⁶⁴So, now make this plan among yourselves.

⁵⁵बापदादा ने देखा जो प्लैन बापदादा ने समय प्रति समय दिया है वह बच्चों ने बड़े विधि पूर्वक, उमंग-उत्साह से किया है, कर रहे हैं, इसकी बापदादा सभी बच्चों को पदम पदम गुणा मुबारक दे रहे हैं।

⁶⁵BapDada saw that children have put the plans that BapDada has given from time to time into practice with great discipline and with a lot of zeal and enthusiasm and that you are still doing that. ⁶⁶BapDada is giving all the children multi, multimillionfold congratulations for that.

⁵⁶अभी एडीशन करो कि भगवान वर्सा दे रहा है।

⁶⁷Now, make the addition that God is giving an inheritance.

⁵⁷अभी वर्सा नहीं लिया तो कब लेंगे!

⁶⁸If you don't take the inheritance now, then when will you take it?

⁵⁸बाप को रहम आता है बच्चों का दुःख, अशान्ति का वायुमण्डल देख करके।

⁶⁹The Father feels mercy seeing the atmosphere of the children's sorrow and peacelessness.

⁵⁹और बाप और आप जानते हो कि यह तो अति में जाना ही है।

⁷⁰You and the Father know that this is going to go into the extreme.

⁶⁰बिना अति के अन्त नहीं होता है।

⁷¹There cannot be the end without the extreme.

⁶¹ऐसे समय पर आत्माओं को यह अनुभव कराओ, सिर्फ सुनाओ नहीं, अनुभव कराओ कि भगवान वर्सा दे रहा है।

⁷²At such a time, give souls this experience, do not just let them hear about it, but give them the experience that God is giving the inheritance.

⁶²आप सभी भी यही पूछते हो ना कि यह बाप की प्रत्यक्षता कब और कैसे होगी!

⁷³All of you also ask, do you not, when and how will God's revelation take place?

⁶³तो ब्रह्माकुमारियों तक पहुंचे हैं लेकिन ब्रह्माकुमारियों को सिखाने वाला कौन!

⁷⁴The sound has reached as far as them saying "the Brahma Kumaris", but who is teaching the Brahma Kumaris?

⁶⁴ब्रह्माकुमारियों का, ब्रह्माकुमारों का दाता कौन!

⁷⁵Who is the Bestower for the Brahma Kumaris and Brahma Kumars?

⁶⁵अभी समय को समीप लाना है, समाप्ति करनी है।

⁷⁶You now have to bring the time close and bring about completion.

⁶⁶समाप्ति को समीप लाने वाले कौन हैं?

⁷⁷Who is going to bring the completion close?

⁶⁷हर एक बच्चा समझता है ना कि मैं ही निमित्त हूँ।

⁷⁸Each of you children considers yourself to be an instrument for this, do you not?

⁶⁸बाप ने यह जिम्मेवारी अपने साथ बच्चों को दी है।

⁷⁹Together with Himself, the Father has given you children this responsibility.

⁶⁹सन शोज फादर।

⁸⁰Son shows Father.

⁷⁰कोई-कोई जब बाप को जानते, तो देखो आप सबने बाप को जाना तो क्या किया?

⁸¹When some of you knew the Father, what happened when you came to know the Father?

⁷¹पहचान लिया, जान लिया, तो बच्चा बन वर्से के अधिकारी बन गये।

⁸²You recognised Him, you knew Him, and having become His children, you claimed a right to the inheritance.

⁷²अभी वर्सा लेने वाली आत्माओं की क्यू लगनी चाहिए।

⁸³Now, there should be a queue formed of the souls who will claim their inheritance.

⁷³और क्यू रूकी हुई क्यों है?

⁸⁴So, why is the queue stuck and not being formed?

⁷⁴क्योंकि कोई कोई बच्चे अभी व्यर्थ संकल्पों की क्यु में लगे हुए हैं।

⁸⁵Because some children are even now caught up in the queue of waste thoughts.

⁷⁵क्यों, क्या, कैसे, अभी इस समाप्ति में समय देते हैं लेकिन व्यर्थ समाप्त नहीं हुआ है।

⁸⁶"Why? ⁸⁷What? ⁸⁸How?" ⁸⁹You give time for this completion, but you haven't yet finished the waste.

⁷⁶व्यर्थ समर्थ बनने में रूकावट डालता है।

⁹⁰The wasteful (vyarth) creates an obstruction to becoming powerful (samarth).

⁷⁷तो आज बापदादा व्यर्थ संकल्पों की समाप्ति करने के लिए सभी चारों ओर के बच्चों को हिम्मत दे रहे हैं कि अभी से व्यर्थ को समाप्त कर सदा समर्थ बन समर्थ बनाओ।

⁹¹Today, BapDada is giving courage to all the children from everywhere for them to finish their waste thoughts: Finish all waste from now, constantly be powerful and make others powerful.

⁷⁸सिर्फ सन्देश नहीं दो समर्थ बनाओ, समर्थ बनो, समर्थ बनाओ।

⁹²Do not just give them the message, but make them powerful. ⁹³Become powerful and make others powerful.

⁷⁹व्यर्थ का समाप्ति दिवस मनाओ।

⁹⁴Celebrate the day for finishing all waste.

⁸⁰हो सकता है?

⁹⁵Is this possible?

⁸¹जो समझते हैं कि व्यर्थ संकल्प अपने को भी नुकसान पहुंचाते हैं, समय बरबाद करते हैं, चेहरे पर सदा खुशनुमा, खुशकिस्मत का अनुभव कम कराते है।

⁹⁶You do believe that waste thoughts cause a loss for the self. ⁹⁷They waste your time and don't give you so much of an experience of constantly being happy and fortunate.

⁸²इसलिए अभी समाप्ति का समय समीप लाना है, किसको?

⁹⁸You do believe that you have to bring the time for completion close. ⁹⁹So, who has to do this?

⁸³आपको ना!

¹⁰⁰You have to do, do you not?

⁸⁴जो समझते हैं कि अभी समाप्ति के समय को समीप लाना है, उसके लिए व्यर्थ को समाप्त करना ही है, करना है नहीं, करना ही है, स्वप्न में भी नहीं आवे, संकल्प तो छोड़ो लेकिन स्वप्न में भी नहीं आये, ऐसे हिम्मत वाले बच्चे जो अपने को समझते हैं वह हाथ उठाओ।

¹⁰¹You are those who think that you have to bring the time for completion close, and for that you have to finish the waste. ¹⁰²Not that you are to do it, but you definitely have to do it. ¹⁰³It should not even enter your dreams. ¹⁰⁴Let alone your thoughts, it should not even enter your dreams. ¹⁰⁵Those who consider themselves to be such courageous children, raise your hands!

⁸⁵मन का हाथ उठा रहे हो ना!

¹⁰⁶You are raising the hand of your mind, are you not?

⁸⁶बांहों का हाथ तो बहुत इजी है लेकिन मन का हाथ उठा रहे हो?

¹⁰⁷It is very easy to raise your physical hand, but are you raising the hand of your mind?

⁸⁷जो मन का हाथ उठा रहे हैं वह हाथ उठाओ, मन का हाथ।

¹⁰⁸Those of you who are raising the hand of your mind, raise your hands! ¹⁰⁹It is the hand of your mind, is it not?

⁸⁸अच्छा।

¹¹⁰Achcha.

