Daily Murli for Sunday 26 April 2020

⁰26-04-20 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 01-01-86 मधुबन

⁰ 26/04/20 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 01/01/86

¹नव वर्ष पर नवीनता की मुबारक

¹Congratulations for newness in the New Year.

²आज चारों ओर के सर्व स्नेही सहयोगी और शक्तिशाली बच्चों के अमृतवेले से मीठे-मीठे मन के श्रेष्ठ संकल्प स्नेह के वायदे, परिवर्तन के वायदे, बाप समान बनने के उमंग-उत्साह के दृढ़ संकल्प अर्थात् अनेक रूहानी साजों भरे मन के गीत मन के मीत के पास पहुँचे।

²Today, from amrit vela, all the loving, co-operative and powerful children's sweet and elevated thoughts of the mind, promises of love, promises of transformation, determined thoughts filled with zeal and enthusiasm to become equal to the Father, that is, all the songs of the mind filled with spiritual music have been reaching the Friend of the mind from everywhere.

³मन के मीत सभी के मीठे गीत सुन श्रेष्ठ संकल्प से अति हर्षित हो रहे थे।

³Hearing the sweet songs emerging from everyone's mind, the Friend of the mind was very pleased with their elevated thoughts.

⁴मन के मीत अपने सर्व रूहानी मीत को, गाडली फ्रैन्डस को सभी के गीतों का रेसपाण्ड दे रहे हैं।

⁴The Friend of the mind is responding to the songs of all His spiritual friends, His Godly friends.

⁵सदा हर संकल्प में हर सेकेण्ड में, हर बोल में होली, हैप्पी, हेल्दी रहने की बधाई हो।

⁵Congratulations for always remaining holy, happy and healthy in your every thought, at every second and in every word.

⁶सदा सहयोग का हाथ मन के मीत के कार्य में सहयोग के संकल्प से हाथ में हाथ हो।

⁶Let your hand of co-operation always be hand-in-hand with the thought of co-operating in the task of the mind's Friend.

⁷चारों ओर के बच्चों के संकल्प, पत्र, कार्ड और साथ-साथ याद निशानी स्नेह की सौगातें सब बापदादा को पहुँच गई।

⁷The children’s thoughts, letters, cards as well as gifts of love, the signs of remembrance, have reached BapDada from everywhere.

⁸बापदादा सदा हर बच्चे के बुद्धि रूपी मस्तक पर वरदान का, सदा सफलता के आशीर्वाद का हाथ, नये वर्ष की बधाई में सब बच्चों को दे रहे हैं।

⁸BapDada is constantly placing His hand of blessings on the forehead of the intellect of every child. ⁹He is also constantly placing the hand of good wishes for success.

⁹नये वर्ष में सदा हर प्रतिज्ञा को प्रत्यक्ष रूप में लाने का अर्थात् हर कदम में फालो फादर करने का विशेष स्मृति स्वरूप का तिलक सतगुरू सभी आज्ञाकारी बच्चों को दे रहे हैं।

¹⁰In the New Year, He is giving you children the tilak to put all of your promises into practice, that is, the Satguru is giving you obedient children the special tilak of being embodiments of remembrance, that is, of following the Father at every step.

¹⁰आज के दिन छोटे-बड़े सभी के मुख में बधाई का बोल बार-बार रहता ही है।

¹¹On this day, whether young or old, everyone definitely has words of greeting on their lips throughout the day.

¹¹ऐसे ही सदा नया साज़ है, सदा नया सेकेण्ड है, सदा नया संकल्प है।

¹²In the same way, there is constantly new music, there are new seconds and constantly new thoughts.

¹²इसलिए हर सेकण्ड बधाई है।

¹³This is why you are congratulated at every second.

¹³सदा नवीनता की बधाई दी जाती है।

¹⁴You are constantly given congratulations for newness.

¹⁴कोई भी नई चीज हो, नया कार्य हो तो मुबारक जरूर देते हैं।

¹⁵Whenever something new happens or a new task is accomplished, congratulations are definitely given.

¹⁵मुबारक नवीनता को दी जाती है।

¹⁶Congratulations are given for that newness.

¹⁶तो आप सबके लिए सदा ही नया है।

¹⁷So, for all of you, everything is constantly new.

¹⁷संगमयुग की यह विशेषता है।

¹⁸This is the speciality of the confluence age.

¹⁸संगमयुग का हर कर्म उड़ती कला में जाने का है।

¹⁹Every action of the confluence age is to take you into the flying stage.

¹⁹इस कारण सदा नये ते नया है।

²⁰This is why it is constantly the newest of all.

²⁰सेकण्ड पहले जो स्टेज थी, स्पीड थी वह दूसरे सेकण्ड उससे ऊंची है अर्थात् उड़ती कला की ओर है।

²¹Whatever your stage and speedwere in the previous second, your stage becomes higher than that in the next second, that is, it goes towards the flying stage.

²¹इसलिए हर सेकण्ड की स्टेज स्पीड ऊंची अर्थात नई है।

²²This is why the stage and speed of every second are high, that is, they are new.

²²तो आप सबके लिए हर सेकेण्ड के संकल्प की नवीनता की मुबारक हो।

²³So, for all of you, congratulations for the newness of your thoughts at every second.

