0> > 14-02-14 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन> > 14-02-14 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban> > 14-02-14 ōm śhānti avyakt[adj.] x> > 14-02-14 Om peace avyakt x
0> > 14-02-14 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
1 परमात्म प्यार के पात्र बच्चे प्यार लेते और देते हुए फालो फादर कर स्वयं भी निर्विघ्न बनो और अपने नजदीक साथियों को भी निर्विघ्न बनाओ paramātma pyār kē|K pātr bachchē pyār lētē aur dētē huē follow father kar svayã bhī nirvighna banō aur apnē najdīk sāthiyō̃ kō bhī nirvighna banāō paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pātr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] aur dēnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] follow father[x] karnā[root] svayã bhī[p.] nirvighna[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nazdīk sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] nirvighna[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] Supreme Soul love (of|K) worthy of receiving child love take[pres-part.m.pl.,o.] and give[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] follow the Father do[root] x too free from obstacles become[opt.pl.2,imp.pl.2] and one’s own x companion to too free from obstacles create[opt.pl.2,imp.pl.2]
1Children who are worthy of God's love receive love and give love while following the Father. 2Become free from obstacles yourselves and also make your close companions free from obstacles.
2आज प्यार के सागर चारों ओर के हर बच्चे को बहुत-बहुत-बहुत प्यार दे रहे हैं . āj pyār kē|K sāgar chārō̃ ōr kē|K har|her bachchē kō bahut-bahut-bahut pyār dē rahē haĩ . āj pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today love (of|K) ocean everywhere (of|K) (x|x[root]) child to very love give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
3Today, the Ocean of Love is giving each of you children everywhere lots and lots and lots of love.
3यह परमात्म प्यार सारे कल्प में अब संगम के समय ही प्राप्त होता है . yah paramātma pyār sārē kalp mē̃ ab saṅgam kē|K samay hī prāpt hōtā hai . yah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ab[adv.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] hī[p.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . this Supreme Soul love the whole cycle in now confluence (of|K) time only reached be[pres.sg.m.23] .
4In the whole cycle, it is only at this time of the confluence age that you receive God's love.
4दुनिया वाले आज के दिन को प्यार का दिन कहते हैं लेकिन आप बच्चों के लिए संगमयुग का हर दिन बाप के प्यार को प्राप्त करने का है . duniyā vālē āj kē|K din kō pyār kā din kahtē haĩ lēkin āp bachchō̃ kē liē saṅgamyug kā har|her din bāp kē|K pyār kō prāpt karnē kā hai . duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] har|harnā[root]|her din[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . world those who today (of|K) day to love of day say[pres.pl.m.12hon3] but you child for confluence age of (x|x[root]) day father (of|K) love to reached do[inf.m.pl.,o.] of be[pres.sg.23] .
5People of the world call today the day of love (Valentine's day), but for you children, every day of the confluence age is a day to receive the Father's love.
5आज दिन के यादगार प्रमाण बापदादा के सामने आप बच्चे हो लेकिन बापदादा के दिल में चारों तरफ के बच्चे चाहे फारेन में हैं , चाहे गांव में हैं लेकिन हर बच्चा बाप के दिल का दुलारा है . āj din kē|K yādgār pramāṇ bāpdādā kē|K sāmnē āp bachchē hō lēkin bāpdādā kē|K dil mē̃ chārō̃ taraph kē|K bachchē chāhē foreign mē̃ haĩ , chāhē gānv mē̃ haĩ lēkin har|her bachchā bāp kē|K dil kā dulārā hai . āj din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yādgār[x] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chārō̃ taraph[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] foreign mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] gānv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dulārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . today day (of|K) memorial (under) BapDada (of|K) x you child (be[root]|be[pres.pl.2]) but BapDada (of|K) heart in everywhere (of|K) child (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) abroad in be[pres.pl.12hon3] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) village in be[pres.pl.12hon3] but (x|x[root]) child father (of|K) heart of beloved be[pres.sg.23] .
6According to the memorial of this day, you children are in front of BapDada. 7However, all the children everywhere, whether abroad or in the villages, are in the Father's heart and every child is the beloved of the Father's heart.
6वैसे तो यह संगमयुग ही परमात्म प्यार के आप पात्र हो लेकिन आज विशेष आज की दुनिया के हिसाब से प्यार का दिन है तो बापदादा भी चारों तरफ के एक-एक बच्चे को बेहद का प्यार , दिल का प्यार , सदा उमंग-उत्साह में उड़ने का प्यार एक-एक बच्चे को , प्यार के पात्र बच्चों को , हर बच्चे को सामने लाए दे रहे हैं . vaisē tō yah saṅgamyug hī paramātma pyār kē|K āp pātr hō lēkin āj viśhēṣh āj kī|key duniyā kē|K hisāb sē pyār kā din hai tō bāpdādā bhī chārō̃ taraph kē|K ēk-ēk bachchē kō bēhad kā pyār , dil kā pyār , sadā umaṅg-utsāh mē̃ uṛnē kā pyār ēk-ēk bachchē kō , pyār kē|K pātr bachchō̃ kō , har|her bachchē kō sāmnē lāē dē rahē haĩ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō yah[pn.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āp[pn.pl.] pātr[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin āj viśhēṣh[adj.] āj karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō bāpdādā bhī[p.] chārō̃ taraph[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bēhad kā[x] pyār[n.m.;sg.,d.] , dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] , sadā umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] uṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] , pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pātr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] sāmnē lānā[opt.sg.23]|lānā[past-part.m.pl.,o.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x then this confluence age only Supreme Soul love (of|K) you worthy of receiving (be[root]|be[pres.pl.2]) but today special today (do[past-part.f.]|of|key) world (of|K) account from love of day be[pres.sg.23] then BapDada too everywhere (of|K) one child to unlimited love , heart of love , constantly zeal and enthusiasm in fly[inf.m.pl.,o.] of love one child to , love (of|K) worthy of receiving child to , (x|x[root]) child to x (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
8In fact, you children are worthy of God's love at the confluence age, but according to the world today, today is a special day of love, and so BapDada is bringing in front of Him all the children from everywhere who are worthy of love and giving each and every child unlimited love, love from the heart, love to fly constantly with zeal and enthusiasm.
7आप तो सामने हैं साकार में लेकिन बापदादा के सामने चारों ओर के बच्चे , प्रेम के पात्र बच्चे प्यार दे और प्यार ले रहे हैं . āp tō sāmnē haĩ sākār mē̃ lēkin bāpdādā kē|K sāmnē chārō̃ ōr kē|K bachchē , prēm kē|K pātr bachchē pyār dē aur pyār lē rahē haĩ . āp[pn.pl.] tō sāmnē hōnā[pres.pl.12hon3] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] lēkin bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , prēm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pātr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] aur pyār[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you then x be[pres.pl.12hon3] sakar in but BapDada (of|K) x everywhere (of|K) child , love (of|K) worthy of receiving child love (give[root]|give[opt.sg.23]) and love take[pres.pl.m.prog.12hon3] .
9You are in front of Baba in the corporeal form, but in front of BapDada are all the children from everywhere, who are worthy of love and who are giving love and receiving love.
8वैसे तो आज के दिन को मनाने के कारण कहते हैं लेकिन हर बच्चा हर संगम के समय परमात्म प्यार के पात्र है . vaisē tō āj kē|K din kō manānē kē|K kāraṇ kahtē haĩ lēkin har|her bachchā har|her saṅgam kē|K samay paramātma pyār kē|K pātr hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] manānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] har|harnā[root]|her saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pātr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x then today (of|K) day to celebrate[inf.m.pl.,o.] (of|K) because say[pres.pl.m.12hon3] but (x|x[root]) child (x|x[root]) confluence (of|K) time Supreme Soul love (of|K) worthy of receiving be[pres.sg.23] .
10In fact, due to celebrating it today, every child is said to be worthy of love on this day. 11However, every child is in fact worthy of God's love at every moment of the confluence age.
9यह प्यार की पात्र आत्मायें बाप के अति प्यारे , बाप के लाडले बच्चे हैं . yah pyār kī|key pātr ātmāyē̃ bāp kē|K ati pyārē , bāp kē|K lāḍlē bachchē haĩ . yah[pn.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pātr[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ati pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this love (do[past-part.f.]|of|key) worthy of receiving soul father (of|K) x loving , father (of|K) x child be[pres.pl.12hon3] .
12Souls who are worthy of this love are deeply loved by the Father and are the beloved children of the Father.
10यह परमात्म प्यार सिर्फ संगमयुग के एक जन्म में ही प्राप्त होता है . yah paramātma pyār sirph saṅgamyug kē|K ēk janm mē̃ hī prāpt hōtā hai . yah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] hī[p.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . this Supreme Soul love only confluence age (of|K) one (life|be born[root]) in only reached be[pres.sg.m.23] .
13God's love is received only in this one birth of the confluence age.
11यह प्यार अनेक जन्म के दुःख दर्द को समाप्त कर सदा खुशी की खुराक खिलाने वाला है . yah pyār anēk janm kē|K duḥkh dard kō samāpt kar sadā khuśhī kī|key khurāk khilānē vālā hai . yah[pn.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dard[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samāpt karnā[root] sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khurāk[n.f.;sg.] khilānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this love many (life|be born[root]) (of|K) (sorrow|hurt[root]) pain to x constantly happiness (do[past-part.f.]|of|key) nourishment feed[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
14This love finishes the sorrow and suffering of many births and constantly feeds you the nourishment of happiness.
12हर एक बच्चा परमात्म प्यार के अधिकारी आत्मायें हैं . har ēk bachchā paramātma pyār kē|K adhikārī ātmāyē̃ haĩ . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . each one child Supreme Soul love (of|K) (one) who has a right soul be[pres.pl.12hon3] .
15Every child is a soul who has a right to God's love.
13आज के दिन बापदादा हर बच्चे को दिल का प्यार ले भी रहे हैं , दे भी रहे हैं . āj kē|K din bāpdādā har|her bachchē kō dil kā pyār lē bhī rahē haĩ , dē bhī rahē haĩ . āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] bāpdādā har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . today (of|K) day BapDada (x|x[root]) child to heart of love (take[root]|take[opt.sg.23]) too remain[pres-perf.pl.m.12hon3] , (give[root]|give[opt.sg.23]) too remain[pres-perf.pl.m.12hon3] .
16Today, BapDada is receiving love from each child's heart, and, is also giving love from His heart.
14आप सब भी प्रेम स्वरूप आत्मा बन अपना स्वरूप दिखाए रहे हो . āp sab bhī prēm svarūp ātmā ban apnā svarūp dikhāē rahē hō . āp[pn.pl.] sab[adj.] bhī[p.] prēm[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres-perf.pl.m.2.past-part+rahnā] . you all too love form soul (x|become[root]) (adopt[root]|one’s own) form x[pres-perf.pl.m.2.past-part+rahnā] .
17All of you souls have also become embodiments of love and are showing this through your form.
15हर एक बच्चे के नयनो में , मस्तक में परमात्म प्यार समाया हुआ है . har ēk bachchē kē|K nayanō mē̃ , mastak mē̃ paramātma pyār samāyā huā hai . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x mē̃[postp.] , mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . each one child (of|K) x in , forehead in Supreme Soul love merge[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
18God's love is merged in each child's eyes and on the forehead.
