Daily Murli for Monday 11 May 2020

⁰11-05-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 11/05/20 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम इन आंखों से जो कुछ देखते हो यह सब पुरानी दुनिया की सामग्री है, यह समाप्त होनी है, इसलिए इस दुःखधाम को बुद्धि से भूल जाओ”

¹Essence: Sweet children, whatever you see with your eyes is all the paraphernalia of the old world. ²It has to be destroyed. ³Therefore, remove this land of sorrow from your intellects.

²प्रश्न:- मनुष्यों ने बाप पर कौन-सा दोष लगाया है लेकिन वह दोष किसी का भी नहीं है?

⁴Question: What do human beings blame the Father for when, in fact, it is no one’s fault?

³उत्तर:- इतना बड़ा जो विनाश होता है, मनुष्य समझते हैं भगवान ही कराता है, दुःख भी वह देता, सुख भी वह देता।

⁵Answer: Human beings believe that the huge destruction that takes place is inspired by God, that He is the One who causes sorrow as well as gives happiness. ⁶They have put all the blame on the Father. ⁷The Father says: Children, I am always the Bestower of Happiness.

⁴यह बहुत बड़ा दोष लगा दिया है।

⁸I cannot cause sorrow for anyone.

⁵बाप कहते - बच्चे, मैं सदा सुख दाता हूँ, मैं किसी को दुःख नहीं दे सकता।

⁹If I inspired destruction to take place, all the sin would then fall on Me.

⁶अगर मैं विनाश कराऊं तो सारा पाप मेरे पर आ जाए।

¹⁰Everything happens according to the drama.

⁷वह तो सब ड्रामा अनुसार होता है, मैं नहीं कराता हूँ।

¹¹I do not inspire it.

⁸गीत:- रात के राही…

¹²Song: O traveller of the night, do not become weary. ¹³The destination of dawn is not far off.

⁹ओम् शान्ति।

¹⁴Om shanti.

¹⁰बच्चों को सिखलाने के लिए कई गीत बड़े अच्छे हैं।

¹⁵Many songs are very good for teaching you children.

¹¹गीत का अर्थ करने से वाणी खुल जायेगी।

¹⁶You will be able to speak knowledge by extracting the meaning of such songs.

¹²बच्चों की बुद्धि में तो है कि हम सभी दिन की यात्रा पर हैं, रात की यात्रा पूरी होती है।

¹⁷It is in the intellects of you children that the pilgrimages of the night have come to an end and that you are all on the pilgrimage of the day.

¹³भक्ति मार्ग है ही रात की यात्रा। ¹⁴अन्धियारे में धक्का खाना होता है।

¹⁸The pilgrimages of the night, where you stumble around in the dark, are on the path of devotion.

¹⁵आधाकल्प रात की यात्रा कर उतरते आये हो। ¹⁶अभी आये हो दिन की यात्रा पर।

¹⁹While going on the pilgrimages of the night for half a cycle, you have been continuing to come down.

¹⁷यह यात्रा एक ही बारी करते हो।

²⁰You have now come here to go on the pilgrimage of the day.

¹⁸तुम जानते हो याद की यात्रा से हम तमोप्रधान से सतोप्रधान बन फिर सतोप्रधान सतयुग के मालिक बनते हैं। ¹⁹सतोप्रधान बनने से सतयुग के मालिक, तमोप्रधान बनने से कलियुग के मालिक बनते हो।

²¹Only once do you go on this pilgrimage. ²²You know that by going on the pilgrimage of remembrance, you change from tamopradhan to satopradhan and that you then become the masters of the satopradhan golden age. ²³By becoming satopradhan, you become the masters of the golden age.

²⁰उनको कहा जाता है स्वर्ग, इनको कहा जाता है नर्क।

²⁴Then, by becoming tamopradhan, you become the masters of the iron age.

²¹अब तुम बच्चे बाप को याद करते हो।

²⁵That is called heaven and this is called hell.

²²बाप से सुख ही मिलता है।

²⁶You children are now remembering the Father.

²³जो और कुछ बोल नहीं सकते हैं वह सिर्फ यह याद रखें - शान्तिधाम है हम आत्माओं का घर, सुखधाम है स्वर्ग की बादशाही और अभी यह है दुःखधाम, रावणराज्य।

²⁷You only receive happiness from the Father. ²⁸Those who are unable to speak knowledge should simply remember that the land of peace is the home of us souls, that the land of happiness is the kingdom of heaven and that this is now the land of sorrow, the kingdom of Ravan.

²⁴अब बाप कहते हैं इस दुःखधाम को भूल जाओ।

²⁹The Father says: Now forget this land of sorrow.

²⁵भल यहाँ रहते हो परन्तु बुद्धि में यह रहे कि इन आंखों से जो कुछ देखते हैं वह सब रावणराज्य है।

³⁰Although you are living here, let your intellects remember that whatever you see with your eyes, it all belongs to the kingdom of Ravan.