²³संगमयुग है ही बधाईयों का युग।

²⁴The confluence age is the age for congratulations.

²⁴सदा मुख मीठा, जीवन मीठी, सम्बन्ध मीठे अनुभव करने का युग है।

²⁵It is the age for constantly sweetening your mouth, to have a sweet life and to experience sweetness in relationships.

²⁵बापदादा नये वर्ष की सिर्फ मुबारक नहीं देते लेकिन संगमयुग के हर सेकेण्ड की, संकल्प की श्रेष्ठ बधाईयां देते हैं। ²⁶लोग तो आज मुबारक देंगे कल खत्म।

²⁶BapDada is not just giving congratulations for the New Year, but He is giving elevated congratulations for every second and every thought of the confluence age. ²⁷People would give you congratulations for today but, tomorrow, everything would be over.

²⁷बापदादा सदा की मुबारक देते, बधाईयां देते।

²⁸BapDada constantly gives you congratulations and greetings.

²⁸नवयुग के समीप आने की मुबारक देते।

²⁹He gives you congratulations for coming close to the new age.

²⁹संकल्प के गीत बहुत अच्छे सुने।

³⁰Baba heard very good songs of your thoughts.

³⁰सुन-सुनकर बापदादा गीतों के साज़ और राज में समा गये।

³¹Hearing these, BapDada became absorbed in the music and the significance of the songs.

³¹आज वतन में गीत माला का प्रोग्राम अमृतवेले से सुन रहे थे।

³²Today, BapDada was hearing in the subtle region the programme of Geetmala (rosary of songs) at amrit vela.

³²अमृतवेला भी देश-विदेश के हिसाब से अपना-अपना है।

³³In each country, whether it is this land or abroad, amrit vela is at its own time.

³³हर बच्चा समझता है अमृतवेले सुना रहे हैं। ³⁴बापदादा तो निरन्तर सुन रहे हैं।

³⁴Every child believes that He is speaking to Baba at amrit vela, so BapDada is constantly listening to you.

³⁵हर एक के गीत की रीति भी बड़ी प्यारी है।

³⁵The way each one of you sings songs is very lovely.

³⁶साज़ भी अपने-अपने हैं।

³⁶Your music is also your own, but BapDada loves everyone's songs.

³⁷लेकिन बापदादा को सबके गीत प्यारे हैं। ³⁸मुबारक तो दे दी। ³⁹चाहे मुख से दी, चाहे मन से दी। ⁴⁰रीति प्रमाण दी या प्रीत की रीति निभाने के श्रेष्ठ संकल्प से दी।

³⁷He has already given you congratulations, whether He has given them through words or through the mind, whether he gave them according to the system or with the elevated thought of fulfilling the responsibility of love.

⁴¹अभी आगे क्या करेंगे?

³⁸So, what will you now do in future?

⁴²जैसे सेवा के 50 (1986 में) वर्ष पूरे हो रहे हैं, ऐसे सर्व श्रेष्ठ संकल्प वा वायदे पूरे करेंगे वा संकल्प तक ही रहने देंगे?

³⁹Just as you have completed 50 years of service (1986), similarly, will you fulfil all the elevated thoughts and promises, or will you let them just stay in the form of thoughts?

⁴³वायदे तो हर वर्ष बहुत अच्छे-अच्छे करते हैं।

⁴⁰You make very good promises every year.

⁴⁴जैसे आज की दुनिया में दिनप्रतिदिन कितने अच्छे-अच्छे कार्ड बनाते रहते हैं। ⁴⁵तो संकल्प भी हर वर्ष से श्रेष्ठ करते हो लेकिन संकल्प और स्वरूप दोनों ही समान हो।

⁴¹Just as in today's world, day by day, they make increasingly beautiful cards, similarly, your thoughts are even more elevated every year, but let both the thoughts and the form be equal.

⁴⁶यही महानता है।

⁴²This is greatness.

⁴⁷इस महानता में जो ओटे सो अर्जुन।

⁴³Those who take the initiative in this greatness are Arjuna.

⁴⁸वह कौन बनेगा?

⁴⁴Who will become that?

⁴⁹सब समझते हैं हम बनेंगे।

⁴⁵Everyone believes that he or she will become that.

⁵⁰दूसरे अर्जुन बनते है या भीम बनते हैं उसको नहीं देखना है।

⁴⁶Do not look at whether others become Arjuna or Bhima: “I have to become number one, that is, I have to become Arjuna.”

⁵¹मुझे नम्बरवन अर्थात् अर्जुन बनना है।

⁴⁷Only “O Arjuna” is remembered. ⁴⁸“O Bhima” is not remembered.

⁵²हे अर्जुन ही गाया हुआ है। ⁵³हे भीम नहीं गाया हुआ है।

⁴⁹The speciality of Arjuna is always to be an embodiment of remembrance, stable in the form of a point and becoming victorious.

⁵⁴अर्जुन की विशेषता सदा बिन्दी में स्मृति स्वरूप बन विजयी बनना है।

⁵⁰Those who become conquerors of attachment and embodiments of remembrance in this way are Arjuna.

