Avyakt murli for Thursday 27 February 2014

⁰> > 27-02-14 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

⁰> > 27-02-14 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

¹“शिव अवतरण पर व्यर्थ को समाप्त करने की विशेष सौगात बाप को दो, विशेष अटेंशन देकर एक मास निर्विघ्न अवस्था की अनुभूति करो”

¹On the incarnation of Shiva, give the Father the special gift of finishing all waste, pay special attention and experience for one month the stage of being free from obstacles.

²आज सभी लाडले बच्चों को शिव अवतरण, शिव जयन्ती की मुबारक हो, मुबारक हो,मुबारक हो।

²Today, on the incarnation of Shiva, on Shiva Jayanti, congratulations, congratulations, congratulations to all the beloved children.

³आज के दिन बापदादा ने देखा कि सवेरे से लेके सभी के दिल में परमात्म अवतरण की, यादगार की बहुत-बहुत खुशी है क्योंकि बाप के अवतरण के साथ आप बच्चों का भी दिव्य जन्म हुआ है।

³Today, on this day, BapDada saw that, from the morning onwards, there was lots and lots of happiness in everyone's heart for the memorial of the incarnation of God. ⁴This is because together with the incarnation of the Father, you children have also taken divine birth.

⁴तो बच्चे बाप को मुबारक दे रहे हैं और बापदादा आप एक-एक को आपके भी दिव्य जन्म की लाख गुणा मुबारक दे रहे हैं।

⁵So, you children are congratulating the Father and BapDada is congratulating each one of you children one hundred-thousand fold for your divine birth.

⁵हर एक के मन में जन्म से लेके अब तक सारे संगमयुग की यादें दिल में समा रही हैं।

⁶In each one's mind, all the memories of the confluence age from birth until now are merged in the heart.

⁶आज सबकी बुद्धि में शिव अवतरण की खुशी है और बाप को भी बच्चों के दिव्य जन्म की बहुत-बहुत खुशी है।

⁷Today, all of you have such happiness in your intellects about the incarnation of Shiva. ⁸The Father is also very, very happy for the divine birth of the children.

⁷वाह सिकीलधे मीठे मीठे बच्चे वाह!

⁹Wah long-lost and now- found, sweetest children! ¹⁰Wah!

⁸क्योंकि बाप के साथ आप बच्चों का भी यह अलौकिक दिव्य पूज्यनीय जन्म है।

¹¹This is because along with the Father, it is also the alokik, divine and worthy-of-worship birth of you children.

⁹इस संगम पर बाप के साथ अवतरित हो अर्थात् नया जन्म लेके विश्व कल्याण के कर्तव्य के निमित्त बने हो।

¹²At this confluence age, you have also incarnated along with the Father, that is, by taking a new birth you have become instruments for the task of world benefit.

¹⁰बाप के साथ आप बच्चे भी हर कर्तव्य में साथी हो।

¹³Together with the Father, you children are also companions in every task.

¹¹सभी को उमंग-उत्साह है कि इस विश्व को परिवर्तन करना ही है।

¹⁴All of you have the zeal and enthusiasm that this world definitely has to be transformed. ¹⁵You have this enthusiasm in your hearts, do you not?

¹²दिल में उमंग है ना!

¹⁶Then, raise your hands!

¹³उमंग है जो हाथ उठाओ।

¹⁷If you have enthusiasm, then raise your hands!

¹⁴अच्छा।

¹⁸Achcha.

¹⁵बापदादा ने भी देखा मैजारिटी बच्चों में अपना राज्य आने की बहुत खुशी है क्योंकि जानते हैं कि हमारा राज्य आया कि आया।

¹⁹BapDada saw that the majority of you children have a lot of happiness in knowing that your kingdom is coming: you know that your kingdom is just about to come.

¹⁶यह शिवरात्रि सभी बच्चों को बाप के अवतरण की खुशी दिलाती है।

²⁰This Shiv Ratri gives all the children the happiness that it is the day of the Father's incarnation.

¹⁷तो आज सबके मन में शिव बाप की याद समाई हुई है।

²¹So, today, everyone of you has the remembrance of Father Shiva merged in your mind.

¹⁸हमारा बाबा आ गया।

²²Our Baba has come!

¹⁹हमारा राज्य आया कि आया।

²³Our kingdom is about to come.

²⁰बापदादा भी बच्चों के उमंग-उत्साह को देख बच्चों के गीत गाते हैं वाह बच्चे वाह!

