Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
8Om shanti.
9दूर देश का रहने वाला कौन ? dūr dēśh kā rahnē vālā kaun ? dūr[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] ? distant land of remain[inf.m.pl.,o.] those who who ?
9Who is the Resident of the faraway land?
10यह तो कोई भी जानते नहीं . yah tō kōī bhī jāntē nahī̃ . yah[pn.sg.d.] tō kōī bhī[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . this then anyone know[pres-part.m.pl.,o.] not .
10No one knows this.
11क्या उनको अपना देश नहीं है जो पराये देश में आये हैं ? kyā unkō apnā dēśh nahī̃ hai jō parāyē dēśh mē̃ āyē haĩ ? kyā vah[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] dēśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? what that[.kō] (one’s own|adopt[root]) land not be[pres.sg.23] that foreign land in come[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
11Does He not have His own land that He has to come to a foreign land?
12वह अपने देश में नहीं आते हैं . vah apnē dēśh mē̃ nahī̃ ātē haĩ . vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.12hon3] . that one’s own land in not come[pres.pl.m.12hon3] . 13यह रावण राज्य पराया देश है ना . yah rāvaṇ rājya parāyā dēśh hai nā . yah[pn.sg.d.] rāvaṇ rājya[x] parāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . this kingdom of Ravan foreign land be[pres.sg.23] ∅ .
12He doesn't come in His own land, but this kingdom of Ravan is the foreign land.
14क्या शिवबाबा अपने देश में नहीं आते हैं ? kyā śhivbābā apnē dēśh mē̃ nahī̃ ātē haĩ ? kyā śhivbābā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.12hon3] ? what Shiv Baba one’s own land in not come[pres.pl.m.12hon3] ?
13Does Shiv Baba not come in His own land?
15अच्छा , रावण का परदेश कौन-सा है ? achchhā , rāvaṇ kā pardeśh kaun-sā hai ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pardeśh[n.m.;sg.,d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? achcha , Ravan of foreign land which be[pres.sg.23] ?
14OK, what land is foreign to Ravan?
16और देश कौन-सा है ? aur dēśh kaun-sā hai ? aur dēśh[n.m.;sg.,d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? and land which be[pres.sg.23] ?
15And, what is his own land?
17शिवबाबा का अपना देश कौन-सा है , पराया देश कौन-सा है ? śhivbābā kā apnā dēśh kaun-sā hai , parāyā dēśh kaun-sā hai ? śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] dēśh[n.m.;sg.,d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , parāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? Shiv Baba of (one’s own|adopt[root]) land which be[pres.sg.23] , foreign land which be[pres.sg.23] ?
16What is Shiv Baba’s own land and what land is foreign to Him?
18फिर बाप आते हैं पराये देश में , तो उनका देश कौन-सा है ? phir bāp ātē haĩ parāyē dēśh mē̃ , tō unkā dēśh kaun-sā hai ? phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , tō vah[pn.pl.kā] dēśh[n.m.;sg.,d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? (then|turn[root]) father come[pres.pl.m.12hon3] foreign land in , then that[.kā] land which be[pres.sg.23] ?
17Since the Father comes to the foreign land, what is His own land?
19अपने देश की स्थापना करने आते हैं लेकिन क्या वह अपने देश में खुद आते हैं ? apnē dēśh key|kī sthāpanā karnē ātē haĩ lēkin kyā vah apnē dēśh mē̃ khud ātē haĩ ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin kyā vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khud ānā[pres.pl.m.12hon3] ? one’s own land (key|do[past-part.f.]|of) establishment do[inf.m.pl.,o.] come[pres.pl.m.12hon3] but what that one’s own land in oneself come[pres.pl.m.12hon3] ?
18He has come to establish His land. 19He Himself comes to His own land.
20 ( एक-दो ने सुनाया ) अच्छा , इस पर सब विचार सागर मंथन करना . ( ēk-dō nē sunāyā ) achchhā , is par sab vichār sāgar manthan karnā . ( ēk-dō nē[postp.] sunānā[past-part.m.sg.d.] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] sab[adj.] vichār sāgar manthan[x] karnā[inf.m.sg.d.] . ( one another ∅ speak[past-part.m.sg.d.] ) achcha , this (at|other) all x do[inf.m.sg.d.] .
20(One or two people gave their opinions.) 21Achcha, all of you churn this point.
21यह बहुत समझने की बात है . yah bahut samajhnē key|kī bāt hai . yah[pn.sg.d.] bahut samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this very understand[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.sg.23] .
22This is something to be understood very well.
22रावण का पराया देश बताना बहुत सहज है . rāvaṇ kā parāyā dēśh batānā bahut sahaj hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] batānā[inf.m.sg.d.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Ravan of foreign land tell[inf.m.sg.d.] very easy be[pres.sg.23] . 23राम राज्य में कभी रावण आता नहीं . rām rājya mē̃ kabhī rāvaṇ ātā nahī̃ . rām rājya[x] mē̃[postp.] kabhī[adv.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . kingdom of Rama in ever Ravan come[pres-part.m.sg.d.] not .
23It is very easy to tell which land is the foreign land of Ravan.
24बाप को रावण के देश में आना पड़ता है क्योंकि रावण राज्य को चेन्ज करना होता है . bāp kō rāvaṇ K|kē dēśh mē̃ ānā paṛtā hai kyōṅki rāvaṇ rājya kō change karnā hōtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] kyōṅki rāvaṇ rājya[x] kō[postp.] change karnā[pres.sg.m.23.oblig1] . father to Ravan (K|of) land in come[pres.sg.m.23.oblig2] because kingdom of Ravan to change do[pres.sg.m.23.oblig1] .
24Ravan never enters Rama's kingdom; but the Father has to come into the kingdom of Ravan because He has to change it.
25यह है संगमयुग . yah hai saṅgamyug . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] confluence age .
25This is the confluence age.
26वह सतयुग में भी नहीं आते , कलियुग में भी नहीं आते . vah satyug mē̃ bhī nahī̃ ātē , kaliyug mē̃ bhī nahī̃ ātē . vah[pn.sg.d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.pl.,o.] , kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.pl.,o.] . that golden age in too not come[pres-part.m.pl.,o.] , iron age in too not come[pres-part.m.pl.,o.] .
26Neither does He come in the golden age, nor does He come in the iron age.
27संगमयुग पर आते हैं . saṅgamyug par ātē haĩ . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . confluence age (at|other) come[pres.pl.m.12hon3] .
27He comes at the confluence age.
28तो यह राम का भी देश है , रावण का भी देश है . tō yah rām kā bhī dēśh hai , rāvaṇ kā bhī dēśh hai . tō yah[pn.sg.d.] rām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] dēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] dēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . then this Rama of too land be[pres.sg.23] , Ravan of too land be[pres.sg.23] .
28So, this is Rama’s land as well as Ravan’s land.
29इस किनारे राम का , उस किनारे रावण का है . is kinārē rām kā , us kinārē rāvaṇ kā hai . yah[pn.sg.o.] kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , vah[pn.sg.o.] kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this x Rama of , that x Ravan of be[pres.sg.23] .
29This shore belongs to Rama and that shore belongs to Ravan.
30संगम है ना . saṅgam hai nā . saṅgam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . confluence be[pres.sg.23] ∅ .
30This is the confluence.
31अभी तुम बच्चे संगम पर हो . abhī tum bachchē saṅgam par hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . now you child confluence (at|other) (be[root]|be[pres.pl.2]) . 32न इस तरफ , न उस तरफ हो . na is taraph , na us taraph hō . na[neg] yah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] , na[neg] vah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . not this direction , not that direction (be[root]|be[pres.pl.2]) .
31You children are now at the confluence, neither on this side nor on that side.
33अपने को संगम पर समझना चाहिए . apnē kō saṅgam par samajhnā chāhiē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] . one’s own to confluence (at|other) (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3]) .
32You have to consider yourselves to be at the confluence age.
34हमारा उस तरफ तैलुक नहीं है . hamārā us taraph tailuk nahī̃ hai . ham[pn.pl.kā] vah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] tāluk[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . we[.kā] that direction connection not be[pres.sg.23] .
33We have no connection with that side.
35बुद्धि से पुरानी दुनिया से तैलुक तोड़ना पड़ता है . buddhi sē purānī duniyā sē tailuk tōṛnā paṛtā hai . buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] tāluk[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[pres.sg.m.23.oblig2] . intellect from old world from connection break[pres.sg.m.23.oblig2] .
34Your intellects have to break any connection to the old world.
36रहते तो यहाँ ही हैं . rahtē tō yahā̃ hī haĩ . rahnā[pres-part.m.pl.,o.] tō yahā̃ hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . remain[pres-part.m.pl.,o.] then here only be[pres.pl.12hon3] . 37परन्तु बुद्धि से जानते हैं यह पुरानी दुनिया ही खत्म होनी है . parantu buddhi sē jāntē haĩ yah purānī duniyā hī khatm hōnī hai . parantu[conj.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . however intellect from know[pres.pl.m.12hon3] this old world only finished be[pres.sg.23.oblig1] .
35You have to stay here, in this old world, but your intellects understand that this old world is to be destroyed.
38आत्मा कहती है अभी मैं संगम पर हूँ . ātmā kahtī hai abhī maĩ saṅgam par hū̃ . ātmā kahtī hai[x] ab[adv.hī] maĩ[pn.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.1] . souls say now I confluence (at|other) be[pres.sg.1] .
36The soul says: I am now at the confluence age.
