Murli du jour du dimanche 26 avril 2020

⁰26-04-20 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 01-01-86 मधुबन

⁰ 26/04/2020 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 01/01/86

¹नव वर्ष पर नवीनता की मुबारक

¹Félicitations pour la Nouveauté en cette Nouvelle Année.

²आज चारों ओर के सर्व स्नेही सहयोगी और शक्तिशाली बच्चों के अमृतवेले से मीठे-मीठे मन के श्रेष्ठ संकल्प स्नेह के वायदे, परिवर्तन के वायदे, बाप समान बनने के उमंग-उत्साह के दृढ़ संकल्प अर्थात् अनेक रूहानी साजों भरे मन के गीत मन के मीत के पास पहुँचे।

²Aujourd’hui, dès l’amrit vela, l’Ami de l’esprit a reçu de partout les pensées douces et élevées, les promesses d’amour, les promesses de transformation, les pensées déterminées emplies de l’entrain et de l’enthousiasme de devenir comme le Père de la part de tous les enfants aimants coopératifs et puissants, autrement dit toutes les chansons de l’esprit emplies de musique spirituelle.

³मन के मीत सभी के मीठे गीत सुन श्रेष्ठ संकल्प से अति हर्षित हो रहे थे। ⁴मन के मीत अपने सर्व रूहानी मीत को, गाडली फ्रैन्डस को सभी के गीतों का रेसपाण्ड दे रहे हैं।

³En les entendant, l’Ami de l’esprit était très content des pensées élevées et des douces mélodies qui naissaient dans l’esprit de chacun. ⁴L’Ami de l’esprit répond aux chansons de tous Ses amis spirituels, Ses amis divins.

⁵सदा हर संकल्प में हर सेकेण्ड में, हर बोल में होली, हैप्पी, हेल्दी रहने की बधाई हो।

⁵Félicitations de rester toujours saints, heureux et en bonne santé dans chaque pensée, chaque parole et à chaque seconde.

⁶सदा सहयोग का हाथ मन के मीत के कार्य में सहयोग के संकल्प से हाथ में हाथ हो।

⁶Que votre main de coopération soit toujours main dans la main avec la pensée de coopérer dans la tâche de l’Ami de l’esprit.

⁷चारों ओर के बच्चों के संकल्प, पत्र, कार्ड और साथ-साथ याद निशानी स्नेह की सौगातें सब बापदादा को पहुँच गई।

⁷BapDada a reçu de partout les pensées, les lettres, les cartes ainsi que les cadeaux d’amour, les signes de leur souvenir.

⁸बापदादा सदा हर बच्चे के बुद्धि रूपी मस्तक पर वरदान का, सदा सफलता के आशीर्वाद का हाथ, नये वर्ष की बधाई में सब बच्चों को दे रहे हैं।

⁸BapDada place constamment Sa main de bénédictions sur le front et l’intellect de chaque enfant. ⁹Il étend également constamment Sa main de bons souhaits pour le succès.

⁹नये वर्ष में सदा हर प्रतिज्ञा को प्रत्यक्ष रूप में लाने का अर्थात् हर कदम में फालो फादर करने का विशेष स्मृति स्वरूप का तिलक सतगुरू सभी आज्ञाकारी बच्चों को दे रहे हैं।

¹⁰Les enfants, en cette Nouvelle Année, Il vous donne le tilak de tenir toutes vos promesses, c’est-à-dire que le Satguru vous donne, à vous, les enfants obéissants, le tilak d’être les incarnations du souvenir, autrement dit de suivre le Père à chaque pas.

¹⁰आज के दिन छोटे-बड़े सभी के मुख में बधाई का बोल बार-बार रहता ही है।

¹¹En ce jour et durant toute la journée, jeunes ou vieux, tous ont assurément aux lèvres des paroles de bons vœux.

¹¹ऐसे ही सदा नया साज़ है, सदा नया सेकेण्ड है, सदा नया संकल्प है।

¹²De même, il y a toujours une musique nouvelle, des moments nouveaux et des pensées nouvelles.

¹²इसलिए हर सेकण्ड बधाई है।

¹³C’est pourquoi on vous félicite à chaque seconde.

¹³सदा नवीनता की बधाई दी जाती है।

¹⁴Vous recevez constamment des félicitations pour la nouveauté.

¹⁴कोई भी नई चीज हो, नया कार्य हो तो मुबारक जरूर देते हैं।

¹⁵On reçoit toujours des félicitations lorsqu’il se passe quelque chose de nouveau ou quand on accomplit un nouveau travail.

¹⁵मुबारक नवीनता को दी जाती है।

¹⁶On donne toujours des félicitations pour la nouveauté.

¹⁶तो आप सबके लिए सदा ही नया है।

¹⁷Et pour vous tous, tout est constamment nouveau.

¹⁷संगमयुग की यह विशेषता है।

¹⁸Telle est la spécialité de l’âge de confluence.

¹⁸संगमयुग का हर कर्म उड़ती कला में जाने का है।

¹⁹Toute action de l’âge de confluence est destinée à vous emmener dans le niveau volant.

¹⁹इस कारण सदा नये ते नया है।

²⁰C’est pourquoi toute action est toujours nouvelle.

²⁰सेकण्ड पहले जो स्टेज थी, स्पीड थी वह दूसरे सेकण्ड उससे ऊंची है अर्थात् उड़ती कला की ओर है।

²¹Quel qu’ait été votre niveau ou votre vitesse dans l’instant qui vient de s’écouler, ce niveau s’élève l’instant suivant, c’est-à-dire qu’il va vers le niveau volant.

²¹इसलिए हर सेकण्ड की स्टेज स्पीड ऊंची अर्थात नई है।

²²C’est pourquoi le niveau et la vitesse de chaque seconde sont élevés, c’est-à-dire nouveaux.

²²तो आप सबके लिए हर सेकेण्ड के संकल्प की नवीनता की मुबारक हो।

²³Ainsi, félicitations à vous tous pour la nouveauté de vos pensées à chaque seconde.