⁸⁹आज के वी.आई.पी उठो।

¹¹¹The VIPs of today, stand up!

⁹⁰जो आज विशेष वी.आई.पी आये हैं वह उठो।

¹¹²The special VIPs who have come today, stand up!

⁹¹यहाँ बैठे हैं ना!

¹¹³You are sitting here, are you not?

⁹²अच्छा।

¹¹⁴Achcha.

⁹³बापदादा आये हुए वी.आई.पी, वी.आई.पी का अर्थ है जो स्नेही है, सहयोगी है और कर्तव्य जो चल रहा है, उनसे प्यार है, बहिनों से प्यार है, भाईयों से प्यार है, उसको कहते हैं वी.आई.पी अर्थात् स्नेही सहयोगी।

¹¹⁵BapDada is speaking to the VIPs who have come. ¹¹⁶VIPs means those who are loving, co-operative and who have love for the task, for the sisters and for the brothers. ¹¹⁷Such ones are called VIPs, that is, those who are loving and co-operative.

⁹⁴अभी क्या बनना पड़ेगा?

¹¹⁸What will you have to become now?

⁹⁵वी.आई.पी तो हैं और बापदादा खुश है।

¹¹⁹You are VIPs and BapDada is pleased.

⁹⁶अभी क्या बनेंगे?

¹²⁰What will you now become?

⁹⁷एक छोटी सी बात है, बताऊं?

¹²¹It is something very small, should Baba tell you?

⁹⁸बतायें?

¹²²Should He?

⁹⁹बापदादा कहते हैं स्नेह बहुत अच्छा है, याद भी करते हैं, बाबा शब्द भी मन से निकलता है।

¹²³BapDada says that you have very good love, you also remember Baba. ¹²⁴The word "Baba" easily emerges from your mind.

¹⁰⁰बाकी एडीशन चाहिए एक, वह एडीशन क्या है?

¹²⁵There has to be one small addition. ¹²⁶What is that addition?

¹⁰¹सहज योगी की लिस्ट में भी आओ।

¹²⁷That you also come in the list of those who are easy yogis.

¹⁰²एक कदम तो उठाया है लेकिन आगे बढ़ने के लिए क्या किया जाता है?

¹²⁸You have taken one step, but what do you have to do in order to move forward?

¹⁰³एक कदम उठाओ, उससे आगे बढ़ेंगे तो दूसरा कदम भी उठाना पड़ेगा।

¹²⁹Take one step and if you are going to move forward from there, you will have to take another step.

¹⁰⁴तो बापदादा की यही आश है स्नेही बच्चों के प्रति, सहयोगी बच्चों के प्रति।

¹³⁰So, this is BapDada's desire for the loving and co-operative children.

¹⁰⁵तो साथ-साथ सहजयोगी भी बनो।

¹³¹So, as well as this, also become easy yogis.

¹⁰⁶सहजयोगी बन सकते हैं?

¹³²Can you become easy yogis?

¹⁰⁷बन सकते हैं, मुश्किल कुछ नहीं होगा।

¹³³You can become that. ¹³⁴It is nothing difficult.

¹⁰⁸छोड़ना नहीं पड़ेगा कुछ।

¹³⁵You will not have to renounce anything.

¹⁰⁹और ही योग की शक्ति मदद देगी।

¹³⁶In fact, the power of yoga will help you even more.

¹¹⁰आपके कार्य में वृद्धि होगी।

¹³⁷Your work will become better.

¹¹¹तो बापदादा को स्नेही सहयोगी बच्चे याद आते हैं।

¹³⁸BapDada remembers the loving and co-operative children.

¹¹²क्यों याद आते हैं?

¹³⁹Why does He remember them?

¹¹³क्योंकि आप एक एक्जैम्पुल हो।

¹⁴⁰Because all of you are an example.

¹¹⁴क्योंकि एक बात के लिए लोग घबराते हैं, तो शायद घरबार छोड़ना पड़ेगा।

¹⁴¹People are afraid of one thing, that perhaps they will have to renounce their home and family.

¹¹⁵लेकिन आप सब घर में रहते स्नेह और सहयोग में चलते तो आपको देख करके उन्हों में उमंग-उत्साह आयेगा।

¹⁴²However, while living at home, all of you are moving along with love and co-operation, and so, seeing you, they will have zeal and enthusiasm.

¹¹⁶आपकी सेवा हो जायेगी।

¹⁴³You will then serve them.

¹¹⁷अनेकों के तकदीर का ताला खोल सकते हो।

¹⁴⁴You can open the lock of the fortune of many.

¹¹⁸पसन्द है?

¹⁴⁵Do you like this?

¹¹⁹पसन्द है तो हाथ उठाओ।

¹⁴⁶If you like it, raise your hands!

¹²⁰अच्छा।

¹⁴⁷Achcha.

¹²¹अभी बापदादा एक वरदान देते हैं।

¹⁴⁸BapDada is now giving you one blessing.

¹²²आपने हिम्मत रखी तो हिम्मत का फल बहुत मीठा होता है, तो बापदादा यह वरदान दे रहा है कि आप सभी आने वाली नई दुनिया में 21 जन्म सदा खुश रहेंगे।

¹⁴⁹You have maintained courage and the fruit of courage is very sweet. ¹⁵⁰BapDada is now giving you this blessing: All of you will remain constantly happy for 21 births in the new world that is to come!

¹²³मेहनत नहीं करेंगे।

¹⁵¹You will not have to labour!

¹²⁴दुनिया की उलझनों में नहीं पड़ेंगे।

¹⁵²You will not be caught up in the problems of the world.

¹²⁵जो जीवन में चाहिए, तन मन धन सब मिल जायेगा।

¹⁵³Whatever you need in life, for your body, mind and wealth, you will receive all of that.

¹²⁶तन तन्दुरूस्त, मन खुश, धन अथाह यह आपको 21 जन्म की गैरन्टी है।

¹⁵⁴Your body will be healthy, your mind will be happy and you will have plenty of wealth and this is a guarantee for you for 21 births.

¹²⁷बापदादा को मंजूर है, आप सिर्फ एक बात करो।

¹⁵⁵BapDada agrees to what you do, but you just have to add one thing.

¹²⁸रोज़ आश्रम में आ नहीं सकते हो तो फोन करो।

¹⁵⁶You cannot go to the ashram (centre) every day, and so phone every day.

¹²⁹यह कान का फोन है ना, वह करो।

¹⁵⁷Use a mobile phone.

¹³⁰आपके कनेक्शन वाली टीचर जो भी है उससे अपना टाइम फिक्स करो, तो इस समय हम फोन करेंगे और उसमें रोज़ का जो महावाक्य जिसको मुरली कहते हैं, वह वरदान और शुरू का जो होता है आरम्भ, वह सुनो।

¹⁵⁸Fix a time with the teacher in your connection: We will phone you at this time and listen to every day's essence and blessing of the murli.

¹³¹क्यों?

¹⁵⁹Why?

¹³²बापदादा क्यों कहते हैं?

¹⁶⁰Why is BapDada asking you to do this?

¹³³अगर करना है, तो हाथ उठाओ।

¹⁶¹If you want to do this, then raise your hand!

¹³⁴अच्छा, आजकल के जमाने के हिसाब से बातें बहुत बदलती जाती हैं।

¹⁶²Achcha. ¹⁶³According to today's world, many things continue to change.

