Avyakt murli for Monday 16 February 2015

⁰> 16-02-15 ओम् शान्ति “अव्यक्तबापदादा” मधुबन ¹“जैसे बाप और बच्चों का प्यार अमर और अलौकिक है,आपको बाप की पहचान के साथ प्राप्तियां हुई हैं, ऐसे सेवा में आगे बढ़ते सबको उमंग-उल्हास दिलाओ, अब किसी का भी उल्हना न रहे”

⁰> > 16-02-15 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban ¹Just as the love of the Father and the children is immortal and alokik, and, as well as recognizingthe Father, you have also had attainments, so continue to move forward in service in the same wayand give zeal and enthusiasm to everyone. ²No one should now have any complaints.

²ओम शान्ति।

³Om Shanti.

³सभी बच्चों को चाहे सम्मुख हैं,चाहे किसी भी स्थान पर हैं लेकिन चारों ओर के बच्चों को आज के दिन की मुबारक हो, मुबारक हो, मुबारक हो।

⁴Congratulations, congratulations, congratulations to all the children everywhere on this day, whether you are here face-to-face in front of Baba or at any other place.

⁴यह मुबारक का दिन बड़ा प्यारा है और ड्रामा में आप बच्चों के स्पेशल प्यार की निशानी बाप और बच्चों का सम्मुख साकार में मिलन हो रहा है इसलिए पहले तो जो सामने बैठे हैं उन्हों से मिलन और मुबारक हो,मुबारक हो।

⁵This day of congratulations is very lovely and this personal meeting is taking place in the corporeal form in the drama as aspecial sign of love between the Father and the children. ⁶Therefore, first of all, congratulations, congratulations for the meeting to those who are sitting in front of Baba.

⁵यह दिन विशेष इस स्थापना के कार्य का विशेष दिन है जो बच्चों ने बाप को जाना,बाप ने बच्चों को जाना।

⁷This day specially is a significant day in the task of establishment in which the children have recognized the Father and the Father has recognized the children.

⁶बाप कहते मेरे बच्चे और बच्चे कहते हैं मेरे बाबा।

⁸The Father says, “My children” and the children say, “My Baba!”

⁷एक-एक आगे या पीछे बैठे हुए बच्चों को बापदादा आज के दिन की सम्मुख मिलन मेले की मुबारक दे रहे हैं।

⁹Today, BapDada is congratulating each child - whether sitting in the front or at the back for today’s personal meeting.

⁸हर एक के चेहरे पर आज मिलन का भाग्य,हर एक के चेहरे पर खुशनुमा रूप में दिखाई दे रहा है और बापदादा भी एक-एक बच्चे को सन्मुख मिलने के भाग्य को देख हर्षित हो रहे हैं।

¹⁰Today, the fortune of celebrating a meeting is visible on each one’s face. ¹¹The cheerful form is visible on each one’s face and BapDada is also pleased on seeing the fortune of the children who are meeting face-to-face.

⁹हर एक बच्चे के मस्तक में मेरा बाबा,प्यारा बाबा, मीठा बाबा, यह लहर मिलन की चेहरे पर दिखाई दे रही है।

¹²The wave of meeting with “My Baba”, “lovely Baba”, “sweet Baba” is visible on the forehead of each child.

¹⁰बाप भी एक-एक बच्चे को आगे पीछे सभी को देख कितना हर्षित हो रहे हैं।

¹³The Father is also very much pleased to see each child – those sitting at the front and at the back.

¹¹वह बाप जाने और आप जानो।

¹⁴The Father knows and you know this secret.

¹²बाप के दिल से एक-एक बच्चे प्रति वाह बच्चे वाह!

¹⁵“Wah children! ¹⁶Wah!” is emerging from the Father’s heart for each and every child.

¹³निकल रहा है। ¹⁴सम्मुख मिलन हो रहा है।

¹⁷A face-to-face meeting is taking place.

¹⁵बापदादा आगे पीछे कोने में भी बैठे हुए बच्चे को देख वाह बच्चे वाह का गीत गा रहे हैं।

¹⁸BapDada is singing the song “Wah children! ¹⁹Wah!” on seeing the children sitting at the front, at the back and in the corners.

¹⁶बापदादा देख रहे हैं कि हर एक बच्चा कितनी मीठी याद में बैठे हैं।

²⁰BapDada is seeing that each child is sitting in such sweet remembrance.

