Avyakt murli for Saturday 18 January 2014

⁰> > 18-01-14 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

⁰> > 18-01-14 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

¹“ब्रह्मा बाप की विशेष शिक्षा - बापदादा दोनों के स्मृति स्वरूप बन, फॉलो फादर करो"

¹Special teaching from Father Brahma - Become an embodiment of awareness of both Bap and Dada and follow the father.

²आज के दिन सभी के मन में विशेष ब्रह्मा बाप की याद समाई हुई है।

²Today, remembrance of Father Brahma is especially merged in everyone’s mind.

³आज के दिन विशेष यादगार है ब्रह्मा बाप के साकार से अव्यक्त रूप में पार्ट बजाने का,तो अमृतवेले से लेके बापदादा ने देखा हर बच्चे के मन में विशेष ब्रह्मा बाप आँखों में समाये हुए थे।

³Today is a special memorial day of Father Brahma playing his part in the avyakt form from sakar. ⁴From amrit vela, BapDada saw that Father Brahma was specially merged in each child’s eyes and mind.

⁴आज के दिन ही यादगार में ब्रह्मा बाप अव्यक्त रूप में पार्ट बजाने के निमित्त बने।

⁵Today is the day of the memorial of the day when Father Brahma became an instrument to play his part in the avyakt form.

⁵साकार रूप में बाप के साथ मिलन मनाने वाले बच्चे थोड़े थे, उन्हों के मस्तक में ब्रह्मा बाप के चरित्र और बोल, वरदान स्मृति में हैं।

⁶There were very few children who celebrated a meeting with the Father in the sakar form. ⁷In their forehead is the awareness of Father Brahma’s activities, words and blessings.

⁶भल वह थोड़े थे अभी वृद्धि ज्यादा है लेकिन अभी भी अव्यक्त रूप में पालना दे रहे हैं।

⁸Though they were just a few and now, there is greater expansion, but even now, he is giving sustenance through the avyakt form.

⁷ब्रह्मा बाप को याद करते साकार रूप में पार्ट बजाने की प्रेरणा लेने वाले, साथी बनने वाले थोड़े थे लेकिन अब आप सब साथी बने हो।

⁹While remembering Father Brahma, there were few who took inspirations to play their parts with the sakar form and they become his companions, but, now, all of you have become his companions.

⁸भले साकार रूप में नहीं देखा लेकिन अब अव्यक्त रूप में पालना ले रहे हैं।

¹⁰Although you didn’t see him in the sakar form, you are now taking sustenance from him through the avyakt form.

⁹तो ब्रह्मा बाबा के अव्यक्त रूप में पालना लेने वाले हाथ उठाना।

¹¹So, those who are taking sustenance from the avyakt form of Brahma, raise your hands!

¹⁰नहीं,साकार में नहीं थे, अव्यक्त में आये हैं वह हाथ उठाओ।

¹²No, not those who were there during the sakar days, but who have come during the avyakt part, raise your hands!

¹¹अव्यक्त ब्रह्मा अब भी कितनी पालना दे रहे हैं,अव्यक्त रूप में।

¹³Even now, Avyakt Brahma is giving so much sustenance through the avyakt form.

¹²शिव बाप तो साथ में है लेकिन ब्रह्मा बाबा भी अभी आकार रूप में पालना दे रहे हैं क्योंकि ब्रह्मा बाप का साकार तन में होने कारण स्थापना में बहुत अच्छे से अच्छा पार्ट बजाया, ब्रह्मा बाप के साथ ब्राह्मण भी थे, जो ब्रह्मा के समय साकार में थे, वह हाथ उठाना।

¹⁴Father Shiva is with you, but Brahma Baba is now giving sustenance through the angelic form because Father Brahma being in a corporeal body played the best part during the establishment. ¹⁵There were also Brahmins with Father Brahma – those who were there at the time of sakar Brahma, raise your hands!

¹³थोड़े थे।

¹⁶There were few.

¹⁴अभी आये हुओं में थोड़े हैं और भी हैं जो टर्न बाई टर्न आते हैं।

¹⁷Among those who have come now, there are few – there are also others who come turn by turn.

¹⁵तो आज ब्रह्मा बाप के दिन अमृतवेले से सभी के दिल में शिवबाबा के साथ ब्रह्मा बाप याद रहा है।

¹⁸Today, on the day of Father Brahma, from amrit vela, together with Shiv Baba, everyone remembered Father Brahma in their hearts.