¹³⁵गवर्मेन्ट के कायदे भी बदलने हैं, मनुष्यों की वृत्ति भी बदलनी है।

¹⁶⁴The laws of the Government are also changing. ¹⁶⁵People's attitude is also to change.

¹³⁶इसके लिए हर एक के जीवन में बातें तो आनी ही हैं, व्यर्थ बातें, तो व्यर्थ को समाप्त करने के लिए समर्थ संकल्प चाहिए।

¹⁶⁶For this, many things will come in each one's life - wasteful things - and so you need powerful thoughts in order to finish the wasteful.

¹³⁷वेस्ट को खत्म करने के लिए बेस्ट संकल्प चाहिए। ¹³⁸वह रोज़ सुनने का है वरदान।

¹⁶⁷In order to finish waste thoughts, you need best thoughts, and for that, you have to listen to the blessing every day.

¹³⁹वरदान जो है वह श्रेष्ठ संकल्प है।

¹⁶⁸The blessing is elevated thoughts.

¹⁴⁰जब व्यर्थ आवे तो श्रेष्ठ संकल्प मन को चाहिए।

¹⁶⁹Whenever you have any waste, you need to have elevated thoughts in your mind.

¹⁴¹मन खाली नहीं रह सकता है।

¹⁷⁰The mind is not able to remain empty.

¹⁴²मन को कुछ न कुछ संकल्प चाहिए।

¹⁷¹The mind definitely needs one thought or another.

¹⁴³तो व्यर्थ वेस्ट को बेस्ट करने के लिए आपको यह वरदान और स्लोगन और आदि के शब्द यह मन को चेंज करने के लिए चाहिए।

¹⁷²In order to change the waste into best, the mind needs a change through the blessing, the slogan and the essence at the beginning of the murli.

¹⁴⁴यह कर सकते हो?

¹⁷³Are you able to do this?

¹⁴⁵कर सकते हो?

¹⁷⁴Can you do this?

¹⁴⁶कोई करते भी होंगे।

¹⁷⁵Some of you must already be doing this.

¹⁴⁷क्योंकि बाप को यही आप अनुभवी बन औरों को अनुभवी बनाने में बहुत सेवा कर सकते हैं।

¹⁷⁶Because it is in this that you can become experienced and make others experienced and thereby do a lot of service.

¹⁴⁸अभी समय फास्ट जा रहा है।

¹⁷⁷Time is now moving fast.

¹⁴⁹तो फास्ट समय में आपकी सेवा भी फास्ट होगी।

¹⁷⁸So, in the fast movement of time, your service also has to be fast.

¹⁵⁰तो बापदादा को आप सब आये, यह खुशी है, बच्चों को देखा चाहे कभी कभी आने वाले हैं लेकिन हैं तो बच्चे ना।

¹⁷⁹BapDada is pleased that all of you have come. ¹⁸⁰Baba saw that even if they are children who only come sometimes, they are still the children.

¹⁵¹तो बच्चों को बाप तो देखेगा।

¹⁸¹So, of course, the Father would see the children.

¹⁵²इसलिए आप सिर्फ थोड़ा समय जब अमृतवेले उठते हो तो भले बेड पर लेटे हुए हो, आंख खुलती है तो पहले पहले शिवबाबा को गुडमार्निंग करो।

¹⁸²Therefore, when you wake up at amrit vela, then, even though you may still be lying in bed, as soon as you open your eyes, first of all say "Good morning" to Shiv Baba.

¹⁵³कर सकते हो?

¹⁸³Can you do this?

¹⁵⁴देखो कहावत है सारे दिन में अगर कोई अच्छे को देखते हैं तो सारा दिन अच्छा बीतता है कोई खराब को देख लेते हैं ना तो क्या कहते हैं?

¹⁸⁴There is a saying that if you see the face of someone good first thing in the morning, then your whole day will be well spent. ¹⁸⁵What do they say when they see the face of someone not good?

¹⁵⁵कहते हैं पता नहीं किसकी शक्ल देखी जो सारा दिन खराब गया।

¹⁸⁶They say: I don't know whose face I saw, because the whole day was bad.

¹⁵⁶तो अच्छे ते अच्छा कौन?

¹⁸⁷So, who is the best of all?

¹⁵⁷शिवबाबा।

¹⁸⁸Shiv Baba.

¹⁵⁸शिवबाबा से प्यार है ना।

¹⁸⁹You have love for Shiv Baba, do you not?

¹⁵⁹तो आंख खुलते शिवबाबा गुडमार्निंग।

¹⁹⁰As soon as you open your eyes: "Shiv Baba, good morning."

¹⁶⁰और आंख बन्द करते रात्रि को, जब बेड पर जाओ तो शिवबाबा गुडनाईट।

¹⁹¹And, when you close your eyes at night, when you go to sleep, then say, "Good night, Shiv Baba."

¹⁶¹यह तो सहज है ना।

¹⁹²This is easy, is it not?

¹⁶²तो सारा दिन आपका अच्छा होगा। ¹⁶³क्योंकि शुभ संकल्प भी ले लिया ना वरदान।

¹⁹³Then your whole day will be good because you took the pure thoughts from the blessing.

¹⁶⁴तो ऐसे करना।

¹⁹⁴So, do this!

¹⁶⁵बापदादा का प्यार है ना आप लोगों से।

¹⁹⁵BapDada has love for all of you.

¹⁶⁶तो यह करने से और आप आगे बढ़ते जायेंगे।

¹⁹⁶And so, by doing this, you will continue to move forward.

¹⁶⁷अपने इस जीवन में भी खुशी का अनुभव करेंगे।

¹⁹⁷You will experience happiness in this life of yours too.

¹⁶⁸कभी दुःख की लहर नहीं आयेगी।

¹⁹⁸There will never be any wave of sorrow.

¹⁶⁹तो मंजूर है और सहज योगी बनो बस।

¹⁹⁹So, do you agree? ²⁰⁰And, simply become easy yogis.

¹⁷⁰मैं आत्मा हूँ, शिवबाबा का बच्चा हूँ, बस, यह सहजयोगी।

²⁰¹I am a soul, I am Shiv Baba's child, that is all. ²⁰²This is being an easy yogi.

¹⁷¹चलते फिरते यह याद करो मैं आत्मा हूँ, शिवबाबा का बच्चा हूँ।

²⁰³Whilst walking and moving along, remember: I am a soul, I am Shiv Baba's child.

¹⁷²यह तो याद कर सकते हो ना!

²⁰⁴You can remember this much, can you not?

¹⁷³तो बहुत अच्छा।

²⁰⁵It is very good.

¹⁷⁴यह तो हुआ इन बच्चों से रूहरिहान।

²⁰⁶This is chit-chat with these children.

¹⁷⁵अभी आप सभी जो वारिस भी हैं और वारिस बनने वाले भी हैं।

²⁰⁷Now, all of you who are heirs and who are going to become heirs.

¹⁷⁶जो अपने आपको बापदादा का पक्का वारिस समझते हैं, वह हाथ उठाओ।

²⁰⁸Those of you who consider yourselves to be BapDada's true heirs, raise your hands!

¹⁷⁷वारिस हैं?

²⁰⁹Are you heirs?

¹⁷⁸वी.आई.पी भी सभी हाथ उठा रहे हैं।

²¹⁰All the VIPs are also raising their hands.

¹⁷⁹ताली तो बजाओ।

²¹¹Applaud at least!