²⁶इन शरीरों को देखते हैं, यह भी सारी पुरानी दुनिया की सामग्री है।

³¹All of those bodies you see are also the paraphernalia of the old world.

²⁷यह सारी सामग्री इस यज्ञ में स्वाहा होनी है।

³²All of that paraphernalia has to be sacrificed into this sacrificial fire.

²⁸वह पतित ब्राह्मण लोग यज्ञ रचते हैं तो उनमें जौं-तिल आदि सामग्री स्वाहा करते हैं।

³³When those impure brahmins create a sacrificial fire, they sacrifice sesame seeds etc. into it.

²⁹यहाँ तो विनाश होना है।

³⁴Destruction has to take place.

³⁰ऊंच ते ऊंच है बाप, पीछे है ब्रह्मा और विष्णु।

³⁵The Highest on High is the Father. ³⁶Then comes Brahma and Vishnu.

³¹शंकर का इतना कोई पार्ट है नहीं।

³⁷Shankar does not have such an important part.

³²विनाश तो होना ही है।

³⁸Destruction has to take place.

³³बाप तो विनाश उनसे कराते हैं जिस पर कोई पाप न लगे।

³⁹The Father inspires destruction to take place in such a way that no one accumulates sin for that.

³⁴अगर कहें भगवान विनाश कराता है तो उस पर दोष आ जाए इसलिए यह सब ड्रामा में नूँध है।

⁴⁰If it were said that God carries out destruction, He would be blamed for it. ⁴¹This is why it is all fixed in the drama.

³⁵यह बेहद का ड्रामा है, जिसको कोई जानते नहीं हैं।

⁴²This is the unlimited drama, which no one knows.

³⁶रचता और रचना को कोई नहीं जानते।

⁴³No one knows the Creator or creation.

³⁷न जानने कारण निधनके बन पड़े हैं। ³⁸कोई धनी है नहीं।

⁴⁴Because they don’t know Him, they have become orphans; they have no Lord or Master.

³⁹कोई घर में बाप नहीं होता है और आपस में लड़ते हैं तो कहते हैं तुम्हारा कोई धनी नहीं है क्या!

⁴⁵When there is no father in a family, the children fight and they are asked: Do you not have a master?

⁴⁰अभी तो करोड़ों मनुष्य हैं, इनका कोई धनीधोणी नहीं है। ⁴¹नेशन-नेशन में लड़ते रहते हैं।

⁴⁶There are now millions of human beings who have no master; there is fighting in every nation.

⁴²एक ही घर में बच्चे बाप के साथ, पुरूष स्त्री के साथ लड़ते रहते हैं।

⁴⁷In the same home, children fight with their father, and the wife fights with her husband.

⁴³दुःखधाम में है ही अशान्ति।

⁴⁸There is peacelessness in the land of sorrow.

⁴⁴ऐसे नहीं कहेंगे भगवान बाप कोई दुःख रचते हैं।

⁴⁹It is not that God, the Father, creates sorrow.

⁴⁵मनुष्य समझते हैं दुःख-सुख बाप ही देते हैं परन्तु बाप कभी दुःख दे न सके।

⁵⁰People think that it is the Father, who gives happiness and causes sorrow. ⁵¹However, the Father can never cause sorrow.

⁴⁶उनको कहा ही जाता है सुख-दाता तो फिर दुःख कैसे देंगे।

⁵²He is called the Bestower of Happiness and so how could He cause sorrow?

⁴⁷बाप तो कहते हैं हम तुमको बहुत सुखी बनाते हैं।

⁵³The Father says: I make you very happy.

⁴⁸एक तो अपने को आत्मा समझो।

⁵⁴First of all, consider yourselves to be souls.

⁴⁹आत्मा है अविनाशी, शरीर है विनाशी।

⁵⁵Souls are imperishable and bodies are perishable.

⁵⁰हम आत्माओं के रहने का स्थान परमधाम है, जिसको शान्तिधाम भी कहा जाता है।

⁵⁶The supreme abode is the place of residence of us souls and it is also called the abode of silence.

⁵¹यह अक्षर ठीक है।

⁵⁷These words are accurate.

⁵²स्वर्ग को परमधाम नहीं कहेंगे।

⁵⁸Heaven would not be called the supreme abode.

⁵³परम माना परे ते परे।

⁵⁹Param means the land beyond.

⁵⁴स्वर्ग तो यहाँ ही होता है।

⁶⁰Heaven exists here.

⁵⁵मूलवतन है परे ते परे, जहाँ हम आत्मायें रहती हैं।

⁶¹The incorporeal world is the land beyond, where we souls reside.

⁵⁶सुख-दुःख का पार्ट तुम यहाँ बजाते हो।

⁶²You play your parts of happiness and sorrow here.

⁵⁷यह जो कहते हैं फलाना स्वर्ग पधारा। ⁵⁸यह है बिल्कुल रांग।

⁶³When people say that So-and-so went to heaven, that is absolutely wrong.