39बाप आया हुआ है , उनको खिवैया भी कहते हैं . bāp āyā huā hai , unkō khivaiyā bhī kahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.pl.kō] khivaiyā[-a-nom-masculin] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . father come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] , that[.kō] boatman too say[pres.pl.m.12hon3] .
37The Father has now come. 38He is also called the Boatman.
40अभी हम जा रहे हैं . abhī ham jā rahē haĩ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now we go[pres.pl.m.prog.12hon3] .
39We are now going across.
41कैसे ? kaisē ? kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? how ?
40How?
42योग से . yōg sē . yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . yoga from .
41With yoga.
43योग के लिए भी ज्ञान है . yōg kē liē bhī gyān hai . yōg[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yoga for too knowledge be[pres.sg.23] . 44ज्ञान के लिए भी ज्ञान है . gyān kē liē bhī gyān hai . gyān[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . knowledge for too knowledge be[pres.sg.23] .
42There is knowledge for yoga as well as knowledge for understanding.
45योग के लिए समझाया जाता है अपने को आत्मा समझो फिर बाप को याद करो . yōg kē liē samjhāyā jātā hai apnē kō ātmā samjhō phir bāp kō yād karō . yōg[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yoga for (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] (then|turn[root]) father to remember .
43For yoga, it is explained: Consider yourself to be a soul and remember the Father.
46यह भी ज्ञान है ना . yah bhī gyān hai nā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . this too knowledge be[pres.sg.23] ∅ .
44This too is knowledge.
47ज्ञान अर्थात् समझानी . gyān arthāt samjhānī . gyān[n.m.;sg.,d.] arthāt samjhānā[inf.f.] . knowledge that is explain[inf.f.] .
45Knowledge means explanation.
48बाप मत देने आये हैं . bāp mat dēnē āyē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . father directions give[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
46The Father has come to give you directions.
49कहते हैं अपने को आत्मा समझो . kahtē haĩ apnē kō ātmā samjhō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . say[pres.pl.m.12hon3] one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
47He says: Consider yourselves to be souls.
50आत्मा ही 84 जन्म लेती है . ātmā hī 84 janma lētī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] 84 janma lēnā[pres.sg.f.23] . soul only 84 x .
48It is the soul that takes 84 births.
51बाप बच्चों को ही विस्तार से बैठ समझाते हैं . bāp bachchō̃ kō hī vistār sē baiṭh samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] vistār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father child to only expansion from sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
49The Father sits here and explains to you children in detail.
52अभी यह रावण राज्य खत्म होना है . abhī yah rāvaṇ rājya khatm hōnā hai . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] rāvaṇ rājya[x] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . now this kingdom of Ravan finished be[pres.sg.23.oblig1] .
50This kingdom of Ravan is now to be destroyed.
53यहाँ है कर्म-बन्धन , वहाँ हैं कर्म-सम्बन्ध . yahā̃ hai karm-bandhan , vahā̃ haĩ karm-sambandh . yahā̃ hōnā[pres.sg.23] karmbandhan[n.m.;sg.,d.] , vahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] karm-sambandh[n.m.;sg.,d.] . here be[pres.sg.23] karmic bondages , there be[pres.pl.12hon3] x .
51There are bondages of karma here whereas there are relationships of karma there.
54बन्धन दुःख का नाम है . bandhan duḥkh kā nām hai . bandhan[n.m.;sg.,d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . bondage (hurt[root]|sorrow) of name be[pres.sg.23] .
52Bondage means sorrow.
55सम्बन्ध सुख का नाम है . sambandh sukh kā nām hai . sambandh[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . relationship happiness of name be[pres.sg.23] .
53Relationship means happiness.
56अब कर्म-बन्धन को तोड़ना है . ab karm-bandhan kō tōṛnā hai . ab[adv.] karmbandhan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . now karmic bondages to break[pres.sg.23.oblig1] .
54Your karmic bondages now have to be broken.
57बुद्धि में है हम इस समय ब्राह्मण सम्बन्ध में हैं फिर दैवी सम्बन्ध में जायेंगे . buddhi mē̃ hai ham is samay brāhmaṇ sambandh mē̃ haĩ phir daivī sambandh mē̃ jāyēṅgē . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.] is samay[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] daivī[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . intellect in be[pres.sg.23] we at this time Brahmin relationship in be[pres.pl.12hon3] (then|turn[root]) divine relationship in go[fut.m.pl.12hon3] .
55It is in your intellects that you now have Brahmin relationships. 56Later, your relationships will be with deities.
58ब्राह्मण सम्बन्ध का यह एक ही जन्म है . brāhmaṇ sambandh kā yah ēk hī janm hai . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Brahmin relationship of this one only (be born[root]|life) be[pres.sg.23] .
57There is only this one birth of Brahmin relationships.
59फिर 8 और 12 जन्म दैवी सम्बन्ध में होंगे . phir 8 aur 12 janm daivī sambandh mē̃ hōṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] 8 aur 12 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] daivī[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) 8 and 12 (be born[root]|life) divine relationship in be[fut.m.pl.12hon3] .
58Then, there will be eight and twelve births of relationships with deities.
60यह ज्ञान बुद्धि में है इसलिए कलियुगी छी-छी कर्मबन्धन से जैसे ग्लानि करते हैं . yah gyān buddhi mē̃ hai isliē kaliyugī chhī-chhī karmbandhan sē jaisē glāni kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] isliē kaliyugī[adj.] chhī-chhī[adj.] karmbandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] glāni[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . this knowledge intellect in be[pres.sg.23] therefore iron-aged dirty karmic bondages from like defamation do[pres.pl.m.12hon3] .
59Because you have this knowledge in your intellects, there is distaste for the dirty karmic bondages of the iron age.
61इस दुनिया के कर्मबन्धन में अभी रहना नहीं है . is duniyā K|kē karmbandhan mē̃ abhī rahnā nahī̃ hai . yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karmbandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ab[adv.hī] rahnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this world (K|of) karmic bondages in now remain[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
60We no longer want to remain in karmic bondages of this world.
62बुद्धि मिलती है - यह सब हैं आसुरी कर्मबन्धन . buddhi miltī hai - yah sab haĩ āsurī karmbandhan . buddhi[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] - yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] āsurī[adj.] karmbandhan[n.m.;sg.,d.] . intellect receive[pres.sg.f.23] - this all be[pres.pl.12hon3] devilish karmic bondages .
61We understand that all of those are devilish karmic bondages.
63हम भी गुप्त एक यात्रा पर हैं . ham bhī gupta ēk yātrā par haĩ . ham[pn.pl.] bhī[p.] gupt[adj.] ēk[adj.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we too incognito one pilgrimage (at|other) be[pres.pl.12hon3] .
62We are going on an incognito pilgrimage.
64यह बाप ने यात्रा सिखलाई है फिर इस कर्म-बन्धन से न्यारे हो हम कर्मातीत हो जायेंगे . yah bāp nē yātrā sikhlāī hai phir is karm-bandhan sē nyārē hō ham karmātīt hō jāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yātrā[n.f.;sg.] sikhlānā[pres-perf.sg.f.23] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.o.] karmbandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ham[pn.pl.] karmātīt[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . this father ∅ pilgrimage teach[pres-perf.sg.f.23] (then|turn[root]) this karmic bondages from unique (be[root]|be[pres.pl.2]) we karmateet be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
63The Father has taught us this pilgrimage. 64Then we will become detached from these karmic bondages and become karmateet.
65यह कर्म-बन्धन अब टूटना ही है . yah karm-bandhan ab ṭūṭnā hī hai . yah[pn.sg.d.] karmbandhan[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] ṭūṭnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . this karmic bondages now break[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
65These karmic bondages now have to be broken.
66हम बाप को याद करते हैं कि पवित्र बन चक्र को समझ चक्रवर्ती राजा बनें . ham bāp kō yād kartē haĩ ki pavitra ban chakra kō samajh chakravartī rājā banē̃ . ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] pavitr[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] . we father to remember that pure (become[root]|x) (x|cycle) to (understand[root]|understanding) x king become[opt.pl.12hon3] .
66We remember the Father so that we can become pure and understand the cycle and then become rulers of the globe.
67पढ़ रहे हैं फिर उनका एम ऑब्जेक्ट , प्रालब्ध भी चाहिए ना . paṛh rahē haĩ phir unkā aim object , prālabdh bhī chāhiē nā . paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kā] aim object[x] , prālabdh[n.f.;sg.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . study[pres.pl.m.prog.12hon3] (then|turn[root]) that[.kā] aim and objective , reward too (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .
67We are now studying. 68Therefore, there has to be an aim and objective and reward of our study.
68तुम जानते हो हमको पढ़ाने वाला बेहद का बाप है . tum jāntē hō hamkō paṛhānē vālā bēhad kā bāp hai . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] . you know we[.kō] teach[inf.m.pl.,o.] those who unlimited Father be[pres.sg.23] .
69You know that your Teacher is the unlimited Father.
69बेहद के बाप ने हमको 5 हज़ार वर्ष पहले पढ़ाया था . bēhad K|kē bāp nē hamkō 5 hazār varṣh pahlē paṛhāyā thā . bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ham[pn.pl.kō] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] paṛhānā[past-perf.m.sg.] . unlimited (K|of) father ∅ we[.kō] 5 1000 year (x|firstly) teach[past-perf.m.sg.] .
70The unlimited Father also taught us 5000 years ago.
70यह ड्रामा है ना . yah drama hai nā . yah[pn.sg.d.] drama hōnā[pres.sg.23] nā . this drama be[pres.sg.23] ∅ .