¹⁶साकार में ब्रह्मा बाप की पालना लेने वाले हाथ उठाना।

¹⁹Those who took sustenance from Father Brahma in the sakar form, raise your hands!

¹⁷लम्बा उठाओ लम्बा।

²⁰Raise your hands high.

¹⁸थोड़े हैं,थोड़े हैं।

²¹There are few. ²²There are few.

¹⁹चलो आगे अभी अव्यक्त ब्रह्मा की पालना ले रहे हैं इसीलिए अपने को कहलाते हो ब्राह्मण।

²³OK, now, you are taking sustenance from avyakt Brahma and this is why you call yourselves Brahmins.

²⁰साकार ब्रह्मा के साथ पार्ट बजाना यह भी भाग्य की निशानी है लेकिन अब भी सभी बच्चों की बापदादा दोनों मिलके सेवा कर रहे हैं।

²⁴To play your part with sakar Brahma is also a sign of fortune. ²⁵However, even now, both Bap and Dada are together serving the children.

²¹कितने भाग्यवान हैं।

²⁶You are so fortunate!

²²बापदादा बच्चों का भाग्य देख वाह बच्चे वाह ! ²³का गीत गाते हैं।

²⁷BapDada sings the song “Wah children! ²⁸Wah!” on seeing the fortune of the children.

²⁴लेकिन अब भी दोनों ही मिलके बापदादा दोनों ही बच्चो की सेवा कर रहे हैं।

²⁹However, now, both together, both Bap and Dada, are serving the children.

²⁵तो ब्रह्मा बाप की पालना का विशेष पार्ट है, फालो बापदादा दोनों को करो क्योंकि सभी दिल से याद करते हैं ब्रह्मा बाप को और साथ-साथ आज के विशेष दिन पर सभी के मन में अमृतवेले से लेके बापदादा दोनों की शिक्षायेँ बार-बार स्मृति में आती रही हैं।

³⁰Father Brahma has a special part of sustenance. ³¹Follow both Bap and Dada because everyone especially remembers Father Brahma with their hearts. ³²Along with that, on this special day today, from amrit vela onwards, the teachings of both Bap and Dada continued to come into the awareness, in the mind of everyone.

²⁶ब्रह्मा बाप की विशेष शिक्षा है -स्मृति स्वरूप बापदादा के बनो।

³³Father Brahma’s special teaching is: Become an embodiment of the awareness of BapDada.

²⁷अकेले बाप भी नहीं,अकेले ब्रह्मा बाप भी नहीं।

³⁴It isn’t the Father alone, nor is it Father Brahma alone - remember both of them.

²⁸दोनों को याद करो। ²⁹दोनों की पालना आगे से आगे बढ़ा रही है।

³⁵It is the sustenance from both of them that is making you move ahead the most.

³⁰तो आज विशेष दिन के हिसाब से विशेष ब्रह्मा बाप की याद सबके दिल में है और फालो फादर कर रहे हैं क्योंकि साकार में आपके समान ब्रह्मा बाप भी रहा।

³⁶So, in terms of today being a special day, remembrance of Father Brahma is in the hearts of everyone and you are following the father because Father Brahma was the same as you in the corporeal form.

³¹तो ब्रह्मा बाप सदैव कहता है बापदादा दोनों को फालो करो।

³⁷Father Brahma always says: Follow both Bap and Dada.

³²जैसे ब्रह्मा बाबा साकार में रहते, साकार में पार्ट बजाते बच्चों से भी और बाहर की सेवा में भी, ऐसे आप भी फालो ब्रह्मा बाबा करो।

³⁸Brahma Baba stayed in the corporeal form and played his part in the corporeal form with the children and in service outside. ³⁹In the same way, you have to follow Brahma Baba.

³³और बापदादा ने देखा बच्चे दोनों को फालो कर चल रहे हैं।

⁴⁰BapDada has seen that the children are moving along following both.

³⁴बापदादा दिल में रोज अमृतवेले उन सिकीलधे बच्चों को, जो फालो करने वाले हैं उन्हों को विशेष यादप्यार देते हैं।

⁴¹Every day at amrit vela, BapDada gives special love and remembrance from His heart to those long-lost and now-found children who follow the father.