⁵⁹स्वर्ग तो यहाँ है नहीं।

⁶⁴Heaven does not exist now; it is now the iron age.

⁶⁰अभी तो है कलियुग। ⁶¹इस समय तुम हो संगमयुगी, बाकी सब हैं कलियुगी।

⁶⁵At this time, you are at the confluence age whereas everyone else is in the iron age.

⁶²एक ही घर में बाप कलियुगी तो बच्चा संगमयुगी। ⁶³स्त्री संगमयुगी, पुरूष कलियुगी....... कितना फ़र्क हो जाता है।

⁶⁶In the same home, the father is in the iron age whereas the child is in the confluence age; the wife is at the confluence age and the husband is in the iron age.

⁶⁴स्त्री ज्ञान लेती, पुरूष ज्ञान नहीं लेते तो एक-दो को साथ नहीं देते।

⁶⁷There is such a difference! ⁶⁸If the wife takes knowledge but the husband does not, they don’t co-operate with each other.

⁶⁵घर में खिट-खिट हो जाती है।

⁶⁹Then there is conflict in that home.

⁶⁶स्त्री फूल बन जाती है, वह कांटे का कांटा रह जाता।

⁷⁰The wife becomes a flower, whereas he remains a thorn.

⁶⁷एक ही घर में बच्चा जानता है हम संगमयुगी पुरूषोत्तम पवित्र देवता बन रहे हैं, लेकिन बाप कहते शादी बरबादी कर नर्कवासी बनो।

⁷¹In the same home, the child knows that, while at the confluence age, he is becoming a pure elevated deity but the father tells him to get married and ruin himself, to become a resident of hell.

⁶⁸अब रूहानी बाप कहते हैं - बच्चे, पवित्र बनो।

⁷²The spiritual Father says: Children, now become pure.

⁶⁹अभी की पवित्रता 21 जन्म चलेगी।

⁷³Your purity of the present time will last you for 21 births.

⁷⁰ये रावणराज्य ही खलास हो जाना है।

⁷⁴This kingdom of Ravan has to be destroyed.

⁷¹जिससे दुश्मनी होती है तो उनका एफिज़ी जलाते हैं ना।

⁷⁵People burn an effigy of whoever their enemy is.

⁷²जैसे रावण को जलाते हैं।

⁷⁶Therefore, the effigy of Ravan is burnt.

⁷³तो दुश्मन से कितनी घृणा होनी चाहिए। ⁷⁴परन्तु यह किसको मालूम नहीं कि रावण कौन है? ⁷⁵बहुत ही खर्चा करते हैं।

⁷⁷There should be so much hatred for that enemy, but no one knows who Ravan is. ⁷⁸They incur a great deal of expense in burning that effigy.

⁷⁶मनुष्य को जलाने के लिए इतना खर्चा नहीं करते।

⁷⁹They do not incur as much expense in burning human beings.

⁷⁷स्वर्ग में तो ऐसी कोई बात होती नहीं।

⁸⁰These things do not exist in heaven.

⁷⁸वहाँ तो बिजली में रखा और खत्म।

⁸¹There, they simply switch on electricity and it’s all over.

⁷⁹वहाँ यह ख्याल नहीं रहता कि उनकी मिट्टी काम में आये।

⁸²There, they do not even have the thought that those ashes will be of some use.

⁸⁰वहाँ की तो रस्म-रिवाज ऐसी है जो कोई तकलीफ अथवा थकावट की बात नहीं रहती।

⁸³There, the systems and customs are such that there is no question of any difficulty or tiredness.

⁸¹इतना सुख रहता है।

⁸⁴There is so much happiness there.

⁸²तो अब बाप समझाते हैं - मामेकम् याद करने का पुरूषार्थ करो।

⁸⁵Therefore, the Father explains: Now, constantly make effort to remember Me alone.

⁸³यह याद करने की ही युद्ध है।

⁸⁶This is a battle of staying in remembrance.

⁸⁴बाप बच्चों को समझाते रहते हैं - मीठे बच्चे, अपने ऊपर अटेन्शन का पहरा देते रहो।

⁸⁷The Father continues to explain to you children: Sweet children, continue to be vigilant and pay special attention to yourselves.

⁸⁵माया कहाँ नाक-कान काट न जाये क्योंकि दुश्मन है ना।

⁸⁸Take care that Maya does not cut off your nose and ears because she is your enemy.

⁸⁶तुम बाप को याद करते हो और माया तूफान में उड़ा देती है इसलिए बाबा कहते हैं हर एक को सारे दिन का चार्ट लिखना चाहिए कि कितना बाप को याद किया?

⁸⁹You remember the Father and then Maya blows you away in her storms. ⁹⁰That is why Baba says: Each of you should write a chart as to how much you remembered the Father throughout the day.