²³संगमयुग है ही बधाईयों का युग।

²⁴L’âge de confluence est l’âge des félicitations.

²⁴सदा मुख मीठा, जीवन मीठी, सम्बन्ध मीठे अनुभव करने का युग है।

²⁵C’est l’âge pour adoucir constamment votre bouche, pour mener une vie douce et faire l’expérience de la douceur dans les relations.

²⁵बापदादा नये वर्ष की सिर्फ मुबारक नहीं देते लेकिन संगमयुग के हर सेकेण्ड की, संकल्प की श्रेष्ठ बधाईयां देते हैं।

²⁶BapDada ne se contente pas de vous féliciter pour le Nouvel An, mais Il vous donne des félicitations élevées pour chaque seconde et chaque pensée de l’âge de confluence.

²⁶लोग तो आज मुबारक देंगे कल खत्म।

²⁷Les gens vous présenteront leurs vœux aujourd’hui mais demain, tout sera terminé.

²⁷बापदादा सदा की मुबारक देते, बधाईयां देते।

²⁸BapDada vous présente Ses vœux et Ses félicitations constamment.

²⁸नवयुग के समीप आने की मुबारक देते।

²⁹Il vous félicite pour vous être rapprochés du nouvel âge.

²⁹संकल्प के गीत बहुत अच्छे सुने।

³⁰Baba a entendu de très bonnes chansons nées dans votre esprit.

³⁰सुन-सुनकर बापदादा गीतों के साज़ और राज में समा गये।

³¹En les entendant, BapDada s’est plongé dans la musique et le sens de ces chansons.

³¹आज वतन में गीत माला का प्रोग्राम अमृतवेले से सुन रहे थे। ³²अमृतवेला भी देश-विदेश के हिसाब से अपना-अपना है।

³²Aujourd’hui, dans la région subtile BapDada entendait depuis l’amrit vela le programme de Geetmala (le chapelet des chansons).

³³हर बच्चा समझता है अमृतवेले सुना रहे हैं। ³⁴बापदादा तो निरन्तर सुन रहे हैं।

³³Dans chaque pays, l’amrit vela tombe à un moment différent (selon le décalage horaire).

³⁵हर एक के गीत की रीति भी बड़ी प्यारी है।

³⁴Chaque enfant parle à Baba à l’amrit vela; donc BapDada vous écoute constamment.

³⁶साज़ भी अपने-अपने हैं।

³⁵Et chacun d’entre vous chante d’une très belle façon.

³⁷लेकिन बापदादा को सबके गीत प्यारे हैं। ³⁸मुबारक तो दे दी।

³⁶Chacun a également sa propre musique, mais BapDada aime les chansons de chacun.

³⁹चाहे मुख से दी, चाहे मन से दी। ⁴⁰रीति प्रमाण दी या प्रीत की रीति निभाने के श्रेष्ठ संकल्प से दी।

³⁷Il vous a déjà félicités, que ce soit en paroles ou en pensées, selon le système du yagya ou avec la pensée élevée d’assumer la responsabilité de l’amour.

⁴¹अभी आगे क्या करेंगे?

³⁸Alors qu’allez-vous faire dans le futur?

⁴²जैसे सेवा के 50 (1986 में) वर्ष पूरे हो रहे हैं, ऐसे सर्व श्रेष्ठ संकल्प वा वायदे पूरे करेंगे वा संकल्प तक ही रहने देंगे?

³⁹De même que vous venez de boucler 50ans de service (1986), allez-vous concrétiser toutes vos pensées élevées et tenir vos promesses ou les laisserez-vous simplement sous forme de pensées? ⁴⁰Tous les ans, vous faites de très belles promesses.

⁴³वायदे तो हर वर्ष बहुत अच्छे-अच्छे करते हैं। ⁴⁴जैसे आज की दुनिया में दिनप्रतिदिन कितने अच्छे-अच्छे कार्ड बनाते रहते हैं।

⁴¹Dans le monde d’aujourd’hui, jour après jour, on crée de belles cartes et de la même façon, vos pensées sont plus élevées chaque année, donc faites en sorte que les pensées se concrétisent.

⁴⁵तो संकल्प भी हर वर्ष से श्रेष्ठ करते हो लेकिन संकल्प और स्वरूप दोनों ही समान हो।

⁴²C’est cela la grandeur. ⁴³Ceux qui prennent l’initiative dans cette grandeur sont Arjuna. ⁴⁴Qui le deviendra?

⁴⁶यही महानता है।

⁴⁵Chacun pense qu’il le deviendra.

⁴⁷इस महानता में जो ओटे सो अर्जुन।

⁴⁶Ne regardez pas si les autres deviennent Arjuna ou Bhima.

⁴⁸वह कौन बनेगा? ⁴⁹सब समझते हैं हम बनेंगे।

⁴⁷«Je dois devenir n°1», c’est-à-dire «je dois devenir Arjuna».

⁵⁰दूसरे अर्जुन बनते है या भीम बनते हैं उसको नहीं देखना है।

⁴⁸On ne s’est souvenu que de «ô Arjuna»; on ne se souvient pas de «ô Bhima».

⁵¹मुझे नम्बरवन अर्थात् अर्जुन बनना है। ⁵²हे अर्जुन ही गाया हुआ है। ⁵³हे भीम नहीं गाया हुआ है।

⁴⁹La spécialité d’Arjuna est d’être toujours l’incarnation du souvenir, stable dans la forme du point et de remporter la victoire.

⁵⁴अर्जुन की विशेषता सदा बिन्दी में स्मृति स्वरूप बन विजयी बनना है।

⁵⁰Ceux qui deviennent les conquérants de l’attachement et les incarnations du souvenir de cette façon sont Arjuna.

⁵⁵ऐसे नष्टोमोहा स्मृति स्वरूप बनने वाला अर्जुन।

⁵¹Celui qui écoute la connaissance de la Gîta et qui y réfléchit constamment est Arjuna. ⁵²Qui deviendra sans corps?