71This is the drama.
71जिनको कल्प पहले पढ़ाया था उनको ही पढ़ायेंगे . jinkō kalp pahlē paṛhāyā thā unkō hī paṛhāyēṅgē . jō[pn.pl.kō] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] paṛhānā[past-perf.m.sg.] vah[pn.pl.kō] hī[p.] paṛhānā[fut.m.pl.12hon3] . that[.kō] cycle (x|firstly) teach[past-perf.m.sg.] that[.kō] only teach[fut.m.pl.12hon3] .
72He will only teach those whom He taught a cycle ago.
72आते रहेंगे , वृद्धि को पाते रहेंगे . ātē rahē̃gē , vr̥iddhi kō pātē rahē̃gē . ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . come[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , growth to x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
73Many more will continue to come and expansion will continue to take place.
73सब तो सतयुग में नहीं आयेंगे . sab tō satyug mē̃ nahī̃ āyēṅgē . sab[adj.] tō satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] . all then golden age in not come[fut.m.pl.12hon3] .
74Not everyone will go to the golden age.
74बाकी सब जायेंगे वापिस घर . bākī sab jāyēṅgē vāpis ghar . bākī sab[x] jānā[fut.m.pl.12hon3] vāpis, vāpas ghar[n.m.;sg.,d.] . everything else go[fut.m.pl.12hon3] back home .
75Everyone else will return home.
75इस पार है नर्क , उस पार है स्वर्ग . is pār hai nark , us pār hai svarg . yah[pn.sg.o.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nark[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.o.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] . this across be[pres.sg.23] hell , that across be[pres.sg.23] heaven .
76On this side is hell and on that side is heaven.
76उस पढ़ाई में तो समझते हैं हम यहाँ पढ़ते हैं , फिर प्रालब्ध भी यहाँ पायेंगे . us paṛhāī mē̃ tō samajhtē haĩ ham yahā̃ paṛhtē haĩ , phir prālabdh bhī yahā̃ pāyēṅgē . vah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] yahā̃ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] prālabdh[n.f.;sg.] bhī[p.] yahā̃ pānā[fut.m.pl.12hon3] . that (study|teach[past-part.f.]) in then understand[pres.pl.m.12hon3] we here study[pres.pl.m.12hon3] , (then|turn[root]) reward too here x[fut.m.pl.12hon3] .
77In worldly studies, they understand that they study here and that they receive the reward of that here.
77यहाँ हम पढ़ते हैं संगमयुग पर , इनकी प्रालब्ध हमको नई दुनिया में मिलेगी . yahā̃ ham paṛhtē haĩ saṅgamyug par , inkī prālabdh hamkō naī duniyā mē̃ milēgī . yahā̃ ham[pn.pl.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] , yah[pn.pl.kī] prālabdh[n.f.;sg.] ham[pn.pl.kō] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] milnā[fut.f.sg.23] . here we study[pres.pl.m.12hon3] confluence age (at|other) , this[.kī] reward we[.kō] new world in receive[fut.f.sg.23] .
78However, we are studying at the confluence age and will receive the reward of that in the new world.
78यह है नई बात . yah hai naī bāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] new matter .
79This is something new.
79दुनिया में ऐसे कोई नहीं कहेंगे कि तुमको इसकी प्रालब्ध दूसरे जन्म में मिलेगी . duniyā mē̃ aisē kōī nahī̃ kahē̃gē ki tumkō iskī prālabdh dūsrē janm mē̃ milēgī . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.kī] prālabdh[n.f.;sg.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milnā[fut.f.sg.23] . world in such some not say[fut.m.pl.12hon3] that you[.kō] this[.kī] reward other (be born[root]|life) in receive[fut.f.sg.23] .
80No one else in the world would say that you will receive your reward in your next birth.
80इस जन्म में अगले जन्मों की प्रालब्ध पाना - यह सिर्फ इस संगमयुग पर ही होता है . is janm mē̃ aglē janmō̃ key|kī prālabdh pānā - yah sirph is saṅgamyug par hī hōtā hai . yah[pn.sg.o.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prālabdh[n.f.;sg.] pānā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] sirph[adj.] yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . this (be born[root]|life) in next life (key|do[past-part.f.]|of) reward x[inf.m.sg.d.] - this only this confluence age (at|other) only be[pres.sg.m.23] .
81It is only at this confluence age that you can study in this birth in order to receive the reward of it in your next birth.
81बाप भी आते ही संगमयुग पर हैं . bāp bhī ātē hī saṅgamyug par haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . father too come[pres-part.m.pl.,o.] only confluence age (at|other) be[pres.pl.12hon3] .
82The Father too only comes at this confluence age.
82तुम पढ़ते हो पुरूषोत्तम बनने के लिए . tum paṛhtē hō purūṣhōttam bannē kē liē . tum[pn.pl.] paṛhnā[pres.pl.m.2] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . you study[pres.pl.m.2] the most elevated humans become[inf.m.pl.,o.] for .
83You are studying to become the most elevated human beings.
83एक ही बार भगवान ज्ञान सागर आकर पढ़ाते हैं नई दुनिया अमरपुरी के लिए . ēk hī bār bhagvān gyān sāgar ākar paṛhātē haĩ naī duniyā amarpurī kē liē . ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] gyān sāgar[x] ānā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] . one only time God Ocean of Knowledge come[abs.] teach[pres.pl.m.12hon3] new world land of immortality for .
84Only once does God, the Ocean of Knowledge, come to teach you in order to send you to the new world, the land of immortality.
84यह तो है कलियुग , मृत्युलोक . yah tō hai kaliyug , mr̥ityulōk . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] kaliyug[n.m.;sg.,d.] , mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] . this then be[pres.sg.23] iron age , x .
85This is the iron age, the land of death.
85हम पढ़ते हैं सतयुग के लिए . ham paṛhtē haĩ satyug kē liē . ham[pn.pl.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] satyug[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . we study[pres.pl.m.12hon3] golden age for .
86We are studying for the golden age.
86नर्कवासी से स्वर्गवासी होने के लिए . narkvāsī sē svargvāsī hōnē kē liē . narkvāsī[adj.] sē[postp.] svargvāsī[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . resident of hell from resident of heaven be[inf.m.pl.,o.] for . 87यह है पराया देश , वह है अपना देश . yah hai parāyā dēśh , vah hai apnā dēśh . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] parāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] dēśh[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] foreign land , that be[pres.sg.23] (one’s own|adopt[root]) land .
87We are studying to change from residents of hell into residents of heaven.
88उस अपने देश में बाप को आने की दरकार नहीं है . us apnē dēśh mē̃ bāp kō ānē key|kī darkār nahī̃ hai . vah[pn.sg.o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that one’s own land in father to (x|come[inf.m.pl.,o.]) (key|do[past-part.f.]|of) need not be[pres.sg.23] .
88This land is the foreign land and that land is our land.
89वह देश बच्चों के लिए ही है , वहाँ सतयुग में रावण का आना नहीं होता है , रावण गुम हो जाता है . vah dēśh bachchō̃ kē liē hī hai , vahā̃ satyug mē̃ rāvaṇ kā ānā nahī̃ hōtā hai , rāvaṇ gum hō jātā hai . vah[pn.sg.d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vahā̃ satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] gum[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . that land child for only be[pres.sg.23] , there golden age in Ravan of (come[inf.m.sg.d.]|x) not be[pres.sg.m.23] , Ravan disappeared be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
89The Father has no need to enter that land of ours. 90That land is only for the children. 91Ravan doesn't enter the golden age; Ravan disappears.
90फिर आयेगा द्वापर में . phir āyēgā dvāpar mē̃ . phirnā[fut.m.sg.23.root+ānā] dvāpar mē̃[postp.] . turn[fut.m.sg.23.root+ānā] copper age in .
92Then, he appears again in the copper age.
91तो बाप भी गुम हो जाता है . tō bāp bhī gum hō jātā hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gum[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . then father too disappeared be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
93Therefore, the Father, too, disappears.
92सतयुग में कोई भी उनको जानते नहीं . satyug mē̃ kōī bhī unkō jāntē nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] vah[pn.pl.kō] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . golden age in anyone that[.kō] know[pres-part.m.pl.,o.] not .
94No one in the golden age knows Him.
93तो याद भी क्यों करेंगे . tō yād bhī kyō̃ karē̃gē . tō yād[n.f.;sg.] bhī[p.] kyō̃ karnā[fut.m.pl.12hon3] . then remembrance too why do[fut.m.pl.12hon3] .
95So, why would they remember Him there?
94सुख की प्रालब्ध पूरी होती है तो फिर रावण राज्य शुरू होता है , इनको पराया देश कहा जाता है . sukh key|kī prālabdh pūrī hōtī hai tō phir rāvaṇ rājya śhurū hōtā hai , inkō parāyā dēśh kahā jātā hai . sukh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prālabdh[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] rāvaṇ rājya[x] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.pl.kō] parāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . happiness (key|do[past-part.f.]|of) reward (puri|full) be[pres.sg.f.23] then (then|turn[root]) kingdom of Ravan x , this[.kō] foreign land (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
96When the reward of happiness ends, the kingdom of Ravan begins. 97That is called the foreign land.
95अभी तुम समझते हो हम संगमयुग पर हैं , हमको रास्ता दिखलाने वाला बाप मिला है . abhī tum samajhtē hō ham saṅgamyug par haĩ , hamkō rāstā dikhlānē vālā bāp milā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ham[pn.pl.kō] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . now you understand[pres.pl.m.2] we confluence age (at|other) be[pres.pl.12hon3] , we[.kō] path show[inf.m.pl.,o.] those who father receive[pres-perf.sg.m.23] .