16अभी आप हर एक को अन्य भाई और बहिनों को परमात्म प्यार के पात्र बनाने का उमंग-उत्साह सदा दिल में रहता है . abhī āp har ēk kō anya bhāī aur bahinō̃ kō paramātma pyār kē|K pātr banānē kā umaṅg-utsāh sadā dil mē̃ rahtā hai . ab[adv.hī] āp[pn.pl.] har ēk[x] kō[postp.] anya[adj.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] aur bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pātr[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sadā dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] . now you each one to other (brother|be liked[past-part.f.]) and x to Supreme Soul love (of|K) worthy of receiving create[inf.m.pl.,o.] of zeal and enthusiasm constantly heart in remain[pres.sg.m.23] .
19Now, each one of you constantly have the zeal and enthusiasm in your heart to make all of your brothers and sisters worthy of God's love.
17बापदादा आज देख रहे हैं हर एक बच्चे के मन में उमंग-उत्साह है कि बाप समान बनना ही है . bāpdādā āj dēkh rahē haĩ har ēk bachchē kē|K man mē̃ umaṅg-utsāh hai ki bāp samān bannā hī hai . bāpdādā āj dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bāp samān[x] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada today see[pres.pl.m.prog.12hon3] each one child (of|K) mind in zeal and enthusiasm be[pres.sg.23] that equal to the Father become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
20Today, BapDada is seeing that each of you children has such zeal and enthusiasm in your mind to definitely become equal to the Father.
18फॉलो फादर करने वाले हो ना ! follow father karnē vālē hō nā ! follow father[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! follow the Father do[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ !
21You are those who are following the Father, are you not?
19जैसे बाप का सदा हर बच्चे से चाहे पुरुषार्थ में नम्बरवार है फिर भी बाप का प्यार सदा हर बच्चे के साथ है . jaisē bāp kā sadā har|her bachchē sē chāhē puruṣhārth mē̃ number-vār hai phir bhī bāp kā pyār sadā har|her bachchē kē sāth hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadā har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] number-wār hōnā[pres.sg.23] phir bhī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sadā har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē sāth[x] hōnā[pres.sg.23] . like father of constantly (x|x[root]) child from (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) effort in numberwise be[pres.sg.23] nevertheless father of love constantly (x|x[root]) child with be[pres.sg.23] .
22Even though the children are numberwise according to their efforts, BapDada has constant love for each of you children.
20हर बच्चे को अमृतवेले बापदादा विशेष चारों ओर यादप्यार और शक्तियां वरदान में देते हैं . har|her bachchē kō amr̥itvēlē bāpdādā viśhēṣh chārō̃ ōr yādpyār aur śhaktiyā̃ vardān mē̃ dētē haĩ . har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāpdādā viśhēṣh[adj.] chārō̃ ōr[x] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . (x|x[root]) child to amrit vela BapDada special everywhere love, remembrance and Shakti blessing in give[pres.pl.m.12hon3] .
23At amrit vela, BapDada especially gives each of you children everywhere love, remembrance and powers as blessings.
21ऐसे प्रभु पात्र बच्चों का भाग्य है , अब बापदादा का एक और संकल्प है , सुनायें ? aisē prabhu pātr bachchō̃ kā bhāgya hai , ab bāpdādā kā ēk aur saṅkalp hai , sunāyē̃ ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prabhu pātr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] aur saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sunānā[opt.pl.12hon3] ? such God worthy of receiving child of x be[pres.sg.23] , now BapDada of one and thought be[pres.sg.23] , speak[opt.pl.12hon3] ?
24This is the fortune of the children who are worthy of God. 25Now, BapDada has one more thought. 26Should Baba tell you that?
22सुनायें , करना पड़ेगा . sunāyē̃ , karnā paṛēgā . sunānā[opt.pl.12hon3] , karnā[fut.m.sg.23.oblig2] . speak[opt.pl.12hon3] , do[fut.m.sg.23.oblig2] .
27Should He? 28Then you will have to do that.
23करने वाले हाथ उठाओ . karnē vālē hāth uṭhāō . karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . do[inf.m.pl.,o.] those who raise your hands .
29Those who are going to do that, raise your hands!
24हिम्मत तो बहुत अच्छी है , बापदादा खुश है और हिम्मते बच्चे मददे बाप भी है . himmat tō bahut achchhī hai , bāpdādā khuśh hai aur himmatē bachchē madadē bāp bhī hai . himmat[n.m.;sg.,d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur himmat bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] madad bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . courage then very achcha be[pres.sg.23] , BapDada happy be[pres.sg.23] and courage child x father too be[pres.sg.23] .
30You have very good courage. 31BapDada is pleased, and the children who have courage definitely receive the Father's help.
25अब यह कमाल दिखाओ - हर बच्चा निर्विघ्न बन बाप समान बनें . ab yah kamāl dikhāō - har|her bachchā nirvighna ban bāp samān banē̃ . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] kamāl[n.m.;sg.,d.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] - har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nirvighna[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] bāp samān[x] bannā[opt.pl.12hon3] . now this x x[opt.pl.2,imp.pl.2] - (x|x[root]) child free from obstacles (x|become[root]) equal to the Father become[opt.pl.12hon3] .
32Now show this wonder: Each child has to become free from obstacles and equal to the Father.
26लक्ष्य तो सबका है लेकिन बीच-बीच में कोई विघ्न थोड़ा ढीला भी कर देती है . lakṣhya tō sabkā hai lēkin bīch-bīch mē̃ kōī vighna thōṛā ḍhīlā bhī kar dētī hai . lakṣhya[adj.] tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin bīch-bīch mē̃[x] kōī[pn.;d.] vighna[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . aim then everyone's be[pres.sg.23] but x some obstacle short x too do[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
33All of you have this aim, but some obstacle comes in-between and makes you a little slack in your aim.
27अब बाबा यही चाहते हैं कि हर एक अपने को लक्ष्य रख करके निर्विघ्न , मन्सा , चाहे वाचा , चाहे सम्बन्ध-सम्पर्क में निर्विघ्न सदा बाप समान बन औरों को भी उमंग-उत्साह में लाकर उनके सहयोगी बन उन्हों को भी निर्विघ्न बनावे . ab bābā yahī chāhtē haĩ ki har ēk apnē kō lakṣhya rakh karkē nirvighna , mansā , chāhē vāchā , chāhē sambandh-sampark mē̃ nirvighna sadā bāp samān ban aurō̃ kō bhī umaṅg-utsāh mē̃ lākar unkē sahyōgī ban unhō̃ kō bhī nirvighna banāvē . ab[adv.] bābā yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] lakṣhya[adj.] rakhnā[root] karnā[abs.] nirvighna[adj.] , mansā , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vāchā , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nirvighna[adj.] sadā bāp samān[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[abs.] vah[pn.pl.kē] sahyōgī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] nirvighna[adj.] banānā[opt.sg.23] . now Baba this x[pres.pl.m.12hon3] that each one one’s own to aim keep[root] do[abs.] free from obstacles , through the mind , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) x , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) x in free from obstacles constantly equal to the Father (x|become[root]) others to too zeal and enthusiasm in x[abs.] that[.kē] co-operative (x|become[root]) that to too free from obstacles create[opt.sg.23] .
34Now, Baba wants each of you children to keep the aim for yourself: To become free from obstacles in your thoughts, words, relationships and connections, to be constantly equal to the Father, to give zeal and enthusiasm to others and to be co-operative with them and make them also free from obstacles.
28हर एक अपने सेवा स्थान को निर्विघ्न बनाकर सभी की दुआयें ले . har ēk apnē sēvā sthān kō nirvighna banākar sabhī kī|key duāyē̃ lē . har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] sthān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nirvighna[adj.] banānā[abs.] sab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duā[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] . each one one’s own service place to free from obstacles create[abs.] all (do[past-part.f.]|of|key) blessing (take[root]|take[opt.sg.23]) .
35Each one of you has to make your service place free from obstacles and take blessings from everyone.
29हर एक सेवाकेन्द्र या हर एक जहाँ भी है , घर में है , चाहे सेंटर पर हैं , यह दृढ़ संकल्प करे और करके दिखावे कि मैं निर्विघ्न हूँ और साथियों को भी निर्विघ्न बनाने की सेवा करूंगा . har ēk sēvākēndra yā har ēk jahā̃ bhī hai , ghar mē̃ hai , chāhē centre par haĩ , yah dr̥iṛh saṅkalp karē aur karkē dikhāvē ki maĩ nirvighna hū̃ aur sāthiyō̃ kō bhī nirvighna banānē kī|key sēvā karūṅgā . har ēk[x] sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] yā har ēk[x] jahā̃ bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] centre par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] aur karnā[abs.] dikhāvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] nirvighna[adj.] hōnā[pres.sg.1] aur sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] nirvighna[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.sg.1] . each one centre or each one where there too be[pres.sg.23] , home in be[pres.sg.23] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) centre (at|other) be[pres.pl.12hon3] , this determined thought do[opt.sg.23] and do[abs.] x that I free from obstacles be[pres.sg.1] and companion to too free from obstacles create[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) service do[fut.m.sg.1] .
36At each service place, whether at home or at the centre, let each one of you have this determined thought and show that you are free from obstacles and that you will do the service of making your companions free from obstacles.
30कम से कम हर सेंटर को अपने - अपने साथियों के सहयोगी बन निर्विघ्न बनाने की सेवा में सफल बनें . kam sē kam har|her centre kō apnē - apnē sāthiyō̃ kē|K sahyōgī ban nirvighna banānē kī|key sēvā mē̃ saphal banē̃ . kam sē kam[x] har|harnā[root]|her centre kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōgī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] nirvighna[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] saphal[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] . at least (x|x[root]) centre to one’s own - one’s own companion (of|K) co-operative (x|become[root]) free from obstacles create[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) service in successful become[opt.pl.12hon3] .
37At the very least, each centre has to be co-operative with its companions and be successful in the service of making them free from obstacles.
31बापदादा अभी चाहे सेवाकेन्द्र , चाहे स्वयं कहाँ भी रहते हैं , स्वयं को निर्विघ्न , संकल्प मात्र भी व्यर्थ समाप्त , ऐसे बने और बनायें , यह हो सकता है ? bāpdādā abhī chāhē sēvākēndra , chāhē svayã kahā̃ bhī rahtē haĩ , svayã kō nirvighna , saṅkalp mātra bhī vyarth samāpt , aisē banē aur banāyē̃ , yah hō saktā hai ? bāpdādā ab[adv.hī] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] svayã kahā̃ bhī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , svayã kō[postp.] nirvighna[adj.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mātra bhī[p.] vyarth[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] aur banānā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? BapDada now (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) centre , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) x where too remain[pres.pl.m.12hon3] , x to free from obstacles , thought just too wasteful finished , such (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) and create[opt.pl.12hon3] , this be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
38BapDada now wants to see the centres, the self, wherever you are staying, free from obstacles and finish all waste even in your thoughts - you have to become like this and also make others the same. 39Is this possible?
32तो आज से देखो सभी हाथ उठा रहे हैं . tō āj sē dēkhō sabhī hāth uṭhā rahē haĩ . tō āj sē[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sab[adv.hī] hāth uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then today from see[opt.pl.2,imp.pl.2] all raise your hands .
40So, from today - look all of you are raising your hands!
33पीछे वाले हाथ हिलाओ . pīchhē vālē hāth hilāō . pīchhē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x those who hand make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2] .
41Those at the back, wave your hands!
34अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
42Achcha.