¹⁷कोने-कोने में आगे पीछे एक-एक बच्चा बाप को देख कितने हर्षित हो रहे हैं और बाप भी एक-एक बच्चे को देख वाह वाह बच्चे वाह के गीत गा रहे हैं क्योंकि बाप जानते हैं कि ऐसा मिलन भी सदा नहीं हो सकता।

²¹In every corner, at the front and at the back, each child is so pleased to see the Father and the Father is also singing the song “Wah children! ²²Wah” on seeing each child because the Father knows that such a meeting too cannot take place all the time.

¹⁸लेकिन आज यह साथ का अनुभव एक-एक बच्चे के स्नेह को देख सभी की दिल गदगद हो रही है।

²³However, today, on experiencing this company and seeing the love of each of the children, everyone’s heart is overwhelmed.

¹⁹बाप को भी यह साकार में कभी-कभी का मिलन बहुत दिल को आकर्षित करता है।

²⁴This meeting in the corporeal form that takes place sometimes attracts the Father’s heart a lot.

²⁰बाप भी वाह बच्चे वाह के गीत गा रहे हैं और बच्चे भी यही गीत गा रहे हैं वाह बाबा वाह!

²⁵The Father is singing the song, “Wah children! ²⁶Wah” and the children are singing the song, “Wah Baba!

²¹कितना इस संगमयुग का ड्रामा में पार्ट है जो बच्चे बाबा को देख रहे हैं,जान रहे हैं और बाप बच्चों को देख कितने खुश हो रहे हैं।

²⁷Wah!” ²⁸This confluence age has got such apart in the drama that the children are seeing Baba and knowing Him and the Father is so pleased to see the children.

²²हर एक के दिल से यही बोल निकल रहा है,मेरा बाबा प्यारा बाबा और बाप के मुख से भी यही निकल रहा है वाह बच्चे वाह!

²⁹The words emerging from each one’s heart are “My Baba, lovely Baba” and the words emerging from the Father’s lips, “Wah children!

²³एक-एक बच्चा कैसे अपना जन्म सिद्ध अधिकार सन्मुख मिलने का अनुभव कर रहे हैं।

³⁰Wah!” ³¹Just see how each child is experiencing his birthright of having a personal meeting.

²⁴बाप को भी बहुत-बहुत-बहुत एक-एक बच्चे का मुखड़ा देख खुशी हो रही है।

³²The Father is also very, very, very pleased to see the face of each child.

²⁵बाप भी एक-एक बच्चे को देखते क्या अनुभव करते हैं!

³³What does the Father experience on seeing each of you children?

²⁶एक-एक बच्चे का कितना दिल का प्यार है।

³⁴Each of you children has so much love in your heart.

²⁷अगर बापदादा एक-एक बच्चे के प्यार का वर्णन करता तो कई किताब लिख देते।

³⁵If BapDada were to speak of the love of each of the children, He would have written many books.

²⁸लेकिन यह दिल जाने, बाप और बच्चे जाने।

³⁶However, the heart knows, the Father and the children know this!

²⁹तो बाप अभी जो बच्चों के मिलन की सूरत है उससे हर एक बच्चा भले यथा शक्ति है लेकिन बच्चे और बाप का प्यार अमर और अलौकिक है।

³⁷So, seeing the faces of the children on meeting the Father, although you are according to your capacity, yet the love of the Father and the children is immortal and alokik.

³⁰बाप खुश हो रहे हैं एक-एक बच्चे को वाह बच्चा वाह! ³¹दिल से कह रहे हैं।

³⁸The Father is pleased and is saying to each child from His heart: “Wah children!

³²बाप को भी खुशी हो रही है यह थोड़े समय का सन्मुख मिलन कितना प्यारा लग रहा है।

³⁹Wah” The Father is pleased that this face-to-face meeting of a short time feels so lovely.

³³हर एक के दिल में उमंग उत्साह है कि दुनिया का हर एक बच्चा बाप को पहचान कितना अपने को आगे बढ़ा रहे हैं।

⁴⁰Each one has zeal and enthusiasm in his heart that each child in the world recognizes the Father and makes himself move forward.

³⁴तो बापदादा आज हर एक बच्चे के दिल का प्यार देख रहे हैं और उसके लिए बहुत-बहुत-बहुत दिल की दुआयें, दिल की मुबारकें एक-एक बच्चे को दे रहे हैं।

⁴¹So, today, BapDada is seeing each child’s love in his heart and for that, He is giving each child lots and lots of blessings and congratulations from the heart.

³⁵वाह ड्रामा वाह!