³⁵वाह बच्चे वाह ! ³⁶का वरदान देते हैं।

⁴²He gives them the blessing, “Wah children!

³⁷तो आज के दिन जैसे ब्रह्मा बाप की विशेषता देखी है या सुनी है, ऐसे ही फालो कर रहे है हैं ना !

⁴³Wah!” ⁴⁴Just as you saw and heard about the specialities of Father Brahma on this day, so you are following in that way, are you not?

³⁸ब्रह्मा बाप की आप जैसे साकार में होते सर्व सम्बन्धों में आते प्रैक्टिकल लाइफ सुनी या देखी, तो ब्रह्मा बाप ने आज विशेष बापदादा दोनों को फालो करने वाले बच्चों को सामने लाके विशेष यादप्यार दी है।

⁴⁵Just as all of you in the corporeal form have seen and heard about the practical life of Father Brahma; of him coming into all relationships with the One. ⁴⁶So, Father Brahma has especially brought in front of himself all the children who follow him and has given them special love and remembrance.

³⁹तो ब्रह्मा बाप की याद स्वीकार की !

⁴⁷So, did you accept remembrance from Father Brahma?

⁴⁰ब्रहुत-बहुत दिल से प्यार दिया है।

⁴⁸He has given lots and lots of love from his heart.

⁴¹प्यार माना फालो फादर का वरदान मिलना।

⁴⁹“Love” means to receive the blessing of “Follow the father”.

⁴²तो सब बापदादा को फालो कर रहे हैं ना।

⁵⁰So, all of you are following BapDada, are you not?

⁴³कर रहे हैं हाथ उठाओ।

⁵¹If you are doing so, raise your hands!

⁴⁴भले देखा नहीं ब्रह्मा बाप को साकार में लेकिन चरित्र सुनकर ब्रह्मा बाप से दिल में मिलन मनाते फालो कर रहे हैं।

⁵²Although you have not seen Father Brahma in the corporeal form, but having heard about his activities, you are celebrating a meeting in your hearts with Father Brahma and are following him.

⁴⁵ब्रह्मा बाप भी बच्चों पर खुश है।

⁵³Father Brahma is pleased with the children.

⁴⁶तो फालो को कभी नहीं छोड़ना,बाप दादा दोनों को फालो करो क्योंकि ब्रह्मा बाप ने आप ही जैसा साकार रूप में पार्ट बजाया और पास हो गये।

⁵⁴Never stop following him. ⁵⁵Follow both Bap and Dada because Father Brahma played a part in the corporeal form just as you are doing and passed in that.

⁴⁷आज का यादगार ब्रह्मा बाप के पास होने का है।

⁵⁶The memorial of today is of Father Brahma passing.

⁴⁸फालो फादर है ना। ⁴⁹है?

⁵⁷You are following the father, are you not?

⁵⁰फालो करते हो ब्रह्मा और शिवबाबा को?

⁵⁸Are you? ⁵⁹Are you following Brahma and Shiv Baba?

⁵¹जो फालो कर रहे हैं वह हाथ उठाओ।

⁶⁰Those who are following, raise your hands! ⁶¹Achcha.

⁵²अच्छा सभी उठा रहे है हैं।

⁶²All of you are raising your hands.

⁵³बहुत-बहुत बधाई हो, बधाई हो।

⁶³Many, many congratulations. ⁶⁴Congratulations.

⁵⁴आज अमृतवेले अव्यक्त ब्रह्मा बाप ने विशेष दिल से अति स्पेह रूप से एक एक बच्चे को बहुत स्नेह से इमर्ज कर,साकार में इमर्ज कर बहुत यादप्यार दिया है।

⁶⁵Today, at amrit vela, avyakt Father Brahma especially made each of you children emerge with a lot of love in his heart and gave a lot of love and remembrance emerging you in the corporeal form.

⁵⁵आपने देखा इतना प्यार साकार रूप में बाप देता जो देखते ही दिल में सम्पूर्ण बनने का उमंग-उत्साह आ जाये।

⁶⁶When you see the Father giving so much love in the corporeal form, then, as soon as you see that, you have the zeal and enthusiasm in your hearts to become complete.

⁵⁶तो आप सबके मन में ब्रह्मा बाप समान साकार में पार्ट बजाने का स्मृति में रहता है ना !