⁸⁷कहाँ मन भागा?

⁹¹Where did your mind wander to?

⁸⁸डायरी में नोट करो, कितना समय बाप को याद किया?

⁹²Note down in your diary for how long you remembered the Father.

⁸⁹अपनी जांच करनी चाहिए तो माया भी देखेगी यह तो अच्छा बहादुर है, अपने पर अच्छा अटेन्शन रखते हैं।

⁹³Check yourself so that Maya can see that you are very courageous and that you are paying attention to yourself very well.

⁹⁰पूरा पहरा रखना है।

⁹⁴Be fully vigilant.

⁹¹अभी तुम बच्चों को बाप आकर परिचय देते हैं।

⁹⁵The Father now comes to give you children His introduction.

⁹²कहते हैं भल घरबार सम्भालो सिर्फ बाप को याद करो।

⁹⁶He says: You may look after your homes and families, simply remember the Father.

⁹³यह कोई उन संन्यासियों मुआफिक नहीं है।

⁹⁷This one is not like those sannyasis.

⁹⁴वह भीख पर चलते हैं फिर भी कर्म तो करना पड़ता है ना।

⁹⁸They live on what they have begged for but they still have to perform actions.

⁹⁵तुम उनको भी कह सकते हो कि तुम हठयोगी हो, राजयोग सिखलाने वाला एक ही भगवान है।

⁹⁹You can tell them that they are hatha yogis. ¹⁰⁰Only the one God can teach Raja Yoga.

⁹⁶अभी तुम बच्चे संगम पर हो।

¹⁰¹You children are now at the confluence age.

⁹⁷इस संगमयुग को ही याद करना पड़े।

¹⁰²You have to remember this confluence age.

⁹⁸हम अभी संगमयुग पर सर्वोत्तम देवता बनते हैं।

¹⁰³It is at this confluence age that we become the most elevated deities.

⁹⁹हम उत्तम पुरूष अर्थात् पूज्य देवता थे, अब कनिष्ट बन पड़े हैं। ¹⁰⁰कोई काम के नहीं रहे हैं।

¹⁰⁴We used to be the most elevated human beings, that is, worthy of worship deities, and we have now become the lowest of beings.

¹⁰¹अब हम क्या बनते हैं, मनुष्य जिस समय बैरिस्टरी आदि पढ़ते हैं, उस समय मर्तबा नहीं मिलता।

¹⁰⁵We have become useless. ¹⁰⁶What are we now becoming? ¹⁰⁷When people study to become barristers, they do not claim a status at that time.

¹⁰²इम्तहान पास किया, मर्तबे की टोपी मिली।

¹⁰⁸Only when they pass the exam can they claim the hat of their status.

¹⁰³जाकर गवर्मेन्ट की सर्विस में लगेंगे।

¹⁰⁹Then they become engaged in government service.

¹⁰⁴अभी तुम जानते हो हमको ऊंच ते ऊंच भगवान पढ़ाते हैं तो जरूर ऊंच ते ऊंच पद भी देंगे।

¹¹⁰You understand that God, the Highest on High, is now teaching you. ¹¹¹Therefore, He will definitely give you the highest on high status.

¹⁰⁵यह एम ऑब्जेक्ट है।

¹¹²This is your aim and objective.

¹⁰⁶अब बाप कहते हैं मामेकम् याद करो, मैं जो हूँ, जैसा हूँ, सो समझा दिया है।

¹¹³The Father says: Now, constantly remember Me alone. ¹¹⁴I have explained to you who I am.

¹⁰⁷आत्माओं का बाप मैं बिन्दी हूँ, मेरे में सारा ज्ञान है, तुमको भी पहले यह ज्ञान थोड़ेही था कि आत्मा बिन्दी है।

¹¹⁵I am the Father of all souls, a point of light. ¹¹⁶I have the entire knowledge. ¹¹⁷You did not know previously that a soul is a point of light.

¹⁰⁸उनमें सारा 84 जन्मों का पार्ट अविनाशी नूँधा हुआ है।

¹¹⁸The entire imperishable parts of your 84 births are recorded in you.

¹⁰⁹क्राइस्ट पार्ट बजाकर गये हैं, फिर जरूर आयेंगे तो सही ना।

¹¹⁹Christ played his part and left; he will definitely return once again.

¹¹⁰क्राइस्ट के अभी सब जायेंगे।

¹²⁰All the followers of Christ will also return.

¹¹¹क्राइस्ट की आत्मा भी अभी तमोप्रधान होगी।

¹²¹Even the Christ soul must now be tamopradhan.

¹¹²जो भी ऊंच ते ऊंच धर्म स्थापक हैं, वह अब तमोप्रधान हैं।

¹²²All the founders of religions, who were the highest of all, are now tamopradhan.

¹¹³यह भी कहते हैं मैं बहुत जन्मों के अन्त में तमोप्रधान बना, अब फिर सतोप्रधान बनते हैं।

¹²³This one also says: I have become tamopradhan at the end of my many births and I am now becoming satopradhan again.