⁴²Wahdrama! ⁴³Wah!

³⁶यह मिलन भी कम नहीं है।

⁴⁴This meeting is not a small thing.

³⁷बापदादा तो दिल में ही बच्चों से मिलन मनाते रहते हैं।

⁴⁵BapDada continues to celebrate a meeting with the children in His heart.

³⁸बिना बच्चों के रह नहीं सकते।

⁴⁶He cannot stay without the children.

³⁹यह मिलन की कहानियां तो बहुत हैं लेकिन अभी तो सम्मुख बच्चों को देख बहुत खुशी हो रही है।

⁴⁷There are many stories of this meeting, but, now, there is a lot of happiness seeing the children face-to-face.

⁴⁰बापदादा भी दिल में बच्चों के प्यार में गीत गा रहे हैं वाह बच्चे वाह!

⁴⁸Out of love for the children, BapDada is singing the song in His heart, “Wah children!

⁴¹आज का मिलन तो है ही मिलने के दिन का।

⁴⁹Wah!” ⁵⁰Today is the day of celebrating a meeting.

⁴²बापदादा देख रहे हैं कि एक-एक बच्चा इस प्रकार का मिलन देख कितना खुश हो रहे हैं,पहले बापदादा फिर बच्चे।

⁵¹BapDada sees that each child is so happy on seeing this kind of meeting. ⁵²First BapDada and then the children.

⁴³एक बच्चे को भी बापदादा देखने बिना रह नहीं सकता।

⁵³BapDada cannot stay without seeing a single child.

⁴⁴भले पीछे भी बैठे हैं लेकिन साकार में बच्चों को देख बापदादा भी खुश,बच्चे भी खुश।

⁵⁴Although you may be sitting at the back, BapDada is pleased to see the children in the corporeal form and the children are also very happy.

⁴⁵तो अभी आगे क्या कमाल दिखायेंगे?

⁵⁵So, now what wonders will you show in the future?

⁴⁶मिलन मेला तो मनाया अब आगे क्या कमाल दिखायेंगे?

⁵⁶You celebrated a meeting, but what wonders will you now show?

⁴⁷हर एक के मैजारिटी के दिल में यह पहचान हो जाए, हमारा बाबा बच्चों से मिलन के बिना रह नहीं सकता।

⁵⁷Themajority of you should have the recognition in your hearts: Our Baba cannot stay without meeting the children.

⁴⁸बापदादा ने देखा कि ड्रामा के पार्ट को देख बच्चे यह जरूर सोचते कि वह दिन क्या और यह दिन क्या हैं!

⁵⁸BapDada saw that seeing thepart of the drama, you children definitely think about what those days were and what these days are!

⁴⁹लेकिन समझदार होके सेवा का पार्ट अच्छा बजा रहे हैं।

⁵⁹However, while being sensible, you are playing goodparts in service.

⁵⁰बापदादा सेवा का पार्ट निभाने वाले बच्चों को देख खुश होते रहते हैं क्योंकि विश्व में आखरीन में “हमारा बाबा आ गया”,यह पहचान जरूर आयेगी।

⁶⁰BapDada is pleased to see the children who fulfill the responsibility of theirparts in service because, eventually, there will definitely be this recognition in the world: “Our Baba has come!”

⁵¹लेकिन जैसे साकार में भी विश्व में से थोड़े से बच्चों को पहचानने का अधिकार और प्राप्ति मिली, ऐसे बच्चों को इस भाग्य के कारण बाप बच्चों का मिलन होता है, यह ड्रामा का पार्ट भी दिल को सुख देता है।

⁶¹However, as in the sakar days, only a few children in the world had got the right to recognize and enjoy the attainment, similarly, it is because of this fortune of those children, the meeting of the Father and the children is taking place now. ⁶²Thispart of the drama also gives happiness to the heart.

⁵²बाप भी खुश बच्चे भी खुश।

⁶³The Father is pleased and the children are also pleased.

⁵³तो बापदादा ड्रामानुसार साकार में मिलते हुए बच्चों को देख बहुत खुश होते हैं।

⁶⁴So, according to thedrama, BapDada is pleased to see the children who are meeting in the corporeal form now.

⁵⁴यह मिलन भी ड्रामा का अच्छे ते अच्छा पार्ट नूंधा हुआ है।

⁶⁵This meeting is also one of the best parts fixed in thedrama.

⁵⁵आप लोग भी खुश हो जाते हैं ना!

⁶⁶All of you too become happy, do you not?