²⁴On seeing the zeal and enthusiasm of children, BapDada is singing the song "Wah children!

²¹बाप ने देखा कि विशेष सेवा में लगे हुए बच्चे दिनरात खुशी में दिल में गीत गाते हैं हमारा राज्य आया कि आया।

²⁵Wah!" The Father saw that the children who are specially engaged in service are singing the song day and night with happiness in their heart: Our kingdom is about to come.

²²अब उस राज्य में जाने की तैयारी जानते तो हो।

²⁶You know what the preparations are in order to go into that kingdom.

²³तो आज शिवरात्रि पर हर एक अपने दिल के चार्ट को देखना कि अपने राज्य में जाने के लिए अपने में सम्पूर्णता कितनी लाई है?

²⁷So, today, on Shiv Ratri, each one of you has to look at the chart of your heart: In order to go into our kingdom, how much perfection have I brought about in myself?

²⁴क्योंकि सम्पूर्ण राज्य में जाना है, जहाँ दुःख का नामनिशान नहीं, तो अभी से अपनी दिल में सदा निर्विघ्न रहने का संस्कार देखते हो?

²⁸This is because we have to go to the perfect kingdom where there is no name or trace of sorrow. ²⁹So, do you see in your heart the sanskars of being constantly free from obstacles from now?

²⁵विघ्न आने के पहले ही निर्विघ्न अवस्था की अनुभूति होती है?

³⁰Even before the obstacle comes, do I experience the stage of being free from obstacles?

²⁶अभी बापदादा बच्चों में विघ्नविनाशक की विशेषता देख भी रहे हैं और देखने चाहते भी हैं।

³¹Now, BapDada is seeing in the children the speciality of being destroyers of obstacles and also wants to see it.

²⁷बाप का निर्विघ्न साथी बनकर चलने का पक्का संस्कार कोई-कोई बच्चों का है, अटेंशन है लेकिन अटेंशन का अर्थ है नो टेंशन, इस बात के ऊपर अच्छा ध्यान है क्योंकि अभी आप निमित्त बने हुए बच्चे निर्विघ्न अवस्था के अनुभवी बनेंगे तभी आपके निर्विघ्नता का वायब्रेशन पुरुषार्थी बच्चों को पहुँचेगा।

³²Some children have the firm sanskar of being a constant obstacle-free companion of the Father. ³³You have attention, but the meaning of attention is "no tension". ³⁴You pay good attention to this aspect because it is only now when you instrument children become experienced in the stage that is free from obstacles that the vibrations of your being free from obstacles will reach the effort-making children.

²⁸तो आज बापदादा देख रहे थे निर्विघ्न स्थिति कितना समय रहती है?

³⁵So, today, BapDada was seeing how long you are able to maintain a stage that is free from obstacles.

²⁹कोई-कोई बच्चों की रिजल्ट अच्छी अटेंशन देने की देखी।

³⁶The result of some children, that is, of them paying attention was good.

³⁰उन बच्चों को बापदादा आज शिव अवतरण के दिन, यादगार है शिव अवतरण का, तो आज के दिन ऐसे निर्विघ्न रहने का लक्ष्म रखने वालों को बापदादा अवतरण के दिन की मुबारक भी देते हैं और दिलाराम दिल का प्यार भी दे रहे हैं।

³⁷On this day of the incarnation of Shiva - the memorial is of the incarnation of Shiva - those children who keep the aim of being free from obstacles, BapDada is congratulating them on the day of the incarnation, and Dilaram, the Comforter of Hearts is also giving them love from His heart.

³¹दिल में गीत गा रहे हैं वाह बच्चे वाह!

³⁸In His heart, Baba is singing the song: Wah children! ³⁹Wah!

³²अटेंशन देना अर्थात् टेंशन नहीं,उसकी निशानी हैं अटेंशन,टेंशन नहीं।

⁴⁰To pay attention means to have no tension. ⁴¹The sign of that is A-tension: no tension.

³³तो आज बापदादा चेक कर रहे थे ऐसे बच्चे भी हैं लेकिन सदा अटेंशन में रहने वाले जितने बाप चाहते हैं उससे कम हैं।

⁴²So, today, BapDada was checking this. ⁴³There are such children, but those who pay constant attention were fewer than what the Father wants.