35तो आज से स्वयं को निर्विघ्न और जहाँ भी रहते हैं , उस स्थान को , साथियों को निर्विघ्न बनायेंगे - यह दृढ़ संकल्प करते हो अभी से ? tō āj sē svayã kō nirvighna aur jahā̃ bhī rahtē haĩ , us sthān kō , sāthiyō̃ kō nirvighna banāyēṅgē - yah dr̥iṛh saṅkalp kartē hō abhī sē ? tō āj sē[postp.] svayã kō[postp.] nirvighna[adj.] aur jahā̃ bhī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.o.] sthān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nirvighna[adj.] banānā[fut.m.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ab[adv.hī] sē[postp.] ? then today from x to free from obstacles and where there too remain[pres.pl.m.12hon3] , that place to , companion to free from obstacles create[fut.m.pl.12hon3] - this determined thought do[pres.pl.m.2] now from ?
43So, from today, you will make yourself free from obstacles and wherever you are living, you will make that place and your companions free from obstacles. 44Are you making this determined thought from now?
36साथियों को भी बना सकते हो ? sāthiyō̃ kō bhī banā saktē hō ? sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? companion to too create[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
45Can you also make your companions like this?
37इसमें हाथ उठाओ . ismē̃ hāth uṭhāō . yah[pn.sg.mē̃] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this[.mē̃] raise your hands .
46Raise your hands for this!
38सोच-सोच के उठा रहे हैं . sōch-sōch kē|K uṭhā rahē haĩ . sōchnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . think[root] (of|K) uplift[pres.pl.m.prog.12hon3] .
47You are raising your hands after thinking about it.
39जब आप विश्व परिवर्तक अपने को कहलाते हो तो विश्व के परिवर्तन के पहले जहाँ भी है उस स्थान को तो निर्विघ्न बनायेंगे ना ! jab āp viśhva parivartak apnē kō kahlātē hō tō viśhva kē|K parivartan kē|K pahlē jahā̃ bhī hai us sthān kō tō nirvighna banāyēṅgē nā ! jab āp[pn.pl.] viśhva parivartak[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kahlānā[pres.pl.m.2] tō viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jahā̃ bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.o.] sthān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō nirvighna[adj.] banānā[fut.m.pl.12hon3] nā ! when you world transformer one’s own to call[pres.pl.m.2] then world (of|K) transformation (of|K) (x|firstly) where there too be[pres.sg.23] that place to then free from obstacles create[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
48Since you call yourselves "world transformers", then, before you can transform the world, you will definitely have to make the place where you are staying free from obstacles, will you not?
40लक्ष्य रखो जैसे अपने को निर्विघ्न बनाया है , संकल्प में सफलता है वैसे साथियों को , वायुमण्डल को भी बनायेंगे तब तो अपना राज्य आयेगा ना ! lakṣhya rakhō jaisē apnē kō nirvighna banāyā hai , saṅkalp mē̃ saphaltā hai vaisē sāthiyō̃ kō , vāyumaṇḍal kō bhī banāyēṅgē tab tō apnā rājya āyēgā nā ! lakṣhya[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nirvighna[adj.] banānā[pres-perf.sg.m.23] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] banānā[fut.m.pl.12hon3] tab tō apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] nā ! aim keep[opt.pl.2,imp.pl.2] like one’s own to free from obstacles create[pres-perf.sg.m.23] , thought in success be[pres.sg.23] x companion to , atmosphere to too create[fut.m.pl.12hon3] for only then then (adopt[root]|one’s own) kingdom come[fut.m.sg.23] ∅ !
49Have the aim that, just as you have made yourselves free from obstacles and you have success in your thoughts, in the same way, you will make your companions and the atmosphere there the same as you, for only then will your kingdom come, will it not?
41तो अभी आज के दिन बापदादा यही काम देते हैं कि खुद तो बने हैं , बापदादा खुश है लेकिन साथियों को भी निर्विघ्न बनायें क्योंकि अपना राज्य स्थापन करना है ना तो राज्य में तो सभी होंगे ना ! tō abhī āj kē|K din bāpdādā yahī kām dētē haĩ ki khud tō banē haĩ , bāpdādā khuśh hai lēkin sāthiyō̃ kō bhī nirvighna banāyē̃ kyōṅki apnā rājya sthāpan karnā hai nā tō rājya mē̃ tō sabhī hōṅgē nā ! tō ab[adv.hī] āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] bāpdādā yahī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] khud tō bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] nirvighna[adj.] banānā[opt.pl.12hon3] kyōṅki apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] nā tō rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō sab[adv.hī] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā ! then now today (of|K) day BapDada this (task|lust) give[pres.pl.m.12hon3] that oneself then become[pres-perf.pl.m.12hon3] , BapDada happy be[pres.sg.23] but companion to too free from obstacles create[opt.pl.12hon3] because (adopt[root]|one’s own) kingdom establishment do[pres.sg.23.oblig1] ∅ then kingdom in then all be[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
50So, now, today, BapDada is giving you this work: You have become this and BapDada is pleased. 51However, you also have to make your companions free from obstacles because you have to establish your own kingdom, do you not? 52Everyone will be in the kingdom, will they not?
42तो संकल्प करो , साथियों की भी , जहाँ तक हो सकती है , मदद लो . tō saṅkalp karō , sāthiyō̃ kī|key bhī , jahā̃ tak hō saktī hai , madad lō|low . tō saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] , jahā̃ tak[x] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] , madad[n.f.;sg.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . then thought do[opt.pl.2,imp.pl.2] , companion (do[past-part.f.]|of|key) too , as long as be[pres.sg.f.23.root+saknā] , x (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low) .
53So, have this thought and, as much as possible, also take help from your companions.
43मदद लेके भी बनाना है . madad lēkē bhī banānā hai . madad[n.f.;sg.] lēnā[abs.] bhī[p.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . x take[abs.] too create[pres.sg.23.oblig1] .
54Even if you have to take their help, take it make them like this.
44यह संकल्प कर सकते हो ? yah saṅkalp kar saktē hō ? yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? this thought do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
55Can you have this thought?
45कर सकते हो हाथ उठाओ . kar saktē hō hāth uṭhāō . karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . do[pres.pl.m.2.root+saknā] raise your hands .
56Raise your hands if you can do this!
46हाथ तो सभी उठा रहे हैं ? hāth tō sabhī uṭhā rahē haĩ ? hāth[n.m.;sg.,d.] tō sab[adv.hī] uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ? hand then all uplift[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
57All of you are raising your hands.
47बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . very achcha .
58Very good. 59It is good.
48अच्छा है , हिम्मत है , चाहे कैसा भी है लेकिन आपका वायुमण्डल इतना पावरफुल हो जो अपने वायुमण्डल को जहाँ तक आपका वायुमण्डल है , वहाँ तक हर एक निर्विघ्न हो . achchhā hai , himmat hai , chāhē kaisā bhī hai lēkin āpkā vāyumaṇḍal itnā powerful hō jō apnē vāyumaṇḍal kō jahā̃ tak āpkā vāyumaṇḍal hai , vahā̃ tak har ēk nirvighna hō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin āp[pn.pl.kā] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] powerful hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jahā̃ tak[x] āp[pn.pl.kā] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vahā̃ tak[x] har ēk[x] nirvighna[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . achcha be[pres.sg.23] , courage be[pres.sg.23] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) how too be[pres.sg.23] but you[.kā] atmosphere such powerful (be[root]|be[pres.pl.2]) that one’s own atmosphere to as long as you[.kā] atmosphere be[pres.sg.23] , ∅ each one free from obstacles (be[root]|be[pres.pl.2]) .
60You have courage. 61No matter what someone is like, your atmosphere should be so powerful, that, to the extent that your atmosphere reaches, everyone in that area should be free from obstacles.
49यह हो सकता है ? yah hō saktā hai ? yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? this be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
62Is this possible?
50हो सकता है ? hō saktā hai ? hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
63Is it possible?
51जो समझते हैं हो सकता है वह हाथ उठाओ . jō samajhtē haĩ hō saktā hai vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that understand[pres.pl.m.12hon3] be[pres.sg.m.23.root+saknā] that raise your hands .
64Those who believe this to be possible, raise your hands!
52पीछे वाले हाथ उठा रहे हो , ऐसे ऐसे करो . pīchhē vālē hāth uṭhā rahē hō , aisē aisē karō . pīchhē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth uṭhānā[pres.pl.m.prog.2] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x those who raise your hands , such such do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
65Those at the back, are you raising your hands? 66Wave them like this.
53हाथ उठाके तो खुश कर दिया , मुबारक हो . hāth uṭhākē tō khuśh kar diyā , mubārak hō . hāth[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[abs.] tō khuśh[adj.] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . hand uplift[abs.] then happy do[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
67You have pleased Baba by raising your hands. 68Congratulations.
54अच्छा है संकल्प तो किया ना , करना है . achchhā hai saṅkalp tō kiyā nā , karnā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] tō karnā[past-part.m.sg.d.] nā , karnā[pres.sg.23.oblig1] . achcha be[pres.sg.23] thought then do[past-part.m.sg.d.] ∅ , do[pres.sg.23.oblig1] .
69It is good that you have at least had the thought that you are going to do it.
55क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? why ?
70Why?
56अपने साथ रहने वाले या सम्पर्क वाले उन्हों को तो साथी बनाना है ना ! apnē sāth rahnē vālē yā samparka vālē unhō̃ kō tō sāthī banānā hai nā ! apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yā sampark[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] tō sāthī[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] nā ! one’s own with remain[inf.m.pl.,o.] those who or x those who that to then companion create[pres.sg.23.oblig1] ∅ !
71You have to make those who are living with you and those who are in contact with you your companions, do you not?
57भले नम्बरवार बनेंगे , यह तो बाप भी जानते हैं लेकिन फर्क तो दिखाई दे ना ! bhalē number-vār banē̃gē , yah tō bāp bhī jāntē haĩ lēkin phark tō dikhāī dē nā ! bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number-wār bannā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin fark[n.m.;sg.,d.] tō dikhāī dēnā[opt.sg.23] nā ! benefit numberwise become[fut.m.pl.12hon3] , this then father too know[pres.pl.m.12hon3] but difference then be visible ∅ !
72You will all be numberwise, and even the Father knows this, that difference will be visible, will it not?
58तो आज से विशेष संकल्प उत्पन्न करो कि अपने कनेक्शन में , नजदीक वाले उन्हों को भी निर्विघ्न बनाना है . tō āj sē viśhēṣh saṅkalp utpanna karō ki apnē connection mē̃ , najdīk vālē unhō̃ kō bhī nirvighna banānā hai . tō āj sē[postp.] viśhēṣh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] utpanna[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] connection mē̃[postp.] , nazdīk vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] nirvighna[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . then today from special thought x do[opt.pl.2,imp.pl.2] that one’s own connection in , x those who that to too free from obstacles create[pres.sg.23.oblig1] .
73So, from today, create this special thought that you have to make those who are in connection with you and those who are close to you become free from obstacles.
59बना सकेंगे ? banā sakē̃gē ? banānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ? create[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?
74Will you be able to make them like this?
60बना सकेंगे ? banā sakē̃gē ? banānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ? create[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?
75Will you be able to do this?
61बनायेंगे ? banāyēṅgē ? banānā[fut.m.pl.12hon3] ? create[fut.m.pl.12hon3] ?
76Will you do this?
62पहली लाइन नहीं उठाती है . pahlī line nahī̃ uṭhātī hai . pahlā[adj.ā=>ī;f.] line nahī̃[neg] uṭhānā[pres.sg.f.23] . x line not uplift[pres.sg.f.23] .