⁵⁶बाप फिर भी मिलने का पार्ट देख बच्चे भी खुश और बाप भी खुश।

⁶⁷Seeing thepart of this meeting, the children are pleased and the Father is also pleased.

⁵⁷लेकिन यह मिलन और वह मिलन कितना अन्तर है!

⁶⁸However, there is so much difference between this meeting and that meeting.

⁵⁸ड्रामा का पार्ट समझ हर एक इस पार्ट से अपना शक्ति, प्यार और उमंग ले लेते हैं।

⁶⁹By understanding thispart in the drama, each one of you claims your own power, love and enthusiasm from thispart.

⁵⁹बापदादा भी बच्चों से मिलकर कितना खुश होगा,वह तो बच्चे भी जानते बाप भी जानते।

⁷⁰How pleased would BapDada be on meeting the children? ⁷¹The children as well as the Father know this.

⁶⁰तो यह चांस भी ड्रामा ने अच्छा बनाया है, बापदादा एक-एक बच्चे को देख कितना खुश होते हैं और कितनी मुबारकें दिल में देते हैं।

⁷²So, thischance too created by the drama is very good. ⁷³BapDada is so pleased on seeing each child and is congratulating each one from His heart.

⁶¹तो यही गीत गाते वाह बच्चे वाह!

⁷⁴So, He sings this song: Wah children! ⁷⁵Wah!

⁶²सभी खुशराजी और कदम आगे बढ़ाने वाले निमित्त बने हुए हैं ना!

⁷⁶All of you are instruments who remain happy and content to make everyone move forward at every step, are you not?

⁶³भले फर्क है लेकिन मिलन तो होता है।

⁷⁷Although there is a difference, but still the meeting takes place.

⁶⁴बापदादा भी बच्चों को देख इतना खुश होता है, बहुत खुश होता है, एक-एक बच्चे को देख क्या करने चाहता है, वह बापदादा की दिल जाने।

⁷⁸BapDada is also pleased to see the children. ⁷⁹He is very pleased. ⁸⁰Seeing each child, only BapDada’s heart knows what He wants to do on seeing each one.

⁶⁵लेकिन बापदादा खुश है कि बच्चे चाहे नम्बरवार हों लेकिन बच्चे और बाप का मिलन तो होता है ना!

⁸¹However, BapDada is pleased that, although children are numberwise, the meeting of the children and the Father takes place.

⁶⁶बाप ने देखा कि बच्चे याद में तो रहते हैं, याद करते भी हैं लेकिन माया से सामना भी करते हैं तो बापदादा सूक्ष्म में एक-एक बच्चे को मुबारक भी देते कि वाह बच्चे वाह!

⁸²The Father saw that children stay in remembrance; you do remember Him, but you also face opposition from Maya and so BapDada congratulates each child in a subtle way, “Wah children! ⁸³Wah!”

⁶⁷यह बाप और बच्चों का मिलन अमर है और अमर रहेगा।

⁸⁴This meeting of the Father and the children is immortal and will remain immortal.

⁶⁸सभी शारीरिक और आत्मा रूप से खुश तो हो ना!

⁸⁵All of you are happy, physically and spiritually, are you not?

⁶⁹हाथ हिलाओ।

⁸⁶Wave your hands!

⁷⁰सभी के हाथ बापदादा देख रहे हैं।

⁸⁷BapDada is seeing everyone’s hands.

⁷¹बहुत अच्छा।

⁸⁸Very good!

⁷²मुबारक हो।

⁸⁹Congratulations!

⁷³बापदादा ने देखा कि दिल का प्यार,सच्चा प्यार कभी मिट नहीं सकता।

⁹⁰BapDada saw that the love of the heart, true love, can never fade away.

⁷⁴तो बाप भी वाह बच्चे वाह का गीत गाते रहते हैं।

⁹¹So, the Father also continues to sing the song, “Wah children!

⁷⁵सभी बच्चों के याद में रहने का प्रयत्न देख बापदादा भी खुश होते हैं।

⁹²Wah!” ⁹³BapDada is pleased to see the efforts of all the children to stay in remembrance.

⁷⁶इसके लिए मुबारक हो,मुबारक हो, मुबारक हो।

⁹⁴Congratulations, congratulations, congratulations for this.

⁷⁷बाप भी आप बच्चों को याद करते हैं ऐसे नहीं है कि बच्चे भूल गये हैं, नहीं।

⁹⁵The Father also remembers all of you children. ⁹⁶It isn’t that He has forgotten the children.