³⁴तो आज के अवतरण दिवस पर बाप यही चाहते हैं कि हर बच्चा अभी अपने पुरुषार्थ अनुसार अपने पास नोट करे,जो भी समय अपने अनुसार आप फिक्स करो,उतना समय निर्विघ्न रहे क्योंकि आगे चलकर निर्विघ्न का अटेंशन रखना आवश्यक है इसलिए बापदादा चाहते हैं सारे विश्व के चारों ओर के बच्चे अब अपने हिम्मत के प्रमाण फिक्स करे कि इतना समय मैं आत्मा निर्विघ्न रह सकती हूँ और अटेंशन से रहके देखे।

⁴⁴So, today, on this day of the incarnation, the Father now wants every child, according to his or her own efforts, to make a note for the self, whatever time you fix according to your own self: Did I remain free from obstacles for the duration of that time? ⁴⁵This is because as you progress further, it will be necessary to pay attention to being free from obstacles. ⁴⁶This is why BapDada now wants all you children from everywhere in the world to fix a time for yourself according to your own courage: I, the soul, can remain free from obstacles for this amount of time.

³⁵निर्विघ्न रहना सहज है या मुश्किल है?

⁴⁷By paying attention, you should see that for yourself.

³⁶जो समझते हैं अटेंशन से सहज है, वह हाथ उठाओ।

⁴⁸Is it easy or difficult to remain free from obstacles?

³⁷अच्छा। ³⁸हाथ उठाओ, ताकत नहीं है तो नहीं उठाओ।

⁴⁹Those who believe that it is easy by paying attention, raise your hands!

³⁹तो बापदादा एक मास की रिजल्ट देखने चाहते हैं, सिर्फ एक मास, ज्यादा नहीं बताते हैं।

⁵⁰Achcha. ⁵¹Raise your hands, but if you don't have that strength, then do not raise your hands.

⁴⁰तो एक मास संकल्प में भी निर्विघ्न व्यर्थ संकल्प भी नहीं, स्टाप कहा स्टाप।

⁵²BapDada wants to see the result of one month. ⁵³Just one month, Baba is not asking for more.

⁴¹अभी संकल्प के ऊपर अटेंशन की आवश्यकता है। ⁴²तो चेक करना हर एक संकल्प में भी निर्विघ्न रहे?

⁵⁴And for those who want to remain free from obstacles in their thoughts for one month, not to even any waste thoughts, they should stop as soon as you tell them to stop.

⁴³व्यर्थ संकल्प भी नहीं।

⁵⁵Now, there is a need to pay attention to your thoughts.

⁴⁴क्या अपने संकल्प शक्ति पर इतना अटेंशन है?

⁵⁶So, check: Did I remain free from obstacles in every thought?

⁴⁵संकल्प अपनी शक्ति है ना।

⁵⁷Not even to have any waste thoughts.

⁴⁶तो निर्विघ्न रहने का प्लैन सोचो, एक मास के लिए चेक करो जो सोचा वह हुआ?

⁵⁸Am I paying this much attention to my thought power? ⁵⁹Thoughts are your own power, are they not?

⁴⁷क्योंकि माया भी सुन रही है।

⁶⁰So, now, think of a plan to remain free from obstacles.

⁴⁸कितनी भी वातावरण की माया हो, लेकिन वातावरण का प्रभाव मन के शुभ संकल्प में विघ्न रूप नहीं बने, इसमें सफलता हो, तो15 दिन के अन्दर चेक करना - व्यर्थ संकल्प भी नहीं, सदा दिल में बाप समाया हुआ है?

⁶¹Check yourself for one month: Did what I think, happen practically or not? ⁶²This is because Maya is also listening to this. ⁶³No matter how much Maya there is of the atmosphere, the influence of the atmosphere should not be an obstacle to the pure thoughts in your mind: let there be success in this.

⁴⁹अभी कुछ समय इस बात पर, संकल्प के पुरुषार्थ पर अटेंशन देना।

⁶⁴Check yourself for 15 days: not to even have any waste thoughts.

⁵⁰वाणी और कर्म तो मोटी चीज़ है लेकिन संकल्प भी व्यर्थ न हो क्योंकि एक एक संकल्प की चेकिंग आवश्यक है।

⁶⁵Do I always have the Father merged in my heart? ⁶⁶Now, for some time, pay attention to this effort over your thoughts.

⁵¹भले वाचा और कर्मणा भी हैं लेकिन मन्सा शक्ति पावरफुल होने से वाचा कर्मणा में फर्क पड़ जायेगा।

⁶⁷Words and deeds are gross things, but even your thoughts should not be wasteful - it is necessary to check each and every thought.