⁵⁵ऐसे नष्टोमोहा स्मृति स्वरूप बनने वाला अर्जुन।

⁵¹One who constantly listens to and churns the knowledge of the Gita is Arjuna.

⁵⁶सदा गीता ज्ञान सुनने और मनन करने वाला अर्जुन।

⁵²Who will become the bodiless Arjuna, that is, the one with an attitude of unlimited disinterest, as though all have died alive?

⁵⁷ऐसा विदेही, जीते जी सब मरे पड़े हैं - ऐसे बेहद की वैराग्य वृत्ति वाले अर्जुन कौन बनेंगे?

⁵³Who will become bodiless and die alive as though everyone is already dead, that is, who will become Arjuna with such an attitude of unlimited disinterest?

⁵⁸बनना है कि सिर्फ बोलना है।

⁵⁴Are you going to become that or are you just going to speak about it?

⁵⁹नया वर्ष कहते हो, सदा हर सेकेण्ड में नवीनता।

⁵⁵You speak of the New Year, so let there be newness at every second.

⁶⁰मन्सा में, वाणी में, कर्म में, सम्बन्ध में नवीनता लाना।

⁵⁶Bring about newness in your thoughts, words, deeds and relationships.

⁶¹यही नये वर्ष की बधाई सदा साथ रखना।

⁵⁷Always keep these greetings for the New Year with you.

⁶²हर सेकेण्ड हर समय स्थिति की परसेन्टेज आगे से आगे हो।

⁵⁸At every second and every moment, let the percentage of your stage be higher.

⁶³जैसे कोई मंजिल पर पहुंचने के लिए जितने कदम उठाते जाते तो हर कदम में समीपता के आगे बढ़ते जाते।

⁵⁹For instance, however many steps someone takes to reach his destination, he continues to come closer to the destination with every step.

⁶⁴वहीं के वहीं नहीं रूकते।

⁶⁰He doesn't come to a standstill.

⁶⁵ऐसे हर सेकण्ड वा हर कदम में समीपता और सम्पूर्णता के समीप आने के लक्षण स्वयं को भी अनुभव हों और दूसरों को भी अनुभव हों।

⁶¹In this way, experience yourself and let others experience your qualifications for coming close and coming closer to perfection at every second and at every step.

⁶⁶इसको कहा जाता है परसेन्टेज को आगे बढ़ाना अर्थात् कदम आगे बढ़ाना।

⁶²This is known as increasing the percentage, that is, of moving forward.

⁶⁷परसेन्टेज की नवीनता, स्पीड की नवीनता इसको कहा जाता है।

⁶³This is called newness of percentage and newness of speed.

⁶⁸तो हर समय नवीनता को लाते रहो।

⁶⁴So, continue to bring about newness all the time.

⁶⁹सब पूछते हैं नया क्या करें?

⁶⁵Everyone is asking: What new things should we do?

⁷⁰पहले स्व में नवीनता लाओ तो सेवा में नवीनता स्वतः आ जायेगी।

⁶⁶First of all, bring about newness in yourself and there will automatically be newness in service.

⁷¹आज के लोग प्रोग्राम की नवीनता नहीं चाहते हैं लेकिन प्रभाव की नवीनता चाहते हैं।

⁶⁷People today do not want newness in programmes, but they do want newness in the impact you make.

⁷²तो स्व की नवीनता से प्रभाव में नवीनता स्वतः ही आयेगी।

⁶⁸So, from the newness in yourself, there will automatically be newness in the impact you make.

⁷³इस वर्ष प्रभावशाली बनने की विशेषता दिखाओ।

⁶⁹This year, reveal the speciality of being impressive.

⁷⁴आपस में ब्राह्मण आत्मायें जब सम्पर्क में आते हो तो सदा हर एक के प्रति मन की भावना स्नेह सहयोग और कल्याण की प्रभावशाली हो।

⁷⁰Whenever Brahmin souls come together, let there always be an impact of feelings of love, co-operation and benevolence for each one in your mind.

⁷⁵हर बोल किसी को हिम्मत, उल्हास देने के प्रभावशाली हों।

⁷¹Let every word be filled with an impact of giving someone courage and enthusiasm.

⁷⁶व्यर्थ नहीं हो।

⁷²Let it not be wasteful.

⁷⁷साधारण बातचीत में आधा घण्टा भी बिता देते हो। ⁷⁸फिर सोंचते हो इसकी रिजल्ट क्या निकली।

⁷³Sometimes, you waste half an hour in ordinary chit-chat and you then wonder what the result of that was.

⁷⁹तो ऐसे न बुरा न अच्छा, साधारण बोल चाल यह भी प्रभावशाली बोल नहीं कहेंगे।

⁷⁴So, when ordinary words are spoken that are neither good nor bad, they would not be called impressive words.

⁸⁰ऐसे ही हर कर्म फलदायक हो। ⁸¹चाहे स्व के प्रति, चाहे दूसरों के प्रति।

⁷⁵In the same way, let every action be fruitful, whether for yourself or for others.

⁸²तो आपस में भी हर रूप में रूहानी प्रभावशाली बनो।

⁷⁶So, amongst yourselves too, have a spiritual impact on one another in every form.