⁶⁷All of you have the awareness in your minds of playing your parts, the same as Father Brahma, in the corporeal form, do you not?

⁵⁷देखा नहीं,सुना तो है ना ! ⁵⁸ब्रह्मा बाप ने साकार में क्या क्या किया।

⁶⁸You have not seen, but you have heard about what Father Brahma did in the corporeal form, haven’t you?

⁵⁹कैसे प्रीति की रीति निभाई।

⁶⁹How he fulfilled the responsibility of love.

⁶⁰सेवा भी की प्रीति की रीति भी निभाई।

⁷⁰He did service and also fulfilled the responsibility of love.

⁶¹फालो फादर करने वाले हो ना !

⁷¹You are those who follow the father, are you not?

⁶²हाथ उठाओ जो करने वाले हैं, कर रहे हैं।

⁷²Raise your hands, those who are going to do this or those who are already doing it.

⁶³कर भी रहे हैं,कर रहे हैं क्योंकि ब्रह्मा बाप से सबका प्यार है।

⁷³You are also doing this. ⁷⁴You are doing it because you all have love for Father Brahma.

⁶⁴भले साकार में नहीं देखा लेकिन ब्रह्मा बाप की पालना सुनते ही फालो करने का संकल्प दिल में आता है।

⁷⁵Although you did not see him in the corporeal form, on hearing about the sustenance from Father Brahma, you have the thought in your hearts to follow him.

⁶⁵तो आज ब्रह्मा बाप का विशेष यादगार दिन है और ब्रह्मा बाप ने सभी बच्चों को हर जोन को इमर्ज किया।

⁷⁶Today is the special memorial day of Father Brahma and Father Brahma has made all the children from every zone emerge. ⁷⁷There will be all of you in the zones, will there not?

⁶⁶जोन में तो आप सब होंगे ना।

⁷⁸So, he has given love and remembrance to each one.

⁶⁷तो एक एक को यादप्यार दिया।

⁷⁹Did each of you receive that remembrance?

⁶⁸याद मिली? ⁶⁹हाथ उठाओ।

⁸⁰Raise your hands!

⁷⁰बहुत प्यार से याद किया वाह बच्चे वाह !

⁸¹He remembered you with a lot of love, “Wah children!

⁷¹सिकीलधे बच्चे वाह !

⁸²Wah!”, “Long-lost and now-found children wah!”

⁷²और अभी भी ब्रह्मा बाप तो अव्यक्त रूप में मिलते रहते हैं।

⁸³Even now, Father Brahma continues to meet you in the avyakt form.

⁷³तो सभी बापदादा के पालना में चल रहे हैं ना !

⁸⁴So, all of you are moving along with sustenance from BapDada, are you not?

⁷⁴कि कभी-कभी मिस भी करते हैं?

⁸⁵Or, do you sometimes miss it?

⁷⁵जो चल रहे हैं, अटेन्शन है, ब्रह्मा बाप और शिव बाप दोनों में फालो करने का उमंग उत्साह है वह हाथ उठाओ।

⁸⁶Those who are moving along and pay that attention and who have the zeal and enthusiasm to follow both Father Brahma and Father Shiva, raise your hands!

⁷⁶अच्छा।

⁸⁷Achcha.

⁷⁷भले ब्रह्मा बाप को कई बच्चों ने देखा नहीं है लेकिन जानते तो हैं ना हमारा बाप।

⁸⁸Although many children have not seen Father Brahma, they know that he is our father.

⁷⁸ब्रह्मा बाप को याद करते सहज साकार में पालना में ताकत आती है।

⁸⁹By remembering Father Brahma, the sustenance received from the sakar form gives you strength.

⁷⁹कईयों को मुश्किल लगता है ना !

⁹⁰Many of you find this difficult, do you not?

⁸⁰आज की दुनिया में फालो करना मुश्किल भी लगता है लेकिन ब्रह्मा बाप ने कितना पार्ट एक्यूरेट बजाया।

⁹¹In the world today, it feels difficult to follow anyone, and yet Father Brahma has played his part so accurately.

⁸¹ऐसे ही फालो फादर।

⁹²Follow the father in the same way.

⁸²ब्रह्मा बाप ने भी तो सामना किया लेकिन पास हो गये।

⁹³Father Brahma too had to face opposition, but he passed.