⁵²तो बापदादा आज मन्सा संकल्प के तरफ अटेंशन खिंचवा रहे हैं, जो निमित्त महारथी हैं अब मन्सा शक्ति के ऊपर अटेंशन दो।

⁶⁸Although there are words and actions, when the power of your thoughts becomes powerful, there will be a difference in your words and deeds. ⁶⁹Today, BapDada is drawing your attention to the thoughts in your mind.

⁵³वाणी और कर्म तो आटोमेटिकली ठीक हो ही जायेगा।

⁷⁰The instrument maharathis now have to pay attention to the power of the mind.

⁵⁴तो बापदादा आज मन्सा संकल्प के लिए इशारा दे रहे हैं क्योंकि वेस्ट थॉट्स जो आवश्यक नहीं हैं वह भी टाइम ले लेते हैं।

⁷¹Words and deeds will automatically be put right. ⁷²So, today, BapDada is signaling the thoughts of your mind because unnecessary waste thoughts also take up your time.

⁵⁵वह समय बचाना है।

⁷³You have to save that time.

⁵⁶हो सकता है?

⁷⁴Is it possible?

⁵⁷हो सकता है हाथ उठाओ।

⁷⁵If it is possible, raise your hands!

⁵⁸अच्छा।

⁷⁶Achcha.

⁵⁹उमंग-उत्साह वाले तो बहुत हो इसकी शाबास।

⁷⁷You have a lot of zeal and enthusiasm and so, well done for that!

⁶⁰अभी उमंग-उत्साह को कर्म तक लाओ।

⁷⁸Now, put that zeal and enthusiasm into your deeds.

⁶¹इसमें भी पास हो जायेंगे क्योंकि बाप को साथ रखेंगे ना, तो बाप का साथ होने से आटोमेटिकली व्यर्थ समाप्त हो जायेगा।

⁷⁹You will pass in this too, because, you will keep the Father with you, will you not? ⁸⁰Then, by having the Father's company, all waste will automatically finish.

⁶²तो आज बापदादा वेस्ट थॉट्स,उसके ऊपर अटेंशन खिचवा रहे हैं क्योंकि इसमें टाइम बहुत वेस्ट जाता है।

⁸¹So, today, BapDada, is drawing your attention to waste thoughts because a lot of time is wasted in this.

⁶³टाइम को तीव्र पुरुषार्थ में लगाना है।

⁸²You have to use your time for intense effort.

⁶⁴तो आज बापदादा व्यर्थ के ऊपर अटेंशन खींच रहे हैं क्योंकि बच्चे कहते हैं खराब संकल्प तो नहीं हैं ना!

⁸³So, today, BapDada is drawing your attention to waste because children say: We don't have any bad thoughts, do we?

⁶⁵यह छोटे-छोटे व्यर्थ संकल्प हैं लेकिन कभी भी धोखा समय पर दे सकते हैं इसलिए व्यर्थ को भी कम करो।

⁸⁴We do have these little waste thoughts, but these can deceive you at any time. ⁸⁵Therefore, now reduce the waste.

⁶⁶तो मन्सा वाचा और कर्मणा, कर्म (सम्बन्ध-सम्पर्क) सबमें चेक करो कि वेस्ट कितना है बेस्ट कितना है?

⁸⁶So, thoughts, words, and deeds (relationships and connections): check yourself in all of these - How much is waste and how much is best?

⁶⁷क्योंकि इस शिव रात्रि पर बाप को कोई सौगात तो देंगे ना!

⁸⁷This is because on this Shiv Ratri, you will give a gift to the Father, will you not?

⁶⁸देंगे? ⁶⁹हाथ उठाओ।

⁸⁸Will you give it?

⁷⁰तो बापदादा यही सौगात चाहते हैं कि व्यर्थ को समाप्त करो।

⁸⁹Raise your hands! ⁹⁰So, BapDada wants the gift that you finish all waste.

⁷¹अटेंशन दो।

⁹¹Pay attention!

⁷²बुराई के ऊपर तो अटेंशन है लेकिन व्यर्थ के ऊपर भी अटेंशन देना है क्योंकि व्यर्थ में समय बहुत वेस्ट जाता है।

⁹²You do pay attention to overcome anything bad, but you now also have to pay attention to waste because a lot of time is wasted in anything wasteful.