⁵⁶सदा गीता ज्ञान सुनने और मनन करने वाला अर्जुन।

⁵³Arjuna, celui qui a une attitude de désintérêt illimité comme si tous étaient morts vivants?

⁵⁷ऐसा विदेही, जीते जी सब मरे पड़े हैं - ऐसे बेहद की वैराग्य वृत्ति वाले अर्जुन कौन बनेंगे?

⁵⁴Qui deviendra sans corps et mourra vivant, faisant comme si tous étaient déjà morts, c’est-à-dire qui aura, comme Arjuna, une telle attitude de désintérêt illimité?

⁵⁸बनना है कि सिर्फ बोलना है।

⁵⁵Allez-vous le devenir ou ne ferez-vous qu’en parler?

⁵⁹नया वर्ष कहते हो, सदा हर सेकेण्ड में नवीनता।

⁵⁶Vous parlez du Nouvel An, alors qu’il y ait de la nouveauté à chaque seconde.

⁶⁰मन्सा में, वाणी में, कर्म में, सम्बन्ध में नवीनता लाना।

⁵⁷Mettez de la nouveauté dans vos pensées, paroles, actions et relations.

⁶¹यही नये वर्ष की बधाई सदा साथ रखना।

⁵⁸Gardez toujours avec vous les vœux du Nouvel An.

⁶²हर सेकेण्ड हर समय स्थिति की परसेन्टेज आगे से आगे हो।

⁵⁹A tout instant, à chaque seconde, le pourcentage de votre niveau devrait s’élever.

⁶³जैसे कोई मंजिल पर पहुंचने के लिए जितने कदम उठाते जाते तो हर कदम में समीपता के आगे बढ़ते जाते।

⁶⁰Par exemple, quel que soit le nombre de pas nécessaires à une personne pour atteindre sa destination, à chacun de ces pas, elle s’en rapproche.

⁶⁴वहीं के वहीं नहीं रूकते।

⁶¹Elle ne fait pas de halte, ne s’arrête pas.

⁶⁵ऐसे हर सेकण्ड वा हर कदम में समीपता और सम्पूर्णता के समीप आने के लक्षण स्वयं को भी अनुभव हों और दूसरों को भी अनुभव हों।

⁶²Ainsi, que vous-mêmes et les autres fassiez l’expérience que vos aptitudes et qualités se rapprochent, l’expérience que vous approchez de la perfection à chaque pas et à chaque seconde.

⁶⁶इसको कहा जाता है परसेन्टेज को आगे बढ़ाना अर्थात् कदम आगे बढ़ाना।

⁶³C’est ce qu’on entend par augmenter le pourcentage; autrement dit, aller de l’avant.

⁶⁷परसेन्टेज की नवीनता, स्पीड की नवीनता इसको कहा जाता है।

⁶⁴C’est ce qu’on entend par nouveauté dans le pourcentage et nouveauté dans la vitesse.

⁶⁸तो हर समय नवीनता को लाते रहो।

⁶⁵Donc, continuez à apporter de la nouveauté tout le temps.

⁶⁹सब पूछते हैं नया क्या करें?

⁶⁶Tout le monde demande «Que devrions-nous faire de nouveau?»

⁷⁰पहले स्व में नवीनता लाओ तो सेवा में नवीनता स्वतः आ जायेगी।

⁶⁷Commencez par apporter de la nouveauté en vous-mêmes et la nouveauté dans le service viendra automatiquement.

⁷¹आज के लोग प्रोग्राम की नवीनता नहीं चाहते हैं लेकिन प्रभाव की नवीनता चाहते हैं।

⁶⁸Aujourd’hui, les gens ne veulent pas de la nouveauté dans les programmes, mais de la nouveauté au niveau de l’impact que vous pouvez avoir.

⁷²तो स्व की नवीनता से प्रभाव में नवीनता स्वतः ही आयेगी।

⁶⁹Donc, s’il y a de la nouveauté en vous, vous aurez automatiquement un impact nouveau.

⁷³इस वर्ष प्रभावशाली बनने की विशेषता दिखाओ।

⁷⁰Cette année, révélez cette spécialité d’avoir de l’impact, de laisser une impression.

⁷⁴आपस में ब्राह्मण आत्मायें जब सम्पर्क में आते हो तो सदा हर एक के प्रति मन की भावना स्नेह सहयोग और कल्याण की प्रभावशाली हो।

⁷¹Dès que des âmes brahmines se réunissent, qu’on sente toujours l’impact des sentiments d’amour, de coopération et de bienveillance pour tous qui animent votre esprit.

⁷⁵हर बोल किसी को हिम्मत, उल्हास देने के प्रभावशाली हों।

⁷²Que chaque parole ait l’impact de donner du courage et de l’enthousiasme.

⁷⁶व्यर्थ नहीं हो।

⁷³Ne prononcez aucune parole ruineuse.

⁷⁷साधारण बातचीत में आधा घण्टा भी बिता देते हो। ⁷⁸फिर सोंचते हो इसकी रिजल्ट क्या निकली।

⁷⁴Parfois, vous perdez une demi-heure en conversation ordinaire et ensuite, vous vous demandez quel en a été le résultat.

⁷⁹तो ऐसे न बुरा न अच्छा, साधारण बोल चाल यह भी प्रभावशाली बोल नहीं कहेंगे।

⁷⁵Ainsi, si vous prononcez des paroles ordinaires, ni bonnes ni mauvaises, on ne peut pas dire qu’elles auront un impact.

⁸⁰ऐसे ही हर कर्म फलदायक हो। ⁸¹चाहे स्व के प्रति, चाहे दूसरों के प्रति।

⁷⁶De même, chaque action devrait porter des fruits, pour vous comme pour les autres.

⁸²तो आपस में भी हर रूप में रूहानी प्रभावशाली बनो।

⁷⁷Ainsi, même entre vous, faites en sorte d’avoir les uns sur les autres un impact spirituel.