⁸³तो आप सबका भी यह दृढ़ संकल्प है कि अन्त तक पार्ट बजाते पार्ट में पास होना ही है,हुआ ही पड़ा है।

⁹⁴So, all of you also must have the determined thought that, while playing your parts until the end, you have to pass with your parts and that this has already been accomplished.

⁸⁴हुआ पड़ा है कि होना है !

⁹⁵Is it already accomplished or is it going to happen?

⁸⁵हुआ पड़ा है निश्चय है ना !

⁹⁶You have the faith that it is already accomplished.

⁸⁶हमारी विजय पाने की मौसम है, संगमयुग की विशेषता है।

⁹⁷It is the season for us to have victory: this is the speciality of the confluence age.

⁸⁷तो समय की विशेषता को यूज करते चलो।

⁹⁸So, continue to use the speciality of this time.

⁸⁸वरदान है संगमयुग को,बापदादा को फालो करने का।

⁹⁹There is a blessing at the confluence age for following BapDada.

⁸⁹तो सभी वरदान यूज करते हैं,हाथ उठाओ।

¹⁰⁰So, all of you who use this blessing, raise your hands!

⁹⁰ब्रह्मा बाप और शिव बाप,बापदादा का वरदान चला रहा है।

¹⁰¹Father Brahma and Father Shiva – the blessings of BapDada are making you move.

⁹¹आज तो ब्रह्मा बाप का यादगार दिन है।

¹⁰²Today is the memorial day of Father Brahma.

⁹²तो सुबह से लेके ब्रह्मा बाप को सालों साल साकार में पालना करने का अटेन्शन रहा ना।

¹⁰³For years, Father Brahma has given attention to giving the sustenance of the sakar form from in the morning, has he not?

⁹³ब्रह्मा बाप ने कैसे किया।

¹⁰⁴How did Father Brahma do it?

⁹⁴कितना प्यार निराकार बाप से लिया और दिया।

¹⁰⁵He took so much love from the incorporeal Father and he also gave it!

⁹⁵तो आज ब्रह्मा बाप को देखने वाले तो कम हैं लेकिन जिन्हों ने ब्रह्मा बाप को साकार में देखा वह लम्बा हाथ उठाओ।

¹⁰⁶Today, those who have seen Father Brahma are few. ¹⁰⁷Those who have seen Father Brahma in the corporeal form, raise your hands high!

⁹⁶अच्छा।

¹⁰⁸Achcha.

⁹⁷यह सब,मैजारिटी यह तरफ (बहिनों की तरफ) पीछे आये हैं।

¹⁰⁹All of these, the majority on this side (the sister’s side) have come later.

⁹⁸हाँ जो ब्रह्मा बाप के समय में आये वह हाथ उठाओ।

¹¹⁰Yes, those who came at the time of Father Brahma, raise your hands!

⁹⁹पीछे आने वाले हाथ नहीं उठा रहे हैं।

¹¹¹Those who have come later are not raising their hands.

¹⁰⁰तो आज ब्रह्मा बाप ने विशेष सभी बच्चों को चाहे पुराने चाहे नये दोनों को बहुत-बहुत दिल से याद दी है।

¹¹²Today, Father Brahma has especially given all the children – whether new or old – lots and lots of remembrance from his heart.

¹⁰¹आ गये ब्रह्मा बाप सामने।

¹¹³Father Brahma has appeared in front of you.

¹⁰²सामने आ गया,हाथ उठाओ।

¹¹⁴If he has come in front of you, raise your hands.

¹⁰³सभी के दिल में आ गया क्योंकि चित्र तो सबने देखा है।

¹¹⁵He has entered each one’s heart because everyone has seen his picture.

¹⁰⁴तो आज का दिन याद तो साथ-साथ बापदादा दोनों आते हैं लेकिन आज विशेष दिन के कारण जिन्होंने पालना ली है ब्रह्मा बाप द्वारा उन्हों को याद ज्यादा आती है। ¹⁰⁵तो ब्रह्मा बाप ने जो साथ रहे, प्रैक्टिकल पालना ली उन्हों को विशेष याद सिर पर हाथ घुमाके ऐसे करते दी है, दी तो सभी को है लेकिन पहले उन्हों को दिया फिर सभी को दिया।

¹¹⁶On this day, you remember both Bap and Dada at the same time, but, because of this special day, those who have taken sustenance through Father Brahma remember him more. ¹¹⁷Father Brahma has given special remembrance to all of those who lived with him and who took sustenance from him in a practical way by patting his hand on their heads in this way (BapDada demonstrated). ¹¹⁸He gave this to everyone, but he gave to those children first, and then to everyone.