⁸³सेवा में भी रूहानी प्रभावशाली बनो।

⁷⁷Be one who creates a spiritual impact in service too.

⁸⁴मेहनत अच्छी करते हो, दिल से करते हो।

⁷⁸You make good effort, and you do everything from your heart.

⁸⁵यह तो सब कहते हें लेकिन यह राजयोगी फरिश्ते हैं, रूहानियत है तो यहाँ ही है, परमात्म कार्य यही है, ऐसा बाप को प्रत्यक्ष करने का प्रभाव हो।

⁷⁹Everyone says this, but now, let there be the impact of revealing God in the way that people say, "These are Raja Yogi angels. ⁸⁰If there is spirituality anywhere, this is it, this alone is God's task."

⁸⁶जीवन अच्छी है, कार्य अच्छा है यह भी कहते हैं लेकिन परमात्म कार्य है, परमात्म बच्चे हैं, यही सम्पन्न जीवन सम्पूर्ण जीवन है। ⁸⁷यह प्रभाव हो।

⁸¹They say that this is a good life and that this task is good, but now let there be such an impact that they feel, "This is God's task, these are God's children, this is the complete and perfect life."

⁸⁸सेवा में और प्रभावशाली होना है, अभी यह लहर फैलाओ जो कहें कि हम भी अच्छा बनें।

⁸²You have to create an even greater impact in service. ⁸³Now spread such a wave that they say they too want to become good.

⁸⁹आप बहुत अच्छे हो, यह भक्त माला बन रही है लेकिन अभी विजय माला अर्थात् स्वर्ग के अधिकारी बनने की माला पहले तैयार करो।

⁸⁴When they say that you are very good, the rosary of devotees is being prepared. ⁸⁵However, now, first of all, prepare the rosary of victory, that is, the rosary of those who have a right to heaven.

⁹⁰पहले जन्म में ही 9 लाख चाहिए।

⁸⁶900,000 are needed in the first birth.

⁹¹भक्त माला बहुत लम्बी है। ⁹²राज्य के अधिकारी, राज्य करने की नहीं।

⁸⁷The rosary of devotees is very long; it is of those who have a right to the kingdom, not of those who rule the kingdom.

⁹³राज्य में आने के अधिकारी वह भी अभी चाहिए।

⁸⁸Even those who have a right to come into the kingdom are needed now.

⁹⁴तो अभी ऐसी लहर फैलाओ। ⁹⁵जो अच्छा कहने वाले अच्छा बनने में सम्पर्क वाले कम से कम प्रजा के सम्बन्ध में तो आ जाएं।

⁸⁹Therefore, now spread such a wave that those who say that this is good and who become good at least become those who are going to become subjects.

⁹⁶फिर भी आपके सम्पर्क में आते हैं तो उन्हें स्वर्ग के अधिकारी तो बनायेंगे ना।

⁹⁰They at least come into connection with you and so you will give them a right to come to heaven, will you not?

⁹⁷ऐसा सेवा में प्रभावशाली बनो।

⁹¹Become those who create this impact in service.

⁹⁸यह वर्ष प्रभावशाली बनने और प्रभाव द्वारा बाप को प्रत्यक्ष करने की विशेषता से विशेष रूप से मनाओ।

⁹²Especially celebrate this year as becoming influential and with this influence, develop the speciality of revealing the Father.

⁹⁹स्वयं नहीं प्रभावित होना। ¹⁰⁰लेकिन बाप पर प्रभावित करना। ¹⁰¹समझा।

⁹³You mustn't become impressed yourself, but let them become impressed with the Father.

¹⁰²जैसे भक्ति में कहते हो ना कि यह सब परमात्मा के रूप हैं।

⁹⁴Do you understand? ⁹⁵On the path of devotion, they say that all are forms of God.

¹⁰³वह उल्टी भावना से कह देते हैं।

⁹⁶They say that with a wrong feeling.

¹⁰⁴लेकिन ज्ञान के प्रभाव से आप सबके रूप में बाप का अनुभव करें।

⁹⁷However, with the impact of knowledge, let them experience the Father in the forms of all of you.

¹⁰⁵जिसको भी देखें तो परमात्म स्वरूप की अनुभूति हो तब नवयुग आयेगा।

⁹⁸When they experience God's form in whichever one of you they look at, the new age will come.

¹⁰⁶अभी पहले जन्म की प्रजा ही तैयार नहीं की है।

⁹⁹As yet, you have not even prepared the subjects for the first birth.

¹⁰⁷पिछली प्रजा तो सहज बनेगी। ¹⁰⁸लेकिन पहले जन्म की प्रजा।

¹⁰⁰The subjects of the later period will be created easily, but there first have to be the subjects for the first birth.

¹⁰⁹जैसे राजा शक्तिशाली होगा वैसे पहली प्रजा भी शक्तिशाली होगी।

¹⁰¹Just as the king would be powerful, so too, the first subjects should also be powerful.

¹¹⁰तो संकल्प के बीज को सदा फल स्वरूप में लाते रहना।

¹⁰²So, constantly continue to put the seed of thought into the practical form of fruit.