⁸³सेवा में भी रूहानी प्रभावशाली बनो।

⁷⁸Ayez un impact spirituel sur le service également.

⁸⁴मेहनत अच्छी करते हो, दिल से करते हो।

⁷⁹Vous faites de bons efforts et vous faites tout du fond du cœur.

⁸⁵यह तो सब कहते हें लेकिन यह राजयोगी फरिश्ते हैं, रूहानियत है तो यहाँ ही है, परमात्म कार्य यही है, ऐसा बाप को प्रत्यक्ष करने का प्रभाव हो।

⁸⁰Tous le disent, mais à présent, ayez l’impact de révéler Dieu de sorte que les gens disent: «Ce sont les anges Raja-Yogis. ⁸¹S’il y a de la spiritualité quelque part, c’est ici; ici seulement, c’est le travail de Dieu».

⁸⁶जीवन अच्छी है, कार्य अच्छा है यह भी कहते हैं लेकिन परमात्म कार्य है, परमात्म बच्चे हैं, यही सम्पन्न जीवन सम्पूर्ण जीवन है। ⁸⁷यह प्रभाव हो।

⁸²Ils disent que vous menez une bonne vie et que ce que vous faites est bien mais désormais, que votre impact soit tel qu’ils se disent: «C’est la tâche de Dieu, ce sont les enfants de Dieu, c’est la vie complète et parfaite».

⁸⁸सेवा में और प्रभावशाली होना है, अभी यह लहर फैलाओ जो कहें कि हम भी अच्छा बनें।

⁸³Vous devez créer un impact encore plus grand dans le service. ⁸⁴A présent, propagez cette vague de sorte qu’ils disent qu’eux aussi veulent devenir bons.

⁸⁹आप बहुत अच्छे हो, यह भक्त माला बन रही है लेकिन अभी विजय माला अर्थात् स्वर्ग के अधिकारी बनने की माला पहले तैयार करो।

⁸⁵Tant qu’ils disent que vous êtes très bons, le chapelet des dévots se prépare; cependant, à présent, commencez à préparer le chapelet de la victoire, c’est-à-dire le chapelet des âmes qui ont droit au paradis.

⁹⁰पहले जन्म में ही 9 लाख चाहिए।

⁸⁶900000 sont nécessaires pour la première vie.

⁹¹भक्त माला बहुत लम्बी है। ⁹²राज्य के अधिकारी, राज्य करने की नहीं।

⁸⁷Le chapelet des sujets est très long, il regroupe ceux qui ont droit au royaume et non ceux qui règnent.

⁹³राज्य में आने के अधिकारी वह भी अभी चाहिए। ⁹⁴तो अभी ऐसी लहर फैलाओ।

⁸⁸Même ceux qui ont le droit de venir dans le royaume sont nécessaires maintenant.

⁹⁵जो अच्छा कहने वाले अच्छा बनने में सम्पर्क वाले कम से कम प्रजा के सम्बन्ध में तो आ जाएं।

⁸⁹Par conséquent, à présent, propagez une vague telle que ceux qui disent que c’est bien et qui deviennent bons deviennent au moins des sujets.

⁹⁶फिर भी आपके सम्पर्क में आते हैं तो उन्हें स्वर्ग के अधिकारी तो बनायेंगे ना।

⁹⁰Au moins, ils viennent en connexion avec vous et vous leur donnerez donc le droit de venir au paradis, n’est-ce pas?

⁹⁷ऐसा सेवा में प्रभावशाली बनो।

⁹¹Ayez un tel impact dans le service.

⁹⁸यह वर्ष प्रभावशाली बनने और प्रभाव द्वारा बाप को प्रत्यक्ष करने की विशेषता से विशेष रूप से मनाओ।

⁹²Célébrez tout spécialement cette année comme l’année pour avoir de l’influence et grâce à cela, développez la spécialité de révéler le Père.

⁹⁹स्वयं नहीं प्रभावित होना। ¹⁰⁰लेकिन बाप पर प्रभावित करना।

⁹³Vous-mêmes ne devez pas être impressionnés, ou influencés, mais faites en sorte que les autres soient impressionnés par le Père.

¹⁰¹समझा।

⁹⁴Comprenez-vous?

¹⁰²जैसे भक्ति में कहते हो ना कि यह सब परमात्मा के रूप हैं।

⁹⁵Sur le chemin de la dévotion, ils disent que tous sont des formes de Dieu.

¹⁰³वह उल्टी भावना से कह देते हैं।

⁹⁶Les gens le disent de façon erronée.

¹⁰⁴लेकिन ज्ञान के प्रभाव से आप सबके रूप में बाप का अनुभव करें।

⁹⁷Cependant, avec l’impact de la connaissance, ils devraient faire l’expérience du Père à travers vos différentes formes.

¹⁰⁵जिसको भी देखें तो परमात्म स्वरूप की अनुभूति हो तब नवयुग आयेगा।

⁹⁸Le nouvel âge viendra quand ils feront l’expérience de la forme de Dieu en regardant n’importe lequel d’entre vous.

¹⁰⁶अभी पहले जन्म की प्रजा ही तैयार नहीं की है।

⁹⁹Pour l’instant, vous n’avez pas encore préparé les sujets de la première vie.

¹⁰⁷पिछली प्रजा तो सहज बनेगी। ¹⁰⁸लेकिन पहले जन्म की प्रजा। ¹⁰⁹जैसे राजा शक्तिशाली होगा वैसे पहली प्रजा भी शक्तिशाली होगी।

¹⁰⁰Les sujets d’après seront créés facilement, mais il faut qu’il y ait en premier les sujets de la première vie. ¹⁰¹Le roi sera puissant et les sujets aussi devraient l’être.

¹¹⁰तो संकल्प के बीज को सदा फल स्वरूप में लाते रहना।

¹⁰²Aussi, continuez toujours à donner à la graine de la pensée la forme concrète d’un fruit.