98We now understand that we are at the confluence age. 99We have now found the Father who can show us the path.
96बाकी सब धक्के खाते रहते हैं . bākī sab dhakkē khātē rahtē haĩ . bākī sab[x] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . everything else x eat[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
100Everyone else is continuing to stumble around.
97जो बहुत थके हुए होंगे , जिन्होंने कल्प पहले रास्ता लिया होगा , वह आते रहेंगे . jō bahut thakē huē hōṅgē , jinhōnnē kalp pahlē rāstā liyā hōgā , vah ātē rahē̃gē . jō[pn.;d.] bahut thaknā, phathaknā[opt.sg.23]|thaknā, phathaknā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , jō[pn.pl.nē] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , vah[pn.sg.d.] ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . that very (become desperate[opt.sg.23]|become desperate[past-part.m.pl.,o.]) be[past-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] , that[.nē] cycle (x|firstly) path take[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] , that come[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
101Those who became very tired and took this path a cycle ago will continue to come here.
98तुम पण्डे सबको रास्ता बताते हो , यह है रूहानी यात्रा का रास्ता . tum paṇḍē sabkō rāstā batātē hō , yah hai rūhānī yātrā kā rāstā . tum[pn.pl.] paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sabkō rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.2] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . you x everything path tell[pres.pl.m.2] , this be[pres.sg.23] spiritual pilgrimage of path . 99सीधा चले जायेंगे सुखधाम . sīdhā chalē jāyēṅgē sukhdhām . sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] . direct (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) land of happiness . 100तुम पण्डे पाण्डव सम्प्रदाय हो . tum paṇḍē pāṇḍav sampradāy hō . tum[pn.pl.] paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you x Pandava community (be[root]|be[pres.pl.2]) .
102You guides have to show everyone this path. 103This path is the spiritual pilgrimage; it takes you directly to the land of happiness.
101पाण्डव राज्य नहीं कहेंगे . pāṇḍav rājya nahī̃ kahē̃gē . pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] rājya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Pandava kingdom not say[fut.m.pl.12hon3] .
104You guides belong to the Pandava community.
102राज्य न पाण्डवों को , न कौरवों को है . rājya na pāṇḍavō̃ kō , na kauravō̃ kō hai . rājya[n.m.;sg.,d.] na[neg] pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , na[neg] kaurav[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hōnā[pres.sg.23] . kingdom not Pandava to , not Kaurav to be[pres.sg.23] .
105This can't be called the kingdom of Pandavas.
103दोनों को ताज नहीं है . dōnō̃ kō tāj nahī̃ hai . dōnō̃ kō[postp.] tāj[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x to crown not be[pres.sg.23] . 104भक्ति मार्ग में दोनों को ताज दे दिया है . bhakti mārg mē̃ dōnō̃ kō tāj dē diyā hai . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] dōnō̃ kō[postp.] tāj[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . path of devotion in x to crown give[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
106Neither the Pandavas nor the Kauravas have a kingdom; neither has a crown.
105अगर दें भी तो कौरवों को लाइट का ताज नहीं देंगे . agar dē̃ bhī tō kauravō̃ kō light kā tāj nahī̃ dēgē . agar dēnā[opt.pl.12hon3] bhī[p.] tō kaurav[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . if give[opt.pl.12hon3] too then Kaurav to light of crown not give[fut.m.pl.12hon3] .
107On the path of devotion, both have been given a crown.
106पाण्डवों को भी लाइट नहीं दे सकते क्योंकि पुरूषार्थी हैं . pāṇḍavō̃ kō bhī light nahī̃ dē saktē kyōṅki purūṣhārthī haĩ . pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] light nahī̃[neg] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] saknā[pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki purūṣhārthī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . Pandava to too light not (give[root]|give[opt.sg.23]) can[pres-part.m.pl.,o.] because effort-maker be[pres.pl.12hon3] .
108Even if a crown were to be given, the crown of light cannot be given to the Kauravas.
107चलते-चलते गिर पड़ते हैं तब किसको देवें इसलिए यह सब निशानी विष्णु को दी हैं क्योंकि वह पवित्र हैं . chaltē-chaltē gir paṛtē haĩ tab kiskō dēvē̃ isliē yah sab niśhānī viṣhṇu kō dī haĩ kyōṅki vah pavitra haĩ . chalnā[pres-part.m.pl.,o.] girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] tab kaun[pn.sg.kō] dēnā[opt.pl.12hon3] isliē yah[pn.sg.d.] sab[adj.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[pres-perf.pl.f.12hon3] kyōṅki vah[pn.sg.d.] pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . continue[pres-part.m.pl.,o.] fall down[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] for only then who[.kō] give[opt.pl.12hon3] therefore this all sign Vishnu to give[pres-perf.pl.f.12hon3] because that pure be[pres.pl.12hon3] .
109Even the Pandavas can't be given the crown of light because they are still effort-makers; they fall while moving along. 110Therefore, to whom can it be given?
108सतयुग में सब पवित्र सम्पूर्ण निर्विकारी होते हैं . satyug mē̃ sab pavitra sampūrṇ nirvikārī hōtē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] pavitr[adj.] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . golden age in all pure complete viceless be[pres.pl.m.12hon3] .
111This symbol is shown with Vishnu because he is pure.
109पवित्रता की लाइट का ताज है . pavitratā key|kī light kā tāj hai . pavitratā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . purity (key|do[past-part.f.]|of) light of crown be[pres.sg.23] . 110इस समय तो कोई पवित्र नहीं हैं . is samay tō kōī pavitra nahī̃ haĩ . is samay[x] tō kōī[pn.;d.] pavitr[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . at this time then some pure not be[pres.pl.12hon3] .
112Everyone in the golden age is completely pure and viceless.
111संन्यासी लोग कहलाते हैं कि हम पवित्र हैं . sannyāsī lōg kahlātē haĩ ki ham pavitra haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] kahlānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . sannyasi people call[pres.pl.m.12hon3] that we pure be[pres.pl.12hon3] .
113They have crowns of light, of purity. 114At this time no one is pure.
112परन्तु दुनिया तो पवित्र नहीं है ना . parantu duniyā tō pavitra nahī̃ hai nā . parantu[conj.] duniyā[n.f.;sg.] tō pavitr[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā . however world then pure not be[pres.sg.23] ∅ . 113जन्म फिर भी विकारी दुनिया में ही लेते हैं . janm phir bhī vikārī duniyā mē̃ hī lētē haĩ . janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] phir bhī[x] vikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . (be born[root]|life) nevertheless vicious world in only take[pres.pl.m.12hon3] .
115Sannyasis claim that they are pure but this world is not pure; they still have to take birth in this vicious world.
114यह है रावण की पतित पुरी . yah hai rāvaṇ key|kī patit purī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] patit[adj.] purī[n.f.ī=>ī;sg.] . this be[pres.sg.23] Ravan (key|do[past-part.f.]|of) impure land .
116This is Ravan's impure land.
115पावन राज्य सतयुग नई दुनिया को कहा जाता है . pāvan rājya satyug naī duniyā kō kahā jātā hai . pāvan[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . pure kingdom golden age new world to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
117The new world is called the pure kingdom, the golden age.
116अब तुम बच्चों को बाप बागवान कांटों से फूल बनाते हैं . ab tum bachchō̃ kō bāp bāgvān kāṇṭō̃ sē fool|phūl banātē haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] bāgvān[n.m.;sg.,d.] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] banānā[pres.pl.m.12hon3] . now you child to father Master of the Garden thorn from (x|flower|x[root]) create[pres.pl.m.12hon3] .
118The Father, the Master of the Garden, is now changing you children from thorns into flowers.
117वह पतित-पावन भी है , खिवैया भी है , बागवान भी है . vah patit-pāvan bhī hai , khivaiyā bhī hai , bāgvān bhī hai . vah[pn.sg.d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , khivaiyā[-a-nom-masculin] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , bāgvān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . that Purifier too be[pres.sg.23] , boatman too be[pres.sg.23] , Master of the Garden too be[pres.sg.23] .
119He is the Purifier, the Boatman and also the Master of the Garden.
118बागवान आये हैं कांटों के जंगल में , तुम्हारा कमान्डर तो एक ही है . bāgvān āyē haĩ kāṇṭō̃ K|kē jaṅgal mē̃ , tumhārā commander tō ēk hī hai . bāgvān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , tum[pn.pl.kā] commander tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Master of the Garden come[pres-perf.pl.m.12hon3] thorn (K|of) jungle in , you[.kā] commander then one only be[pres.sg.23] .
120The Master of the Garden has come into this forest of thorns. 121You only have the one Commander.
119यादवों का कमान्डर चीफ शंकर को कहें ? yādavō̃ kā commander chief śhaṅkar kō kahē̃ ? yādav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] commander chief śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[opt.pl.12hon3] ? x of commander chief Shankar to say[opt.pl.12hon3] ?
122Could Shankar be called the Yadavas' Commander-in-Chief?
120यूँ तो वह कोई विनाश कराते नहीं हैं . yū̃ tō vah kōī vināśh karātē nahī̃ haĩ . yū̃ tō[x] vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . x that some destruction make commit[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
123In fact, Shankar doesn't inspire destruction.
121जब समय होता है तो लड़ाई लगती है . jab samay hōtā hai tō laṛāī lagtī hai . jab samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] lagnā[pres.sg.f.23] . when time be[pres.sg.m.23] then (war|x[past-part.f.]) x[pres.sg.f.23] .