¹¹¹प्रतिज्ञा को प्रत्यक्षता के रूप में सदा लाते रहना।

¹⁰³Constantly continue to put the promise into its practical form for revelation.

¹¹²डबल विदेशी क्या करेंगे।

¹⁰⁴What will you double foreigners do?

¹¹³सबमें डबल रिजल्ट निकालेंगे ना।

¹⁰⁵You will achieve double results in everything, will you not?

¹¹⁴हर सेकेण्ड की नवीनता से हर सेकेण्ड बाप की मुबारक लेते रहना।

¹⁰⁶With newness at every second, continue to receive congratulations from the Father at every second.

¹¹⁵अच्छा!

¹⁰⁷Achcha.

¹¹⁶सदा हर संकल्प में नवीनता की महानता दिखाने वाले, हर समय उड़ती कला का अनुभव करने वाले, सदा प्रभावशाली बन बाप का प्रभाव प्रत्यक्ष करने वाले, आत्माओं में नई जीवन बनाने की नई प्रेरणा देने वाले, नव युग के अधिकारी बनाने की श्रेष्ठ लहर फैलाने वाले - ऐसे सदा वरदानी, महादानी आत्माओं को बापदादा का सदा नवीनता के संकल्प साथ याद-प्यार और नमस्ते।

¹⁰⁸To those who constantly show the greatness of newness at every second, to those who experience the flying stage at every moment, to those who become impressive and reveal the impact of the Father, to those who give new inspiration to souls to create a new life, to those who spread the elevated wave of making souls claim a right to the new age, to the souls who are constantly blessed in this way and who are great donors, BapDada's love, remembrance and namaste with thoughts of newness.

¹¹⁷दादियों से :- शक्तिशाली संकल्प का सहयोग विशेष आज की आवश्यकता है।

¹⁰⁹BapDada meeting Dadis: The special need today is to have the co-operation of powerful thoughts.

¹¹⁸स्वयं का पुरूषार्थ अलग चीज है लेकिन श्रेष्ठ संकल्प का सहयोग इसकी विशेष आवश्यकता है।

¹¹⁰Efforts for the self is a different matter, but there is a special need for the co-operation of elevated thoughts.

¹¹⁹यही सेवा आप विशेष आत्माओं की है।

¹¹¹This is the service for you special souls to do.

¹²⁰संकल्प से सहयोग देना इस सेवा को बढ़ाना है।

¹¹²Now, increase the service of giving co-operation with your thoughts.

¹²¹वाणी से शिक्षा देने का समय बीत गया।

¹¹³The time has now gone by for giving teachings with words.

¹²²अभी श्रेष्ठ संकल्प से परिवर्तन करना है।

¹¹⁴Now, bring about transformation with elevated thoughts.

¹²³श्रेष्ठ भावना से परिवर्तन करना, इसी सेवा की आवश्यकता है।

¹¹⁵There is now a need for the service of bringing about transformation with elevated feelings.

¹²⁴यही बल सभी को आवश्यक है।

¹¹⁶Everyone needs this power.

¹²⁵संकल्प तो सब करते हैं लेकिन संकल्प में बल भरना वह आवश्यकता है।

¹¹⁷Everyone has thoughts, but there is now the need to fill those thoughts with power.

¹²⁶तो जितना जो स्वयं शक्तिशाली है उतना औरों में भी संकल्प में बल भर सकते हैं।

¹¹⁸The more powerful you yourselves are, the more you will be able to fill the thoughts of others with power.

¹²⁷जैसे आजकल सूर्य की शक्ति जमा कर कई कार्य सफल करते हैं ना।

¹¹⁹For instance, nowadays, people accumulate solar power and successfully get a lot of work done with that.

¹²⁸यह भी संकल्प की शक्ति इकट्ठी की हुई, उससे औरों को भी बल भर सकते हो।

¹²⁰Here, too, when you have accumulated the power of thoughts, you can fill others with power too.

¹²⁹कार्य सफल कर सकते हो।

¹²¹You can accomplish a task successfully.

¹³⁰वह साफ कहते हैं हमारे में हिम्मत नहीं है।

¹²²They clearly tell you that they don’t have that courage.

¹³¹तो उन्हें हिम्मत देनी है।

¹²³Therefore, you have to give them courage.

¹³²वाणी से भी हिम्मत आती है लेकिन सदाकाल की नहीं।

¹²⁴Courage can also be received from words, but not for all time.

¹³³वाणी के साथ-साथ श्रेष्ठ संकल्प की सूक्ष्म शक्ति ज्यादा कार्य करती है।

¹²⁵Together with words, the subtle power of elevated thoughts can work a lot more.

¹³⁴जितना जो सूक्ष्म चीज़ होती है वह ज्यादा सफलता दिखाती है।

¹²⁶The more subtle something is, the greater the success it brings.

¹³⁵वाणी से संकल्प सूक्ष्म हैं ना।

¹²⁷Thoughts are more subtle than words.

¹³⁶तो आज इसी की आवश्यकता है।

¹²⁸So, today there is a need for this.

¹³⁷यह संकल्प शक्ति बहुत सूक्ष्म है।

¹²⁹The power of thought is very subtle.