⁷³तो आज के दिन शिव जयन्ती के उपलक्ष्य में व्यर्थ के ऊपर अटेंशन देने का होमवर्क बापदादा दे रहा है।

⁹³So, on this day, in relation to Shiv Jayanti, BapDada is giving you the homework of paying attention to the waste.

⁷⁴पसन्द हैं ना!

⁹⁴You like it, do you not?

⁷⁵पसन्द है?

⁹⁵Do you like it?

⁷⁶हाथ उठाओ।

⁹⁶Then raise your hands!

⁷⁷पसन्द है तो सब पास हो जायेंगे।

⁹⁷If you like it, then all of you will pass.

⁷⁸पसन्द हैं तो पसन्द चीज़ तो दिल से की जाती है।

⁹⁸If you like something, then whatever you like, you would do it with your heart.

⁷⁹तो मुबारक हो, मुबारक हो,मुबारक हो।

⁹⁹So, congratulations, congratulations, congratulations.

⁸⁰मेहनत तो नहीं लगती है ना।

¹⁰⁰You don't find this to be hard work, do you?

⁸¹अरे, अटेंशन से मेहनत कम हो जाती है।

¹⁰¹By paying attention, your effort reduces. ¹⁰²Try it and see.

⁸²करके देखो, सब पास होंगे, रिजल्ट पूछेंगे ना एक मास के बाद,तो मैजारिटी पास हों।

¹⁰³You will all pass. ¹⁰⁴When Baba asks for the result after one month, the majority of you will have passed.

⁸³हो सकता है ना?

¹⁰⁵This is possible, is it not?

⁸⁴हो सकता हैं,हाथ उठाओ।

¹⁰⁶Is it? ¹⁰⁷Then, raise your hands!

⁸⁵अच्छा। ⁸⁶तो यह तो सभी हाथ उठा रहे हैं।

¹⁰⁸All of you are raising your hands.

⁸⁷तो बापदादा कहते हैं वाह बच्चे वाह!

¹⁰⁹So, BapDada says: Wah children! ¹¹⁰Wah!

⁸⁸लक्ष्य से लक्षण स्वतःऔर सहज हो जायेंगे।

¹¹¹With the aim, you will easily and naturally develop the qualifications.

⁸⁹अच्छा –

¹¹²Achcha.

⁹⁰एक-एक बच्चे को बापदादा तीव्र पुरुषार्थ का इनाम देगा।

¹¹³BapDada will give a prize to each and every child for your intense effort.

⁹¹पसन्द है ना!

¹¹⁴Do you like it?

⁹²अच्छा।

¹¹⁵Achcha.

⁹³आज के दिन की शिव रात्रि का दिन है ना! ⁹⁴तो आज के दिन की विशेष मुबारक है और दिल का प्यार है।

¹¹⁶On this day, it is the day of Shiv Ratri, so there are special congratulations for this day and there is also love from the heart.

⁹⁵आज बापदादा ने देखा डबल फारेनर्स बहुत हैं।

¹¹⁷Today, BapDada saw that there are many double foreigners. ¹¹⁸Stand up!

⁹⁶उठो देखें कितने हैं?

¹¹⁹Let us see how many there are.

⁹⁷देखो,वाह!

¹²⁰Look.

⁹⁸वाह भाई वाह!

¹²¹Wah, wah, wah!

⁹⁹बापदादा खुश है।

¹²²BapDada is pleased.

¹⁰⁰अटेंशन अच्छा है।

¹²³You are paying good attention.

¹⁰¹बापदादा दिल की दुआयें दे रहे हैं।

¹²⁴BapDada is giving blessings from His heart.

¹⁰²भारतवासियों को भी है।

¹²⁵These blessings are also for the people of Bharat.

¹⁰³आजकल विदेशियों की सीजन है ना! ¹⁰⁴तो बहुत तरफ से आये हैं,बापदादा देख रहे हैं कि काफी देशों से पहुँच गये हैं।

¹²⁶Nowadays, it is the season of those from abroad, and the children have come from many directions. ¹²⁷BapDada is seeing that you have come from many countries.

¹⁰⁵(80 देशों से 1200 डबल विदेशी आये हैं) सब डबल खुश हैं ना!

¹²⁸(1200 double foreigners have come from 80 countries.) ¹²⁹All of you are doubly happy, are you not?

¹⁰⁶तन से मन से दोनों से?

¹³⁰Happy both with your body and your mind?