124The war begins when the time is right.
122कहते हैं शंकर की प्रेरणा से मूसल आदि बनते हैं . kahtē haĩ śhaṅkar key|kī prērṇā sē mūsal ādi bantē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prērṇā[n.f.;sg.] sē[postp.] mūsal[x] ādi[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . say[pres.pl.m.12hon3] Shankar (key|do[past-part.f.]|of) inspiration from missile etc. become[pres.pl.m.12hon3] .
125It was said that missiles etc. were created through the inspirations of Shankar.
123यह सब कहानियाँ बैठ बनाई हैं . yah sab kahāniyā̃ baiṭh banāī haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] baiṭhnā[root] banānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . this all x sit[root] create[pres-perf.pl.f.12hon3] .
126They sat and made up such stories.
124पुरानी दुनिया खत्म तो जरूर होनी है . purānī duniyā khatm tō jarūr hōnī hai . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] tō zarūr hōnā[pres.sg.23.oblig1] . old world finished then definitely be[pres.sg.23.oblig1] .
127The old world definitely has to be destroyed.
125मकान पुराना होता है तो गिर पड़ता है . makān purānā hōtā hai tō gir paṛtā hai . makān[n.m.;sg.,d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō girnā[pres.sg.m.23.root+paṛnā] . building old be[pres.sg.m.23] then fall down[pres.sg.m.23.root+paṛnā] . 126मनुष्य मर जाते हैं . manuṣhya mar jātē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . human being die[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
128When a building grows old, it crumbles and collapses and people die.
127यह भी पुरानी दुनिया खत्म होनी है . yah bhī purānī duniyā khatm hōnī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . this too old world finished be[pres.sg.23.oblig1] .
129This old world too has to be destroyed.
128यह सब दबकर मर जायेंगे , कोई डूब मरेंगे . yah sab dabkar mar jāyēṅgē , kōī ḍūb marē̃gē . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] dabnā[abs.] marnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , kōī[pn.;d.] ḍūbnā[fut.m.pl.12hon3.root+marnā] . this all x[abs.] die[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , some sink[fut.m.pl.12hon3.root+marnā] .
130Everyone will be buried and die. 131Some will drown.
129कोई शॉक में मरेंगे . kōī shock mē̃ marē̃gē . kōī[pn.;d.] shock mē̃[postp.] marnā[fut.m.pl.12hon3] . some shock in die[fut.m.pl.12hon3] .
132Some will die of shock.
130बॉम्ब्स आदि की जहरीली वायु भी मार डालेगी . bombs ādi key|kī jaharīlī vāyu bhī mār ḍālēgī . bomb ādi[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jahrīlā[adj.ā=>ī;f.] vāyu[n.f.;sg.] bhī[p.] mārnā[fut.f.sg.23.root+ḍālnā] . bomb etc. (key|do[past-part.f.]|of) poisonous air too beat[fut.f.sg.23.root+ḍālnā] .
133Poisonous gas bombs will also kill many people.
131बच्चों की बुद्धि में है कि अभी विनाश होना ही है . bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ hai ki abhī vināśh hōnā hī hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ab[adv.hī] vināśh hōnā[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . child (key|do[past-part.f.]|of) intellect in be[pres.sg.23] that now be destroyed only be[pres.sg.23] .
134It is in the intellects of you children that destruction has to take place.
132हम उस पार जा रहे हैं . ham us pār jā rahē haĩ . ham[pn.pl.] vah[pn.sg.o.] pār[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . we that across go[pres.pl.m.prog.12hon3] .
135We are now going across to the other side.
133कलियुग पूरा हो सतयुग की स्थापना जरूर होनी है . kaliyug pūrā hō satyug key|kī sthāpanā jarūr hōnī hai . kaliyug[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] satyug[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] zarūr hōnā[pres.sg.23.oblig1] . iron age full (be[root]|be[pres.pl.2]) golden age (key|do[past-part.f.]|of) establishment definitely be[pres.sg.23.oblig1] .
136The iron age has to end and establishment of the golden age has to start.
134फिर आधाकल्प लड़ाई होती ही नहीं . phir ādhākalp laṛāī hōtī hī nahī̃ . phir[adv.]|phirnā[root] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] hōnā[pres-part.f.] hī[p.] nahī̃[neg] . (then|turn[root]) for half a cycle (war|x[past-part.f.]) be[pres-part.f.] only not .
137There will then be no wars for half the cycle.
135अभी बाप आये हैं पुरूषार्थ कराने , यह लास्ट चांस है . abhī bāp āyē haĩ purūṣhārth karānē , yah last chance hai . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] puruṣhārth karānā[inf.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.d.] last chance hōnā[pres.sg.23] . now father come[pres-perf.pl.m.12hon3] effort make commit[inf.m.pl.,o.] , this last chance be[pres.sg.23] .
138The Father has now come to inspire you to make effort. 139This is your last chance.
136देरी की तो फिर अचानक ही मर जायेंगे . dērī key|kī tō phir achānak hī mar jāyēṅgē . dērī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō phir[adv.]|phirnā[root] achānak hī[p.] marnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . x (key|do[past-part.f.]|of) then (then|turn[root]) suddenly only die[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
140If you delay any longer, there may be sudden death.
137मौत सामने खड़ा है . maut sāmnē khaṛā hai . maut[n.f.;sg.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x x standing be[pres.sg.23] .
141Death is standing just ahead.
138अचानक बैठे-बैठे मनुष्य मर जाते हैं . achānak baiṭhē-baiṭhē manuṣhya mar jātē haĩ . achānak baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . suddenly (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) human being die[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
142People die suddenly just while sitting somewhere.
139मरने के पहले तो याद की यात्रा करो . marnē K|kē pahlē tō yād kī yātrā karō . marnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . die[inf.m.pl.,o.] (K|of) (x|firstly) then remember pilgrimage do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
143Stay on the pilgrimage of remembrance before you die.
140अभी तुम बच्चों को घर जाना है इसलिए बाप कहते हैं - बच्चे , घर को याद करो , इससे अन्त मती सो गति हो जायेगी , घर चले जायेंगे . abhī tum bachchō̃ kō ghar jānā hai isliē bāp kahtē haĩ - bachchē , ghar kō yād karō , issē ant matī sō gati hō jāyēgī , ghar chalē jāyēṅgē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] isliē bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.sē] ant matī sō gati[x] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] , ghar[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . now you child to home (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) therefore the Father says - child , home to remember , this[.sē] your final thoughts will lead you to your destination be[fut.f.sg.23.root+jānā] , home (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
144You children now have to return home. 145Therefore, the Father says: Children, remember your home. 146Your final thoughts will lead you to your destination. 147Through this, you will return home.
141परन्तु सिर्फ घर को याद करेंगे तो पाप विनाश नहीं होंगे . parantu sirph ghar kō yād karē̃gē tō pāp vināśh nahī̃ hōṅgē . parantu[conj.] sirph[adj.] ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō pāp[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . however only home to remember then x destruction not be[fut.m.pl.12hon3] .
148However, if you simply remember your home, your sins can't be absolved.
142बाप को याद करेंगे तो पाप विनाश हो और तुम अपने घर चले जायेंगे इसलिए बाप को याद करते रहो . bāp kō yād karē̃gē tō pāp vināśh hō aur tum apnē ghar chalē jāyēṅgē isliē bāp kō yād kartē rahō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō pāp[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[root] aur tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . father to remember then x be destroyed and you one’s own home (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) therefore father to remember .
149It is by remembering the Father that your sins can be absolved and you will return home. 150Therefore, continue to remember the Father.
143अपना चार्ट रखो तो मालूम पड़ेगा , सारे दिन में हमने क्या किया ? apnā chart rakhō tō mālūm paṛēgā , sārē din mē̃ hamnē kyā kiyā ? apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] chart rakhō[x] tō mālūm[adj.] paṛnā[fut.m.sg.23] , sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.nē] kyā karnā[past-part.m.sg.d.] ? (one’s own|adopt[root]) keep your chart then x fall[fut.m.sg.23] , the whole day in we[.nē] what do[past-part.m.sg.d.] ?
151Keep your chart so that you can know what you have been doing throughout the whole day.
1445-6 वर्ष की आयु से लेकर अपनी लाइफ में क्या-क्या किया . . . . . वह भी याद रहता है . 5-6 varṣh key|kī āyu sē lēkar apnī life mē̃ kyā-kyā kiyā . . . . . vah bhī yād rahtā hai . 5-6 varṣh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] sē[postp.] lēnā[abs.] apnā[pn.ā=>ī;f.] life mē̃[postp.] kyā karnā[past-part.m.sg.d.] . . . . . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] . 5-6 year (key|do[past-part.f.]|of) x from take[abs.] one’s own life in what do[past-part.m.sg.d.] . . . . . that too remembrance remain[pres.sg.m.23] .
152Generally, one is able to remember everything one has done in life from the age of five or six.
145ऐसे भी नहीं , सारा टाइम लिखना पड़ता है . aisē bhī nahī̃ , sārā time likhnā paṛtā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] , sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time likhnā[pres.sg.m.23.oblig2] . such too not , the whole time write[pres.sg.m.23.oblig2] .
153It isn’t that you have to write this all the time.