77The first line is not raising their hands.
63अपना राज्य तो लाना है ना . apnā rājya tō lānā hai nā . apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] tō lānā[pres.sg.23.oblig1] nā . (adopt[root]|one’s own) kingdom then x[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
78You have to bring about your kingdom, do you not?
64तो राज्य में साथी को लाना तो है ना , उसको छोड़ देंगे क्या ? tō rājya mē̃ sāthī kō lānā tō hai nā , uskō chhōṛ dēgē kyā ? tō rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sāthī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] lānā[inf.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā , vah[pn.sg.kō] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] kyā ? then kingdom in companion to x[inf.m.sg.d.] then be[pres.sg.23] ∅ , that[.kō] renounce[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] what ?
79So, you have to bring your companions into the kingdom, do you not? 80Will you leave them behind?
65एक दो को साथ देके भी लक्ष्य रखेँगे तो हिम्मत आपकी मदद बाप की है . ēk dō kō sāth dēkē bhī lakṣhya rakhē̃gē tō himmat āpkī madad bāp kī hai . ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] bhī[p.] lakṣhya[adj.] x tō himmat[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kī] madad[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) to with give[abs.] too aim x then courage you[.kī] x father do[pres-perf.sg.f.23] .
81If you co-operate with one another and have this aim, then, when you have courage, the Father will definitely help.
66यह हो सकता है ? yah hō saktā hai ? yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? this be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
82Is this possible?
67हो सकता है इसमें हाथ उठाओ . hō saktā hai ismē̃ hāth uṭhāō . hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] yah[pn.sg.mē̃] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . be[pres.sg.m.23.root+saknā] this[.mē̃] raise your hands .
83Raise your hands if it is possible!
68हाथ तो सभी अच्छा उठाते हैं . hāth tō sabhī achchhā uṭhātē haĩ . hāth[n.m.;sg.,d.] tō sab[adv.hī] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] . hand then all achcha uplift[pres.pl.m.12hon3] .
84All of you are raising your hands very well.
69हाथ उठा करके बापदादा को खुश कर देते हैं . hāth uṭhā karkē bāpdādā kō khuśh kar dētē haĩ . hāth uṭhānā[root] karnā[abs.] bāpdādā kō[postp.] khuśh[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . raise your hands do[abs.] BapDada to happy do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
85You please BapDada by raising your hands.
70तो बापदादा टाइम देते हैं , अपने कनेक्शन में आने वालों को आप समान साथी बनाओ . tō bāpdādā time dētē haĩ , apnē connection mē̃ ānē vālō̃ kō āp samān sāthī banāō . tō bāpdādā time dēnā[pres.pl.m.12hon3] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] connection mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] āp[pn.pl.] samān[adj.] sāthī[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then BapDada time give[pres.pl.m.12hon3] , one’s own connection in (come[inf.m.pl.,o.]|x) those who to you equal companion create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
86So, BapDada is giving you some time. 87Make those who are in connection with you into companions the same as yourselves.
71चारों ओर ब्राह्मण सदा निर्विघ्न , यह हो सकता है कि मुश्किल है ? chārō̃ ōr brāhmaṇ sadā nirvighna , yah hō saktā hai ki muśhkil hai ? chārō̃ ōr[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sadā nirvighna[adj.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ki[conj.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? everywhere Brahmin constantly free from obstacles , this be[pres.sg.m.23.root+saknā] that difficult be[pres.sg.23] ?
88All the Brahmins everywhere are to become constantly free from obstacles: is this possible or is it difficult?
72जो समझते हैं हो सकता है वह हाथ उठाओ . jō samajhtē haĩ hō saktā hai vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that understand[pres.pl.m.12hon3] be[pres.sg.m.23.root+saknā] that raise your hands .
89Those who believe that it is possible, raise your hands!
73अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
90Achcha.
74यह पहली लाइन . yah pahlī line . yah[pn.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] line . this x line .
91The first line, is it possible?
75हो सकता है ? hō saktā hai ? hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? be[pres.sg.m.23.root+saknā] ? 76तो अगली सीजन तक टाइम देवें कि अभी ? tō aglī season tak time dēvē̃ ki abhī ? tō aglā[adj.ā=>ī;f.] season tak time dēnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] ab[adv.hī] ? then next season until time give[opt.pl.12hon3] that now ?
92Should you be given time until the next season, or should it be now?
77अभी हो सकता है ? abhī hō saktā hai ? ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? now be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
93Can it happen now?
78साथियों को आप समान बनाना है . sāthiyō̃ kō āp samān banānā hai . sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . companion to you equal create[pres.sg.23.oblig1] .
94You have to make your companions the same as yourselves.
79नम्बरवार होंगे लेकिन इतना तो बनाओ जो कोई विघ्न रूप नही बनें . number-vār hōṅgē lēkin itnā tō banāō jō kōī vighna rūp nahī banē̃ . number-wār hōnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] vighna[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[opt.pl.12hon3] . numberwise be[fut.m.pl.12hon3] but such then create[opt.pl.2,imp.pl.2] that some obstacle Rup not become[opt.pl.12hon3] .
95It will be numberwise, but at least make them such that no one becomes the form of an obstacle.
80यह हो सकता है ? yah hō saktā hai ? yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? this be[pres.sg.m.23.root+saknā] ? 81विघ्न रूप नहीं बने ? vighna rūp nahī̃ banē ? vighna[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] ? obstacle Rup not (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) ?
96Is this possible that no one becomes the form of an obstacle?
82पहली लाइन . pahlī line . pahlā[adj.ā=>ī;f.] line . x line . 83हो सकता है ? hō saktā hai ? hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
97The first line, is this possible?
84आगे वाले ? āgē vālē ? āgē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? previously those who ?
98Those at the front?
85अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
99Achcha.
86हिम्मत अच्छी है . himmat achchhī hai . himmat[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . courage achcha be[pres.sg.23] .
100You have good courage.
87तो अगली सीजन में आयेंगे तो यह खुशखबरी सुनेंगे . tō aglī season mē̃ āyēṅgē tō yah khuśhkhabarī sunē̃gē . tō aglā[adj.ā=>ī;f.] season mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[fut.m.pl.12hon3] . then next season in come[fut.m.pl.12hon3] then this good news listen[fut.m.pl.12hon3] .
101When Baba comes in the next season, He will hear this good news.
88यह लायेंगे , जो समझते हैं हम पुरुषार्थ करके थोड़ी मेहनत भी करनी पड़ेगी लेकिन साथियों को , आसपास वालों को निर्विघ्न बनायेंगे , वह हाथ उठाओ . yah lāyēṅgē , jō samajhtē haĩ ham puruṣhārth karkē thōṛī mēhnat bhī karnī paṛēgī lēkin sāthiyō̃ kō , āspās vālō̃ kō nirvighna banāyēṅgē , vah hāth uṭhāō . yah[pn.sg.d.] lānā[fut.m.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[fut.f.sg.23.oblig2] lēkin sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , ās-pās vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] nirvighna[adj.] banānā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this x[fut.m.pl.12hon3] , that understand[pres.pl.m.12hon3] we effort do[abs.] short effort too do[fut.f.sg.23.oblig2] but companion to , x those who to free from obstacles create[fut.m.pl.12hon3] , that raise your hands .
102Will you bring this news? 103Those of you who feel that you will make effort and, even if you have to work a little hard, you will make your companions and those who are living near you free from obstacles, raise your hands!
89हाथ तो बहुत अच्छा उठा रहे हैं , शाबास हो , शाबास हो . hāth tō bahut achchhā uṭhā rahē haĩ , śhābās hō , śhābās hō . hāth[n.m.;sg.,d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , śhābās hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , śhābās hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . hand then very achcha uplift[pres.pl.m.prog.12hon3] , well done! (be[root]|be[pres.pl.2]) , well done! (be[root]|be[pres.pl.2]) .
104You are raising your hands very well. 105Well done!
90अभी बापदादा हर मास रिजल्ट देखेंगे . abhī bāpdādā har|her mās result dēkhē̃gē . ab[adv.hī] bāpdādā har|harnā[root]|her mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] result dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . now BapDada (x|x[root]) (month|x) result see[fut.m.pl.12hon3] .
106Well done! 107Now, BapDada will see the result every month.
91कम से कम अपने नजदीक वाले साथियों को तो आप समान बनाना चाहिए ना ! kam sē kam apnē najdīk vālē sāthiyō̃ kō tō āp samān banānā chāhiē nā ! kam sē kam[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nazdīk vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3] nā ! at least one’s own x those who companion to then you equal (create[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|create[.oblig3]) ∅ !
108At least you should make your companions who are close to you like yourself, should you not?
92बना सकते हैं ? banā saktē haĩ ? banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? create[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
109Can you do this?
93बना सकते हैं ? banā saktē haĩ ? banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? create[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
110Can you make them like this?
94अच्छा इसमें हाथ उठाओ . achchhā ismē̃ hāth uṭhāō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.mē̃] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . achcha this[.mē̃] raise your hands .
111Achcha, raise your hands for this!
95हाथ तो सभी उठा रहे हैं . hāth tō sabhī uṭhā rahē haĩ . hāth[n.m.;sg.,d.] tō sab[adv.hī] uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . hand then all uplift[pres.pl.m.prog.12hon3] .
112All of you are raising your hands.
96बापदादा आपको ऐसे सहयोगी बनाने वालों को अभी भी मुबारक दे रहे हैं , और जब फिर आयेंगे तो यह रिजल्ट देखेँगे कि हो गया . bāpdādā āpkō aisē sahyōgī banānē vālō̃ kō abhī bhī mubārak dē rahē haĩ , aur jab phir āyēṅgē tō yah result dēkhē̃gē ki hō gayā . bāpdādā āp[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōgī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.hī] bhī[p.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , aur jab phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] tō yah[pn.sg.d.] result x ki[conj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . BapDada you[.kō] such co-operative create[inf.m.pl.,o.] those who to now too congratulations give[pres.pl.m.prog.12hon3] , and when turn[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] then this result x that be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
113Even now, BapDada is giving you congratulations for making them co-operative, and, when you come, He will see in the result that it has happened.
97हो सकता है ? hō saktā hai ? hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
114Is this possible?
98हो सकता है ? hō saktā hai ? hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
115Is this possible?
99पहली लाइन नहीं उठाती ! pahlī line nahī̃ uṭhātī ! pahlā[adj.ā=>ī;f.] line nahī̃[neg] uṭhānā[pres-part.f.] ! x line not uplift[pres-part.f.] !
116The first line is not raising their hands.
100क्योंकि सभी निमित्त हो ना तो निमित्त को तो ध्यान देना पड़ेगा . kyōṅki sabhī nimitt hō nā tō nimitt kō tō dhyān dēnā paṛēgā . kyōṅki sab[adv.hī] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā tō nimitt[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō dhyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.sg.23.oblig2] . because all instrument (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ then instrument to then attention give[fut.m.sg.23.oblig2] .
117All of you are instruments and those who are instruments have to pay attention.
101अच्छा है , हिम्मत आपकी , मदद बाप की . achchhā hai , himmat āpkī , madad bāp kī|key . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , himmat[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kī] , madad[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . achcha be[pres.sg.23] , courage you[.kī] , x father (do[past-part.f.]|of|key) .
118It is good. 119Your courage and the Father's help!