¹¹¹प्रतिज्ञा को प्रत्यक्षता के रूप में सदा लाते रहना।

¹⁰³Continuez à tenir votre promesse pour la révélation. ¹⁰⁴Que feront les doubles-étrangers?

¹¹²डबल विदेशी क्या करेंगे। ¹¹³सबमें डबल रिजल्ट निकालेंगे ना।

¹⁰⁵Vous donnerez des résultats doubles dans tous les domaines, n’est-ce pas?

¹¹⁴हर सेकेण्ड की नवीनता से हर सेकेण्ड बाप की मुबारक लेते रहना।

¹⁰⁶Avec de la nouveauté à chaque seconde, continuez à recevoir les félicitations du Père à tout instant.

¹¹⁵अच्छा!

¹⁰⁷Achcha.

¹¹⁶सदा हर संकल्प में नवीनता की महानता दिखाने वाले, हर समय उड़ती कला का अनुभव करने वाले, सदा प्रभावशाली बन बाप का प्रभाव प्रत्यक्ष करने वाले, आत्माओं में नई जीवन बनाने की नई प्रेरणा देने वाले, नव युग के अधिकारी बनाने की श्रेष्ठ लहर फैलाने वाले - ऐसे सदा वरदानी, महादानी आत्माओं को बापदादा का सदा नवीनता के संकल्प साथ याद-प्यार और नमस्ते।

¹⁰⁸A ceux qui montrent constamment, à chaque seconde la grandeur de la nouveauté; à ceux qui font l’expérience du niveau volant à tout instant; à ceux qui ont un impact et qui révèlent l’impact du Père; à ceux qui inspirent les âmes à créer une vie nouvelle; à ceux qui propagent la vague élevée de permettre aux âmes de réclamer leur droit au nouvel âge; aux âmes qui sont constamment bénies de cette façon et qui sont de grands donneurs, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste », avec des pensées de nouveauté. ¹⁰⁹BapDada rencontre les Dadis:

¹¹⁷दादियों से :- शक्तिशाली संकल्प का सहयोग विशेष आज की आवश्यकता है।

¹¹⁰Le besoin particulier à l’heure actuelle est de bénéficier de la coopération de pensées puissantes.

¹¹⁸स्वयं का पुरूषार्थ अलग चीज है लेकिन श्रेष्ठ संकल्प का सहयोग इसकी विशेष आवश्यकता है।

¹¹¹Les efforts pour soi, c’est autre chose, mais à l’heure actuelle, on a tout particulièrement besoin de la coopération de pensées élevées.

¹¹⁹यही सेवा आप विशेष आत्माओं की है।

¹¹²C’est là votre service, à vous, les âmes spéciales.

¹²⁰संकल्प से सहयोग देना इस सेवा को बढ़ाना है।

¹¹³A présent, augmentez le service de coopérer par vos pensées.

¹²¹वाणी से शिक्षा देने का समय बीत गया।

¹¹⁴Il n’est plus temps de donner des leçons oralement.

¹²²अभी श्रेष्ठ संकल्प से परिवर्तन करना है।

¹¹⁵Opérez maintenant une transformation par le biais de pensées élevées.

¹²³श्रेष्ठ भावना से परिवर्तन करना, इसी सेवा की आवश्यकता है। ¹²⁴यही बल सभी को आवश्यक है।

¹¹⁶Le besoin de service qui se fait sentir aujourd’hui est celui d’opérer une transformation grâce à des sentiments élevés.

¹²⁵संकल्प तो सब करते हैं लेकिन संकल्प में बल भरना वह आवश्यकता है।

¹¹⁷Tous ont besoin de ce pouvoir. ¹¹⁸Tous ont des pensées, mais il est à présent nécessaire d’emplir ces pensées de pouvoir.

¹²⁶तो जितना जो स्वयं शक्तिशाली है उतना औरों में भी संकल्प में बल भर सकते हैं। ¹²⁷जैसे आजकल सूर्य की शक्ति जमा कर कई कार्य सफल करते हैं ना।

¹¹⁹Plus vous serez puissants, plus vous serez en mesure d’emplir de pouvoir les pensées des autres. ¹²⁰Par exemple, à l’heure actuelle, les gens accumulent l’énergie solaire et accomplissent ainsi avec succès toutes sortes de choses.

¹²⁸यह भी संकल्प की शक्ति इकट्ठी की हुई, उससे औरों को भी बल भर सकते हो।

¹²¹Ici aussi, une fois que vous avez accumulé le pouvoir des pensées, vous pouvez emplir les autres de pouvoir.

¹²⁹कार्य सफल कर सकते हो।

¹²²Vous pouvez mener à bien un travail avec succès.

¹³⁰वह साफ कहते हैं हमारे में हिम्मत नहीं है।

¹²³Les gens vous disent très clairement qu’ils n’ont pas ce courage.

¹³¹तो उन्हें हिम्मत देनी है।

¹²⁴Par conséquent, vous devez le leur donner.

¹³²वाणी से भी हिम्मत आती है लेकिन सदाकाल की नहीं।

¹²⁵On peut aussi recevoir du courage par des mots, mais pas pour toujours.

¹³³वाणी के साथ-साथ श्रेष्ठ संकल्प की सूक्ष्म शक्ति ज्यादा कार्य करती है।

¹²⁶Le pouvoir subtil des pensées élevées peut faire beaucoup plus.

¹³⁴जितना जो सूक्ष्म चीज़ होती है वह ज्यादा सफलता दिखाती है।

¹²⁷Plus quelque chose est subtil, plus le succès qu’il apporte est important.

¹³⁵वाणी से संकल्प सूक्ष्म हैं ना।

¹²⁸Les pensées sont plus subtiles que les paroles.

¹³⁶तो आज इसी की आवश्यकता है।

¹²⁹Et aujourd’hui, c’est ce dont on a besoin.

¹³⁷यह संकल्प शक्ति बहुत सूक्ष्म है।

¹³⁰Le pouvoir des pensées est très subtil.