¹⁸⁰अच्छा।

²¹²Achcha.

¹⁸¹अभी वारिस क्वालिटी को आज यह संकल्प अपने से दृढ़ करेंगे, बापदादा को यह संकल्प देंगे कि हम अभी से, कब से नहीं, अब से व्यर्थ संकल्प को समाप्त करके ही छोड़ेंगे।

²¹³Now, the heir-quality ones who will have this determined thought, who will give this thought to BapDada from now, not at some point - we will definitely finish all waste thoughts from now.

¹⁸²मंजूर है।

²¹⁴Do you agree?

¹⁸³है मंजूर?

²¹⁵Do you agree?

¹⁸⁴है तो हाथ उठाओ।

²¹⁶If so, then raise your hands!

¹⁸⁵अच्छा।

²¹⁷Achcha.

¹⁸⁶जो समझते हैं पक्का संकल्प है, मन का। ¹⁸⁷हाथ उठाने का नहीं, मन का हाथ उठाने का, वह हाथ उठाओ।

²¹⁸Those who feel that this is a strong thought, of your mind, of not raising your physical hand, but raising the hand of your mind, raise your hands!

¹⁸⁸अच्छा सब। ¹⁸⁹पीछे वाले उठा रहे हैं।

²¹⁹Achcha, are all those sitting at the back raising their hands?

¹⁹⁰जो पक्का वह दो हाथ उठाओ।

²²⁰Those who are firm in this, raise both hands!

¹⁹¹तो आज है कौन सा दिन?

²²¹So, what day is it today?

¹⁹²व्यर्थ को समाप्त करना अर्थात् समर्थ बनना। ¹⁹³सदा समर्थ और दूसरा कार्य कौन सा है?

²²²It is the day to finish all waste and to become powerful, to be constantly powerful, and what is the other task?

¹⁹⁴दुःख और अशान्ति की समाप्ति का दिवस समीप लाना।

²²³To bring the day of the completion of sorrow and peacelessness close.

¹⁹⁵दो काम हैं।

²²⁴There are two tasks.

¹⁹⁶एक सदा समर्थ बनना और दूसरा समर्थ समय को समीप लाना।

²²⁵One is to be constantly powerful and the other is to bring the powerful time close.

¹⁹⁷ठीक है।

²²⁶Is that all right?

¹⁹⁸दोनों ही काम ठीक है?

²²⁷Are both the tasks OK?

¹⁹⁹कांध हिलाओ।

²²⁸You may at least nod!

²⁰⁰क्योंकि बापदादा के पास पुकार और दुःख की आह बहुत सुनाई देती है।

²²⁹BapDada can hear the call and the cry of sorrow a great deal.

²⁰¹आपके पास पता नहीं क्यों नहीं सुनाई देती है।

²³⁰Baba doesn't know why you cannot hear it.

²⁰²बापदादा जब ऐसे सुनते रहते हैं तो आप बच्चों को जो अपने को वारिस समझते हैं, वर्सा लेने वाले हैं, तो वर्सा लेने वाले को दूसरों को वर्सा दिलाने के ऊपर रहम आना चाहिए ना।

²³¹When BapDada can hear that, then you children, who consider yourselves to be heirs, those who are to claim the inheritance should have mercy for those who are to receive their inheritance.

²⁰³रहम क्यों नहीं आता?

²³²Why do you not have that mercy?

²⁰⁴वैराग्य, बेहद का वैराग्य और रहम आना चाहिए।

²³³There should be disinterest, unlimited disinterest and mercy.

²⁰⁵छोटी छोटी बातों में क्यों, क्या के क्यूं में टाइम नहीं देना है।

²³⁴Do not give time to the queue of "why?" and "what?" in trivial matters.

²⁰⁶अभी हे बापदादा के सिकीलधे पदम पदम वरदानों के वरदानी बच्चे! ²⁰⁷अभी संकल्प को दृढ़ करो।

²³⁵So, oh, BapDada's long-lost and now-found beloved children, the children who are blessed with multi, multimillionfold blessings, now make your thoughts determined.

²⁰⁸और दृढ़ता की चाबी लगाओ।

²³⁶Use the key of determination even more.

²⁰⁹कर्मयोगी बनो।

²³⁷Become karma yogis.

²¹⁰कर्मयोगी लाइफ वाले हो।

²³⁸You are those with a karma yogi life.

²¹¹लाइफ सदाकाल होती है, कभी कभी नहीं।

²³⁹A life is for all time, not just for some time.

²¹²तो अभी अपना कृपालु, दयालु, दुःखहर्ता, सुख देता स्वरूप को इमर्ज करो।

²⁴⁰So, now, let your merciful, compassionate form of being a remover of sorrow and a bestower of happiness emerge.

²¹³बापदादा ने अचानक का समय बहुतकाल से बताया है।

²⁴¹BapDada has been telling you for a long time about the period of 'suddenly'.

²¹⁴तो अचानक के पहले भक्तों की पुकार तो पूरी करो।

²⁴²So, at least fulfil the call of the devotees before anything happens suddenly.

²¹⁵दुःखियों के दुःख के आवाज तो सुनो।

²⁴³Hear the sound of sorrow of the unhappy ones.

²¹⁶अभी हर एक छोटा बड़ा विश्व-परिवर्तक,विश्व के दुःख परिवर्तन कर सुख की दुनिया लाने वाले जिम्मेवार समझो।

²⁴⁴Now, each of you young and old world transformers should consider yourself to be responsible for transforming the sorrow of the world and bringing about the world of happiness.

²¹⁷बापदादा का यह आना जाना भी कब तक?

²⁴⁵Until when will BapDada continue to come and go?

²¹⁸इसलिए सब अचानक होना है।

²⁴⁶This is why it now has to happen suddenly.

²¹⁹तो अभी वारिस क्वालिटी, वर्सा दिलाना, रहमदिल बनने का पार्ट बजाओ।

²⁴⁷So, now, oh heir-quality souls, you have to enable souls to receive their inheritance. ²⁴⁸Now play the part of being merciful.

²²⁰ऐसे नहीं सोचना कब तक होगा!

²⁴⁹Do not think: When will this happen?

²²¹अचानक होगा।

²⁵⁰It will happen suddenly.

²²²इसलिए व्यर्थ को समाप्त करना ही है।

²⁵¹This is why you definitely have to finish waste.

²²³होना है नहीं, करना ही है।

²⁵²Not that it will happen, but that you definitely do have to do it.

²²⁴बापदादा ने रिजल्ट देखी सभी के कर्मो के गति को चेक किया।

²⁵³BapDada saw the result and checked the philosophy of everyone's karma.

²²⁵पुरूषार्थ की गति को चेक किया। ²²⁶खज़ाने जमा का खाता चेक किया।

²⁵⁴Baba checked your speed of effort and also checked the account of the accumulation of treasures.

²²⁷तो रिजल्ट में क्या देखा?

²⁵⁵So, what did Baba see in the result?

²²⁸जमा करने का पुरूषार्थ बहुत अच्छा करते हैं लेकिन जो जमा करते हो उसमें परसेन्टेज भिन्न-भिन्न है।

²⁵⁶You make very good effort to accumulate, but there is a variety of percentage in what you accumulate.

²²⁹जितना सोचते हो जमा किया, होता है जमा लेकिन परसेन्टेज, थोड़ा जमा होता है, सदा के लिए जमा नहीं।

²⁵⁷You think that you have accumulated, and you have accumulated, but only a percentage. ²⁵⁸A little is accumulated, but it is not accumulated for all time.