102तो अभी करके बाप को दिखायेंगे ना ! tō abhī karkē bāp kō dikhāyēṅgē nā ! tō ab[adv.hī] karnā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] nā ! then now do[abs.] father to x[fut.m.pl.12hon3] ∅ ! 103बापदादा देखेँगे . bāpdādā dēkhē̃gē . bāpdādā x . BapDada x .
120So, you will now do this and show it to the Father, will you not?
104बापदादा जो प्रैक्टिकल साथियों को ऐसे निर्विघ्न बनायेंगे उनको बापदादा प्रेजेन्ट ( इनाम ) देंगे . bāpdādā jō practical sāthiyō̃ kō aisē nirvighna banāyēṅgē unkō bāpdādā present ( inām ) dēgē . bāpdādā jō[pn.;d.] practical sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nirvighna[adj.] banānā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] bāpdādā present ( inām[x] ) dēnā[fut.m.pl.12hon3] . BapDada that practical companion to such free from obstacles create[fut.m.pl.12hon3] that[.kō] BapDada present ( prize ) give[fut.m.pl.12hon3] .
121BapDada will see it. 122BapDada will give a present to those who make their companions free from obstacles in a practical way.
105लेकिन आप कहेंगे तो थोड़ा इंक्वायरी तो करेंगे . lēkin āp kahē̃gē tō thōṛā iṅkvāyarī tō karē̃gē . lēkin āp[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] tō thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x tō karnā[fut.m.pl.12hon3] . but you say[fut.m.pl.12hon3] then short x then do[fut.m.pl.12hon3] .
123However, when you say this, Baba will carry out some inquiries.
106इसके लिए तैयार हैं ? iskē liē taiyār haĩ ? yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? this[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) x be[pres.pl.12hon3] ?
124Are you ready for this?
107पहली लाइन . pahlī line . pahlā[adj.ā=>ī;f.] line . x line .
125The first line?
108अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . achcha be[pres.sg.23] .
126It is good.
109हिम्मत वालों को बापदादा की मदद है और मिलती रहेगी . himmat vālō̃ kō bāpdādā kī|key madad hai aur miltī rahēgī . himmat[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key madad[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur milnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . courage those who to BapDada (do[past-part.f.]|of|key) x be[pres.sg.23] and receive[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
127Those who have courage have BapDada's help and will continue to receive it.
110अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
128Achcha.
111आज का दिन प्यार का दिन है , तो प्यार में तो सब सहज हो जाता है . āj kā din pyār kā din hai , tō pyār mē̃ tō sab sahaj hō jātā hai . āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tō pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō sab[adj.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . today of day love of day be[pres.sg.23] , then love in then all easy be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
129Today is the day of love, and so everything becomes easy because of love.
112तो जैसे आप सभी ने हिम्मत रखी वैसे मदद भी बाप करेंगे , साथी भी मदद करेंगे तो प्रैक्टिकल में दिखाई देगा . tō jaisē āp sabhī nē himmat rakhī vaisē madad bhī bāp karē̃gē , sāthī bhī madad karē̃gē tō practical mē̃ dikhāī dēgā . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] nē[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[past-part.f.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] madad[n.f.;sg.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , sāthī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] madad[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō practical mē̃[postp.] dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] . then like you all ∅ courage keep[past-part.f.] x x too father do[fut.m.pl.12hon3] , companion too x do[fut.m.pl.12hon3] then practical in be visible .
130Just as all of you have maintained courage, so, the Father will help and your companions too will help, so it will become visible in a practical way.
113परिवर्तन तो होना है ना . parivartan tō hōnā hai nā . parivartan[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23.oblig1] nā . transformation then be[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
131Transformation has to take place.
114जो भी छोटी मोटी बात है ना , वह परिवर्तन आपेही कर लो . jō bhī chhōṭī mōṭī bāt hai nā , vah parivartan āpēhī kar lō . jō[pn.;d.] bhī[p.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] mōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā , vah[pn.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] āpēhī karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . that too small gross matter be[pres.sg.23] ∅ , that transformation automatically do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
132Whatever small or big things there are, you have to transform them by yourselves.
115कहना नही पड़े . kahnā nahī paṛē . kahnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] . say[inf.m.sg.d.] not (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23]) .
133You should not have to be told.
116समझदार तो हो क्या करना है , क्या नहीं करना है ! samajhdār tō hō kyā karnā hai , kyā nahī̃ karnā hai ! samajhdār[adj.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] , kyā nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] ! sensible then (be[root]|be[pres.pl.2]) what do[pres.sg.23.oblig1] , what not do[pres.sg.23.oblig1] !
134You are sensible and so you know what you have to do as well as what you must not do.
117तो जो नहीं करना है वह नहीं कर लो , बस . tō jō nahī̃ karnā hai vah nahī̃ kar lō , bas . tō jō[pn.;d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , basnā[root]|bas . then that not do[pres.sg.23.oblig1] that not do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , (x[root]|simply) .
135Whatever you don't have to do, do not do that, that is all!
118बापदादा अभी विश्व परिवर्तक बनने के लिए हर एक को निर्विघ्न बनना और साथियों को बनाना , यह चाहते हैं क्योंकि विश्वथ परिवर्तक हो , तो एक दो साथियों को बदलना क्या मुश्किल है ! bāpdādā abhī viśhva parivartak bannē kē liē har ēk kō nirvighna bannā aur sāthiyō̃ kō banānā , yah chāhtē haĩ kyōṅki viśvath parivartak hō , tō ēk dō sāthiyō̃ kō badalnā kyā muśhkil hai ! bāpdādā ab[adv.hī] viśhva parivartak[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] har ēk[x] kō[postp.] nirvighna[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] aur sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] banānā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki x parivartak[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tō ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] badalnā[inf.m.sg.d.] kyā muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] ! BapDada now world transformer become[inf.m.pl.,o.] for each one to free from obstacles become[inf.m.sg.d.] and companion to create[inf.m.sg.d.] , this x[pres.pl.m.12hon3] because x transformer (be[root]|be[pres.pl.2]) , then one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) companion to change[inf.m.sg.d.] what difficult be[pres.sg.23] !
136Now, in order for you to become world transformers, BapDada wants each one of you to become free from obstacles and make your companions the same, because you are world transformers, and so how can it be difficult to transform one or two companions?
119तो हर एक ध्यान रखना हमको अपना वायुमण्डल और साथियों को निर्विघ्न बनाना ही है . tō har ēk dhyān rakhnā hamkō apnā vāyumaṇḍal aur sāthiyō̃ kō nirvighna banānā hī hai . tō har ēk[x] dhyān[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.sg.d.] ham[pn.pl.kō] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] aur sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nirvighna[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . then each one attention keep[inf.m.sg.d.] we[.kō] (adopt[root]|one’s own) atmosphere and companion to free from obstacles create[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
137Each of you has to pay attention so that you definitely make your atmosphere and your companions free from obstacles.
120विश्व को बनाने वाले हो , बापदादा तो छोटा सा काम दे रहे हैं . viśhva kō banānē vālē hō , bāpdādā tō chhōṭā sā kām dē rahē haĩ . viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bāpdādā tō chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . world to create[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) , BapDada then small x (task|lust) give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
138You are those who are going to make the world like this, BapDada is only giving you a small task.
121संकल्प करते हो तो हाथ उठाओ . saṅkalp kartē hō tō hāth uṭhāō . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] tō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . thought do[pres.pl.m.2] then raise your hands . 122संकल्प करने वाले . saṅkalp karnē vālē . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . thought do[inf.m.pl.,o.] those who .
139If you have this thought, then raise your hand, those who have had this thought!
123 ( सभी ने हाथ उठाया ) हाथ उठाके तो खुश कर दिया . ( sabhī nē hāth uṭhāyā ) hāth uṭhākē tō khuśh kar diyā . ( sab[adv.hī] nē[postp.] hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] ) hāth[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[abs.] tō khuśh[adj.] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . ( all ∅ raise your hands ) hand uplift[abs.] then happy do[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
140(Everyone raised their hands.) 141You have raised your hands and pleased Baba.
124मुबारक हो , मुबारक हो , मुबारक हो . mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō . mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) , congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) , congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
142Congratulations! 143Congratulations! 144Congratulations!
125अभी दूसरे बारी आयें तो खुशखबरी सुनेंगे ना . abhī dūsrē bārī āyē̃ tō khuśhkhabarī sunē̃gē nā . ab[adv.hī] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[opt.pl.12hon3] tō khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[fut.m.pl.12hon3] nā . now other x come[opt.pl.12hon3] then good news listen[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
145Now, when Baba comes next time, He will hear the good news, will He not?
126सुनेंगे , सुनेंगे ? sunē̃gē , sunē̃gē ? sunnā[fut.m.pl.12hon3] , sunnā[fut.m.pl.12hon3] ? listen[fut.m.pl.12hon3] , listen[fut.m.pl.12hon3] ?
146He will hear it, will He not?
127इसमें हाथ उठाओ . ismē̃ hāth uṭhāō . yah[pn.sg.mē̃] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this[.mē̃] raise your hands .
147Raise your hands for this.
128अपने नजदीक वाले साथियों को निर्विघ्न बनाओ , छोटा सा काम देते हैं , सभी को नहीं कहते हैं . apnē najdīk vālē sāthiyō̃ kō nirvighna banāō , chhōṭā sā kām dētē haĩ , sabhī kō nahī̃ kahtē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nazdīk vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nirvighna[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , sab[adv.hī] kō[postp.] nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . one’s own x those who companion to free from obstacles create[opt.pl.2,imp.pl.2] , small x (task|lust) give[pres.pl.m.12hon3] , all to not say[pres.pl.m.12hon3] .
148Make your close companions free from obstacles. 149You are being given a small task. 150Baba is not asking you to make everyone obstacle-free.
129अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
151Achcha.
130बापदादा को मजा आता है , जब बच्चे हिम्मत रखते हैं ना तो बापदादा को बहुत खुशी होती है और हिम्मते बच्चे मददे बाप , साथी तो है ही . bāpdādā kō majā ātā hai , jab bachchē himmat rakhtē haĩ nā tō bāpdādā kō bahut khuśhī hōtī hai aur himmatē bachchē madadē bāp , sāthī tō hai hī . bāpdādā kō[postp.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] , jab bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] nā tō bāpdādā kō[postp.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] aur himmat bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] madad bāp[n.m.;sg.,d.] , sāthī[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . BapDada to pleasure come[pres.sg.m.23] , when child courage keep[pres.pl.m.12hon3] ∅ then BapDada to very happiness be[pres.sg.f.23] and courage child x father , companion then be[pres.sg.23] only .
152BapDada is enjoying Himself. 153When the children have courage, BapDada is very happy and when the children have courage, the Father definitely helps. 154He is definitely your Companion.
131तो अगले बारी क्या रिजल्ट देखेँगे ? tō aglē bārī kyā result dēkhē̃gē ? tō aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā result x ? then next x what result x ?
155So, what result will Baba see next time?
132हर एक के साथ रहने वाले , नजदीक रहने वाले उसमें परिवर्तन है . har ēk kē sāth rahnē vālē , najdīk rahnē vālē usmē̃ parivartan hai . har ēk[x] kē sāth[x] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , nazdīk rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.mē̃] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . each one with remain[inf.m.pl.,o.] those who , x remain[inf.m.pl.,o.] those who that[.mē̃] transformation be[pres.sg.23] .
156That there will be transformation in each one who stays with you as well as those who are close to you.
133ऐसे है ना ! aisē hai nā ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] nā ! such be[pres.sg.23] ∅ !