¹³⁸जैसे इन्जेक्शन के द्वारा ब्लड में शक्ति भर देते हैं ना।

¹³¹Avec une piqûre, vous pouvez emplir vos veines d’énergie.

¹³⁹ऐसे संकल्प एक इन्जेक्शन का काम करता है, जो अन्दर वृत्ति में संकल्प द्वारा संकल्प में शक्ति आ जाती है।

¹³²De même, les pensées agissent comme une injection. ¹³³Si bien que par vos pensées, leur attitude est emplie de pouvoir.

¹⁴⁰अभी यह सेवा बहुत आवश्यक है।

¹³⁴Ce service est maintenant tout à fait essentiel.

¹⁴¹अच्छा।

¹³⁵Achcha.

¹⁴²टीचर्स से :- निमित्त सेवाधारी बनने में भाग्य की प्राप्ति का अनुभव करती हो?

¹³⁶BapDada rencontre les professeurs: ¹³⁷Faites-vous l’expérience d’avoir acquis une grande fortune en étant des serviteurs instruments?

¹⁴³सेवा के निमित्त बनना अर्थात् गोल्डन चांस मिलना क्योंकि सेवाधारी को स्वतः ही याद और सेवा के सिवाए और कुछ रहता नहीं।

¹³⁸Devenir un instrument pour le service veut dire recevoir une chance en or parce qu’un serviteur, automatiquement, n’a pas à penser à autre chose que le souvenir et le service.

¹⁴⁴अगर सच्चे सेवाधारी है तो दिन रात सेवा में बिजी होने के कारण सहज ही उन्नति का अनुभव करते हैं।

¹³⁹Si vous êtes de vrais serviteurs, alors, comme vous êtes occupés dans le service jour et nuit, vous faites facilement l’expérience de progresser.

¹⁴⁵यह मायाजीत बनने की एकस्ट्रा लिफ्ट है।

¹⁴⁰C’est un coup de pouce supplémentaire pour triompher de Maya.

¹⁴⁶तो निमित्त सेवाधारी जितना आगे बढ़ने चाहें उतना सहज आगे बढ़ सकते हैं।

¹⁴¹Ainsi, les instruments serviteurs, vous pouvez facilement avancer autant que vous le souhaitez.

¹⁴⁷यह विशेष वरदान है।

¹⁴²C’est une bénédiction spéciale.

¹⁴⁸तो जो एकस्ट्रा लिफ्ट वा गोल्डन चांस मिला है उससे लाभ लिया है।

¹⁴³Vous avez donc tiré profit du coup de pouce supplémentaire et de la chance en or que vous avez reçus.

¹⁴⁹सेवाधारी स्वतः ही सेवा का मेवा खाने वाली आत्मा बन जाते हैं क्योंकि सेवा का प्रत्यक्षफल अभी मिलता है।

¹⁴⁴Les serviteurs deviennent automatiquement des âmes qui mangent le fruit nourrissant du service parce qu’ils reçoivent le fruit concret instantané du service.

¹⁵⁰अच्छी हिम्मत रखी है।

¹⁴⁵Vous avez bien gardé courage.

¹⁵¹हिम्मत वाली आत्माओं पर बापदादा की मदद का हाथ सदा है।

¹⁴⁶La main d’aide de BapDada s’étend toujours sur ceux qui ont du courage.

¹⁵²इसी मदद से आगे बढ़ रही हो और बढ़ती रहना।

¹⁴⁷Vous avancez constamment avec cette aide et vous continuerez d’avancer.

¹⁵³यही बाप की मदद का हाथ सदा के लिए आशीर्वाद बन जाता है।

¹⁴⁸La main d’aide du Père devient une bénédiction pour toujours.

¹⁵⁴बापदादा सेवाधारियों को देख विशेष खुश होते हैं क्योंकि बाप समान कार्य में निमित्त बनें हुए हो।

¹⁴⁹BapDada est tout particulièrement content de voir les serviteurs parce qu’ils sont devenus des instruments pour la tâche, comme le Père.

¹⁵⁵सदा आप समान शिक्षकों की वृद्धि करते चलो।

¹⁵⁰Continuez toujours à créer l’expansion parmi les professeurs, comme vous.

¹⁵⁶सदा नया उमंग, नया उत्साह स्वयं में धारण करो और दूसरों को भी दिखाओ।

¹⁵¹Imprégnez-vous toujours d’un entrain et d’un enthousiasme nouveaux et montrez-les aux autres.

¹⁵⁷आपका उमंग देखकर स्वतः सेवा होती रहे।

¹⁵²Que le service se fasse automatiquement grâce à votre enthousiasme visible.

¹⁵⁸हर समय कोई सेवा की नवीनता का प्लैन बनाते रहो।

¹⁵³A chaque instant, continuez à faire des plans pour apporter de la nouveauté dans le service.

¹⁵⁹ऐसा प्लैन हो जो विहंग मार्ग की सेवा का विशेष साधन हो।

¹⁵⁴Elaborez un plan tel qu’il devienne un moyen spécial de service rapide.

¹⁶⁰अभी ऐसी कोई कमाल करके दिखाओ।

¹⁵⁵A présent, montrez de telles merveilles!

¹⁶¹जब स्वयं निर्विघ्न हो, अचल हो तो सेवा में नवीनता सहज दिखा सकते हो।

¹⁵⁶Lorsque vous-mêmes êtes libres des obstacles et inébranlables, vous pouvez facilement montrer de la nouveauté dans le service.

¹⁶²जितना योगयुक्त बनेंगे उतनी नवीनता टच होगी ऐसा करना है और याद के बल से सफलता मिल जायेगी।

¹⁵⁷Plus vous restez yogyukt, plus vous serez touchés par la nouveauté. ¹⁵⁸Faites-le et vous recevrez le succès avec le pouvoir du souvenir.