¹³⁸जैसे इन्जेक्शन के द्वारा ब्लड में शक्ति भर देते हैं ना।

¹³⁰They are able to give you energy with an injection in your blood.

¹³⁹ऐसे संकल्प एक इन्जेक्शन का काम करता है, जो अन्दर वृत्ति में संकल्प द्वारा संकल्प में शक्ति आ जाती है।

¹³¹So, too, thoughts work like an injection, so that their attitudes are filled with power from your thoughts.

¹⁴⁰अभी यह सेवा बहुत आवश्यक है।

¹³²This service is now most essential.

¹⁴¹अच्छा।

¹³³Achcha.

¹⁴²टीचर्स से :- निमित्त सेवाधारी बनने में भाग्य की प्राप्ति का अनुभव करती हो?

¹³⁴BapDada meeting teachers: Do you experience attaining fortune by being instrument servers?

¹⁴³सेवा के निमित्त बनना अर्थात् गोल्डन चांस मिलना क्योंकि सेवाधारी को स्वतः ही याद और सेवा के सिवाए और कुछ रहता नहीं।

¹³⁵To become an instrument for service means to receive a golden chance, because a server automatically doesn't have to think of anything except remembrance and service.

¹⁴⁴अगर सच्चे सेवाधारी है तो दिन रात सेवा में बिजी होने के कारण सहज ही उन्नति का अनुभव करते हैं।

¹³⁶If you are a true server, then, because of being busy in service day and night, you easily experience progress.

¹⁴⁵यह मायाजीत बनने की एकस्ट्रा लिफ्ट है।

¹³⁷This is an extra lift to become a conqueror of Maya.

¹⁴⁶तो निमित्त सेवाधारी जितना आगे बढ़ने चाहें उतना सहज आगे बढ़ सकते हैं।

¹³⁸So, however much you instrument servers wish to move forward, you can easily move forward that much.

¹⁴⁷यह विशेष वरदान है।

¹³⁹This is a special blessing.

¹⁴⁸तो जो एकस्ट्रा लिफ्ट वा गोल्डन चांस मिला है उससे लाभ लिया है।

¹⁴⁰So, you have taken benefit of the extra lift and the golden chance you have received.

¹⁴⁹सेवाधारी स्वतः ही सेवा का मेवा खाने वाली आत्मा बन जाते हैं क्योंकि सेवा का प्रत्यक्षफल अभी मिलता है।

¹⁴¹Servers automatically become souls who eat the nourishing fruit of service, because you receive the instant, practical fruit of service.

¹⁵⁰अच्छी हिम्मत रखी है।

¹⁴²You have maintained courage well.

¹⁵¹हिम्मत वाली आत्माओं पर बापदादा की मदद का हाथ सदा है।

¹⁴³BapDada's hand of help is always over those who have courage.

¹⁵²इसी मदद से आगे बढ़ रही हो और बढ़ती रहना। ¹⁵³यही बाप की मदद का हाथ सदा के लिए आशीर्वाद बन जाता है।

¹⁴⁴You are constantly moving forward with this help and will always continue to move forward. ¹⁴⁵The Father's hand of help becomes a blessing for all time.

¹⁵⁴बापदादा सेवाधारियों को देख विशेष खुश होते हैं क्योंकि बाप समान कार्य में निमित्त बनें हुए हो।

¹⁴⁶BapDada is especially pleased to see the servers, because you have become instruments for a task like the Father.

¹⁵⁵सदा आप समान शिक्षकों की वृद्धि करते चलो।

¹⁴⁷Constantly continue to bring about the expansion of teachers like yourselves.

¹⁵⁶सदा नया उमंग, नया उत्साह स्वयं में धारण करो और दूसरों को भी दिखाओ।

¹⁴⁸Always imbibe new zeal and enthusiasm yourselves and show this to others.

¹⁵⁷आपका उमंग देखकर स्वतः सेवा होती रहे।

¹⁴⁹Let service take place automatically through people seeing your enthusiasm.

¹⁵⁸हर समय कोई सेवा की नवीनता का प्लैन बनाते रहो।

¹⁵⁰At every moment, continue to make plans for newness in service.

¹⁵⁹ऐसा प्लैन हो जो विहंग मार्ग की सेवा का विशेष साधन हो।

¹⁵¹Let it be such a plan that it becomes a special means of fast service.

¹⁶⁰अभी ऐसी कोई कमाल करके दिखाओ।

¹⁵²Now, show such wonders!

¹⁶¹जब स्वयं निर्विघ्न हो, अचल हो तो सेवा में नवीनता सहज दिखा सकते हो।

¹⁵³When you yourselves are free from obstacles and unshakeable, you can easily show newness in service.

¹⁶²जितना योगयुक्त बनेंगे उतनी नवीनता टच होगी ऐसा करना है और याद के बल से सफलता मिल जायेगी।

¹⁵⁴The more yogyukt you remain, the more you will be touched by newness. ¹⁵⁵Do this and you will achieve success with the power of remembrance.

¹⁶³तो विशेष कोई कार्य करके दिखाओ।

¹⁵⁶Therefore, demonstrate this by performing a special task.