¹¹⁴तत् त्वम्।

¹²⁴The same applies to you.

¹¹⁵तुम जानते हो - हम अभी ब्राह्मण बने हैं देवता बनने के लिए।

¹²⁵You know that you have now become Brahmins in order to become deities.

¹¹⁶विराट रूप के चित्र का अर्थ कोई नहीं जानते।

¹²⁶No one knows the meaning of the variety-form image.

¹¹⁷अभी तुम बच्चे जानते हो आत्मा स्वीट होम में रहती है तो पवित्र है।

¹²⁷You children now know that when you souls reside in the sweet home, you are pure.

¹¹⁸यहाँ आने से पतित बनी है।

¹²⁸You become impure after coming here.

¹¹⁹तब कहते हैं - हे पतित-पावन आकर हमको पवित्र बनाओ तो हम अपने घर मुक्तिधाम में जायें।

¹²⁹This is why you called out: O Purifier come and purify us so that we can go home to the land of liberation.

¹²⁰यह भी प्वाइंट धारण करने के लिए है।

¹³⁰This point also has to be imbibed.

¹²¹मनुष्य नहीं जानते मुक्ति-जीवनमुक्तिधाम किसको कहा जाता है।

¹³¹Human beings do not understand what the land of liberation is or what the land of liberation-in-life is.

¹²²मुक्तिधाम को शान्तिधाम कहा जाता है।

¹³²The land of liberation is called the land of peace.

¹²³जीवन-मुक्तिधाम को सुखधाम कहा जाता है।

¹³³The land of liberation in life is called the land of happiness.

¹²⁴यहाँ है दुःख का बंधन।

¹³⁴Here, there is bondage of the land of sorrow.

¹²⁵जीवनमुक्ति को सुख का संबंध कहेंगे।

¹³⁵Liberation in life is called relationships of happiness.

¹²⁶अब दुःख का बंधन दूर हो जायेगा।

¹³⁶The bondages of sorrow are now to be removed.

¹²⁷हम पुरूषार्थ करते हैं ऊंच पद पाने के लिए।

¹³⁷We are making effort to claim a high status.

¹²⁸तो यह नशा होना चाहिए। ¹²⁹हम अभी श्रीमत पर अपना राज्य-भाग्य स्थापन कर रहे हैं।

¹³⁸Therefore, you should have the intoxication that you are establishing your kingdom by following shrimat.

¹³⁰जगत अम्बा नम्बरवन में जाती है।

¹³⁹Jagadamba becomes number one.

¹³¹हम भी उनको फालो करेंगे।

¹⁴⁰We will also follow her.

¹³²जो बच्चे अभी मात-पिता के दिल पर चढ़ते हैं वही भविष्य में तख्तनशीन बनेंगे।

¹⁴¹The children who now sit on the heart-throne of the mother and father claim their throne in the future.

¹³³दिल पर वह चढ़ते जो दिन-रात सर्विस में बिजी रहते हैं।

¹⁴²Only those who remain busy in service day and night can sit on the heart-throne.

¹³⁴सबको पैगाम देना है कि बाप को याद करो।

¹⁴³Give everyone the message to remember the Father.

¹³⁵पैसा-कौड़ी कुछ भी लेने का नहीं है।

¹⁴⁴You must not take even one penny.

¹³⁶वह समझते हैं यह राखी बांधने आती हैं, कुछ देना पड़ेगा।

¹⁴⁵People think that when you go to tie a rakhi on them, they have to give you something.

¹³⁷बोलो हमको और कुछ चाहिए नहीं सिर्फ 5 विकारों का दान दो।

¹⁴⁶Tell them: Simply give us the donation of the five vices; we do not want anything else.

¹³⁸यह दान लेने लिए हम आये हैं इसलिए पवित्रता की राखी बांधते हैं।

¹⁴⁷We have come to take this donation from you. ¹⁴⁸This is why a rakhi for purity is tied on you.

¹³⁹बाप को याद करो, पवित्र बनो तो यह (देवता) बनेंगे।

¹⁴⁹Remember the Father, become pure and you will become deities.

¹⁴⁰बाकी हम पैसा कुछ भी नहीं ले सकते हैं।

¹⁵⁰We cannot accept money from you. ¹⁵¹We are not those brahmins.

¹⁴¹हम वह ब्राह्मण नहीं हैं। ¹⁴²सिर्फ 5 विकारों का दान दो तो ग्रहण छूटें।

¹⁵²Simply give us the donation of the five vices and the bad omens will be removed.

¹⁴³अभी कोई कला नहीं रही है।

¹⁵³There are no celestial degrees remaining.

¹⁴⁴सब पर ग्रहण लगा हुआ है।

¹⁵⁴There is an eclipse over everyone.