¹⁰⁷अच्छा है।

¹³¹It is good.

¹⁰⁸सेवा के तरफ भी अटेंशन हैं और जितना बढ़ा सको सेवा उतनी बढ़ाते जाओ क्योंकि अचानक कुछ भी हो सकता हैं इसलिए सेवा को बढ़ाते जाओ क्योंकि अपना राज्य आना हैं ना।

¹³²All of you have attention on service. ¹³³You can increase service as much as possible because anything can happen suddenly. ¹³⁴Therefore, continue to increase service, because your kingdom is to come, is it not?

¹⁰⁹तो अपने राज्य में तो राज्य करेंगे ना।

¹³⁵You will rule in your own kingdom, will you not?

¹¹⁰जितना हो सके उतना आत्माओं को बाप का परिचय तो दे दो बाप आया और चला जाए और बच्चों को पता ही नहीं पड़े,तो जितना हो सके उतना सन्देश जरूर दो।

¹³⁶As much as possible, at least give souls the Father's introduction. ¹³⁷The Father comes and goes away and yet the children are not even aware! ¹³⁸So, as much as possible, definitely give the message.

¹¹¹फिर पश्चाताप तो करेंगे कि बाप आया हमको सुनाया भी गया, लेकिन हम नहीं चले।

¹³⁹Otherwise, there would be repentance: the Father came, we were even told about it, but we didn't go there.

¹¹²आप अपना सन्देश देने का काम बढ़ाते चलो, कोई उल्हना नहीं दे हम तो पास में रहता था,हम तो एक गली में रहते थे तो भी हमको पता नहीं पड़ा।

¹⁴⁰You just continue to increase your task of giving the message. ¹⁴¹No one should complain: We were living near you, we were living in this street and, in spite of that, we didn't know.

¹¹³तो अच्छा है,फारेनर्स की रिजल्ट भी अच्छी है।

¹⁴²It is good. ¹⁴³The result of the foreigners is good.

¹¹⁴मधुबन से प्यार है।

¹⁴⁴You have love for Madhuban.

¹¹⁵और आपको पहले भी बताया कि आपके सेवा के बाद बापदादा विश्व सेवाधारी प्रसिद्ध हुए।

¹⁴⁵You were told earlier too, that it was only after you did service that BapDada became known as the World Server.

¹¹⁶आप भी जहाँ कोई रहा हुआ है, पहले भी सुनाया था,जहाँ तक हो सके सन्देश तो मिले कि हमारा बाप आया।

¹⁴⁶You were also told earlier that, as much as possible, wherever anyone still remains, they should at least receive the message that our Father has come.

¹¹⁷चले नहीं चले वह उन्हों के ऊपर है लेकिन आपकी तरफ से परिचय तो मिले, फिर पश्चाताप करेंगे लेकिन मालूम तो पड़े ना!

¹⁴⁷Whether they follow or not is up to them, but from your side, they should at least receive the message. ¹⁴⁸Then, they would repent, but, at least, they should know.

¹¹⁸फिर भी रिजल्ट अच्छी है।

¹⁴⁹Even so, the result is good.

¹¹⁹बहुत अच्छा।

¹⁵⁰Very good.

¹²⁰जहाँ से भी आये हो मेहनत करके,तो मेहनत का फल आपको मिलेगा भी और जमा भी हुआ।

¹⁵¹Wherever you have come from, having made that effort, you will receive the fruit of that effort and it is also accumulated.

¹²¹बहुत अच्छा बैठ जाओ।

¹⁵²Very good! ¹⁵³Sit down!

¹²²डबल फारेनर्स देखो टाइटल क्या है?

¹⁵⁴Double foreigners, consider what your title is!

¹²³डबल फारेनर्स कभी भूलते नहीं होंगे, हम डबल विदेशी हैं।

¹⁵⁵Double foreigners may never forget that they are double foreigners.

¹²⁴सेवा का टर्न राजस्थान जोन का हैं, 5000आये हैं:- बापदादा ने देखा कि हर एक जोन की ड्यूटी होने के कारण अच्छी रिजल्ट है, वह जोन खास अटेंशन देता है।

¹⁵⁶It is the turn of Rajasthan Zone (5000 brothers and sisters have come from Rajasthan. ¹⁵⁷In total, there are 20,000). ¹⁵⁸BapDada has seen that because each zone has the duty, the result is good. ¹⁵⁹That zone pays special attention.