157It will be like that, will it not?
134यह करेंगे ना ? yah karē̃gē nā ? yah[pn.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā ? this do[fut.m.pl.12hon3] ∅ ?
158You will do this, will you not?
135साथियों को आप समान तो बनायेंगे ना ! sāthiyō̃ kō āp samān tō banāyēṅgē nā ! sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] āp[pn.pl.] samān[adj.] tō banānā[fut.m.pl.12hon3] nā ! companion to you equal then create[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
159You will make your companions the same as yourselves, will you not?
136इसमें हाथ उठाओ . ismē̃ hāth uṭhāō . yah[pn.sg.mē̃] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this[.mē̃] raise your hands .
160Raise your hands for this!
137हाथ उठाने में तो बहुत अच्छा है . hāth uṭhānē mē̃ tō bahut achchhā hai . hāth[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . hand uplift[inf.m.pl.,o.] in then very achcha be[pres.sg.23] .
161You are very good in raising your hands. 162BapDada is pleased.
138बापदादा खुश होते हैं , हाथ उठाने की भी हिम्मत तो रखी . bāpdādā khuśh hōtē haĩ , hāth uṭhānē kī|key bhī himmat tō rakhī . bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , hāth[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] himmat[n.m.;sg.,d.] tō rakhnā[past-part.f.] . BapDada happy be[pres.pl.m.12hon3] , hand uplift[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) too courage then keep[past-part.f.] .
163At least you had the courage to raise your hands! 164Be one another's companions in doing this.
139करने में एक दो के साथी बनना . karnē mē̃ ēk dō kē|K sāthī bannā . karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] . do[inf.m.pl.,o.] in one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) (of|K) companion become[inf.m.sg.d.] .
165So, are all of you happy? 166Those who are happy, raise your hands!
140तो सभी खुश हैं ? tō sabhī khuśh haĩ ? tō sab[adv.hī] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? then all happy be[pres.pl.12hon3] ? 141हाथ उठाओ जो खुश हैं . hāth uṭhāō jō khuśh haĩ . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . raise your hands that happy be[pres.pl.12hon3] .
167Those who never lose their happiness, raise your hands!
142जो खुशी कभी नहीं गंवाते , सदा खुश ? jō khuśhī kabhī nahī̃ ganvātē , sadā khuśh ? jō[pn.;d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] ganvānā[pres-part.m.pl.,o.] , sadā khuśh[adj.] ? that happiness ever not lose[pres-part.m.pl.,o.] , constantly happy ?
168(Everyone raised their hands.) 169Are you always happy?
143सदा खुश ? sadā khuśh ? sadā khuśh[adj.] ? constantly happy ?
170Always happy?
144पीछे वाले सदा खुश हैं ? pīchhē vālē sadā khuśh haĩ ? pīchhē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? x those who constantly happy be[pres.pl.12hon3] ?
171Are those at the back always happy?
145लम्बा हाथ उठाओ . lambā hāth uṭhāō . lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x raise your hands .
172Raise your hands high!
146अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
173Achcha.
147सदा खुश रहना और सदा खुश बनाना . sadā khuśh rahnā aur sadā khuśh banānā . sadā khuśh[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] aur sadā khuśh[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] . constantly happy remain[inf.m.sg.d.] and constantly happy create[inf.m.sg.d.] .
174Constantly remain happy and constantly make others happy.
148मंजूर है ना ! mañjūr hai nā ! mañjūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ! agree be[pres.sg.23] ∅ !
175You agree with this, do you not?
149बनाना भी है क्योंकि अपना राज्य स्थापन होना है , करना है तो साथियों को तो साथ लेंगे ना ! banānā bhī hai kyōṅki apnā rājya sthāpan hōnā hai , karnā hai tō sāthiyō̃ kō tō sāth lē̃gē nā ! banānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] , karnā[pres.sg.23.oblig1] tō sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō sāth[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] nā ! create[inf.m.sg.d.] too be[pres.sg.23] because (adopt[root]|one’s own) kingdom establishment be[pres.sg.23.oblig1] , do[pres.sg.23.oblig1] then companion to then with take[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
176You also have to make others like this because your kingdom is going to be established. 177You have to establish it and so you will take your companions with you, will you not?
150अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
178Achcha.
151ईस्टर्न जोन , तामिलनाडु , नेपाल , आसाम , बंगाल , बिहार , उड़ीसा के 17 हजार आये हैं : ( सभी को नम्बरवार उठाया ) हर एक स्थान की जोन सबजोन इनचार्ज बड़ी बहिनें उठें , अभी लक्ष्य रखो कि जो भी एरिया आपको मिली है सेवा के लिए , उनको निर्विघ्न बनाना ही है . eastern zone , tāmilnāḍu , nēpāl , āsām , baṅgāl , bihār , uṛīsā kē|K 17 hajār āyē haĩ : ( sabhī kō number-vār uṭhāyā ) har ēk sthān kī|key zone subzone inacārja baṛī bahinē̃ uṭhē̃ , abhī lakṣhya rakhō ki jō bhī area āpkō milī hai sēvā kē liē , unkō nirvighna banānā hī hai . eastern zone , x , nēpāl[n.m.;sg.,d.] , x , baṅgāl[n.m.;sg.,d.] , bihār[n.m.;sg.,d.] , uṛīsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K 17 hazār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] : ( sab[adv.hī] kō[postp.] number-wār uṭhānā[past-part.m.sg.d.] ) har ēk[x] sthān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key zone subzone x baṛā[adj.ā=>ī;f.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] uṭhnā[opt.pl.12hon3] , ab[adv.hī] lakṣhya[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] area āp[pn.pl.kō] milnā[pres-perf.sg.f.23] sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] , vah[pn.pl.kō] nirvighna[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x zone , x , x , x , Bengal , Bihar , Orrisa (of|K) 17 1000 come[pres-perf.pl.m.12hon3] : ( all to numberwise uplift[past-part.m.sg.d.] ) each one place (do[past-part.f.]|of|key) zone sub zone x very x wake up[opt.pl.12hon3] , now aim keep[opt.pl.2,imp.pl.2] that that too x you[.kō] receive[pres-perf.sg.f.23] service for , that[.kō] free from obstacles create[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
17917,000 have come from Eastern Zone, Tamil Nadu, Nepal, Assam, Bengal, Bihar, Orissa: (Each group was made to stand up one by one.) 180All the senior sisters who are in charge of a zone, stand up! 181Now, have the aim to make whatever area you have been given for serving free from obstacles.
152आप लोग संकल्प करो क्योंकि राजधानी स्थापन करनी है . āp lōg saṅkalp karō kyōṅki rājdhānī sthāpan karnī hai . āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . you people thought do[opt.pl.2,imp.pl.2] because kingdom establishment do[pres.sg.23.oblig1] .
182All of you have to have this thought because the kingdom has to be established.
153आधाकल्प राजधानी चलेगी . ādhākalp rājdhānī chalēgī . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[fut.f.sg.23] . for half a cycle kingdom continue[fut.f.sg.23] .
183The kingdom will continue for half the cycle.
154तो इसके लिए थोड़ा चक्कर लगाके मेहनत करो जो हेड हैं वह सभी जगह रहके समस्याओं को हल करो . tō iskē liē thōṛā chakkar lagākē mēhnat karō jō head haĩ vah sabhī jagah rahkē samasyāō̃ kō hal karō . tō yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] head hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] jagah[n.f.;sg.] rahnā[abs.] samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hal karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then this[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) short cycle attach[abs.] effort do[opt.pl.2,imp.pl.2] that head be[pres.pl.12hon3] that all x remain[abs.] problem to x .
184For this, you have to tour around a little and work hard. 185Those who are the heads have to stay at all the places and find a solution to any problems.
155होती तो समस्यायें एक जैसी हैं लेकिन हर एक अपनी एरिया में समस्या समाप्त करके सफलतामूर्त बनें . hōtī tō samasyāyē̃ ēk jaisī haĩ lēkin har ēk apnī area mē̃ samasyā samāpt karkē saphaltāmūrt banē̃ . hōnā[pres-part.f.] tō samasyā[n.f.+ē̃;pl.d.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin har ēk[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] area mē̃[postp.] samasyā[n.f.;sg.] samāpt[adj.] karnā[abs.] saphaltāmūrt[n.f.;sg.] bannā[opt.pl.12hon3] . be[pres-part.f.] then problem one like be[pres.pl.12hon3] but each one one’s own x in problem finished do[abs.] embodiment of success become[opt.pl.12hon3] .
186The problems are all similar, but each one of you has to finish any problems in your area and become embodiments of success.
156ठीक है ना . ṭhīk hai nā . ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . OK be[pres.sg.23] ∅ .
187Is this OK?
157हाथ उठाओ . hāth uṭhāō . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . raise your hands .
188Raise your hands!
158अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
189Achcha.
159तो अगले बार जब आयेंगें तो पूछेंगे आपकी एरिया से विघ्न समाप्त हुए ? tō aglē bār jab āyēṅgē̃ tō pūchhē̃gē āpkī area sē vighna samāpt huē ? tō aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bār[n.f.;sg.] jab x tō pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] āp[pn.pl.kī] area sē[postp.] vighna[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ? then next time when x then ask[fut.m.pl.12hon3] you[.kī] x from obstacle finished be[past-part.m.pl.,o.] ?
190When Baba comes next time, He will ask: Have the obstacles in your area finished?
160पूछें ? pūchhē̃ ? pūchhnā[opt.pl.12hon3] ? ask[opt.pl.12hon3] ?
191Should Baba ask that?
161क्योंकि बनना तो आप लोगों को ही है , जो भी बैठे हैं उन्हों को ही है , बनके बनाना है . kyōṅki bannā tō āp lōgō̃ kō hī hai , jō bhī baiṭhē haĩ unhō̃ kō hī hai , bankē banānā hai . kyōṅki bannā[inf.m.sg.d.] tō āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] bhī[p.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , bannā[abs.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . because become[inf.m.sg.d.] then you people to only be[pres.sg.23] , that too sit[pres-perf.pl.m.12hon3] that to only be[pres.sg.23] , become[abs.] create[pres.sg.23.oblig1] .
192It is you who have to become this. 193All of you who are sitting here have to become this yourselves and then make others the same.
162राजधानी स्थापन होगी तो यहाँ से ही संस्कार डालेंगे ना . rājdhānī sthāpan hōgī tō yahā̃ sē hī saṅskār ḍālē̃gē nā . rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] tō yahā̃ sē[postp.] hī[p.] saṅskār[x] ḍālnā[fut.m.pl.12hon3] nā . kingdom establishment be[fut.f.sg.23] then here from only sanskar create[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
194The kingdom will be established and so the sanskars will be created here, will they not?
163होगा ! hōgā ! hōnā[fut.m.sg.23] ! be[fut.m.sg.23] !
195It will happen.
164कोई बात नहीं है , बापदादा भी मददगार बनेंगे . kōī bāt nahī̃ hai , bāpdādā bhī madadgār banē̃gē . kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , bāpdādā bhī[p.] madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . some matter not be[pres.sg.23] , BapDada too helper become[fut.m.pl.12hon3] .
196It is not a big deal. 197BapDada will be your Helper.