⁷⁸एक-एक बच्चा बापदादा के दिल में है।

⁹⁷No; each child is in BapDada’s heart.

⁷⁹भले नम्बरवार हैं लेकिन याद में रहते हैं।

⁹⁸Although you may be numberwise, Baba remembers you.

⁸⁰तो आज बापदादा इस दिन को महान समझते हैं जो बाप और बच्चों का सम्मुख मिलन होता है, बाप भी खुश बच्चे भी खुश।

⁹⁹So, today, BapDada is considering this day to be great because the face-to-face meeting of the Father and the children is taking place.

⁸¹अभी आगे के लिए आवाज फैलाने का कोई नया नया प्रोग्राम बनाओ, जिससे दुनिया वाले जागे रहें,सो नहीं जायें। ⁸²जगाते रहो,आगे बढ़ते रहो।

¹⁰⁰The Father is pleased and the children are also pleased. ¹⁰¹Now, for the future, make a newprogramme to spread the sound through which the people of the world stay awake and do not fall asleep.

⁸³बापदादा आप लोगों के भाग्य के आगे उन्हों को बिचारे समझते हैं।

¹⁰²Continue to awaken them and continue to move forward. ¹⁰³BapDada considers them to be helpless in front of your fortune.

⁸⁴लेकिन अभी ऐसा समय आने वाला है जो इन दिनों को याद करेंगे इसलिए आप अपना कार्य करते रहो। ⁸⁵वह बिचारे हैं।

¹⁰⁴However, such a time is now going to come that you will remember these days, and you must therefore continue to carry on with your work.

⁸⁶आप लोग तो भाग्यवान हैं अपना भाग्य प्राप्त हुआ,उसको अनुभव कर रहे हो और बापदादा भी खुश है कि अव्यक्त होते हुए भी बच्चों ने पहचाना और सेवा का भाग्य भी ले रहे हैं।

¹⁰⁵They are helpless ones whereas you are fortunate - you have attained your fortune and you are experiencing that. ¹⁰⁶BapDada, whilst avyakt is pleased that, children have recognized Him and are also claiming the fortune of service.

⁸⁷अच्छा।

¹⁰⁷Achcha.

⁸⁸सबसे अब तो इसी विधि से मिलना होता है,वह मिल रहे हैं, इसमें भी बापदादा खुश होता है।

¹⁰⁸Now, the meeting with everyone takes place with this method and we are meeting. ¹⁰⁹BapDada is pleased with this too.

⁸⁹और क्या गीत गाते हैं?

¹¹⁰What other song does He sing?

⁹⁰वाह भाग्यवान बच्चे वाह!

¹¹¹Wah fortunate children! ¹¹²Wah!

⁹¹सेवा का टर्न इन्दौर और भोपाल का है :- (25 हजार भाई बहिनों का ग्रुप है,200 इन्दौर हॉस्टेल की कुमारियां आई हैं) यह भी पार्ट नूंधा हुआ है, वह चल रहा है।

¹¹³It is the turn of Indore and Bhopal to serve:(This is a group of 25,000 brothers and sisters. ¹¹⁴200 kumaris have come from the Indore Hostel.) ¹¹⁵Thispart is also fixed and it is being enacted.

⁹²बापदादा भी बच्चों से मिलकर खुश होते हैं।

¹¹⁶BapDada is also pleased to meet the children. ¹¹⁷The children are so fortunate.

⁹³कितने भाग्यवान बच्चे हैं, यह भाग्य देख बार-बार दिल में कहते, मुख से भी कहते वाह बच्चे, वाह भाग्यवान बच्चे वाह!

¹¹⁸Seeing this fortune, Baba is repeatedly saying from His heart and also through His lips: “Wah children! ¹¹⁹Wah fortunate children! wah”.

⁹⁴अच्छा।

¹²⁰Achcha.

⁹⁵जो पार्ट चल रहा है ड्रामानुसार चलना था, वह चल रहा है।

¹²¹Thepart that is being enacted had to be enacted according to thedrama.

⁹⁶अभी हर एक को बाप की याद में रहना है, सेवा में आगे बढ़ना है और जो भी बिचारे अनजान रह गये हैं,उन्हों की सेवा चारों ओर बहुत खुशी-खुशी से करते रहना है।

¹²²It is being enacted. ¹²³Now, each one has to stay in remembrance of the Father, move forward in service, and continue with a lot of happiness to serve all of those helpless ones who do not have knowledge.