¹²⁵मैजारिटी रिजल्ट अच्छी है।

¹⁶⁰The result of the majority is good.

¹²⁶आप क्या समझती हो?

¹⁶¹What do you think?

¹²⁷रिजल्ट अच्छी है ना।

¹⁶²The result is good, is it not?

¹²⁸बहुत अच्छा यह जोन जोन को मिलता है ना तो अच्छा सेवा में सहयोगी भी हैं और जोन को भी विशेष मिलता है।

¹⁶³It is very good that every zone gets this chance, and so it is co-operative in service very well and also the zone receives a special chance.

¹²⁹दादियों का भी अटेंशन जोन पर पड़ता है।

¹⁶⁴The attention of the Dadis is also drawn to the zone.

¹³⁰यह अच्छा लगता है ना,हाथ उठाओ।

¹⁶⁵This feels good, does it not? ¹⁶⁶Raise your hands!

¹³¹पहली बार बहुत आये हैं:- तो पहली बार आने वालों को पहला नम्बर लेना है क्योंकि इतना समय जो मिस किया,वह समय को पूरा करना है इसलिए तीव्र पुरुषार्थी बनना, ढीले ढाले नहीं तीव्र पुरुषार्थी।

¹⁶⁷Many have come for the first time: So, those who have come for the first time have to claim the first number, because you have to make up for all the time that you have missed. ¹⁶⁸Therefore, become intense effort makers, not slack, but intense effort-makers.

¹³²मंजूर है?

¹⁶⁹Do you agree?

¹³³तीव्र पुरुषार्थी।

¹⁷⁰Intense effort-makers.

¹³⁴दादी रतन मोहिनी जी को डॉक्टरेट की डिग्री मिली है:- यह भी संस्था का शान है, तो ब्रह्माकुमारीज सब कुछ कर सकती है।

¹⁷¹Dadi Ratanmohiniji received the doctorate degree: This is an honour for the organisation and shows that the Brahma Kumaris can do everything.

¹³⁵नहीं तो सोचते हैं पता नहीं ब्रह्माकुमारियां क्या करती हैं इससे समझते हैं तो वह आलराउन्ड सब तरफ पहुँच सकती हैं।

¹⁷²Otherwise, they think: We don't know what the Brahma Kumaris are doing. ¹⁷³From this, they can understand that you are all round and reach everywhere.

¹³⁶अच्छा।

¹⁷⁴Achcha.

¹³⁷(दादी जानकी - वन्डरफुल बाबा कमाल है दिलो को सारा खींच लेता है।

¹⁷⁵(Dadi Janki: Wonderful Baba, it is Your wonder that you pull everyone's heart.)

¹³⁸) दिलाराम है ना।

¹⁷⁶He is Dilaram, the Comforter of Hearts.

¹³⁹दिलाराम के पास दिल पहुंच गई।

¹⁷⁷The heart has reached Dilaram Baba.

¹⁴⁰(सभी को कैसे पता पड़ेगा) पता पड़ जायेगा।

¹⁷⁸(How will everyone come to know about this?) ¹⁷⁹They will find out.

¹⁴¹जो रहे हुए हैं उनको पता पड़ता जाता है।

¹⁸⁰Those who still remain are beginning to find out.

¹⁴²अभी उमंग उत्साह से रहे हुए स्थान को पहुँचाओ सभी को।

¹⁸¹Now, with zeal and enthusiasm, enable the message to reach all the places that still remain.

¹⁴³आप कराओ।

¹⁸²You can make it happen.

¹⁴⁴बाबा करा रहा है, बाप अभी भी कराता रहेगा।

¹⁸³Baba is inspiring it. ¹⁸⁴The Father will even now continue to make it happen.

¹⁴⁵कहाँ जायेंगे?

¹⁸⁵Where will they go?

¹⁴⁶(शरीर की खिटपिट होती रहती है)कोई बात नहीं है।

¹⁸⁶(There are problems with the body.) ¹⁸⁷It doesn't matter.

¹⁴⁷बच्चों को तो आगे बढ़ाने के निमित्त हैं क्योंकि बच्चों को ही सामना करना पड़ता है।

¹⁸⁸Baba is an instrument to make the children move forward because the children have to face everything.

¹⁴⁸फिर भी बच्चों द्वारा ही करना पड़ता है।

¹⁸⁹Even so, He has to do everything through the children.