146ध्यान में रहता है - बगीचे में बैठ बाबा को याद किया , दुकान पर कोई ग्राहक नहीं है हम याद में बैठे रहे . dhyān mē̃ rahtā hai - bagīchē mē̃ baiṭh bābā kō yād kiyā , dukān par kōī grāhak nahī̃ hai ham yād mē̃ baiṭhē rahē . dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] - bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] bābā kō[postp.] yād karnā[past-part.m.sg.d.] , dukān[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] kōī[pn.;d.] grāhak[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . attention in remain[pres.sg.m.23] - garden in sit[root] Baba to remember , shop (at|other) some customer not be[pres.sg.23] we remembrance in (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) .
154You know that while you were sitting in the garden, you were remembering the Father. 155When there are no customers in your shop, you can sit down and remember the Father.
147अन्दर में नोट रहेगा . andar mē̃ note rahēgā . andar mē̃[postp.] note rahnā[fut.m.sg.23] . inside in note remain[fut.m.sg.23] .
156You should be able to note this down inside you.
148अगर लिखने चाहते हो तो फिर डायरी रखनी पड़े . agar likhnē chāhtē hō tō phir diary rakhnī paṛē . agar likhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.2] tō phir[adv.]|phirnā[root] diary[x] rakhnā[opt.sg.23.oblig2] . if write[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.2] then (then|turn[root]) diary keep[opt.sg.23.oblig2] .
157If you want to write it all down, you must keep a diary with you.
149मूल बात है ही यह . mūl bāt hai hī yah . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] yah[pn.sg.d.] . main matter be[pres.sg.23] only this . 150हम तमोप्रधान से सतोप्रधान कैसे बनें ! ham tamōpradhān sē satōpradhān kaisē banē̃ ! ham[pn.pl.] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] ! we tamopradhan from satopradhan how become[opt.pl.12hon3] !
158The main thing is: How can we become satopradhan from tamopradhan?
151पवित्र दुनिया के मालिक कैसे बनें ! pavitra duniyā K|kē mālik kaisē banē̃ ! pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] ! pure world (K|of) master how become[opt.pl.12hon3] !
159How can we become the masters of the pure world?
152पतित से पावन कैसे बनें ! patit sē pāvan kaisē banē̃ ! patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] ! impure from pure how become[opt.pl.12hon3] !
160How can we become pure from impure?
153बाप आकर यह नॉलेज देते हैं . bāp ākar yah knowledge dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] yah[pn.sg.d.] knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] this knowledge give[pres.pl.m.12hon3] .
161The Father comes and gives this knowledge.
154ज्ञान का सागर बाप ही है . gyān kā sāgar bāp hī hai . gyān kā sāgar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x father only be[pres.sg.23] .
162Only the Father is the Ocean of Knowledge.
155तुम अभी कहते हो बाबा हम आपके हैं . tum abhī kahtē hō bābā ham āpkē haĩ . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] kahnā[pres.pl.m.2] bābā ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kē] hōnā[pres.pl.12hon3] . you now say[pres.pl.m.2] Baba we you[.kē] be[pres.pl.12hon3] .
163You now say: Baba, I belong to You.
156सदैव आपके ही हैं , सिर्फ भूलकर देह-अभिमानी हो गये हैं . sadaiv āpkē hī haĩ , sirph bhūlkar dēh-abhimānī hō gayē haĩ . sadā āp[pn.pl.kē] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sirph[adj.] bhūlnā[abs.] dēh-abhimānī[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . constantly you[.kē] only be[pres.pl.12hon3] , only forget[abs.] body conscious be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
164I have always belonged to You. 165It is just that I forgot You and became body conscious.
157अभी आपने बताया है तो हम फिर देही-अभिमानी बनते हैं . abhī āpnē batāyā hai tō ham phir dēhī-abhimānī bantē haĩ . ab[adv.hī] āp[pn.pl.nē] batānā[pres-perf.sg.m.23] tō ham[pn.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . now you[.nē] tell[pres-perf.sg.m.23] then we (then|turn[root]) soul conscious become[pres.pl.m.12hon3] .
166Now that You have told us everything, I am now once again becoming soul conscious.
158सतयुग में हम देही-अभिमानी थे . satyug mē̃ ham dēhī-abhimānī thē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] dēhī-abhimānī[adj.] hōnā[past.pl] . golden age in we soul conscious be[past.pl] .
167In the golden age, we were soul conscious.
159खुशी से एक शरीर छोड़ दूसरा लेते थे तो तुम बच्चों को यह सब धारणा कर फिर समझाने लायक बनना है , तो बहुतों का कल्याण होगा . khuśhī sē ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētē thē tō tum bachchō̃ kō yah sab dhārṇā kar phir samjhānē lāyak bannā hai , tō bahutō̃ kā kalyāṇ hōgā . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[hab-past.pl.m.] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] samjhānā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] , tō bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . happiness from one body renounce[root] other take[hab-past.pl.m.] then you child to this all dharna do[root] (then|turn[root]) explain[inf.m.pl.,o.] worthy become[pres.sg.23.oblig1] , then very of benefit be[fut.m.sg.23] .
168We would each shed our body and take our next one in great happiness. 169You children have to imbibe all of this so that you can become worthy of explaining to others. 170Then, many will be benefitted.
160बाबा जानते हैं ड्रामा अनुसार नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार सर्विसएबुल बन रहे हैं . bābā jāntē haĩ drama anusār number-vār purūṣhārth anusār serviceable ban rahē haĩ . bābā jānnā[pres.pl.m.12hon3] drama anusār number-wār puruṣhārth anusār serviceable bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Baba know[pres.pl.m.12hon3] drama according to numberwise effort according to serviceable become[pres.pl.m.prog.12hon3] .
171Baba knows that you are becoming serviceable, numberwise, according to the drama and according to the effort you make.
161अच्छा , किसको झाड़ आदि नहीं समझा सकते हो , भला यह तो सहज है ना - किसको भी बोलो तुम अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो . achchhā , kiskō jhāṛ ādi nahī̃ samjhā saktē hō , bhalā yah tō sahaj hai nā - kiskō bhī bōlō tum apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kaun[pn.sg.kō] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] , bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.sg.d.] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā - kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . achcha , who[.kō] tree etc. not explain[pres.pl.m.2.root+saknā] , (benefit) this then easy be[pres.sg.23] ∅ - who[.kō] too speak[opt.pl.2,imp.pl.2] you one’s own to soul (understand[root]|understanding) father to remember .
172Achcha, even if you aren't able to explain the tree to anyone, it's easy for you to tell anyone: Consider yourself to be a soul and remember the Father.
162यह तो बिल्कुल सहज है . yah tō bilkul sahaj hai . yah[pn.sg.d.] tō bilkul[adv.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this then at all easy be[pres.sg.23] .
173This is absolutely easy.
163यह बाप ही कहते हैं मुझे याद करो तो विकर्म विनाश होंगे और कोई मनुष्य कह न सके सिवाए तुम ब्राह्मणों के . yah bāp hī kahtē haĩ mujhē yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē aur kōī manuṣhya kah na sakē sivāē tum brāhmaṇō̃ K|kē . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] aur kōī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] sivāē tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . this father only say[pres.pl.m.12hon3] remember Me then Your sins will be absolved someone else human being say[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) except you Brahmin (K|of) .
174Only the Father says: Remember Me and your sins will be absolved! 175No human beings, other than you Brahmins, can say this.
164और कोई न आत्मा को , न परमात्मा बाप को जानते हैं . aur kōī na ātmā kō , na paramātmā bāp kō jāntē haĩ . aur kōī[x] na[neg] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] , na[neg] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . someone else not soul to , not Supreme Soul father to know[pres.pl.m.12hon3] .
176No one else knows what souls are or what the Supreme Soul is.
165ऐसे ही सिर्फ कह देंगे तो किसको तीर लगेगा नहीं . aisē hī sirph kah dēgē tō kiskō tīr lagēgā nahī̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sirph[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] tō kaun[pn.sg.kō] tīr[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . such only only say[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] then who[.kō] arrow x[fut.m.sg.23] not .
177If you tell someone just like that, the arrow can't strike the target.
166भगवान का रूप जानना पड़े . bhagvān kā rūp jānnā paṛē . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] jānnā[opt.sg.23.oblig2] . God of Rup know[opt.sg.23.oblig2] .
178One has to know God’s form.
167यह सब नाटक के एक्टर्स हैं . yah sab nāṭak K|kē actors haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] actor hōnā[pres.pl.12hon3] . this all play (K|of) actor be[pres.pl.12hon3] .
179All of these souls are actors of the drama.
168हर एक आत्मा शरीर के साथ एक्ट करती है . har ēk ātmā śharīr kē sāth act kartī hai . har ēk[x] ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] act karnā[pres.sg.f.23] . each one soul body with act do[pres.sg.f.23] .
180Each soul acts through his body.
169एक शरीर छोड़ दूसरा ले फिर पार्ट बजाती है . ēk śharīr chhōṛ dūsrā lē phir part bajātī hai . ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] part bajānā[pres.sg.f.23] . one body renounce[root] other (take[root]|take[opt.sg.23]) (then|turn[root]) play one's part .
181Souls shed their bodies, and take their next and continue to play their parts.
170वह एक्टर्स कपड़े बदली कर भिन्न-भिन्न पार्ट बजाते हैं . vah actors kapṛē badalī kar bhinn-bhinn part bajātē haĩ . vah[pn.sg.d.] actor kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] badalnā[root.past-part+karnā] bhinn[adj.] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] . that actor clothes change[root.past-part+karnā] different play one's part .
182Those actors change their costumes and play their different parts.
