Daily Murli for Wednesday 13 May 2020

⁰13-05-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 13/05/20 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अमृतवेले अपने दूसरे सब संकल्पों को लॉकप (बंद) कर एक बाप को प्यार से याद करो, बाप से मीठी-मीठी रूहरिहान करो”

¹Essence: Sweet children, lock up all your other thoughts at amrit vela and just remember the one Father alone with a lot of love. ²Have a sweet heart-to-heart conversation with the Father.

²प्रश्न:- तुम बच्चों की हर बात में अर्थ है, अर्थ सहित शब्द कौन बोल सकता है?

³Question: Everything that you children say has to be meaningful. ⁴Which children can speak meaningful words?

³उत्तर:- जो देही-अभिमानी है, वही हर बोल अर्थ सहित बोल सकता है।

⁵Answer: Those who are soul conscious speak words full of significance. ⁶The things that the Father teaches you at the confluence age are full of significance.

⁴बाप तुम्हें संगम पर जो भी सिखलाते हैं, वह अर्थ सहित है। ⁵देह-अभिमान में आकर मनुष्य जो कुछ बोलते हैं वह सब अर्थ के बिना अनर्थ है। ⁶उससे कोई फल नहीं निकलता, फायदा नहीं होता।

⁷Whatever people say in a state of body consciousness, it is meaningless; it is all meaningless and has no benefit in it either.

⁷गीत:- नैन हीन को राह दिखाओ प्रभु…

⁸Song: Show the path to the blind, dear God!

⁸ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁹यह सब गीत आदि हैं भक्ति मार्ग के।

¹⁰Those songs etc. belong to the path of devotion.

¹⁰तुम्हारे लिए गीतों की दरकार नहीं है।

¹¹You now have no need of those songs.

¹¹कोई तकलीफ की बात नहीं।

¹²There is no question of any difficulty here.

¹²भक्ति मार्ग में तो तकलीफ बहुत है।

¹³On the path of devotion, there is a lot of difficulty.

¹³कितनी रसम-रिवाज चलती है - ब्राह्मण खिलाना, यह करना, तीर्थों आदि पर बहुत कुछ करना होता है।

¹⁴There are so many customs and systems such as feeding the brahmin priests, doing this and that, going on pilgrimages etc.

¹⁴यहाँ आकर सब तकलीफों से छुड़ा देते हैं। ¹⁵इसमें कुछ भी करना नहीं है।

¹⁵You have to do so much! ¹⁶When you come here, He liberates you from all your difficulties.

¹⁶मुख से शिव-शिव नहीं बोलना है।

¹⁷You do not have to do anything like that.

¹⁷यह कायदेमुजीब नहीं, इनसे कोई फल नहीं मिलेगा।

¹⁸You don’t even have to say "Shiva, Shiva" through your lips.

¹⁸बाप कहते हैं - यह अन्दर में समझना है मैं आत्मा हूँ।

¹⁹That is against the rules here. ²⁰There is no fruit received by doing that.

¹⁹बाप ने कहा है हमको याद करो, अन्तर्मुखी हो बाप को ही याद करना है, तो बाप प्रतिज्ञा करते हैं तुम्हारे पाप भस्म हो जायेंगे।

²¹The Father says: Each of you has to understand internally that you are a soul. ²²The Father has said: Remember Me!

²⁰यह है योग अग्नि, जिससे तुम्हारे विकर्म विनाश हो जायेंगे फिर तुम वापिस चले जायेंगे।

²³Remain introverted and remember the Father alone. ²⁴The Father promises you that all your sins will then be burnt away.

²¹हिस्ट्री रिपीट होती है। ²²यह सब अपने साथ बातें करने की युक्तियाँ हैं।

²⁵This is the fire of yoga in which all your sins are burnt away so that you can then return home.

²³अपने साथ रूहरिहान करते रहो।

²⁶History repeats.

²⁴बाप कहते हैं - मैं कल्प-कल्प तुमको यह युक्ति बताता हूँ।

²⁷These are all ways to talk to yourself. ²⁸Have a spiritual conversation with yourself.

²⁵यह भी जानते हैं धीरे-धीरे यह झाड़ वृद्धि को पायेगा।

²⁹The Father says: I give you this method every cycle. ³⁰You know that the tree grows gradually.

²⁶माया का तूफान भी इस समय है जबकि मैं आकर तुम बच्चों को माया के बन्धन से छुड़ाता हूँ।

³¹It is now, when I come to liberate you children from the bondage of Maya that the storms of Maya start.

²⁷सतयुग में कोई बन्धन होता नहीं।

³²There are no bondages in the golden age.

²⁸यह पुरूषोत्तम युग भी अभी तुमको अर्थ सहित बुद्धि में है।

³³Your intellects know the full meaning of the confluence age.