⁹⁷कोई उल्हना नहीं रह जाए कि आपको पता था,हमको पता नहीं पड़ा।

¹²⁴No complaint should remain that you knew, but that they didn’t know.

⁹⁸सेवा भी करो और उन्हों को उमंग उल्हास दे करके आगे बढ़ाओ और अपना कार्य सन्देश देने का वह खूब युक्तियुक्त करते रहो।

¹²⁵Serve them and also enable them to move forward by giving them zeal and enthusiasm, and continue to carry out your task of giving the message in a very yuktiyukt manner.

⁹⁹कोई ऐसा इच्छुक कोने में रह नहीं जाए।

¹²⁶No one in any corner who has such a desire should be left out.

¹⁰⁰सन्देश अभी भी चारों ओर भिन्न-भिन्न प्रकार से देते रहो।

¹²⁷Continue to give the message in all directions in different ways.

¹⁰¹सेवा, याद दोनों का बैलेन्स रख आगे बढ़ते और औरों को भी आगे बढ़ाते रहो।

¹²⁸Keep abalance of service and remembrance, and continue to move forward and also enable others to continue to move forward.

¹⁰²बापदादा खुश है कि पीछे आने वाले भी कम नहीं हैं जो चांस मिलता है वह करते रहते हैं लेकिन अपनी अवस्थाओं का ध्यान रखना।

¹²⁹BapDada is pleased that those who have come later are no less and they continue to proceed with whateverchance they have. ¹³⁰However, pay attention to your stage.

¹⁰³भले थोड़े हैं लेकिन थोड़े पावरफुल हैं।

¹³¹Although there are a few of you, the few arepowerful.

¹⁰⁴सब कुछ देख लिया है ना, तो होशियार हैं जानने में।

¹³²You have now seen everything, and so you are clever in knowing everything.

¹⁰⁵बापदादा ऐसे बच्चों पर खुश है।

¹³³BapDada is pleased with such children.

¹⁰⁶डबल विदेशी,65 देशों से 1100 भाई बहिनें आये हैं :- अच्छा है।

¹³⁴1100 double-foreign brothers and sisters have come from 65 countries: It is good.

¹⁰⁷आते रहते और सेवा को बढ़ाते रहते,इसकी मुबारक है, मुबारक है।

¹³⁵You continue to come and continue to increase service and, so congratulations, congratulations for this.

¹⁰⁸कोई न कोई विधि से सारे वर्ल्ड में यह फैलाते रहो।

¹³⁶Continue to spread this throughout the wholeworld with one or another method.

¹⁰⁹अभी भी चारों ओर आपके परिवार के छिपे हुए हैं इसलिए सेवा का पार्ट चारों ओर का चलाते रहो।

¹³⁷Even now, those from your family are still hidden everywhere, and this is why you have to continue with thepart of serving everywhere.

¹¹⁰उल्हना नहीं मिले आपको। ¹¹¹आपने भी हमको नहीं जाना।

¹³⁸No one should complain to you that you didn’t know us.

¹¹²फैलाते रहो, अपने परिवार की आत्माओं को अपना बनाते रहो।

¹³⁹Continue to spread this. ¹⁴⁰Continue to make the souls of your family belong to you.

¹¹³बापदादा आप बच्चों को देख खुश होते हैं कि बेफिक्र होके चल रहे हो,चलते रहेंगे।

¹⁴¹BapDada is pleased to see you children – that you are moving along while being carefree and that you will continue to move along.

¹¹⁴पहली बार वहुत बच्चे आये हैं :- देखो,काफी लोग फर्स्ट टाइम आये हैं।

¹⁴²Many children have come for the first time: Look, many have come for thefirst time.

¹¹⁵तो जैसे अभी सेवा चलाते रहते हो, वैसे सेवा में आगे बढ़ते रहो।

¹⁴³Just as you are serving now, so continue to move forward in service.

¹¹⁶अभी बहुत ऐसे रहे हुए हैं जो रह गये हैं,चाहते हैं लेकिन पहुंच नहीं पाये हैं,सेवा अपनी बढ़ाते रहो, सन्देश देते रहो।

¹⁴⁴There are many who are still left behind: those who wish to come but are unable to reach here. ¹⁴⁵Continue to increase your service, continue to give the message.

¹¹⁷प्रोग्राम करते रहो और जितनी सेवा बढ़ायेंगे उतना आपका उल्हना खत्म हो जायेगा इसलिए सेवा आगे बढ़ाते चलो।

¹⁴⁶Continue to haveprogrammes. ¹⁴⁷The more you increase service, the more your complaints will finish. ¹⁴⁸Therefore, continue to move forward in service.