171तुम फिर शरीर बदलते हो . tum phir śharīr badaltē hō . tum[pn.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres.pl.m.2] . you (then|turn[root]) body change[pres.pl.m.2] .
183You change your bodies.
172वो कोई मेल वा फीमेल की ड्रेस पहनेंगे अल्पकाल के लिए . vō kōī male|mail|mēl vā female key|kī dress pahanē̃gē alpkāl kē liē . vah[pn.;d.] kōī[pn.;d.] male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] vā female key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dress pahannā[fut.m.pl.12hon3] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . that some (male|x|coming together) or female (key|do[past-part.f.]|of) dress x[fut.m.pl.12hon3] temporary period for .
184There, they wear the costume of a male or a female for a temporary period.
173यहाँ मेल का चोला लिया तो सारी आयु मेल ही रहेंगे . yahā̃ male|mail|mēl kā chōlā liyā tō sārī āyu male|mail|mēl hī rahē̃gē . yahā̃ male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . here (male|x|coming together) of costume take[past-part.m.sg.d.] then the whole x (male|x|coming together) only remain[fut.m.pl.12hon3] .
185Here, when a soul takes a male costume, he remains in a male body throughout that lifetime.
174वह हद के ड्रामा , यह है बेहद का . vah had K|kē drama , yah hai bēhad kā . vah[pn.sg.d.] had[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drama , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] . that x (K|of) drama , this be[pres.sg.23] unlimited .
186Those dramas are limited, whereas this drama is unlimited.
175पहली-पहली मुख्य बात है बाप कहते हैं मुझे याद करो . pahlī-pahlī mukhya bāt hai bāp kahtē haĩ mujhē yād karō . pahlā[adj.ā=>ī;f.] mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] . x main matter be[pres.sg.23] the Father says remember Me .
187The first and foremost thing the Father says is: Remember Me!
176योग अक्षर भी काम में नहीं लाओ क्योंकि योग तो अनेक प्रकार के सीखते हैं . yōg akṣhar bhī kām mē̃ nahī̃ lāō kyōṅki yōg tō anēk prakār K|kē sīkhtē haĩ . yōg[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki yōg[n.m.;sg.,d.] tō anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] . yoga word too (task|lust) in not x[opt.pl.2,imp.pl.2] because yoga then many form (K|of) learn[pres.pl.m.12hon3] .
188Do not even use the word “yoga” because people learn many different types of yoga.
177वह सब हैं भक्ति मार्ग के . vah sab haĩ bhakti mārg K|kē . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakti mārg[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . that all be[pres.pl.12hon3] path of devotion (K|of) .
189All of those belong to the path of devotion.
178अब बाप कहते हैं मुझे याद करो और घर को याद करो तो तुम घर में चले जायेंगे . ab bāp kahtē haĩ mujhē yād karō aur ghar kō yād karō tō tum ghar mē̃ chalē jāyēṅgē . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] aur ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . now the Father says remember Me and home to remember then you home in (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
190The Father says: Now remember Me and remember your home and you will return home.
179शिवबाबा इनमें आकर शिक्षा देते हैं . śhivbābā inmē̃ ākar śhikṣhā dētē haĩ . śhivbābā yah[pn.pl.mē̃] ānā[abs.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba this[.mē̃] come[abs.] teachings give[pres.pl.m.12hon3] .
191Shiv Baba enters this one to give you teachings.
180बाप को याद करते-करते तुम पावन बन जायेंगे फिर पवित्र आत्मा उड़ेगी . bāp kō yād kartē-kartē tum pāvan ban jāyēṅgē phir pavitra ātmā uṛēgī . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] pavitr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] uṛnā[fut.f.sg.23] . father to remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] you pure become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] (then|turn[root]) pure soul fly[fut.f.sg.23] .
192By remembering the Father, you souls will become pure. 193Then the pure souls will fly home.
181जितना-जितना याद किया होगा , सर्विस की होगी उतना वह ऊंच पद पायेंगे . jitnā-jitnā yād kiyā hōgā , service key|kī hōgī utnā vah ūñch pad pāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , service[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . the more remember be[fut.m.sg.23] , service (key|do[past-part.f.]|of) be[fut.f.sg.23] x that elevated status x[fut.m.pl.12hon3] .
194The more remembrance you have and the more service you do, the higher the status you claim.
182याद में ही बहुत विघ्न पड़ते हैं . yād mē̃ hī bahut vighna paṛtē haĩ . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] bahut vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . remembrance in only very obstacle fall[pres.pl.m.12hon3] .
195Many obstacles come in remembrance.
183पावन नहीं बनेंगे तो फिर धर्मराज पुरी में सजायें भी खानी पड़ेगी . pāvan nahī̃ banē̃gē tō phir dharmarāj purī mē̃ sajāyē̃ bhī khānī paṛēgī . pāvan[adj.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] dharmrāj purī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] khānā[fut.f.sg.23.oblig2] . pure not become[fut.m.pl.12hon3] then (then|turn[root]) x land in punishment too eat[fut.f.sg.23.oblig2] .
196If you do not become pure, punishment has to be experienced in the land of Dharamraj.
184इज्जत भी जायेगी , पद भी भ्रष्ट होगा . ijjat bhī jāyēgī , pad bhī bhraṣhṭa hōgā . izzat[n.f.;sg.] bhī[p.] jānā[fut.f.sg.23] , pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . honour too go[fut.f.sg.23] , status too corrupt be[fut.m.sg.23] .
197Your honour is lost and your status is destroyed.
185पिछाड़ी में सब साक्षात्कार होंगे . pichhāṛī mē̃ sab sākṣhātkār hōṅgē . pichhāṛī mē̃[x] sab[adj.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . later all vision be[fut.m.pl.12hon3] .
198At the end, you will have visions of everything.
186परन्तु कुछ कर नहीं सकेंगे . parantu kuchh kar nahī̃ sakē̃gē . parantu[conj.] kuchh karnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . however anything do[root] not can[fut.m.pl.12hon3] .
199However, you won't be able to do anything at that time.
187साक्षात्कार करायेंगे तुमको इतना समझाया फिर भी याद नहीं किया , पाप रह गये . sākṣhātkār karāyēṅgē tumkō itnā samjhāyā phir bhī yād nahī̃ kiyā , pāp rah gayē . sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.m.pl.12hon3] tum[pn.pl.kō] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] phir bhī[x] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] , pāp[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . vision make commit[fut.m.pl.12hon3] you[.kō] such explain[past-part.m.sg.d.] nevertheless remembrance not do[past-part.m.sg.d.] , x remain[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 188अब खाओ सज़ा . ab khāō sazā . ab[adv.] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] sazā[n.f.;sg.] . now eat[opt.pl.2,imp.pl.2] punishment .
200You will have a vision of how so much was explained to you and how you still didn’t have remembrance and that your sins still remain.
189उस समय पढ़ाई का टाइम नहीं रहता . us samay paṛhāī kā time nahī̃ rahtā . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . that time (study|teach[past-part.f.]) of time not remain[pres-part.m.sg.d.] .
201Therefore, there has to be punishment for those. 202That won't be the time to study.
190अफसोस करेंगे हमने क्या किया ! aphsōs karē̃gē hamnē kyā kiyā ! aphsōs[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.nē] kyā karnā[past-part.m.sg.d.] ! x do[fut.m.pl.12hon3] we[.nē] what do[past-part.m.sg.d.] !
203You will have to repent for what you have done.
191नाहेक टाइम गँवाया . nāhēk time ganvāyā . nāhēk time ganvānā[past-part.m.sg.d.] . without cause time lose[past-part.m.sg.d.] .
204You wasted time unnecessarily!
192परन्तु सज़ा तो खानी पड़े . parantu sazā tō khānī paṛē . parantu[conj.] sazā[n.f.;sg.] tō khānā[opt.sg.23.oblig2] . however punishment then eat[opt.sg.23.oblig2] .
205Punishment has to be experienced!
193कुछ हो थोड़ेही सकेगा . kuchh hō thōṛēhī sakēgā . kuchh hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] thōṛēhī saknā[fut.m.sg.23] . anything (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[fut.m.sg.23] .
206Nothing can be done at that time.
194नापास हुए तो हुए . nā-pass huē tō huē . nā-pass hōnā[past-part.m.pl.,o.] tō hōnā[past-part.m.pl.,o.] . fail be[past-part.m.pl.,o.] then be[past-part.m.pl.,o.] .
207If you fail, you fail!
195फिर पढ़ने की बात नहीं . phir paṛhnē key|kī bāt nahī̃ . phir[adv.]|phirnā[root] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . (then|turn[root]) study[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) matter not .
208At that time, there is no question of studying again.
196उस पढ़ाई में तो नापास हो फिर पढ़ते हैं , यह तो पढ़ाई ही पूरी हो जायेगी . us paṛhāī mē̃ tō nā-pass hō phir paṛhtē haĩ , yah tō paṛhāī hī pūrī hō jāyēgī . vah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] tō nā-pass hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] tō paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] hī[p.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . that (study|teach[past-part.f.]) in then fail (be[root]|be[pres.pl.2]) (then|turn[root]) study[pres.pl.m.12hon3] , this then (study|teach[past-part.f.]) only (puri|full) be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
209In other studies, if someone fails, there is the chance to study again, but, here, your study will have ended.