²⁹यहाँ हर बात अर्थ सहित ही है।

³⁴Everything here is meaningful.

³⁰देह-अभिमानी जो बात करेंगे सो अनर्थ।

³⁵Whatever body-conscious people say, it is meaningless.

³¹देही-अभिमानी जो बात करेंगे अर्थ सहित। ³²उनसे फल निकलेगा।

³⁶Whatever soul-conscious people say is meaningful and it will be fruitful.

³³अब भक्ति मार्ग में कितनी डिफीकल्टी होती है।

³⁷There are so many difficulties on the path of devotion.

³⁴समझते हैं तीर्थ यात्रा करना, यह करना - यह सब भगवान के पास पहुँचने के रास्ते हैं।

³⁸People think that to go on pilgrimages, to do this, that and the other are all paths to reach God.

³⁵परन्तु बच्चों ने अब समझा है वापिस कोई एक भी जा नहीं सकता।

³⁹However, you children have now understood that no one can return home yet.

³⁶पहले नम्बर में जो विश्व के मालिक लक्ष्मी-नारायण थे, उनके ही 84 जन्म बता देते हैं।

⁴⁰Eighty four births have been shown for Lakshmi and Narayan who are the number one masters of the world.

³⁷तो फिर और कोई छूट कैसे सकता।

⁴¹So, how could anyone else be liberated from that?

³⁸सब चक्र में आते हैं तो कृष्ण के लिए कैसे कहेंगे कि वह सदैव कायम है ही है।

⁴²Everyone comes into the cycle, so how could Krishna always exist like they say?

³⁹हाँ, कृष्ण का नाम-रूप तो चला गया, बाकी आत्मा तो है ही किस न किस रूप में।

⁴³Yes, that soul always exists in one form or another but the name and form of Krishna has been and gone.

⁴⁰यह सब बातें बच्चों को बाप ने आकर समझाई हैं।

⁴⁴The Father has come and explained all of these things to you children.

⁴¹यह पढ़ाई है।

⁴⁵This is a study.

⁴²स्टूडेन्ट लाइफ में ध्यान देना है।

⁴⁶Attention has to be paid while leading a studentlife.

⁴³रोजाना टाइम मुकरर कर दो अपना चार्ट लिखने का।

⁴⁷Fix a time every day to write up your chart.

⁴⁴व्यापारी लोगों को बहुत बंधन रहता है।

⁴⁸Businessmen have a lot of bondages.

⁴⁵नौकरी करने वालों पर बंधन नहीं रहता। ⁴⁶वह तो अपना काम पूरा किया खलास।

⁴⁹Those who have jobs do not have as many bondages; they just finish their jobs and that's it!

⁴⁷व्यापारियों के पास तो कभी ग्राहक आये तो सप्लाई करना पड़े।

⁵⁰Businessmen have to supply their customers whenever they come.

⁴⁸बुद्धियोग बाहर चला जाता है।

⁵¹Their intellects’ yoga wanders outside.

⁴⁹तो कोशिश कर समय निकालना चाहिए।

⁵²Therefore, you must try and make time for remembrance.

⁵⁰अमृतवेले का समय अच्छा है।

⁵³The early morning is a very good time for that.

⁵¹उस समय बाहर के विचारों को लॉकप कर देना चाहिए, कोई भी ख्याल न आये। ⁵²बाप की याद रहे।

⁵⁴At that time, you must lock up your thoughts of external things. ⁵⁵Have no other thoughts; just have remembrance of the Father.

⁵³बाप की महिमा में लिख देना चाहिए - बाबा ज्ञान का सागर, पतित-पावन है।

⁵⁶Write down the praise of the Father: Baba is the Ocean of Knowledge, the Purifier.

⁵⁴बाबा हमको विश्व का मालिक बनाते हैं, उनकी श्रीमत पर चलना है।

⁵⁷Baba is making us into the masters of the world. ⁵⁸We have to follow His shrimat.

⁵⁵सबसे अच्छी मत मिलती है मनमनाभव।

⁵⁹The most elevated direction we receive is "Manmanabhav".

⁵⁶दूसरा कोई बोल न सके।

⁶⁰No one else can say this.

⁵⁷कल्प-कल्प यह मत मिलती है - तमोप्रधान से सतोप्रधान बनने की।

⁶¹You receive this direction every cycle in order to change from tamopradhan to satopradhan.

⁵⁸बाप सिर्फ कहते हैं मामेकम् याद करो।

⁶²The Father simply says: Constantly remember Me alone.

⁵⁹इसको कहा जाता है - वशीकरण मंत्र, अर्थ सहित याद करने से ही खुशी होगी।

⁶³This is called the mantra that disciplines the mind. ⁶⁴There is happiness in having remembrance with understanding.