¹¹⁸अभी भी ऐसी बहुत आत्मायें हैं जिनको सन्देश नहीं मिला है।

¹⁴⁹Even now, there are many souls who have not yet received the message.

¹¹⁹ऐसी आत्माओं को सेवा द्वारा जगाते रहो।

¹⁵⁰Continue to awaken such souls through service.

¹²⁰जैसे आप लोग उमंग उल्हास से प्रोग्राम बनाते, सन्देश देते रहे हैं ऐसे ही और हिम्मत रख आगे से आगे बढ़ते रहो।

¹⁵¹Just as you have been makingprogrammes with zeal and enthusiasm and have been giving the message, similarly, have more courage and continue to move forward even more.

¹²¹उल्हना नहीं रह जाए कि आपने हमे चांस नहीं दिया है।

¹⁵²There should be no complaints that you didn’t give them achance.

¹²²सेवा का चांस बढ़ाते जाओ।

¹⁵³Continue to increase thechance for service.

¹²³इतनी बड़ी वर्ल्ड है कोई का भी उल्हना नहीं रह जाए।

¹⁵⁴The world is so big. ¹⁵⁵There should be no complaints of anyone remaining.

¹²⁴चारों ओर की सेवा बढ़ाते हुए आगे बढ़ते चलो।

¹⁵⁶While increasing service everywhere, continue to move forward.

¹²⁵अच्छा।

¹⁵⁷Achcha.

¹²⁶चारों ओर के बच्चों को बापदादा तीव्र पुरुषार्थी भव कहते हुए यादप्यार दे रहे हैं।

¹⁵⁸BapDada is giving love and remembrance to all the children everywhere and giving them the blessing: “May you be an intense effort-maker”.

¹²⁷सदा अमृतवेले उठते तीव्र पुरुषार्थी भव का यादप्यार याद रख आगे बढ़ते चलना क्योंकि बाप का हर बच्चे से प्यार है।

¹⁵⁹As the Father has love for every child, so when you wake up at amrit vela always remember the love and remembrance of this blessing of being an intense effort-maker and continue to move forward.

¹²⁸भले स्टेज पर थोड़े आते हैं लेकिन बापदादा सभी बच्चों को दूर से ही दिल का यादप्यार दे रहे हैं।

¹⁶⁰As only a few come onto thestage, BapDada is giving love and remembrance from His heart to all the children from a distance.

¹²⁹दादी जानकी जी बापदादा से मिल रही हैं,लण्डन का समाचार सुना रही हैं :-ठीक है।

¹⁶¹Dadi Janki met BapDada and gave news of London: It is fine.

¹³⁰न्यूयोर्क की मोहिनी बहन ने आपको बहुत याद भेजी है :- बहुत अच्छा शुरू से उमंग-उत्साह में रहने वाली है।

¹⁶²Sister Mohini from New York has sent You lots of remembrance:She is one who has maintained very good zeal and enthusiasm from the very beginning.

¹³¹सेवा का चांस लेने वाली है और सेवा कर कईयों को आगे बढ़ाने वाली है।

¹⁶³She is one who takes achance of service and through the service enables many others to move forward.

¹³²बापदादा बच्ची को विशेष यादप्यार देते हैं।

¹⁶⁴BapDada is giving the child special love and remembrance.

¹³³तबियत के कारण आना जाना नहीं कर सकती लेकिन बाप की याद में बच्ची भी रहती है और बाप भी याद भेजता ही रहता है।

¹⁶⁵She is unable to move much because of her health, but the child stays in remembrance of the Father and the Father also keeps sending His remembrance.

¹³⁴आगे बढ़ रही है और बढ़ती रहेगी।

¹⁶⁶She is moving forward and will continue to do so.

¹³⁵मोहिनी बहन से :-(तबियत थोड़ी ढीली है) नहीं,तबियत का बाप को दे दो।

¹⁶⁷Speaking to Mohiniben:(Her health is not so good.) ¹⁶⁸No. ¹⁶⁹Give your health problem to the Father.

¹³⁶बाप की तरफ से अभी स्टेज पर आओ।

¹⁷⁰Come onto thestage on behalf of the Father.

¹³⁷कर सकती हो, इसमें ताकत है।

¹⁷¹You can do it. ¹⁷²You have the strength.

¹³⁸सभी से हाथ मिला रहे हैं।

¹⁷³(First Munniben shook hands with Baba.)