¹⁰⁶तो आज ब्रह्मा बाप का दिन होने के कारण विशेष ब्रह्मा बाप की याद आप हर एक को ब्रह्मा बाप ने दी है। ¹⁰⁷अच्छा।

¹¹⁹Today, because it is the day of Father Brahma, Father Brahma has given the remembrance of Father Brahma to each one.

¹⁰⁸अब तो समय हुआ है,आज कौन मिलना है?

¹²⁰OK, it is now time. ¹²¹Whose turn is it to meet today?

¹⁰⁹सेवा का टर्न इन्दौर जोन का है, होस्टल की कुमारियां भी आई हैं, टोटल7 हजार आये हैं:- बहुत अच्छा।

¹²²It is the turn of Indore Zone to serve. ¹²³160 Kumaris from the hostel have come. ¹²⁴A total of 7000 have come. ¹²⁵Very good.

¹¹⁰बहुत करके इन्दौर वाले आये हैं।

¹²⁶The majority that have come are from Indore.

¹¹¹इन्दौर वाले हाथ उठाओ।

¹²⁷Those who have come from Indore, raise your hands!

¹¹²मुबारक हो।

¹²⁸Congratulations.

¹¹³अच्छा है।

¹²⁹It is good.

¹¹⁴सन्देशी जब भी वतन में जाती है तो ब्रह्मा बाप खास बच्चों को वाह बच्चे वाह करके याद करते हैं।

¹³⁰Whenever the trance messenger goes to the subtle region, Father Brahma especially remembers the children and says, “Wah children! ¹³¹Wah!”

¹¹⁵अच्छा -इन्दौर वाले सब पुरुषार्थ में आगे से आगे हैं ना !

¹³²Achcha. ¹³³Those from Indore, you are ahead of everyone in your efforts, are you not?

¹¹⁶कोई पीछे नहीं रहना।

¹³⁴None of you should remain behind.

¹¹⁷पीछे रहने वालों को प्राप्ति भी तो पीछे होगी ना, इसलिए सदा नम्बरवन।

¹³⁵Those who remain behind will also receive their attainment later. ¹³⁶Therefore, always be number one.

¹¹⁸हमेशा हर कार्य में नम्बरवन जाना ही है।

¹³⁷Always. ¹³⁸You always have to claim number one in every task.

¹¹⁹चाहे अभी इन्दौर जान है लेकिन आये तो सभी जोन हैं तो खास आज इन्दौर को और सभी को ब्रह्मा बाप की तरफ से विशेष यादप्यार है।

¹³⁹It may be the turn of the Indore Zone, but all zones have come, and so special love and remembrance from Father Brahma, in particular to those from Indore and also for everyone.

¹²⁰इन्दौर वाले हाथ उठाओ।

¹⁴⁰Those from Indore, raise your hands!

¹²¹बहुत अच्छा पार्ट बजाया,सर्विस का फल स्वयं भी लिया औरों को भी दिया, अच्छा किया।

¹⁴¹You have played very good parts. ¹⁴²You yourselves claimed the fruit of service and also given it to others.

¹²²डबल विदेशी 400आये हैं:- खास डबल विदेशियों को डबल यादप्यार स्वीकार हो।

¹⁴³You did well. ¹⁴⁴400 double-foreigners have come: Double foreigners should especially accept double love and remembrance.

¹²³बापदादा को विश्व कल्याणी प्रसिद्ध करने में विदेशी निमित्त बने हैं।

¹⁴⁵It is the foreigners who have become instruments to reveal BapDada as the World Benefactor.

¹²⁴पहले भारत कल्याणी थे अभी विश्व कल्याणी नाम प्रसिद्ध है।

¹⁴⁶At first, Baba was the Bharat Benefactor and now His name is known as the World Benefactor.

¹²⁵तो विदेश ने कमाल की ना !

¹⁴⁷So, those from abroad have performed wonders.

¹²⁶बापदादा भी विशेष विदेशी बच्चों को दिल से आफरीन देते हैं।

¹⁴⁸BapDada also gives the children from foreign special thanks.