¹⁶⁴पार्टियों से :-

¹⁵⁷BapDada meeting groups:

¹⁶⁵1. सर्व खजानों से सम्पन्न श्रेष्ठ आत्मायें हैं, ऐसा अनुभव करते हो?

¹⁵⁸1. Do you experience yourselves to be elevated souls who are full of all treasures?

¹⁶⁶कितने खजाने मिले हैं, वह जानते हो?

¹⁵⁹Do you know how many treasures you have received?

¹⁶⁷गिनती कर सकते हो?

¹⁶⁰Can you count them?

¹⁶⁸अविनाशी हैं और अनगिनत हैं।

¹⁶¹They are imperishable and countless.

¹⁶⁹तो एक एक खजाने को स्मृति में लाओ।

¹⁶²So, bring each treasure into your awareness.

¹⁷⁰खजाने को स्मृति में लाने से खुशी होगी।

¹⁶³You will be happy having these treasures in your awareness.

¹⁷¹जितना खजानों की स्मृति में रहेंगे उतना समर्थ बनते जायेंगे और जहाँ समर्थ हैं वहाँ व्यर्थ खत्म हो जाता है।

¹⁶⁴The more you keep these treasures in your awareness, the more powerful you will become and where there is power, all wastage ends.

¹⁷²व्यर्थ संकल्प, व्यर्थ समय, व्यर्थ बोल सब बदल जाता है।

¹⁶⁵All waste thoughts, wasting time and wasteful words change. ¹⁶⁶Do you experience this?

¹⁷³ऐसा अनुभव करते हो? ¹⁷⁴परिवर्तन हो गया ना।

¹⁶⁷Transformation has taken place, has it not?

¹⁷⁵नई जीवन में आ गये।

¹⁶⁸You have now come into a new life.

¹⁷⁶नई जीवन, नया उमंग, नया उत्साह हर घड़ी नई, हर समय नया।

¹⁶⁹It is a new life, new zeal, new enthusiasm; every moment is new, every second is new.

¹⁷⁷तो हर संकल्प में नया उमंग, नया उत्साह रहे।

¹⁷⁰Let there be new zeal and new enthusiasm in every thought.

¹⁷⁸कल क्या थे आज क्या बन गये!

¹⁷¹What were you yesterday and what have you become today?

¹⁷⁹अभी पुराना संकल्प, पुराना संस्कार रहा तो नहीं है!

¹⁷²Old thoughts and old sanskars no longer remain, do they? ¹⁷³Not even slightly.

¹⁸⁰थोड़ा भी नहीं, तो सदा इसी उमंग में आगे बढ़ते चलो।

¹⁷⁴Therefore, always continue to move forward with this zeal.

¹⁸¹जब सब कुछ पा लिया तो भरपूर हो गये ना।

¹⁷⁵Since you have attained everything, you have become full.

¹⁸²भरपूर चीज कभी हलचल में नहीं आती।

¹⁷⁶Anything that is full never shakes.

¹⁸³सम्पन्न बनना अर्थात् अचल बनना।

¹⁷⁷To become full means to be unshakeable.

¹⁸⁴तो अपने इस स्वरूप को सामने रखो कि हम खुशी के खजाने से भरपूर भण्डार बन गये।

¹⁷⁸So keep this form in front of you: We have become treasure-stores over-flowing with the treasures of happiness.

¹⁸⁵जहाँ खुशी है वहाँ सदाकाल के लिए दुःख दूर हो गये।

¹⁷⁹Where there is happiness, sorrow is removed for all time.

¹⁸⁶जो जितना स्वयं खुश रहेंगे उतना दूसरों को खुशखबरी सुनायेंगे।

¹⁸⁰The happier you remain, the more good news you will give to others.

¹⁸⁷तो खुश रहो और खुशखबरी सुनाते रहो।

¹⁸¹So, remain happy and continue to give everyone the good news.

¹⁸⁸2. सदा विस्तार को प्राप्त करने वाला रूहानी बगीचा है ना।

¹⁸²2. This is a spiritual garden that is constantly growing, is it not?

¹⁸⁹और आप सभी रूहानी गुलाब हो ना।

¹⁸³All of you are spiritual roses, are you not?

¹⁹⁰जैसे सभी फूलों में रूहे गुलाब श्रेष्ठ गाया जाता है।

¹⁸⁴Amongst flowers, fragrant roses are said to be the most elevated.

¹⁹¹वह हुआ अल्पकाल की खुशबू देने वाला।

¹⁸⁵Those are flowers that give fragrance for a short time.

¹⁹²आप कौन हो?

¹⁸⁶Who are you?

¹⁹³रूहानी गुलाब अर्थात् अविनाशी खुशबू देने वाले। ¹⁹⁴सदा रूहानियत की खुशबू में रहने वाले और रूहानी खुशबू देने वाले।

¹⁸⁷A spiritual rose means someone who gives fragrance eternally, someone who constantly has that fragrance of spirituality and who gives that fragrance of spirituality.

¹⁹⁵ऐसे बने हो?

¹⁸⁸Have you become like that?

¹⁹⁶सभी रूहानी गुलाब हो या दूसरे-दूसरे।

¹⁸⁹Are all of you spiritual roses or something else?