¹⁴⁵तुम ब्राह्मण हो ना।

¹⁵⁵You are Brahmins, are you not?

¹⁴⁶जहाँ भी जाओ - बोलो, दे दान तो छूटे ग्रहण। ¹⁴⁷पवित्र बनो।

¹⁵⁶Wherever you go, tell them: Give this donation and the eclipse will be removed.

¹⁴⁸विकार में कभी नहीं जाना।

¹⁵⁷Become pure. ¹⁵⁸Never indulge in vice.

¹⁴⁹बाप को याद करेंगे तो विकर्म विनाश होंगे और तुम फूल बन जायेंगे।

¹⁵⁹Remember the Father and your sins will be absolved and you will become flowers.

¹⁵⁰तुम ही फूल थे फिर कांटे बने हो।

¹⁶⁰You were once flowers, but you have now become thorns.

¹⁵¹84 जन्म लेते-लेते गिरते ही आये हो।

¹⁶¹Whilst taking 84 births, you have been coming down.

¹⁵²अब वापिस जाना है।

¹⁶²You now have to return home.

¹⁵³बाबा ने डायरेक्शन दिया है इन द्वारा।

¹⁶³Baba has given directions through this one.

¹⁵⁴वह है ऊंच ते ऊंच भगवान।

¹⁶⁴He is God, the Highest on High.

¹⁵⁵उनको शरीर नहीं है।

¹⁶⁵He doesn’t have a body of His own.

¹⁵⁶अच्छा, ब्रह्मा-विष्णु-शंकर को शरीर है?

¹⁶⁶Achcha, do Brahma, Vishnu and Shankar have bodies?

¹⁵⁷तुम कहेंगे - हाँ, सूक्ष्म शरीर है।

¹⁶⁷You would say: Yes, they have subtle bodies.

¹⁵⁸परन्तु वह मनुष्यों की सृष्टि तो नहीं है।

¹⁶⁸However, that is not a world of human beings.

¹⁵⁹खेल सारा यहाँ है।

¹⁶⁹The whole play takes place here.

¹⁶⁰सूक्ष्मवतन में नाटक कैसे चलेगा?

¹⁷⁰How could there be a play in the subtle region?

¹⁶¹वैसे मूलवतन में भी सूर्य-चांद ही नहीं तो नाटक भी काहे का होगा!

¹⁷¹In fact, there is no sun or moon in the incorporeal world and so, how could there be a play there?

¹⁶²यह बहुत बड़ा माण्डवा है।

¹⁷²This is a huge canopy.

¹⁶³पुनर्जन्म भी यहाँ होता है। ¹⁶⁴सूक्ष्मवतन में नहीं होता।

¹⁷³Rebirth takes place here; it does not take place in the subtle region.

¹⁶⁵अभी तुम्हारी बुद्धि में सारा बेहद का खेल है।

¹⁷⁴The whole of this unlimited play is now in your intellects.

¹⁶⁶अभी पता पड़ा है - हम जो देवी-देवता थे सो फिर कैसे वाम मार्ग में आते हैं।

¹⁷⁵You have now come to know that you were deities and that you then fell onto the path of sin.

¹⁶⁷वाम मार्ग विकारी मार्ग को कहा जाता है।

¹⁷⁶The path of sin is also called the path of viciousness.

¹⁶⁸आधाकल्प हम पवित्र थे, हमारा ही हार और जीत का खेल है।

¹⁷⁷We were pure for half a cycle. ¹⁷⁸This play of victory and defeat is all about us.

¹⁶⁹भारत अविनाशी खण्ड है। ¹⁷⁰यह कभी विनाश होता नहीं है।

¹⁷⁹Bharat is the imperishable land; it can never be destroyed.

¹⁷¹आदि सनातन देवी-देवता धर्म था तो और कोई धर्म नहीं था।

¹⁸⁰At that time, when the original eternal deity religion used to exist, there were no other religions.

¹⁷²तुम्हारी इन बातों को मानेंगे वह जिन्होंने कल्प पहले माना होगा।

¹⁸¹Only those who accepted these things a cycle ago will do so again. ¹⁸²There cannot be anything older than 5,000 years.

¹⁷³5 हज़ार वर्ष से पुरानी चीज़ कोई होती नहीं।

¹⁸³You will go first to the golden age and build your own palaces.

¹⁷⁴सतयुग में फिर तुम पहले जाकर अपने महल बनायेंगे।

¹⁸⁴It is not that your city of gold will emerge from the sea.

¹⁷⁵ऐसे नहीं कि सोनी-द्वारिका कोई समुद्र के नीचे है वह निकल आयेगी।

¹⁸⁵They have portrayed deities emerging from the sea giving platefuls of jewels.

¹⁷⁶दिखलाते हैं सागर से देवतायें रत्नों की थालियाँ भरकर देते थे।

¹⁸⁶In fact, the Father, who is the Ocean of Knowledge, is giving you platefuls of the jewels of knowledge.