²³⁰जितना करते हो उतना सदा के लिए जमा में फर्क है।

²⁵⁹You do it for so long, but there is a difference in accumulating it for all time.

²³¹इसलिए बापदादा अभी एक एक बात पर दृढ़ संकल्प कराता है।

²⁶⁰This is why BapDada is now enabling you to have determined thoughts for each and every thing.

²³²क्रोध पर कराया, लेकिन मन से भी किसके प्रति हलचल नहीं हो।

²⁶¹He made you do it for anger: however, there should not be any upheaval in your mind about anyone.

²³³क्यों, क्या नहीं हो।

²⁶²There should not be any "Why?" or "What?"

²³⁴मुख से कन्ट्रोल किया है, कोई कोई ने अच्छा किया है लेकिन मन से थोड़ा थोड़ा चलता है।

²⁶³You have controlled anger through your mouth. ²⁶⁴Some of you have done this very well, however, it still continues in your mind a little.

²³⁵मिटाने की कोशिश कर रहे हैं फिर भी बापदादा खुश है कि अटेन्शन गया है।

²⁶⁵You are trying to finish it. ²⁶⁶Nevertheless, BapDada is pleased that your attention has been drawn.

²³⁶समझने लगे हैं कि इसमें मेरे को ही नुकसान है।

²⁶⁷You have begun to realise that only you will be at a loss.

²³⁷समझा।

²⁶⁸Do you understand?

²³⁸अच्छा।

²⁶⁹Achcha.

²³⁹सेवा का टर्न ईस्टर्न ज़ोन, (बंगाल बिहार, उड़ीसा, आसाम) नेपाल और तामिलनाडु:- पौना हाल तो इसी ज़ोन वाले हैं।

²⁷⁰It is the turn of Eastern Zone (Bengal, Bihar, Orissa, Assam), Tamil Nadu and Nepal. ²⁷¹Three-quarters of the hall are from this zone.

²⁴⁰अच्छा।

²⁷²Achcha.

²⁴¹सेवाधारी, सिर्फ सेवाधारी उठो बाकी ऐसे जो साथ आये हैं वह बैठ जाओ।

²⁷³Servers, just the servers, stand up! ²⁷⁴Those who have come with them, you may sit down.

²⁴²बहुत हैं।

²⁷⁵There are many.

²⁴³अच्छा है।

²⁷⁶It is good.

²⁴⁴तो अभी विशेष है ईस्टर्न ज़ोन।

²⁷⁷So, now, it is the Eastern Zone in particular.

²⁴⁵ईस्टर्न में भी बहुत ही भाग हैं।

²⁷⁸There are many parts within the Eastern Zone.

²⁴⁶तो ईस्टर्न ज़ोन की तो विशेषता है, उसमें भी विशेष है कलकत्ता, जहाँ ज्ञान सूर्य प्रगट हुआ।

²⁷⁹The Eastern Zone has a speciality, and, in that too, Calcutta in particular, where the Sun of Knowledge arose.

²⁴⁷तो जिस धरनी पर ज्ञान सूर्य प्रगट हुआ वह धरनी कितनी महान है।

²⁸⁰The land on which the Sun of Knowledge arose is so great!

²⁴⁸और बंगाल बिहार, बिहार भी कम नहीं। ²⁴⁹क्योंकि बापदादा ने देखा कि बिहार में सेवा का साधन बहुत अच्छा है।

²⁸¹And Bihar is no less because BapDada has seen that there is a very good method of doing service there.

²⁵⁰क्यों अच्छा है?

²⁸²Why is it good?

²⁵¹क्योंकि बिहार के लोग चाहना बहुत अच्छी रखते हैं और बिहार में अभी अभी जो हलचल हुई, उसमें बहिनों ने बिहार के भाईयों ने जो कार्य किया है, जो उन्हों को चाहिए था, जीवन के लिए वह प्राप्त कराने का और ज्ञान सुनाने का, मन का भोजन और तन की परवरिश दोनों की है, इसलिए बिहार में नाम बहुत अच्छा फैला है।

²⁸³Because the people of Bihar have very good desires. ²⁸⁴In the upheaval that took place in Bihar recently (there was a flood in Bihar last year), the brothers and sisters gave help in every way they needed for life and also gave them knowledge i.e. food for the mind and also sustenance for the body. ²⁸⁵That is why your name has spread very well in Bihar.

²⁵²प्यार से सुनते हैं, यह सेवा दिल से की है, बापदादा ऐसी सेवा डबल, सिर्फ चीजे देने की नहीं, सेन्टर भी खोले हैं, ऐसे डबल सेवा करने वाले बिहार के बच्चों को बापदादा विशेष मुबारक दे रहे हैं।

²⁸⁶They listen with love. ²⁸⁷You have done this service with your heart. ²⁸⁸BapDada is giving special congratulations to the children of Bihar who have done such double service of not just giving things, but also of opening centres.

²⁵³वैसे तो देखा जाए और जगह पर भी करते हैं, और की है।

²⁸⁹In fact, you are doing this in other places too, and you have done it.

²⁵⁴उन्हों का नाम नहीं लेते लेकिन करते रहते हैं।

²⁹⁰Baba is not mentioning their names, but they do continue to do this.

²⁵⁵फारेन में भी किया है, इन्डिया में भी किया है लेकिन बिहार की विशेषता यह है कि वहाँ जगह जगह पर ज्ञान की वर्षा बहुत अच्छी की है।

²⁹¹You have done it abroad and also in India. ²⁹²However, the speciality of Bihar is that you have showered knowledge on all the different places very well.

²⁵⁶कितने सेन्टर खोले हैं?

²⁹³How many centres have been opened?

²⁵⁷(एक वर्ष में 12 सेन्टर 12 जिलों में खोले हैं) गीता पाठशालायें भी खोली होगी।

²⁹⁴(12 centres have been opened in 12 districts in one year.) ²⁹⁵There must have been Gita Pathshalas opened too.

²⁵⁸(वह भी खुली हैं) अच्छा है।

²⁹⁶(They have also been opened.) ²⁹⁷It is good.

²⁵⁹बापदादा को यह सेवा बहुत अच्छी लगती है।

²⁹⁸BapDada likes this service very much.

²⁶⁰जहाँ भी ऐसी हालत हो वहाँ यह डबल सेवा करनी चाहिए।

²⁹⁹Wherever there are such conditions, you should do this double service.

²⁶¹सेन्टर खोलने में निमित्त आपको बनना पड़ेगा क्योंकि वहाँ की हालत खराब होती है लेकिन फिर थोड़े समय में आपके सहयोगी अच्छे बन जायेंगे।

³⁰⁰You will have to become instruments to open centres because, although the conditions there are bad, in a short time afterwards, they will become co-operative with you in a good way.

²⁶²और बापदादा ने देखा कि अभी इस ज़ोन में भी सेवा फैल रही है चाहे बंगाल, चाहे बिहार, चाहे उनके साथी हैं, नेपाल भी है, उड़ीसा, आसाम और तामिलनाडु। ²⁶³इनके साथी बहुत हैं क्योंकि ज्ञान सूर्य प्रगटा ना तो सेन्टर भी बहुत हैं साथी भी बहुत हैं।

³⁰¹BapDada has seen that service is spreading in this zone too. ³⁰²Whether it is Bengal, Bihar, or its companions, Nepal, Orissa, Assam and Tamil Nadu, there are many of your companions because the Sun of Knowledge rose there, and so there are many centres and many companions.