165कोई भी ऐसी प्रोब्लम हो तो यज्ञ में लिखकर भेजो , ठीक होगा , जैसे मदद हो सकेगी , होगी . kōī bhī aisī prōblam hō tō yagya mē̃ likhkar bhējō , ṭhīk hōgā , jaisē madad hō sakēgī , hōgī . kōī bhī[x] aisā[adj.ā=>ī;f.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō yagya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] likhnā[abs.] bhējnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ṭhīk[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] madad[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+saknā] , hōnā[fut.f.sg.23] . anyone such x (be[root]|be[pres.pl.2]) then sacrificial fire in write[abs.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] , OK be[fut.m.sg.23] , like x be[fut.f.sg.23.root+saknā] , be[fut.f.sg.23] .
198If there is any such problem, write about it and send it to the yagya. 199It will be fine. 200You will receive all the help possible.
166निर्विघ्न तो बनना ही पड़ेगा . nirvighna tō bannā hī paṛēgā . nirvighna[adj.] tō bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[fut.m.sg.23] . free from obstacles then become[inf.m.sg.d.] only fall[fut.m.sg.23] . 167तब तो अपना राज्य स्थापन होगा . tab tō apnā rājya sthāpan hōgā . tab tō apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . for only then then (adopt[root]|one’s own) kingdom establishment be[fut.m.sg.23] .
201You definitely do have to become free from obstacles, for only then will your kingdom be established.
168बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . very achcha .
202Very good.
169डबल विदेशी भाई बहिनें 400 आये हैं : यह डबल विदेशी , बहुत अच्छा . double vidēśhī bhāī bahinē̃ 400 āyē haĩ : yah double vidēśhī , bahut achchhā . double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] 400 ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] : yah[pn.sg.d.] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . double foreigner (brother|be liked[past-part.f.]) x 400 come[pres-perf.pl.m.12hon3] : this double foreigner , very achcha .
203400 double-foreign brothers and sisters have come:These are the double foreigners. 204Very good.
170डबल विदेशियों को बापदादा देख करके खुश होते हैं , वाह डबल विदेशी वाह ! double vidēśhiyō̃ kō bāpdādā dēkh karkē khuśh hōtē haĩ , vāh double vidēśhī vāh ! double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā dēkhnā[root] karnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vāh double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] vāh ! double foreigner to BapDada see[root] do[abs.] happy be[pres.pl.m.12hon3] , wah! double foreigner wah! !
205BapDada is pleased on seeing the double foreigners. 206Wah double foreigners!
171क्योंकि आप लोगों ने बाप को विश्व पिता प्रसिद्ध किया है . kyōṅki āp lōgō̃ nē bāp kō viśhva pitā prasiddh kiyā hai . kyōṅki āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] pitā[n.m.;sg.,d.] prasiddh[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . because you people ∅ father to world father x do[pres-perf.sg.m.23] .
207Wah! 208You have made the Father famous as the World Father.
172भारत कल्याणी नहीं विश्व कल्याणी है . bhārat kalyāṇī nahī̃ viśhva kalyāṇī hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kalyāṇī[adj.] nahī̃[neg] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat benefactor not world benefactor be[pres.sg.23] .
209He is not just the Benefactor of Bharat, but the World Benefactor.
173पहले थे भारत कल्याणी और अभी चारों तरफ सेवा बढ़ाने से विश्व कल्याणी प्रैक्टिकल में हैं . pahlē thē bhārat kalyāṇī aur abhī chārō̃ taraph sēvā baṛhānē sē viśhva kalyāṇī practical mē̃ haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[past.pl] bhārat[n.m.;sg.,d.] kalyāṇī[adj.] aur ab[adv.hī] chārō̃ taraph[x] sēvā[n.f.;sg.] baṛhānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇī[adj.] practical mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (x|firstly) be[past.pl] Bharat benefactor and now everywhere service increase[inf.m.pl.,o.] from world benefactor practical in be[pres.pl.12hon3] .
210Earlier, Baba was the Bharat Benefactor and then by your expanding service everywhere, He is now the World Benefactor in a practical way.
174तो आप लोगों को बहुत-बहुत-बहुत यादप्यार और बहुत-बहुत कमाल करके आगे बढ़ने वाले बापदादा देख रहे हैं . tō āp lōgō̃ kō bahut-bahut-bahut yādpyār aur bahut-bahut kamāl karkē āgē baṛhnē vālē bāpdādā dēkh rahē haĩ . tō āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur bahut kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then you people to very love, remembrance and very x do[abs.] previously grow[inf.m.pl.,o.] those who BapDada see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
211So, lots and lots and lots of love and remembrance to all of you. 212BapDada is seeing that you are those who will perform many, many wonders and will move forward.
175अच्छा पुरुषार्थ कर रहे हैं . achchhā puruṣhārth kar rahē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . achcha effort do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
213You are making good effort.
176भले हर जगह भिन्न भिन्न तो होते हैं लेकिन फिर भी भारत के सिवाए विश्व पिता कहलाने के निमित्त बने हो . bhalē har|her jagah bhinn bhinn tō hōtē haĩ lēkin phir bhī bhārat kē|K sivāē viśhva pitā kahlānē kē nimitt banē hō . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] har|harnā[root]|her jagah[n.f.;sg.] bhinn[adj.] bhinn[adj.] tō hōnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin phir bhī[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē viśhva[n.m.;sg.,d.] pitā[n.m.;sg.,d.] kahlānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[pres-perf.pl.m.2] . benefit (x|x[root]) x different different then be[pres.pl.m.12hon3] but nevertheless Bharat (of|K) except world father call[inf.m.pl.,o.] x become[pres-perf.pl.m.2] .
214Although everything is different everywhere, nevertheless you have become instruments to make Baba known as the World Father, not just the Father of Bharat.
177अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . achcha be[pres.sg.23] .
215It is good.
178डबल विदेशियों को बापदादा आज डबल प्यार दे रहे हैं . double vidēśhiyō̃ kō bāpdādā āj double pyār dē rahē haĩ . double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā āj double pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . double foreigner to BapDada today double love give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
216Today, BapDada is giving double love to the double foreigners.
179दूर रहते भी , देश दूर है लेकिन दिल नजदीक है . dūr rahtē bhī , dēśh dūr hai lēkin dil najdīk hai . dūr[adj.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] , dēśh[n.m.;sg.,d.] dūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin dil[n.m.;sg.,d.] nazdīk hōnā[pres.sg.23] . distant remain[pres-part.m.pl.,o.] too , land distant be[pres.sg.23] but heart x be[pres.sg.23] .
217While living in a far away country, you are close to the heart.
180ऐसे हैं ना ! aisē haĩ nā ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā ! such be[pres.pl.12hon3] ∅ !
218It is like that, is it not?
181हाथ उठाओ . hāth uṭhāō . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . raise your hands .
219Raise your hands!
182बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . very achcha .
220Very good.
183बापदादा भी खुश होते हैं और आगे बढ रहे हैं , विदेशी तरक्की कर रहे हैं वहाँ , इसकी भी बधाई हो . bāpdādā bhī khuśh hōtē haĩ aur āgē baḍh rahē haĩ , vidēśhī tarakkī kar rahē haĩ vahā̃ , iskī bhī badhāī hō . bāpdādā bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] aur āgē x rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vidēśhī[n.m.;sg.,d.] tarakkī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] vahā̃ , yah[pn.sg.kī] bhī[p.] badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . BapDada too happy be[pres.pl.m.12hon3] and previously x remain[pres-perf.pl.m.12hon3] , foreigner progress do[pres.pl.m.prog.12hon3] there , this[.kī] too greetings (be[root]|be[pres.pl.2]) .
221BapDada is pleased that you are moving forward. 222The foreigners are making progress, so congratulations for that.
184अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
223Achcha.
185एक दो के सहयोगी बनके और निमित्त जयन्ती बहन कहाँ है ? ēk dō kē|K sahyōgī bankē aur nimitt jayantī bahan kahā̃ hai ? ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōgī[adj.] bannā[abs.] aur nimitt[n.m.;sg.,d.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23] ? one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) (of|K) co-operative become[abs.] and instrument Jayanti x where be[pres.sg.23] ?
224You are co-operative with one another. 225Where is the instrument, Jayantiben?
186यह चक्कर बहुत लगाती है . yah chakkar bahut lagātī hai . yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] bahut lagānā[pres.sg.f.23] . this cycle very attach[pres.sg.f.23] .
226She tours around a lot.
187अच्छी सेवा कर रही है . achchhī sēvā kar rahī hai . achchhā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.prog.23] . achcha service do[pres.sg.f.prog.23] .
227You are doing good service.
188साथी भी आपके अच्छे हैं . sāthī bhī āpkē achchhē haĩ . sāthī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] āp[pn.pl.kē] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . companion too you[.kē] achcha be[pres.pl.12hon3] .
228Your companions are also good.
189बापदादा डबल विदेशियों को डबल यादप्यार दे रहे हैं . bāpdādā double vidēśhiyō̃ kō double yādpyār dē rahē haĩ . bāpdādā double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] double yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada double foreigner to double love, remembrance give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
229BapDada is giving double love and remembrances to the double foreigners.
190मुबारक हो , मुबारक हो , मुबारक हो . mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō . mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) , congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) , congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
230Congratulations. 231Congratulations. 232Congratulations.
191अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
233Achcha.
192चारों ओर के बच्चों को , चाहे देश चाहे विदेश सभी बच्चों को बापदादा दिल का यादप्यार और शुभ बात सुना रहे हैं कि देखा गया है कि चारों ओर विदेश में या देश में भी सेवा के ऊपर अटेंशन अच्छा है , वृद्धि है और आगे भी वृद्धि करते रहेंगे . chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kō , chāhē dēśh chāhē vidēśh sabhī bachchō̃ kō bāpdādā dil kā yādpyār aur śhubh bāt sunā rahē haĩ ki dēkhā gayā hai ki chārō̃ ōr vidēśh mē̃ yā dēśh mē̃ bhī sēvā kē ūpar attention achchhā hai , vr̥iddhi hai aur āgē bhī vr̥iddhi kartē rahē̃gē . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dēśh[n.m.;sg.,d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vidēśh[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur śhubh[adj.] bāt[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.passive] ki[conj.] chārō̃ ōr[x] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yā dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] kē ūpar[x] attention achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur āgē bhī[p.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . everywhere (of|K) child to , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) land (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) abroad all child to BapDada heart of love, remembrance and pure and positive matter speak[pres.pl.m.prog.12hon3] that (see[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres-perf.sg.m.23.passive]) that everywhere abroad in or land in too service over attention achcha be[pres.sg.23] , growth be[pres.sg.23] and previously too growth do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
234To all the children everywhere, whether from this land or abroad, BapDada is giving all the children love from His heart and telling you something auspicious: It has been seen that everywhere, in this land or abroad, you pay good attention to service. 235There is expansion and there will continue to be expansion in the future too.
193मुबारक हो , मुबारक हो , मुबारक हो . mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō . mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) , congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) , congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
236Congratulations. 237Congratulations. 238Congratulations.
194मुन्नी बहन से : सभी खुश हैं , सन्तुष्ट हैं , सेवा कर रही हो करती रहेगी . Munnī bahan sē : sabhī khuśh haĩ , santuṣhṭ haĩ , sēvā kar rahī hō kartī rahēgī . x[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] sē[postp.] : sab[adv.hī] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , santuṣhṭ[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.f.acc.2] karnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . x x from : all happy be[pres.pl.12hon3] , content be[pres.pl.12hon3] , service do[pres.pl.f.acc.2] do[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
239Munniben: Everyone is happy and content. 240You are doing service and will continue to do it.