¹⁶³तो विशेष कोई कार्य करके दिखाओ।

¹⁵⁹Ainsi, montrez-le en accomplissant une tâche spéciale.

¹⁶⁴पार्टियों से :-

¹⁶⁰BapDada rencontre des groupes:

¹⁶⁵1. सर्व खजानों से सम्पन्न श्रेष्ठ आत्मायें हैं, ऐसा अनुभव करते हो?

¹⁶¹· Faites-vous l’expérience d’être des âmes élevées emplies de tous les trésors?

¹⁶⁶कितने खजाने मिले हैं, वह जानते हो?

¹⁶²Savez-vous combien vous en avez reçu?

¹⁶⁷गिनती कर सकते हो?

¹⁶³Pouvez-vous les compter?

¹⁶⁸अविनाशी हैं और अनगिनत हैं।

¹⁶⁴Ils sont impérissables et innombrables.

¹⁶⁹तो एक एक खजाने को स्मृति में लाओ।

¹⁶⁵Faites donc apparaître ces trésors dans votre conscience.

¹⁷⁰खजाने को स्मृति में लाने से खुशी होगी।

¹⁶⁶Vous serez heureux si vous les gardez dans votre conscience.

¹⁷¹जितना खजानों की स्मृति में रहेंगे उतना समर्थ बनते जायेंगे और जहाँ समर्थ हैं वहाँ व्यर्थ खत्म हो जाता है।

¹⁶⁷Plus vous en resterez conscients, plus vous deviendrez puissants, et le pouvoir met fin à tout gaspillage. ¹⁶⁸Toutes les pensées perdues, le temps perdu et les paroles inutiles se transformeront.

¹⁷²व्यर्थ संकल्प, व्यर्थ समय, व्यर्थ बोल सब बदल जाता है।

¹⁶⁹Faites-vous cette expérience? ¹⁷⁰Une transformation s’est opérée, n’est-ce pas?

¹⁷³ऐसा अनुभव करते हो? ¹⁷⁴परिवर्तन हो गया ना।

¹⁷¹Vous êtes à présent dans une nouvelle vie.

¹⁷⁵नई जीवन में आ गये। ¹⁷⁶नई जीवन, नया उमंग, नया उत्साह हर घड़ी नई, हर समय नया।

¹⁷²C’est une nouvelle vie, une ardeur nouvelle, un enthousiasme neuf, chaque instant est nouveau, chaque seconde est nouvelle.

¹⁷⁷तो हर संकल्प में नया उमंग, नया उत्साह रहे।

¹⁷³Ayez un entrain et un enthousiasme nouveaux dans chaque pensée.

¹⁷⁸कल क्या थे आज क्या बन गये!

¹⁷⁴Qu’étiez-vous hier et qu’êtes-vous devenus aujourd’hui?

¹⁷⁹अभी पुराना संकल्प, पुराना संस्कार रहा तो नहीं है!

¹⁷⁵Les anciennes pensées et les vieux sanskars ont disparu, n’est-ce pas?

¹⁸⁰थोड़ा भी नहीं, तो सदा इसी उमंग में आगे बढ़ते चलो।

¹⁷⁶Il n’en reste aucune trace, n’est-ce pas? ¹⁷⁷Par conséquent, continuez toujours à avancer avec cette ardeur.

¹⁸¹जब सब कुछ पा लिया तो भरपूर हो गये ना।

¹⁷⁸Puisque vous avez tout acquis, vous êtes à présent emplis.

¹⁸²भरपूर चीज कभी हलचल में नहीं आती।

¹⁷⁹Ce qui est empli ne vacille jamais.

¹⁸³सम्पन्न बनना अर्थात् अचल बनना।

¹⁸⁰S’emplir veut dire devenir inébranlable.

¹⁸⁴तो अपने इस स्वरूप को सामने रखो कि हम खुशी के खजाने से भरपूर भण्डार बन गये।

¹⁸¹Gardez donc cette forme face à vous: nous sommes devenus des mines de trésors qui débordent de trésors de bonheur.

¹⁸⁵जहाँ खुशी है वहाँ सदाकाल के लिए दुःख दूर हो गये।

¹⁸²Le bonheur chasse la peine pour toujours.

¹⁸⁶जो जितना स्वयं खुश रहेंगे उतना दूसरों को खुशखबरी सुनायेंगे।

¹⁸³Plus vous resterez heureux, plus vous donnerez de bonnes nouvelles aux autres.

¹⁸⁷तो खुश रहो और खुशखबरी सुनाते रहो।

¹⁸⁴Ainsi, restez heureux et continuez à donner à tous les bonnes nouvelles.

¹⁸⁸2. सदा विस्तार को प्राप्त करने वाला रूहानी बगीचा है ना।

¹⁸⁵· Ici, c’est un jardin spirituel qui pousse constamment, n’est-ce pas?

¹⁸⁹और आप सभी रूहानी गुलाब हो ना।

¹⁸⁶Vous êtes tous des roses spirituelles, n’est-ce pas?

¹⁹⁰जैसे सभी फूलों में रूहे गुलाब श्रेष्ठ गाया जाता है।

¹⁸⁷Parmi les fleurs, on dit des roses parfumées qu’elles sont les plus élevées.

¹⁹¹वह हुआ अल्पकाल की खुशबू देने वाला।

¹⁸⁸Ces fleurs-là embaument pendant peu de temps.

¹⁹²आप कौन हो?

¹⁸⁹Qui êtes-vous?

¹⁹³रूहानी गुलाब अर्थात् अविनाशी खुशबू देने वाले। ¹⁹⁴सदा रूहानियत की खुशबू में रहने वाले और रूहानी खुशबू देने वाले।

¹⁹⁰Une rose spirituelle propage éternellement son parfum, possède constamment le parfum de la spiritualité et le donne.

¹⁹⁵ऐसे बने हो?

¹⁹¹Etes-vous devenus ainsi?

¹⁹⁶सभी रूहानी गुलाब हो या दूसरे-दूसरे।

¹⁹²Etes-vous tous des roses spirituelles ou autre chose?