²⁶⁴और आज तक बापदादा ने देखा कि हर एक एरिया को चाहे बड़ा ज़ोन नहीं है, छोटे हैं लेकिन छोटों में सेवा का उमंग और बहुत है।

³⁰³And until today, BapDada has seen that every area until now, even though it may not be a big zone, it may be small, there is a lot of enthusiasm for service even among the small zones.

²⁶⁵और रूचि से किया भी है, कर भी रहे हैं। ²⁶⁶इसलिए इन सब ज़ोन में जो भी नाम ले रहे हैं, उन सब तरफ सेवा का बोलबाला हो गया है।

³⁰⁴You have done it and are doing it with interest, and that is why in all these zones that are being mentioned, the name of service has been glorified in all those places.

²⁶⁷और रिजल्ट में यह भी देखा गया तो रेग्युलर स्टूडेन्ट भी बने हैं।

³⁰⁵As a result, it has been seen that regular students have also been created.

²⁶⁸चाहे बड़े या छोटे प्रोग्रामस, मीडिया का भी साथ है लेकिन अभी जो बाबा ने कहा है कि समय को समीप लाओ, उसकी तैयारी जल्दी से जल्दी करना है।

³⁰⁶Whether they are big or small programmes, there is support from the media too. ³⁰⁷But now, Baba has asked you to bring time close, so you now have to make preparations for that as quickly as possible.

²⁶⁹अच्छा।

³⁰⁸Achcha.

²⁷⁰बापदादा जो बंगाल बिहार की तरफ से आये हैं उन सबको भी मुबारक देते हैं कि यज्ञ सेवा का पुण्य का कार्य अच्छा सम्भाल भी रहे हैं, भीड़ थोड़ी ज्यादा है लेकिन बापदादा ने एक बात देखी कि सभी को कम संख्या में आने के बजाए बड़ी संख्या में आना पसन्द आ गया है।

³⁰⁹BapDada is also giving congratulations to those who have come from Bengal, Bihar etc.: You are looking after the charitable task of serving the yagya very well. ³¹⁰There is a big crowd, but BapDada has seen one thing: Everyone now likes to come in large numbers rather than small numbers.

²⁷¹दिन प्रतिदिन बढ़ता ही जा रहा है।

³¹¹Day by day, numbers are just growing.

²⁷²फिर भी कुम्भ के मेले से शुद्ध खाना तो मिलता है।

³¹²Nevertheless, at least you are getting food that is purer than at the kumbha mela.

²⁷³रहने के लिए चलो टेन्ट भी तो मिलता है।

³¹³At least you have got tents to stay in.

²⁷⁴लेकिन जो भी आते हैं बापदादा उन्हों का प्यार देख करके, क्योंकि प्यार में कुछ भी देखना पड़ता या करना पड़ता, तो वह पता नहीं पड़ता है, कर रहे हैं, खुशी खुशी से करते हैं।

³¹⁴Whoever comes has love and whatever is done out of love, you are not aware of it, you just do it out of love with happiness.

²⁷⁵तो बंगाल बिहार के ज़ोन ने भी सेवा का पार्ट अच्छा बजाया।

³¹⁵So, Bengal and Bihar have played a good part in service.

²⁷⁶अच्छा।

³¹⁶Achcha.

²⁷⁷यहाँ जो बैठे हैं इन्हों में से किसी को तकलीफ है सोने की या खाने की वह हाथ उठाओ।

³¹⁷All those who are sitting here today, did anyone have any difficulty in sleeping or eating? ³¹⁸Then raise your hand!

²⁷⁸जिसको खाने की सोने की तकलीफ हो तो हाथ उठाओ।

³¹⁹Anyone who has difficulty with food or sleeping, raise your hands!

²⁷⁹हाँ बड़ा हाथ उठाओ।

³²⁰Yes, raise your hands high.

²⁸⁰अच्छा।

³²¹Achcha.

²⁸¹तामिलनाडु:- क्योंकि आजकल तामिलनाडु भी सेवा के उमंग उत्साह में है।

³²²Tamil Nadu: Nowadays, Tamil Nadu also is very enthusiastic about service.

²⁸²बापदादा ने समाचार भी सुना कि यह जो शिव का मेला बनाया है, उसकी सेवा जगह जगह पर जाके भी करते हैं।

³²³BapDada has received the news that you have created a mela of Shiva, and you go and do service through that in different places.

²⁸³फायदा और देशों को भी पहुंचाते हैं यह बहुत अच्छा है क्योंकि फिर भी विशेष तो शिवबाबा का परिचय है ना।

³²⁴Other places also benefit from that and this is very good because it is after all, Shiv Baba's introduction in particular.

²⁸⁴उसमें शिवबाबा का ही परिचय मिलता है तो यह सेवा और देशों में भी जाकर करते हैं यह बापदादा को अच्छा सेवा का समाचार लगा।

³²⁵They receive Shiv Baba's introduction through that, and they go and do this service in other countries too. ³²⁶BapDada liked the news of this service.

²⁸⁵करते रहो।

³²⁷Continue to do it.

²⁸⁶और अच्छा है आपस में जिस ज़ोन की युनिटी है, युनिटी स्वतः ही पुण्य का काम कराती है, उमंग उत्साह बढ़ाती है।

³²⁸And it is good that where there is unity among you in the zone, that unity automatically enables you to carry out charitable work, and increases your zeal and enthusiasm.

²⁸⁷बापदादा ने देखा कि सभी ने सारे ज़ोन ने मिलके जो हॉल बनाया है, सबके सहयोग से ज़ोन के सहयोग से जो हाल बनाया है, यह एक दो में ज़ोन वालों का सहयोग यह बात भी अच्छी है।

³²⁹BapDada has seen that all of you have had the hall built with everyone's co-operation, so to have this co-operation from one another within the zone is something very good.

²⁸⁸क्योंकि जोन इकठ्ठा इसीलिए किया जाता है कि एक दो के नजदीक होने के कारण एक दो को सहयोग देना सहज हो जाता है।

³³⁰A zone is put together so that places that are close to one another are easily able to help one another.

²⁸⁹तो यह भी सहयोगी बनना, मेरी एरिया नहीं, सब मेरे हैं।

³³¹So, become co-operative in this way. ³³²Not that, "This is my area", "All are mine."

²⁹⁰आवश्यकता जहाँ है वह मेरा है।

³³³Wherever there is a need is "mine".

²⁹¹चाहे ज़ोन नाम अलग अलग है लेकिन जहाँ आवश्यकता है, आवश्यकता के समय सहयोग देना यह महापुण्य है।

³³⁴Although the names of the zones are different, wherever there is a need, to give your co-operation at a time of need is great charity.

²⁹²अगर अपना पुण्य का खाता जमा करना है, तो सहयोगी बनो और सेवा को और चार चांद लगाओ।

³³⁵If you want to accumulate in your account of charity, then become co-operative and glorify service even more.

²⁹³यह बापदादा को अच्छा लगा।

³³⁶BapDada liked this.

²⁹⁴तो इस संगठन को बढ़ाते रहना।

³³⁷So, continue to make this gathering grow.