¹⁹⁷और भी भिन्न-भिन्न प्रकार के फूल होते हैं लेकिन जितना गुलाब के पुष्प की वैल्यु है उतनी औरों की नहीं।

¹⁹⁰There are many other varieties of flowers, but other flowers don't have as much value as roses.

¹⁹⁸परमात्म बगीचे के सदा खिले हुए पुष्प हो।

¹⁹¹You are the constant flowers blooming in God's garden.

¹⁹⁹कभी मुरझाने वाले नहीं।

¹⁹²You are not those who ever wilt.

²⁰⁰संकल्प में भी कभी माया से मुरझाना नहीं।

¹⁹³Do not wilt because of Maya even in your thoughts.

²⁰¹माया आती है माना मुरझाते हो।

¹⁹⁴When Maya comes, it means you wilt.

²⁰²मायाजीत हो तो सदा खिले हुए हो।

¹⁹⁵If you are conquerors of Maya, you are in constant bloom.

²⁰³जैसे बाप अविनाशी है, ऐसे बच्चे भी सदा अविनाशी गुलाब हैं।

¹⁹⁶Just as the Father is eternal, so you children too are eternal roses.

²⁰⁴पुरूषार्थ भी अविनाशी है तो प्राप्ति भी अविनाशी है।

¹⁹⁷Your efforts are imperishable and your attainment is also imperishable.

²⁰⁵3. सदा अपने को सहयोगी अनुभव करते हो?

¹⁹⁸3. Do you constantly experience yourselves to be co-operative?

²⁰⁶सहज लगता है या मुश्किल लगता है?

¹⁹⁹Do you find it easy or difficult?

²⁰⁷बाप का वर्सा बच्चों का अधिकार है।

²⁰⁰The Father's inheritance is the children's right.

²⁰⁸तो अधिकार सदा सहज मिलता है।

²⁰¹So, you always receive a right easily.

²⁰⁹जैसे लौकिक बाप का अधिकार बच्चों को सहज प्राप्त होता है। ²¹⁰तो आप भी अधिकारी हो।

²⁰²Just as children easily have a right to their physical father, so, you too have a right.

²¹¹अधिकारी होने के कारण सहजयोगी हो।

²⁰³Because of having a right, you are easy yogis.

²¹²मेहनत करने की आवश्यकता नहीं।

²⁰⁴There is no need to make effort.

²¹³बाप को याद करना कभी मुश्किल होता ही नहीं है।

²⁰⁵It is never difficult to remember the Father.

²¹⁴यह बेहद का बाप है और अविनाशी बाप है इसलिए सदा सहजयोगी आत्मायें।

²⁰⁶This One is the unlimited Father and He is the eternal Father. ²⁰⁷This is why you are always easy yogi souls.

²¹⁵भक्ति अर्थात् मेहनत, ज्ञान अर्थात् सहज फल की प्राप्ति।

²⁰⁸Devotion means effort whereas knowledge means to attain fruit easily.

²¹⁶जितना सम्बन्ध और स्नेह से याद करते हो उतना सहज अनुभव होता है।

²⁰⁹The more you remember the Father with a relationship of love, the more easily you will experience it.

²¹⁷सदा अपना यह वरदान याद रखना कि मैं हूँ ही सहजयोगी।

²¹⁰Always remember your blessing: I am an easy yogi.

²¹⁸तो जैसी स्मृति होगी वैसी स्थिति स्वतः बन जायेगी। ²¹⁹अच्छा।

²¹¹So, whatever is your awareness, your stage will automatically become like that.

²²⁰वरदान:- वरदान :- हर कर्म चरित्र के रूप में गायन योग्य बनाने वाले महान आत्मा भव

²¹²Blessing: May you be a great soul who makes your every act worthy of being remembered as a divine act.

²²¹महान आत्मा वह है जिसका हर संकल्प, हर कर्म महान् हो।

²¹³ A great soul is one whose every thought and every act is great.

²²²एक भी संकल्प साधारण व व्यर्थ न हो।

²¹⁴Let not a single thought be ordinary or wasteful.

²²³कोई भी कर्म साधारण व बगैर अर्थ न हो।

²¹⁵Let no act be ordinary or without some purpose.

²²⁴कर्मेन्द्रियों द्वारा जो भी कर्म हो वह अर्थ सहित हो, समय भी महान कार्य में सफल होता रहे, तब हर चरित्र गायन योग्य होगा। ²²⁵महान आत्माओं का ही यादगार हर्षित मूर्त, आकर्षण मूर्त और अव्यक्त मूर्त के रूप में है।

²¹⁶Whatever acts you perform with your physical organs, let them be purposeful. ²¹⁷Let your time also continue to be used in a worthwhile way in this great task, for only then will your every act be worthy of being remembered as a divine act. ²¹⁸The memorial of great souls is an image of happiness, an image that attracts and an avyakt image.

²²⁶स्लोगन:- मान की इच्छा छोड़ स्वमान में टिक जाओ तो मान परछाई के समान पीछे आयेगा।

²¹⁹Slogan: Renounce any desire for regard and stabilise yourself in your self-respect and regard will then follow you like a shadow.

²²⁰*** Om Shanti ***