¹⁷⁷वास्तव में ज्ञान सागर बाप है जो तुम बच्चों को ज्ञान रत्न की थालियाँ भरकर दे रहे हैं।

¹⁸⁷Shankar has been portrayed telling the story of immortality to Parvati and filling her apron with jewels of knowledge.

¹⁷⁸दिखाते हैं शंकर ने पार्वती को कथा सुनाई। ¹⁷⁹ज्ञान रत्नों से झोली भरी।

¹⁸⁸They also say of Shankar that he used to drink an intoxicating drink.

¹⁸⁰शंकर के लिए कहते - भांग-धतूरा पीता था, फिर उनके आगे जाकर कहते झोली भर दो, हमको धन दो।

¹⁸⁹People go in front of an idol of him and ask him to fill their aprons and give them wealth.

¹⁸¹तो देखो शंकर की भी ग्लानि कर दी है।

¹⁹⁰Therefore, just look how they have also defamed Shankar!

¹⁸²सबसे जास्ती ग्लानि करते हैं हमारी। ¹⁸³यह भी खेल है जो फिर भी होगा।

¹⁹¹They defame Me the most. ¹⁹²This too is part of the play and it will take place again.

¹⁸⁴इस नाटक को कोई जानते नहीं।

¹⁹³No one knows this play.

¹⁸⁵मैं आकर आदि से अन्त तक सारा राज़ समझाता हूँ।

¹⁹⁴I come and explain the secrets of everything to you from the beginning to the end.

¹⁸⁶यह भी जानते हो ऊंचे ते ऊंच बाप है।

¹⁹⁵You also know that the Father is the Highest on High.

¹⁸⁷विष्णु सो ब्रह्मा, ब्रह्मा सो विष्णु कैसे बनते हैं - यह कोई समझ न सके।

¹⁹⁶No one understands how Vishnu becomes Brahma or how Brahma becomes Vishnu.

¹⁸⁸अभी तुम बच्चे पुरूषार्थ करते हो कि हम विष्णु कुल का बनें।

¹⁹⁷You children are now making effort to become part of Vishnu’s clan.

¹⁸⁹विष्णुपुरी का मालिक बनने के लिए तुम ब्राह्मण बने हो।

¹⁹⁸You have become Brahmins in order to become the masters of the land of Vishnu.

¹⁹⁰तुम्हारी दिल में है - हम ब्राह्मण अपने लिए सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी राजधानी स्थापन कर रहे हैं श्रीमत पर।

¹⁹⁹It is in the hearts of you Brahmins that you are establishing the sun and moon dynasty kingdoms for yourselves by following shrimat.

¹⁹¹इसमें लड़ाई आदि की कोई बात नहीं।

²⁰⁰There is no question of fighting etc. in this.

¹⁹²देवताओं और असुरों की लड़ाई कभी होती नहीं।

²⁰¹No battle between deities and devils ever takes place.

¹⁹³देवतायें हैं सतयुग में।

²⁰²Deities exist in the golden age.

¹⁹⁴वहाँ लड़ाई कैसे होगी।

²⁰³How could a battle take place there?

¹⁹⁵अभी तुम ब्राह्मण योगबल से विश्व के मालिक बनते हो।

²⁰⁴You Brahmins are now becoming the masters of the world through the power of yoga.

¹⁹⁶बाहुबल वाले विनाश को प्राप्त हो जायेंगे।

²⁰⁵Those with physical power attain destruction.

¹⁹⁷तुम साइलेन्स बल से साइंस पर विजय पाते हो।

²⁰⁶With your power of silence, you gain victory over science.

¹⁹⁸अब तुमको आत्म-अभिमानी बनना है।

²⁰⁷You now have to become soul conscious.

¹⁹⁹हम आत्मा हैं, हमको जाना है अपने घर।

²⁰⁸I am a soul; I now have to return home.

²⁰⁰आत्मायें तीखी हैं।

²⁰⁹Souls are very fast.

²⁰¹अभी एरोप्लेन ऐसा निकाला है जो एक घण्टे में कहाँ से कहाँ चला जाता है।

²¹⁰Such aeroplanes have now been invented that they can take you from one place to another place far away within an hour.

²⁰²अब आत्मा तो उनसे भी तीखी है।

²¹¹Souls are even faster than that.

²⁰³चपटी में आत्मा कहाँ की कहाँ जाकर जन्म लेती है।

²¹²A soul leaves one place and takes a body somewhere else just at the snap of the fingers.

²⁰⁴कोई विलायत में भी जाकर जन्म लेते हैं।

²¹³Some even go to foreign lands and take birth there.

²⁰⁵आत्मा सबसे तीखा रॉकेट है।

²¹⁴A soul is the fastest rocket.

²⁰⁶इसमें मशीनरी आदि की कोई बात नहीं।

²¹⁵There is no question of any machinery in this.