²⁹⁵बढ़ाते रहेंगे ना, हाथ उठाओ।

³³⁸You will continue to make it grow, will you not? ³³⁹Raise your hands!

²⁹⁶सभी ने हाथ उठाया।

³⁴⁰All raised their hands.

²⁹⁷अच्छा।

³⁴¹Achcha.

²⁹⁸हम सब एक हैं, यह तो सेवा के कारण, कोई देख-रेख हो सके इसके कारण जोन बनाया है, बाकी एक ही हैं, एक ही रहेंगे, एक के हैं, एक के रहेंगे।

³⁴²We are all one, but zones have been created for service so that you are able to see to everything. ³⁴³However, otherwise, you are all one. ³⁴⁴You will remain united. ³⁴⁵You belong to One and will remain belonging to One.

²⁹⁹अच्छा।

³⁴⁶Achcha.

³⁰⁰नेपाल:- नेपाल की सर्विस का समाचार सुनते रहते हैं।

³⁴⁷Nepal: Baba continues to hear the news of the service in Nepal.

³⁰¹वहाँ जैसा वायुमण्डल हैं उस हिसाब से सेवा की वृद्धि युक्ति से अच्छी कर रहे हैं।

³⁴⁸According to the atmosphere there, you are making service grow very well very tactfully.

³⁰²बापदादा नेपाल की सर्विस सुन करके खुश होते हैं कि कुछ भी हो जाए लेकिन यह आध्यात्मिक सेवा कम नहीं होती है।

³⁴⁹BapDada is pleased to hear about the service in Nepal. ³⁵⁰No matter what happens, this spiritual service never decreases. ³⁵¹It grows; it doesn't decrease.

³⁰³बढ़ती है लेकिन कम नहीं होती है। ³⁰⁴सेन्टर बढ़ रहे हैं, हलचल में अचल हैं।

³⁵²The number of centres is increasing, and there is stability amidst the upheaval.

³⁰⁵इसलिए बापदादा को नेपाल की सेवा पर नाज है।

³⁵³This is why BapDada is proud of the service in Nepal.

³⁰⁶बहुत अच्छा।

³⁵⁴Very good.

³⁰⁷यह सब नेपाल उठा है।

³⁵⁵All of these standing up are from Nepal.

³⁰⁸नेपाल वाले हाथ ऊंचा करो।

³⁵⁶Those from Nepal, raise your hands high!

³⁰⁹यह अच्छा बनाया है कि ज़ोन ज़ोन को मिलने से वह जी भरके आ जाते हैं।

³⁵⁷It is good that when the zones have a chance to serve they come in large numbers.

³¹⁰और सेवा भी करते हैं सभी को सैलवेशन भी मिल जाती है।

³⁵⁸You do service and all of them also receive salvation.

³¹¹अच्छा।

³⁵⁹Achcha.

³¹²डबल विदेशी :- डबल विदेशियों को बापदादा ने टाइटल दिया है डबल पुरूषार्थी।

³⁶⁰Double foreigners: BapDada has given double foreigners the title of being double effort-makers.

³¹³तो बताओ डबल पुरूषार्थी हो, हाथ उठाओ।

³⁶¹So, speak, are you double effort- makers? ³⁶²Raise your hands!

³¹⁴डबल विदेशी नहीं डबल पुरूषार्थी।

³⁶³Not double foreigners, but you are double effort-makers.

³¹⁵बहुत अच्छा।

³⁶⁴Very good.

³¹⁶बापदादा हमेशा कहते आये हैं कि विदेश की सेवा ने बाप को विश्व सेवाधारी सिद्ध किया।

³⁶⁵BapDada has always said that the service abroad has proved the Father's title of the World Server.

³¹⁷पहले सिर्फ भारत सेवाधारी थे लेकिन अभी हर टर्न में 90 देशों से 80 देशों से डबल विदेशी आते हैं।

³⁶⁶Previously, Baba was just a Bharat Server, but now, in every turn there are double foreigners from 80 or 90 countries.

³¹⁸तो बापदादा को खुशी है कि हर सीजन में विदेश में भी सेवा बढ़ती जाती है और कितने उमंग से हर टर्न में पहुंच जाते हैं।

³⁶⁷BapDada is pleased that service abroad is growing and you reach here in every turn, in every season, with so much enthusiasm.

³¹⁹चाहे कितना भी प्रयत्न करना पड़ता है बापदादा को पता है तो पहले शुरूआत में एक बार होके जाते थे और दूसरे साल के लिए बाक्स में टिकेट के लिए इकठ्ठा करते थे, आते जरूर थे।

³⁶⁸No matter how much you had to try, BapDada knows that in the beginning you used to come once, and then you would start collecting for the ticket to come again next year, and you definitely used to come.

³²⁰लेकिन अभी तन मन धन सबमें आगे जा रहे हैं।

³⁶⁹However, you are now also moving forward in body, mind and wealth.

³²¹और बापदादा ने पहले भी सुनाया कि यह मधुबन में आके जो रिफ्रेश होते है और ग्रुप ग्रुप रिफ्रेश होते हैं, पर्सनल अटेन्शन देते हैं यह बापदादा को पसन्द है और इस बारी की रिजल्ट भी बापदादा ने सुनी।

³⁷⁰BapDada has told you earlier too that He likes it when you come to Madhuban and become refreshed group-wise and you are given personal attention too. ³⁷¹BapDada also heard the result this time.

³²²तो एक दो के स्नेही, सहयोगी बनकर एक दो को कोई भी इशारा देने में पुरूषार्थ तीव्र करने में कोई कमी है तो खुली दिल से एक दो में दी है।

³⁷²Being loving and co-operative with one another, in giving a signal to one another, in making intense effort, if there is any shortcoming, then you speak about it with one another with an open heart.

³²³यह बापदादा को समाचार पसन्द आया क्योंकि जब तक अपनी कमी को जाना नहीं, पहचाना नहीं तो परिवर्तन हो नहीं सकता।

³⁷³BapDada liked this news because until you know your shortcoming, until you recognise it, you cannot transform it.

³²⁴इसलिए बापदादा को पुरूषार्थ की विधि अच्छी लगी।

³⁷⁴This is why BapDada liked this method of effort.

³²⁵थोड़े थोड़े आपस में मिलके जो मीटिंग करते हैं उसमें अटेन्शन ज्यादा जाता।

³⁷⁵When a few of you come together and have meetings, your attention is then drawn more.

³²⁶तो डबल विदेशी डबल पुरूषार्थी हैं यह बापदादा ने मधुबन के समाचार में ज्यादा देखा।

³⁷⁶So, double foreigners are double effort-makers - BapDada saw this a lot more in the news of Madhuban.

³²⁷बाकी सभी जो भी आये हो अभी अपने को निर्विघ्न समझते हो?

³⁷⁷All those who have come here, do all of you consider yourselves to be free from obstacles?

³²⁸निर्विघ्न समझते हो वह हाथ उठाओ, निर्विघ्न।

³⁷⁸Those of you who consider yourselves to be free from obstacles, raise your hands! ³⁷⁹Free from obstacles?

³²⁹अच्छा।

³⁸⁰Achcha.

³³⁰मैजारिटी है।

³⁸¹There is a majority.

³³¹कोई कोई नहीं भी हैं। ³³²मैजारिटी हैं।

³⁸²Some are not, though the majority is.