¹⁹⁷और भी भिन्न-भिन्न प्रकार के फूल होते हैं लेकिन जितना गुलाब के पुष्प की वैल्यु है उतनी औरों की नहीं।

¹⁹³Il existe de nombreuses autres variétés de fleurs, mais les autres fleurs n’ont pas autant de valeur que les roses.

¹⁹⁸परमात्म बगीचे के सदा खिले हुए पुष्प हो।

¹⁹⁴Vous êtes les fleurs constamment épanouies dans le jardin de Dieu.

¹⁹⁹कभी मुरझाने वाले नहीं।

¹⁹⁵Vous n’êtes pas de celles qui se fanent.

²⁰⁰संकल्प में भी कभी माया से मुरझाना नहीं।

¹⁹⁶Ne vous fanez jamais à cause de Maya, même dans vos pensées.

²⁰¹माया आती है माना मुरझाते हो।

¹⁹⁷Lorsque Maya vient, cela veut dire que vous vous fanez.

²⁰²मायाजीत हो तो सदा खिले हुए हो।

¹⁹⁸A partir du moment où vous triomphez de Maya, vous êtes constamment épanouis.

²⁰³जैसे बाप अविनाशी है, ऐसे बच्चे भी सदा अविनाशी गुलाब हैं।

¹⁹⁹Le Père est éternel et donc les enfants sont eux aussi des roses éternelles.

²⁰⁴पुरूषार्थ भी अविनाशी है तो प्राप्ति भी अविनाशी है।

²⁰⁰Vos efforts sont impérissables et vos acquisitions aussi.

²⁰⁵3. सदा अपने को सहयोगी अनुभव करते हो?

²⁰¹· Faites-vous constamment l’expérience d’être coopératifs?

²⁰⁶सहज लगता है या मुश्किल लगता है?

²⁰²Trouvez-vous cela facile ou difficile?

²⁰⁷बाप का वर्सा बच्चों का अधिकार है।

²⁰³L’héritage du Père est le droit des enfants.

²⁰⁸तो अधिकार सदा सहज मिलता है।

²⁰⁴On reçoit toujours un droit facilement.

²⁰⁹जैसे लौकिक बाप का अधिकार बच्चों को सहज प्राप्त होता है। ²¹⁰तो आप भी अधिकारी हो।

²⁰⁵Les enfants reçoivent facilement un droit de leur père physique et vous aussi, vous avez un droit.

²¹¹अधिकारी होने के कारण सहजयोगी हो।

²⁰⁶Du fait de ce droit, vous êtes des yogis faciles.

²¹²मेहनत करने की आवश्यकता नहीं।

²⁰⁷Inutile de faire des efforts.

²¹³बाप को याद करना कभी मुश्किल होता ही नहीं है।

²⁰⁸Ce n’est jamais difficile de se souvenir du Père.

²¹⁴यह बेहद का बाप है और अविनाशी बाप है इसलिए सदा सहजयोगी आत्मायें।

²⁰⁹Celui-ci est le Père illimité; Il est le Père éternel. ²¹⁰C’est pourquoi vous êtes toujours des yogis faciles.

²¹⁵भक्ति अर्थात् मेहनत, ज्ञान अर्थात् सहज फल की प्राप्ति।

²¹¹Qui dit dévotion dit efforts, alors que connaissance implique un fruit facile.

²¹⁶जितना सम्बन्ध और स्नेह से याद करते हो उतना सहज अनुभव होता है।

²¹²Plus vous vous souvenez du Père dans une relation d’amour et plus vous avez facilement une expérience.

²¹⁷सदा अपना यह वरदान याद रखना कि मैं हूँ ही सहजयोगी।

²¹³Rappelez-vous toujours votre bénédiction: «Je suis un yogi facile».

²¹⁸तो जैसी स्मृति होगी वैसी स्थिति स्वतः बन जायेगी। ²¹⁹अच्छा।

²¹⁴Ainsi, votre niveau sera automatiquement déterminé par votre conscience.

²²⁰वरदान:- वरदान :- हर कर्म चरित्र के रूप में गायन योग्य बनाने वाले महान आत्मा भव

²¹⁵Bénédiction: Puissiez-vous être de grandes âmes qui rendent chacune de leurs actions dignes qu’on s’en souvienne comme d’un acte divin.

²²¹महान आत्मा वह है जिसका हर संकल्प, हर कर्म महान् हो।

²¹⁶ Une grande âme est celle dont chaque pensée et chaque action sont grandes, élevées.

²²²एक भी संकल्प साधारण व व्यर्थ न हो।

²¹⁷N’ayez pas une seule pensée qui soit perdue ou ordinaire.

²²³कोई भी कर्म साधारण व बगैर अर्थ न हो।

²¹⁸Qu’aucune de vos actions ne soit inutile ou ordinaire.

²²⁴कर्मेन्द्रियों द्वारा जो भी कर्म हो वह अर्थ सहित हो, समय भी महान कार्य में सफल होता रहे, तब हर चरित्र गायन योग्य होगा। ²²⁵महान आत्माओं का ही यादगार हर्षित मूर्त, आकर्षण मूर्त और अव्यक्त मूर्त के रूप में है।

²¹⁹Que toutes les actions que vous accomplissez avec vos organes physiques aient un sens. ²²⁰Continuez à employer votre temps de façon profitable, pour une tâche élevée, car alors seulement chacune de vos actions deviendra digne qu’on s’en souvienne comme d’un acte divin. ²²¹Le mémorial d’une grande âme est une image de bonheur, une image qui attire et une image avyakt.

²²⁶स्लोगन:- मान की इच्छा छोड़ स्वमान में टिक जाओ तो मान परछाई के समान पीछे आयेगा।

²²²Devise: Renoncez à tout désir de respect et stabilisez-vous dans votre respect de soi, et le respect vous suivra alors comme une ombre.

²²³*** Om Shanti ***