¹³⁹(दादी जानकी ने कहा गुल्लार दादी को विदेश में एक बार जरूर जाना है, सभी याद कर रहे हैं) देख करके फिर बनाना।

¹⁷⁴Then Baba showing His hand to the children, said: Baba is shaking hands with everyone. ¹⁷⁵(Dadi Janki told Baba that Gulzar Dadi must definitely go abroad once, that everyone is remembering her.)

¹⁴⁰(पूना में जगदम्बा भवन बनाने के लिए जमीन ले ली गई है) पूणे वालों में पहले जोश जगाओ।

¹⁷⁶Consider everything and then decide. ¹⁷⁷(In Pune, land has been purchased to build Jagadamba Bhavan.) ¹⁷⁸Fill enthusiasm in those who are from Pune.

¹⁴¹वह थोड़े ऐसे मजे से सोये हुए हैं।

¹⁷⁹They are sleeping a bit comfortably.

¹⁴²जानते हैं सेवा से शौक भी है लेकिन थोड़ा जगाओ।

¹⁸⁰Baba knows that they do have an interest to serve, but awaken them a bit.

¹⁴³पूना में हो सकता है।

¹⁸¹It can happen in Pune.

¹⁴⁴(बृजमोहन भाई ने भी याद भेजी है,शिवजयन्ती की सेवाओं के कारण नहीं पहुंचे हैं) उसको भी याद भेजना।

¹⁸²(Brother Brijmohan has sent remembrance: Because of service for Shiv Jayanti, he has not been able to come.) ¹⁸³Send him remembrance too.

¹⁴⁵तीनों भाईयों के प्रति :- कारोबार ठीक चल रही है!

¹⁸⁴To the three Senior Brothers: Are all activities being carried out fine?

¹⁴⁶(अभी तक ठीक चल रहा है, दादी लण्डन में चक्र लगाकर आई है) हिम्मत है ना,संकल्प होता है करना ही है तो हो जाता है।

¹⁸⁵(Until now, they are fine, Dadi has just come back from her tour in London.) ¹⁸⁶You have courage, do you not? ¹⁸⁷When you have a thought that you must do something, it happens.

¹⁴⁷सभी खुश हैं ना।

¹⁸⁸All of you are happy, are you not?

¹⁴⁸एक दो में राय करके जो भी करना हो,मीटिंग करके आगे बढ़ते चलो।

¹⁸⁹Take advice from one another and do whatever needs to be done. ¹⁹⁰Have ameeting and continue to move forward.

¹⁴⁹बाप खुश है।

¹⁹¹The Father is pleased.

¹⁵⁰(नया डायमण्ड लोटस बना है उसका उद्घाटन है) अच्छा है।

¹⁹²(New Diamond Lotus is going to be inaugurated on 22nd February) It is good.

¹⁵¹(बापदादा को निमन्त्रण दिया है) बापदादा तो होके आ गये हैं।

¹⁹³(BapDada was given an invitation.) ¹⁹⁴BapDada has been there and come back.

¹⁵²भूपाल भाई से :- सेवा में आगे बढ़ते रहो।

¹⁹⁵To Bhupalbhai: Continue to move forward in service.

¹⁵³(तबियत गड़बड़ रहती है) कोई अच्छे पहचान वाले को दिखाया है!

¹⁹⁶(His health is not so good.) ¹⁹⁷Have you consulted a good doctor?

¹⁵⁴कोई पहचान वाले से परिचय कराके आगे बढ़ो।

¹⁹⁸Take help from someone whom you know well and move ahead.

¹⁵⁵(बापदादा ने अपने हस्तों से शिवध्वज फहराया):- आज शिवरात्रि का झण्डा लहरा रहे हैं।

¹⁹⁹BapDada hoisted the flag of Shiva with His own hands:Today, we are hoisting the flag for Shiv Ratri.

¹⁵⁶सभी शिवरात्रि पर दिल में संकल्प करो कि आगे से आगे बढ़ते हुए विश्व में विजय का झण्डा लहरायेंगे।

²⁰⁰You all have this thought in your hearts on Shiv Ratri: We will continue to move ahead and hoist the flag of victory in the world.

¹⁵⁷सारे विश्व में जयजयकार हो जाए कि बाबा आ गया, मेरा बाबा आ गया।

²⁰¹Let there be the shouts of victory throughout the whole world: “Baba has come, My Baba has come.” ²⁰²* O M S H A N T I*