195दादी जानकी से : ( बापदादा को गुलाब के फूलों का हार पहनाया ) यह हार आप सबके प्यार का है . dādī jānkī sē : ( bāpdādā kō gulāb kē|K phūlō̃ kā hār pahnāyā ) yah hār āp sabkē pyār kā hai . dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] : ( bāpdādā kō[postp.] gulāb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] pahnānā[past-part.m.sg.d.] ) yah[pn.sg.d.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Dadi x from : ( BapDada to rose (of|K) flower of (x|x[root]) make wear[past-part.m.sg.d.] ) this (x|x[root]) you everyone's love of be[pres.sg.23] .
241Dadi Janki: (Dadi put a garland of roses on BapDada.) 242This garland is the love of all of you.
196निमित्त यह पहना रही है लेकिन आप सबका प्यार बापदादा को पहुँच गया . nimitt yah pahanā rahī hai|pahnā rahī hai lēkin āp sabkā pyār bāpdādā kō pahũch gayā . nimitt[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] pahannā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|pahnānā[pres.sg.f.prog.23] lēkin āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kō[postp.] pahuñchnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . instrument this (x[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|make wear[pres.sg.f.prog.23]) but you everyone's love BapDada to reach[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
243This one is putting it on as an instrument, but the love of all of you has reached BapDada.
197सभी का प्यार बापदादा को पहुंच रहा है . sabhī kā pyār bāpdādā kō pahuñch rahā hai . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kō[postp.] pahuñchnā[pres.sg.m.prog.23] . all of love BapDada to reach[pres.sg.m.prog.23] .
244Everyone's love is reaching BapDada.
198सभी को आगे तो नहीं ला सकते इसीलिए दूर से ही बापदादा वाह बच्चे वाह कह रहे हैं . sabhī kō āgē tō nahī̃ lā|law saktē isīliē dūr sē hī bāpdādā vāh bachchē vāh kah rahē haĩ . sab[adv.hī] kō[postp.] āgē tō nahī̃[neg] lānā[root]|law saknā[pres-part.m.pl.,o.] isīliē dūr[adj.] sē[postp.] hī[p.] bāpdādā vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . all to previously then not (x[root]|law) can[pres-part.m.pl.,o.] x distant from only BapDada wah! child wah! say[pres.pl.m.prog.12hon3] .
245Everyone cannot be brought to the front and this is why BapDada is saying, "Wah children! 246Wah!", from a distance.
199मोहिनी बहन : ठीक है . mōhinī bahan : ṭhīk hai . mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] : ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x x : OK be[pres.sg.23] .
247Mohiniben: You are fine.
200अच्छी हो गई , अभी अच्छी रहेगी . achchhī hō gaī , abhī achchhī rahēgī . achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past-part.f..root+jānā] , ab[adv.hī] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[fut.f.sg.23] . achcha be[past-part.f..root+jānā] , now achcha remain[fut.f.sg.23] .
248You have become well and will remain well.
201 ( रतनमोहिनी दादी को गुलबर्गा युनिवर्सिटी से डाक्ट्रेट की डिग्री मिलने वाली है ) अच्छा है . ( ratanmōhinī dādī kō gulabargā university sē ḍākṭrēṭ kī|key degree milnē vālī hai ) achchhā hai . ( ratanmōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] x university sē[postp.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key degree milnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . ( Ratanmohini Dadi to x university from x (do[past-part.f.]|of|key) degree receive[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] ) achcha be[pres.sg.23] .
249(Dadi Ratanmohini is going to receive an Honorary Doctorate degree from the Gulburga University.) 250It is good.
202डा . निर्मला दीदी से : अच्छा सम्भाल रही हो , स्थान भी अच्छा चल रहा है . ḍā . Nirmalā dīdī sē : achchhā sambhāl rahī hō , sthān bhī achchhā chal rahā hai . ḍā[n.m.;sg.,d.] . Nirmalā[n.f.;sg.] dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] : achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sambhālnā[pres.pl.f.acc.2] , sthān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] . x . Nirmala didi from : achcha be careful[pres.pl.f.acc.2] , place too achcha continue[pres.sg.m.prog.23] .
251Dr Nirmala: You are looking after everything very well. 252The campus is going well.
203मुबारक हो . mubārak hō . mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
253Congratulations.
204हंसा बहन से : जो करता है उसको अन्दर ही अन्दर पुण्य के खाते का अनुभव होता है . hansā|haṅsā bahan sē : jō kartā hai uskō andar hī andar puṇya kē|K khātē kā anubhav hōtā hai . hãsnā[past-part.m.sg.d.]|haṅsānā[root] bahan ou bahin[n.f.;sg.] sē[postp.] : jō[pn.;d.] karnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kō] andar hī[p.] andar puṇya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . (laugh out[past-part.m.sg.d.]|make laugh[root]) x from : that do[pres.sg.m.23] that[.kō] inside only inside charity (of|K) (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account) of experience be[pres.sg.m.23] .
254Hansaben: Those who do something, they internally experience their account of charity. 255Do you experience this?
205होता है ? hōtā hai ? hōnā[pres.sg.m.23] ? be[pres.sg.m.23] ? 206आप दादी को सम्भाल रही हो इसमें सब आ जाता है . āp dādī kō sambhāl rahī hō ismē̃ sab ā jātā hai . āp[pn.pl.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] sambhālnā[pres.pl.f.acc.2] yah[pn.sg.mē̃] sab[adj.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . you Dadi to be careful[pres.pl.f.acc.2] this[.mē̃] all come[pres.sg.m.23.root+jānā] .
256You are looking after Dadi and everything is included in that.
207एक दादी की सेवा नहीं कर रही हो , अनेकों की सेवा कर रही हो . ēk dādī kī|key sēvā nahī̃ kar rahī hō , anēkō̃ kī|key sēvā kar rahī hō . ēk[adj.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.f.acc.2] , anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.f.acc.2] . one Dadi (do[past-part.f.]|of|key) service not do[pres.pl.f.acc.2] , many (do[past-part.f.]|of|key) service do[pres.pl.f.acc.2] .
257You are not serving Dadi alone, you are serving many others.
208तीनों भाईयों ने बापदादा को गुलदस्ता दिया : ठीक है , अच्छा है . tīnō̃ bhāīyō̃ nē bāpdādā kō guldastā diyā : ṭhīk hai , achchhā hai . tīnō̃[adj.] bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] bāpdādā kō[postp.] guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] : ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . all three brother ∅ BapDada to bouquet give[past-part.m.sg.d.] : OK be[pres.sg.23] , achcha be[pres.sg.23] .
258 (All three brothers gave BapDada a bouquet each.) 259Are you all right? 260It is good.
209निर्विघ्न हैं सभी . nirvighna haĩ sabhī . nirvighna[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adv.hī] . free from obstacles be[pres.pl.12hon3] all .
261All of you are free from obstacles.
210सभी काम ठीक चल रहे हैं और जिसकी बातें हैं , वह भी ठीक हो रही हैं ! sabhī kām ṭhīk chal rahē haĩ aur jiskī bātē̃ haĩ , vah bhī ṭhīk hō rahī haĩ ! sab[adv.hī] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur jō[pn.sg.kī] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.pl.f.prog.12hon3] ! all (task|lust) OK continue[pres.pl.m.prog.12hon3] and that[.kī] matter be[pres.pl.12hon3] , that too OK be[pres.pl.f.prog.12hon3] !
262All work is continuing well, and whatever situations there are, they are being resolved.
211हो रही हैं ना ! hō rahī haĩ nā ! hōnā[pres.pl.f.prog.12hon3] nā ! be[pres.pl.f.prog.12hon3] ∅ ! 212मुबारक हो . mubārak hō . mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
263They are being resolved, are they not?
213बृजमोहन भाई से : आपने टॉपिक बदली नहीं की ? br̥ijmōhan bhāī sē : āpnē topic badlī|badalī nahī̃ kī|key ? br̥ijmōhan[n.m.;sg.,d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] sē[postp.] : āp[pn.pl.nē] topic badlī[n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā[past-part.f.] nahī̃[neg] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ? Brij Mohan (brother|be liked[past-part.f.]) from : you[.nē] topic (change|change[past-part.f.]) not (do[past-part.f.]|of|key) ?
264Congratulations. 265Brijmohanbhai: Have you not changed the topic?
214 ( बदली की है , बापदादा को दिखाई ) इससे समझ जायेंगे ? ( badalī kī hai , bāpdādā kō dikhāī ) issē samajh jāyēṅgē ? ( badalnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+karnā] , bāpdādā kō[postp.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] ) yah[pn.sg.sē] samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ? ( change[pres-perf.sg.f.23.past-part+karnā] , BapDada to (x[past-part.f.]|x) ) this[.sē] understand[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ?
266(I have changed it. 267He showed it to BapDada.) 268Will they understand from this?
215जो खास गीता के बारे में था वह इससे थोड़ा छिप गया है . jō khās gītā kē bārē mē̃ thā vah issē thōṛā chhip gayā hai . jō[pn.;d.] khās gītā[n.f.;sg.] kē bārē mē̃[x] hōnā[past.m.sg] vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.sē] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhipnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . that x Gita x be[past.m.sg] that this[.sē] short secretly[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
269Whatever was particularly about the Gita has become a bit hidden in this.
216अभी सोचो . abhī sōchō . ab[adv.hī] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now think[opt.pl.2,imp.pl.2] .
270Now think!
217सोचेंगे तो ठीक हो जायेगा . sōchē̃gē tō ṭhīk hō jāyēgā . sōchnā[fut.m.pl.12hon3] tō ṭhīk[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . think[fut.m.pl.12hon3] then OK be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
271When you think, it will become OK.
218हरिद्वार में संत सम्मेलन कर रहे हैं : अच्छा है , उन्हों को जगाओ . haridvār mē̃ sant sammēlan kar rahē haĩ : achchhā hai , unhō̃ kō jagāō . haridvār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sant[adj.] sammēlan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] : achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] jagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x in holy man x do[pres.pl.m.prog.12hon3] : achcha be[pres.sg.23] , that to awaken[opt.pl.2,imp.pl.2] .
272(A religious conference is taking place in Haridwar.) 273It is good. 274Awaken them.
219रमेश भाई से : कारोबार ठीक है ना . ramēśh bhāī sē : kārōbār ṭhīk hai nā . ramēśh bhāī[x] sē[postp.] : kārōbār[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . Rameshbhai from : x OK be[pres.sg.23] ∅ .
275Rameshbhai: All business is fine, is it not?
220डा . बनारसी भाई से : सेवा ठीक कर रहे हो , मुबारक . ḍā . banārasī bhāī sē : sēvā ṭhīk kar rahē hō , mubārak . ḍā[n.m.;sg.,d.] . x bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] sē[postp.] : sēvā[n.f.;sg.] ṭhīk[adj.] karnā[pres.pl.m.prog.2] , mubārak[n.f.;sg.] . x . x (brother|be liked[past-part.f.]) from : service OK do[pres.pl.m.prog.2] , congratulations .
276Dr Banarasi: You are doing service very well. 277Congratulations!
221थकता नहीं है . thaktā nahī̃ hai . thaknā, phathaknā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . become desperate[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
278You don't get tired.
222अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . achcha be[pres.sg.23] .
279It is good.
223वरदान है आपको . vardān hai āpkō . vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] āp[pn.pl.kō] . blessing be[pres.sg.23] you[.kō] .
280You have this blessing.
224ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
281* * * * O M S H A N T I * * * *