¹⁴⁹मोहिनी बहन ने बापदादा को बधाई दी:- आपको लाख गुणा मुबारक हो।

¹⁹⁰Mohiniben gave greetings to BapDada: One hundred, thousand-fold congratulations to you.

¹⁵⁰रमेश भाई ने कार्ड दिया:- आपको हजार गुणा, पदमगुणा मुबारक हो।

¹⁹¹Rameshbhai gave a card to Baba: Thousand fold, multimillion-fold congratulations.

¹⁵¹बृजमोहन भाई से:- अटेंशन है और आगे बढ़ते चलो।

¹⁹²To brother Brijmohan: You do pay attention and you continue to move forward.

¹⁵²भूपाल भाई से:- ठीक है बहुत अच्छा।

¹⁹³To Bhopalbhai: Are you OK? ¹⁹⁴Very good.

¹⁵³बापदादा को सभी के भेजे हुए कार्ड दिखाये:- (रशिया और नलिनी बहन का कार्ड दिखाया)उनको कहना बापदादा ने देखा।

¹⁹⁵All the cards that were sent to Baba were shown to BapDada. ¹⁹⁶(Cards from Russia and Naliniben were shown to BapDada.)

¹⁵⁴उसको फल या टोली भेजना।

¹⁹⁷Tell them that BapDada saw the cards.

¹⁵⁵विदेश की बड़ी बहिनों से:- सभी महारथी इकट्ठे हो गये हैं देश के भी और विदेश के भी।

¹⁹⁸Send them fruits and toli. ¹⁹⁹Senior sisters from abroad: Now, the maharathis from this land and abroad have come together.

¹⁵⁶यह संगठन अच्छा लगता है ना।

²⁰⁰This feels like a good gathering, does it not?

¹⁵⁷(सभी देश मिलकर एक साथ कोई सेवा करे)पुरुषार्थ भी कर रहे हैं,सेवा भी कर रहे हैं और सफलता भी है।

²⁰¹(All countries should get together and do some service.) ²⁰²You are making effort and doing service and you also have success.

¹⁵⁸बापदादा खुश है चाहे देश वाले चाहे विदेश वाले।

²⁰³BapDada is pleased, whether it is those from this land or abroad.

¹⁵⁹मेहनत कर रहे हैं और मेहनत का फल भी निकल रहा है इसलिए मुबारक हो,मुबारक हो।

²⁰⁴You are making effort and the fruit of your efforts is emerging. ²⁰⁵Therefore, congratulations, congratulations.

¹⁶⁰निमित्त तो आप लोग हो ना।

²⁰⁶You are the instruments.

¹⁶¹बापदादा तो आपको बल देता लेकिन दुनिया के आगे तो बच्चों को ही करना है।

²⁰⁷BapDada gives you power, but, in front of the world, it is you children who have to do everything.

¹⁶²(कोयम्बतूर से डाक्टर आये हैं) अभी डबल डाक्टर।

²⁰⁸A doctor came from Coimbatore: Now, you are a double doctor.

¹⁶³सिंगल नहीं डबल डाक्टर बनना है।

²⁰⁹You have to become a double doctor, not a single doctor.

¹⁶⁴पक्का हो गया।

²¹⁰Is this firm?

¹⁶⁵पक्का।

²¹¹Are you sure?

¹⁶⁶अच्छा है आगे बढ़ते जाओ।

²¹²It is good. ²¹³Continue to move forward.

¹⁶⁷सेवा में आगे बढ़ते जाओ।

²¹⁴Continue to move forward in service.

¹⁶⁸आपके पास तो बना बनाया सन्देश देने का साधन है,बहुत सेवा करो।

²¹⁵You have a ready-made means of giving the message. ²¹⁶Do a lot of service.

¹⁶⁹करेंगे।

²¹⁷You will do it.

¹⁷⁰अच्छा है।

²¹⁸It is good.

¹⁷¹बापदादा ने अपने हस्तों से शिवध्वज फहराया:- ¹⁷²सभी की दिल एक ही शब्द बोल रही है वाह शिव जयन्ती वाह!

²¹⁹BapDada personally hoisted the flag for the 78th Shiva Jayanti: Everyone's heart is saying the same words: Wah Shiva Jayanti!

¹⁷³वाह शिवबाबा वाह!

²²⁰Wah! ²²¹Wah Shiv Baba!

¹⁷⁴ओम् शान्ति

²²²Wah! ²²³* * * * O M S H A N T I * * * *