197अन्त समय में पश्चाताप् न करना पड़े उसके लिए बाप राय देते हैं - बच्चे , अच्छी रीति पढ़ लो . ant samay mē̃ paśhchātāp na karnā paṛē uskē liē bāp rāy dētē haĩ - bachchē , achchhī rīti paṛh lō . ant[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] na[neg] karnā[opt.sg.23.oblig2] uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . end time in repentance not do[opt.sg.23.oblig2] of that[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) father (x) give[pres.pl.m.12hon3] - child , achcha way study[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
210In order that you don't have to repent at the end, the Father advises you: Children, study very well.
198झरमुई-झगमुई में अपना टाइम वेस्ट मत करो . jharmuī-jhagmuī mē̃ apnā time west|waste mat karō . jharmuī jhagmuī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] time west|waste mat[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . gossip in (one’s own|adopt[root]) time (west|waste) directions do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
211Do not waste your time gossiping, otherwise there will be great repentance.
199नहीं तो बहुत पछताना पड़ेगा . nahī̃ tō bahut pachhtānā paṛēgā . nahī̃ tō[x] bahut pachhtānā[fut.m.sg.23.oblig2] . otherwise very repent[fut.m.sg.23.oblig2] .
212Maya makes you perform many wrong actions.
200माया बहुत उल्टे काम करा देती है . māyā bahut ulṭē kām karā dētī hai . māyā[n.f.;sg.] bahut ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya very upside down (task|lust) make commit[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
213Even if you've never stolen anything, Maya will make you do that.
201चोरी कभी नहीं की होगी , वह भी करायेगी . chōrī kabhī nahī̃ key|kī hōgī , vah bhī karāyēgī . chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] karānā[fut.f.sg.23] . stealing ever not (key|do[past-part.f.]|of) be[fut.f.sg.23] , that too make commit[fut.f.sg.23] .
214You will then become aware that Maya deceived you.
202पीछे स्मृति आयेगी हमको तो माया ने धोखा दे दिया . pīchhē smr̥iti āyēgī hamkō tō māyā nē dhōkhā dē diyā . pīchhē smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] ham[pn.pl.kō] tō māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . x awareness come[fut.f.sg.23] we[.kō] then Maya ∅ deception give[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
215First, the thought enters the heart to pick something up.
203पहले दिल में ख्याल आता है , फलानी चीज़ उठाऊं . pahlē dil mē̃ khyāl ātā hai , phalānī chīz uṭhāū̃ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khyāl[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] , phalānā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] uṭhānā[opt.sg.1] . (x|firstly) heart in thought come[pres.sg.m.23] , x thing uplift[opt.sg.1] .
216You have been given understanding as to whether something is right or wrong.
204बुद्धि तो मिली है , यह राइट है वा रांग है . buddhi tō milī hai , yah right hai vā wrong hai . buddhi[n.f.;sg.] tō milnā[pres-perf.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] right hōnā[pres.sg.23] vā wrong hōnā[pres.sg.23] . intellect then receive[pres-perf.sg.f.23] , this right be[pres.sg.23] or x be[pres.sg.23] .
217If you pick something up, that is wrong.
205यह चीज़ उठाऊं तो रांग होगा , नहीं उठायेंगे तो राइट होगा . yah chīz uṭhāū̃ tō wrong hōgā , nahī̃ uṭhāyēṅgē tō right hōgā . yah[pn.sg.d.] chīz[n.f.;sg.] uṭhānā[opt.sg.1] tō wrong hōnā[fut.m.sg.23] , nahī̃[neg] uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] tō right hōnā[fut.m.sg.23] . this thing uplift[opt.sg.1] then x be[fut.m.sg.23] , not uplift[fut.m.pl.12hon3] then right be[fut.m.sg.23] .
218If you don’t pick it up, that is right. 219So, what are you going to do?
206अब क्या करना है ? ab kyā karnā hai ? ab[adv.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? now what do[pres.sg.23.oblig1] ?
220It is good to remain pure.
207पवित्र रहना तो अच्छा है ना . pavitra rahnā tō achchhā hai nā . pavitr[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . pure remain[inf.m.sg.d.] then achcha be[pres.sg.23] ∅ .
221Do not become slack by being influenced by bad company.
208संग में आकर लूज़ नहीं होना चाहिए . saṅg mē̃ ākar loose nahī̃ hōnā chāhiē . saṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] loose nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . company in come[abs.] slack not (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
222We are brothers and sisters.
209हम भाई-बहन हैं फिर नाम-रूप में क्यों फँसें . ham bhāī-bahan haĩ phir nām-rūp mē̃ kyō̃ phansē̃ . ham[pn.pl.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] nām rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyō̃ phansnā[opt.pl.12hon3] . we brother and sister be[pres.pl.12hon3] (then|turn[root]) name and form in why be trapped[opt.pl.12hon3] .
223Therefore, why should we become trapped in someone's name and form?
210देह-अभिमान में नहीं आना है . dēh-abhimān mē̃ nahī̃ ānā hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.23.oblig1] . body consciousness in not come[pres.sg.23.oblig1] .
224Do not become body conscious.
211परन्तु माया बड़ी जबरदस्त है . parantu māyā baṛī jabardast hai . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] jabardast[adj.] hōnā[pres.sg.23] . however Maya very x be[pres.sg.23] .
225However, Maya is very powerful.
212माया रांग काम कराने के संकल्प लाती है . māyā wrong kām karānē K|kē saṅkalp lātī hai . māyā[n.f.;sg.] wrong kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] lānā[pres.sg.f.23] . Maya x (task|lust) make commit[inf.m.pl.,o.] (K|of) thought x[pres.sg.f.23] .
226Maya brings thoughts and makes you do wrong things.
213बाप कहते हैं तुमको रांग काम करना नहीं है . bāp kahtē haĩ tumkō wrong kām karnā nahī̃ hai . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kō] wrong kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . the Father says you[.kō] x (task|lust) do[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
227The Father says: You mustn’t do anything wrong.
214लड़ाई चलती है फिर गिर पड़ते हैं , फिर राइट बुद्धि आती ही नहीं . laṛāī chaltī hai phir gir paṛtē haĩ , phir right buddhi ātī hī nahī̃ . laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] chalnā[pres.sg.f.23] phir[adv.]|phirnā[root] girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , phir[adv.]|phirnā[root] right buddhi[n.f.;sg.] ānā[pres-part.f.] hī[p.] nahī̃[neg] . (war|x[past-part.f.]) continue[pres.sg.f.23] (then|turn[root]) fall down[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , (then|turn[root]) right intellect come[pres-part.f.] only not .
228There is a battle and you fall and you then don’t have any right understanding at all!
215हमको राइट काम करना है . hamkō right kām karnā hai . ham[pn.pl.kō] right kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . we[.kō] right (task|lust) do[pres.sg.23.oblig1] .
229We have to do everything right.
216अन्धों की लाठी बनना है . andhō̃ kī lāṭhī bannā hai . andhō̃ kī lāṭhī[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . stick for the blind become[pres.sg.23.oblig1] .
230Become sticks for the blind.
217अच्छे ते अच्छा काम है यह . achchhē tē achchhā kām hai yah . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] . achcha from achcha (task|lust) be[pres.sg.23] this .
231This is the best duty of all.
218शरीर निर्वाह के लिए समय तो है . śharīr nirvāh kē liē samay tō hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] samay[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] . body livelihood for time then be[pres.sg.23] .
232You have time to do everything for your livelihood.
219रात को नींद भी करनी है . rāt kō nīnd bhī karnī hai . rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] nīnd[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . night to sleep too do[pres.sg.23.oblig1] .
233You also have to sleep at night.
220आत्मा थक जाती है तो फिर सो जाती है . ātmā thak jātī hai tō phir sō jātī hai . ātmā[n.f.;sg.] thaknā, phathaknā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] sōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . soul become desperate[pres.sg.f.23.root+jānā] then (then|turn[root]) sleep[pres.sg.f.23.root+jānā] .
234When souls become tired, they go to sleep.
221शरीर भी सो जाता है . śharīr bhī sō jātā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . body too sleep[pres.sg.m.23.root+jānā] .
235Even the bodies go to sleep.
222तो शरीर निर्वाह के लिए , आराम करने के लिए टाइम तो है . tō śharīr nirvāh kē liē , ārām karnē kē liē time tō hai . tō śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] , ārām[x] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] time tō hōnā[pres.sg.23] . then body livelihood for , comfort do[inf.m.pl.,o.] for time then be[pres.sg.23] . 223बाकी समय मेरी सर्विस में लग जाओ . bākī samay mērī service mē̃ lag jāō . bākī|bākī samay[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kī] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . (others|but) time I[.kī] service in x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
236So you have time for your livelihood and for rest. 237Therefore, engage yourselves in My service for the rest of the time.
224याद का चार्ट रखो . yād kā chart rakhō . yād kā chart[x] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
238Keep a chart of remembrance.
225लिखते भी हैं फिर चलते-चलते फेल हो जाते हैं . likhtē bhī haĩ phir chaltē-chaltē fail hō jātē haĩ . likhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] fail hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . write[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] (then|turn[root]) continue[pres-part.m.pl.,o.] fail be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
239You do write it, but then, as you move along, you fail.
226बाप को याद नहीं करते , सर्विस नहीं करते तो रांग काम होता रहता है . bāp kō yād nahī̃ kartē , service nahī̃ kartē tō wrong kām hōtā rahtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , service[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō wrong kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . father to remembrance not do[pres-part.m.pl.,o.] , service not do[pres-part.m.pl.,o.] then x (task|lust) be[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
240It's when you don’t remember the Father and when you don’t do service that everything you do is wrong.
227अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
241Achcha.
228मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
242To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
229रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
243The spiritual Father says namaste to the spiritual children.