¹²⁷पहचान तो लिया लेकिन सेवा भी कर रहे हैं।

¹⁴⁹You have recognized Baba and you are also doing service.

¹²⁸विदेश की सेवा हमेशा सुनते रहते हैं।

¹⁵⁰Baba always continues to hear about foreign service.

¹²⁹अच्छे उमंग-उत्साह से आगे बढ़ रहे हैं और बढ़ते रहेंगे।

¹⁵¹You are moving ahead with good zeal and enthusiasm and will continue to do so.

¹³⁰(ताली बजाओ)

¹⁵²(You can clap.)

¹³¹कलकत्ता के ग्रुप ने तीनों स्थानों पर फूलों का अच्छा क्षृंगार किया है:- जिन्होंनेफूलों का क्षृंगार किया वह अभी हैं।

¹⁵³ The group from Calcutta have decorated all three complexes beautifully with flowers. ¹⁵⁴Are those who have done the flower decorations here now?

¹³²अच्छा।

¹⁵⁵Achcha. ¹⁵⁶Welcome.

¹³³भले आये, जी आये।

¹⁵⁷It is good that you came.

¹³⁴बापदादा बच्चों को देख के खुश होते हैं।

¹⁵⁸BapDada is pleased to see the children.

¹³⁵अपने घर में आये हैं ना।

¹⁵⁹You have come to your home.

¹³⁶यह तो सेवा के कारण अलग-अलग गये हैं। ¹³⁷बाकी हैं तो सभी मधुबनवासी।

¹⁶⁰It is because of service that you have gone to different places, but, all of you are otherwise residents of Madhuban.

¹³⁸अच्छा।

¹⁶¹Achcha.

¹³⁹बापदादा को तो हर एक बच्चा दिल में समाया हुआ है।

¹⁶² For BapDada, each child is merged in His heart.

¹⁴⁰चाहे कहाँ भी रहते हैं देश में या विदेश में। ¹⁴¹लेकिन दिलाराम के दिल में समाया हुआ है।

¹⁶³No matter where you may be staying, whether it is in this land or abroad, you are merged in the heart of the Comforter of Hearts.

¹⁴²अच्छा।

¹⁶⁴Achcha.

¹⁴³दादी जानकी से:- (लण्डन जा रही हैं इसलिए खुश है) सदा खुश है।

¹⁶⁵Dadi Janki: (She is happy because she is going to London.) ¹⁶⁶She is always happy.

¹⁴⁴बाप साथ देंगे।

¹⁶⁷The Father will be with you.

¹⁴⁵निर्वैर भाई से:- तबियत ठीक है।

¹⁶⁸Nirwairbhai: Your health is OK.

¹⁴⁶हिसाब पूरा हुआ।

¹⁶⁹Your account is settled now.

¹⁴⁷अभी वह हिसाब तो पूरा हुआ।

¹⁷⁰Now that account is over.

¹⁴⁸सेवा हुई।

¹⁷¹Service has taken place.

¹⁴⁹अच्छा।

¹⁷²Achcha.

¹⁵⁰मोहिनी बहन से:- खुश रहती हो खुशी चला रही है।

¹⁷³Mohiniben: You are always happy and it is happiness that is making you move along.

¹⁵¹बाप की याद के साथ खुशी भी चला रही है।

¹⁷⁴Together with remembrance of the Father, happiness is making you move along.

¹⁵²बृजमोहन भाई से:- (ओ.आर.सी. वालों की और मोहित भाई की याद दी) उसको याद देना, टोली भेज देना।

¹⁷⁵Brijmohanbhai: (Brijmohanbhai gave BapDada remembrance from ORC residents and Mohitbhai.) ¹⁷⁶Give him Baba’s remembrance and also take toli for him.

¹⁵³रमेश भाई से:- तबियत ठीक है।

¹⁷⁷Rameshbhai: Is your health OK!

¹⁵⁴गोलक भाई से:- ठीक है।

¹⁷⁸Golakbhai: Are you all right?

¹⁵⁵सदा ठीक रहना ही है और कोई सवाल ही नहीं।

¹⁷⁹You always have to remain fine and then there is no other question.

¹⁵⁶(सभी के लिये) सब ठीक रहने वाले हैं।

¹⁸⁰(To everyone) You are those who always remain fine.

¹⁵⁷ओम शान्ति

¹⁸¹* * * * O M S H A N T I * * * *