²⁰⁷शरीर छोड़ा और यह भागा।

²¹⁶They renounce their bodies and run somewhere else.

²⁰⁸अब तुम बच्चों की बुद्धि में है हमको घर जाना है, पतित आत्मा तो जा न सके।

²¹⁷It is in the intellects of you children that you now have to return home. ²¹⁸Impure souls cannot return home.

²⁰⁹तुम पावन बनकर ही जायेंगे बाकी तो सब सजायें खाकर जायेंगे।

²¹⁹After becoming pure you will return home; all the rest will go after experiencing punishment.

²¹⁰सजायें तो बहुत मिलती हैं।

²²⁰A lot of punishment is experienced.

²¹¹वहाँ तो गर्भ महल में आराम से रहते हैं।

²²¹There, they stay in great comfort in the palace of a womb.

²¹²बच्चों ने साक्षात्कार किया है।

²²²Some children have had visions of how Krishna takes birth.

²¹³कृष्ण का जन्म कैसे होता है, कोई गंद की बात नहीं।

²²³There is no question of anything dirty in that.

²¹⁴एकदम जैसे रोशनी हो जाती है।

²²⁴Suddenly, there is a lot of light.

²¹⁵अभी तुम बैकुण्ठ के मालिक बनते हो तो ऐसा पुरूषार्थ करना चाहिए।

²²⁵You are now becoming the masters of Paradise. ²²⁶Therefore, you should make effort accordingly.

²¹⁶शुद्ध पवित्र खान-पान होना चाहिए।

²²⁷Your food and drink have to be clean and pure.

²¹⁷दाल भात सबसे अच्छा है।

²²⁸Dal and rice are the best.

²¹⁸ऋषिकेश में संन्यासी एक खिड़की से लेकर चले जाते, हाँ कोई कैसे, कोई कैसे होते हैं।

²²⁹At Rishikesh, sannyasis just take food from a window and then leave. ²³⁰They are of different types.

²¹⁹अच्छा।

²³¹Achcha.

²²⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग।

²³²To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²²¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³³The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²²²धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁴Essence for dharna:

²²³1) अपने ऊपर अटेन्शन का पूरा-पूरा पहरा देना है।

²³⁵ 1. Remain vigilant in paying attention to yourself.

²²⁴माया से अपनी सम्भाल करनी है।

²³⁶Beware of Maya.

²²⁵याद का सच्चा-सच्चा चार्ट रखना है।

²³⁷Keep an honest chart of remembrance.

²²⁶2) मात-पिता को फालो कर दिलतख्तनशीन बनना है।

²³⁸ 2. Follow the mother and father and become seated on the heart throne.

²²⁷दिन-रात सर्विस पर तत्पर रहना है।

²³⁹Remain busy in service day and night.

²²⁸सबको पैगाम देना है कि बाप को याद करो।

²⁴⁰Give everyone the message to remember the Father.

²²⁹5 विकारों का दान दो तो ग्रहण छूटे।

²⁴¹Give the donation of the five vices and the eclipse will be removed.

²³⁰वरदान:- बाप की याद द्वारा असन्तोष की परिस्थितियों में, सदा सुख व सन्तोष की अनुभूति करने वाले महावीर भव

²⁴²Blessing: May you be a mahavir who experiences happiness and contentment in situations of discontentment by having remembrance of the Father.

²³¹सदा बाप की याद में रहने वाले हर परिस्थिति में सदा सन्तुष्ट रहते हैं क्योंकि नॉलेज की शक्ति के आधार पर पहाड़ मुआफिक परिस्थिति भी राई अनुभव होती है, राई अर्थात् कुछ नहीं।

²⁴³ Those who constantly stay in remembrance of the Father remain content in every situation. ²⁴⁴This is because, on the basis of the power of knowledge, even a situation as big as a mountain is experienced to be like a mustard seed; a mustard seed means it is nothing.

²³²चाहे परिस्थिति असन्तोष की हो, दुःख की घटना हो लेकिन दुःख की परिस्थिति में सुख की स्थिति रहे तब कहेंगे महावीर।

²⁴⁵Even in a situation of discontentment, or a situation of sorrow, when you maintain a stage of happiness, then you would be called a mahavir.

²³³कुछ भी हो जाए, नथिंगन्यु के साथ-साथ बाप की स्मृति से सदा एकरस स्थिति रह सकती है, फिर दुःख अशान्ति की लहर भी नहीं आयेगी।

²⁴⁶No matter what happens, together with “nothing new”, and with awareness of the Father, you can have a constantly constant and stable stage, then waves of sorrow and peacelessness cannot then come to you.

²³⁴स्लोगन:- अपना दैवी स्वरूप सदा स्मृति में रहे तो कोई की भी व्यर्थ नज़र नहीं जा सकती।

²⁴⁷Slogan: Constantly keep your divine form in your awareness and no one will be able to have any wasteful vision towards you.

²⁴⁸*** Om Shanti ***