³³³तो बापदादा आज डबल विदेशियों को डबल वरदान देते हैं एक तो सेवा कर सेन्टर की वृद्धि बढ़ाओ।

³⁸³Today, BapDada is giving the double foreigners a double blessing. ³⁸⁴One is to do service and increase the number of centres.

³³⁴रेग्युलर स्टूडेन्ट बढ़ाते चलो।

³⁸⁵Continue to increase the number of regular students.

³³⁵बढ़ेंगे।

³⁸⁶They will increase.

³³⁶और दूसरा एक दो को पुरूषार्थ करने और कराने का जो मीटिंग बनाई है, जो हर वर्ष करते रहते हैं उसका भी फायदा जितना उठाना चाहिए उतना और उठाते चलेंगे।

³⁸⁷Secondly, the meetings that you have of making effort and inspiring one another, which you continue to do every year: take as much benefit from that as you should as you continue to move along.

³³⁷बाकी आपस में जो बनाया है वह विधि अच्छी है इससे और ज्यादा प्रोग्रेस हो सकती है, इसको अटेन्शन देके और बढ़ायेंगे तो बढ़ जायेगी।

³⁸⁸The method you have created among yourselves is good and there can be even greater progress through that. ³⁸⁹If you pay attention to this and increase it, it can grow even more.

³³⁸सुना।

³⁹⁰Did you hear?

³³⁹बापदादा खुश है।

³⁹¹BapDada is pleased.

³⁴⁰और दिल में क्या याद करते?

³⁹²What does He remember in His heart?

³⁴¹वाह बच्चे वाह!

³⁹³Wah children! ³⁹⁴Wah!

³⁴²अच्छा।

³⁹⁵Achcha.

³⁴³फर्स्ट टाइम वालों से:- अभी की सीजन में मैजारिटी आधी क्लास से भी ज्यादा पहली बार वाले होते हैं क्योंकि रेग्युलर तो बाहर बैठते हैं क्लास में तो नये बैठते हैं।

³⁹⁶Those who have come for the first time: In this season, the majority, more than half the class is of those who have come for the first time because those who come regularly sit outside and the new ones sit in class.

³⁴⁴अच्छा सभी ने देखा कितना परिवार बढ़ रहा है।

³⁹⁷Did all of you see how the family is growing so much?

³⁴⁵बापदादा कहते हैं वाह परिवार वाह!

³⁹⁸BapDada says: Wah family! wah!

³⁴⁶अभी तो जो भी स्थान बनायेंगे ना वह छोटा होना ही है।

³⁹⁹Now, whatever places you create, they are going to be small.

³⁴⁷प्लैन बनाना है ना।

⁴⁰⁰You are going to make plans, are you not?

³⁴⁸क्योंकि अभी आप सभी का अटेन्शन सन्देश देने में अच्छी तरह से गया।

⁴⁰¹Because now your attention has been drawn to giving everyone the message.

³⁴⁹तो जो इतनी सेवा होती है उनमें से वृद्धि तो होगी ना।

⁴⁰²So, there will definitely be growth in the service that is taking place.

³⁵⁰तो पहले बारी आने वालों को बापदादा पहले बारी आने की बहुत-बहुत पदमगुणा मुबारक देते हैं।

⁴⁰³So, BapDada is giving multi, multimillionfold congratulations to those who have come for the first time.

³⁵¹अभी निर्विघ्न बन आने वाली समस्याओं को स्वयं वा सहयोग से जल्दी से जल्दी समाप्त कर उड़ते चलो।

⁴⁰⁴Now, become free from obstacles and finish the obstacles that are to come, by yourselves or with help as quickly as possible and continue to fly.

³⁵²अभी चलने का समय पूरा हो गया, आप जब आये हो तो उड़ने का समय है।

⁴⁰⁵Now, the time for walking has now finished. ⁴⁰⁶The time that you have come in is the time for flying.

³⁵³तो उड़ने के समय पर चलना नहीं, उड़ना।

⁴⁰⁷So, at the time of flying, you mustn't walk but fly.

³⁵⁴तो उड़ेंगे रहेंगे और आगे बढ़ते रहेंगे यह बापदादा का विशेष वरदान और एकस्ट्रा मदद पहले आने वालों को है।

⁴⁰⁸So, you will continue to fly and continue to move forward. ⁴⁰⁹This is BapDada's special blessing and extra help to those who have come for the first time.

³⁵⁵अच्छा।

⁴¹⁰Achcha.

³⁵⁶अभी चारों ओर के परमात्म प्रेमी बच्चों को जो सदा बाप के प्यार में उड़ते रहते हैं तीव्र पुरूषार्थी हैं और सेवा में निर्विघ्न सच्चे सेवाधारी हैं, ऐसे चारों ओर के बच्चों को बापदादा भी देख रहे हैं, साथ साथ दूर वालों को भी देख रहे हैं और यहाँ शान्तिवन में भी जो जगह जगह पर स्क्रीन पर देख रहे हैं, सुन रहे हैं, उन सभी बच्चों को बापदादा सदा के लिए खुश रहो और खुशी बांटों, यह वरदान दे रहे हैं।

⁴¹¹To all the children everywhere who are lovers of God, to those who constantly continue to fly with the Father's love and are intense effort-makers, and are true servers who are free from obstacles in service, BapDada is seeing all such children from everywhere. ⁴¹²Baba is also seeing the children from far, far away and also seeing all the children who are watching and listening to BapDada on a screen in different places in Shantivan. ⁴¹³BapDada is giving all those children the blessing: May you always remain happy and distribute happiness for all time.

³⁵⁷खुश चेहरा, कोई भी आपका चेहरा देखे वह चेहरा देखके खुश हो जाए।

⁴¹⁴A happy face. ⁴¹⁵Anyone who sees your face should become happy on seeing your face.

³⁵⁸कैसा भी हो आपका चेहरा खुशनुमा देखके खुद भी खुश हो जाए, यह वरदान चारों ओर के बच्चे या जो सम्मुख बैठे हैं उन सभी के लिए एक वरदान है।

⁴¹⁶No matter what someone may be like, on seeing your face, they should also become happy. ⁴¹⁷This is a blessing for all the children everywhere. ⁴¹⁸It is a blessing for all those here who are sitting personally in front.

³⁵⁹कभी चेहरा मुरझाया हुआ नहीं।

⁴¹⁹Your face should never wilt.

³⁶⁰अगर आप मुरझायेंगे तो विश्व का हाल क्या होगा!

⁴²⁰If you wilt, what would be the condition of the world?

³⁶¹आपको सदा खुशनुमा चेहरा और खुशनुमा चलन में रहना है और रहाना है।

⁴²¹You have to have a constantly happy face and always be engaged in activities of happiness and make others remain like that too.

³⁶²ऐसे सभी तीव्र पुरूषार्थी बच्चों को बापदादा का यादप्यार और मीठे मीठे बच्चों को नमस्ते।

⁴²²To such intense effort-making children, BapDada's love, remembrance and namaste to all the sweet children.

³⁶³निर्मलशान्ता दादी से:- यह अच्छा है।

⁴²³To Dadi Nirmala Shanta: This is good.

³⁶⁴कोई भी हिसाब किताब चुक्तू करने में साक्षी, न्यारे प्यारे होकरके करने में एक्जैम्पुल अच्छी हो।

⁴²⁴In settling any karmic accounts, you are a good example in doing that while being loving and detached.

⁴²⁵* * * O M S H A N T I * * *