⁶⁰बाप कहते हैं अव्यभिचारी याद चाहिए।

⁶⁵The Father says: Unadulterated remembrance is required.

⁶¹जैसे भक्ति में एक शिव की पूजा अव्यभिचारी है फिर व्यभिचारी होने से अनेकों की भक्ति करते हैं।

⁶⁶In devotion, the worship of Shiva is at first unadulterated. ⁶⁷Then, when they start to worship many others, it becomes adulterated.

⁶²पहले थी अद्धैत भक्ति, एक की भक्ति करते थे।

⁶⁸At first, there was worship of just the One.

⁶³ज्ञान भी उस एक का ही सुनना है। ⁶⁴तुम बच्चे जिसकी भक्ति करते थे, वह स्वयं तुम्हें समझा रहे हैं - मीठे-मीठे बच्चे अभी मैं आया हूँ, यह भक्ति कल्ट अभी पूरा हुआ।

⁶⁹You must now listen to the knowledge of only that One, the One whom you children used to worship. ⁷⁰He, Himself, says to you: Sweetest children, I have now come. ⁷¹All the cults of devotion are now ending.

⁶⁵तुमने ही पहले-पहले एक शिवबाबा का मन्दिर बनाया।

⁷²You were the ones who first built a temple to Shiv Baba.

⁶⁶उस समय तुम अव्यभिचारी भक्त थे, इसलिए बहुत सुखी थे फिर व्यभिचारी भक्त बनने से द्वेत में आ गये तब थोड़ा दुःख होता है।

⁷³At that time, you were unadulterated devotees. ⁷⁴Therefore, you were very happy. ⁷⁵Then, when you became adulterated devotees, you came into conflict with others and so there was a little sorrow.

⁶⁷एक बाप तो सबको सुख देने वाला है ना।

⁷⁶Only the one Father gives happiness to all.

⁶⁸बाप कहते हैं मैं आकर तुम बच्चों को मंत्र देता हूँ।

⁷⁷The Father says: I come and give this mantra to you children.

⁶⁹मंत्र भी एक का ही सुनो, यहाँ देहधारी कोई भी नहीं।

⁷⁸Only listen to that One's mantra. ⁷⁹There is no corporeal being here.

⁷⁰यहाँ तुम आते ही हो बापदादा के पास।

⁸⁰You come here to BapDada.

⁷¹शिवबाबा से ऊंच कोई है नहीं।

⁸¹There is no one higher than Shiv Baba.

⁷²याद भी सब उसको करते हैं।

⁸²Everyone remembers Him.

⁷³भारत ही स्वर्ग था, लक्ष्मी-नारायण का राज्य था।

⁸³Bharat used to be heaven; it was the kingdom of Lakshmi and Narayan.

⁷⁴उनको ऐसा किसने बनाया? ⁷⁵जिसकी तुम फिर पूजा करते हो।

⁸⁴Who made them so elevated that you later worshipped them?

⁷⁶किसको पता नहीं महालक्ष्मी कौन है!

⁸⁵No one knows who Maha Lakshmi was.

⁷⁷महालक्ष्मी का आगे जन्म कौन-सा था?

⁸⁶What was her previous birth to her becoming Maha Lakshmi?

⁷⁸तुम बच्चे जानते हो वह है जगत अम्बा।

⁸⁷You children know that she was Jagadamba (World Mother).

⁷⁹तुम सब मातायें हो, वन्दे मातरम्।

⁸⁸It is said, "Salutations to the mothers".

⁸⁰सारे जगत पर ही तुम अपना दाँव जमाती हो।

⁸⁹This applies to all you mothers. ⁹⁰You claim a right to the whole world.

⁸¹भारत माता कोई एक का नाम नहीं।

⁹¹"Mother Bharat" is not said for just one.

⁸²तुम सब शिव से शक्ति लेते हो योग बल से।

⁹²All of you are the Shiv Shaktis who take power from Shiva by having yoga.

⁸³शक्ति लेने में माया इन्टरफेयर करती है।

⁹³Maya interferes in your taking power.

⁸⁴युद्ध में कोई अंगूरी लगाते हैं तो बहादुर हो लड़ना चाहिए।

⁹⁴In a battle, when someone hits you, you have to remain courageous and fight.

⁸⁵ऐसे नहीं कोई ने अंगूरी लगाई और तुम फंस पड़ो, यह है ही माया की युद्ध।

⁹⁵You shouldn't become trapped by someone who hits you. ⁹⁶Your battle is with Maya.

⁸⁶बाकी कोई कौरव और पाण्डवों की युद्ध है नहीं, उनकी तो आपस में युद्ध है।

⁹⁷There is no battle between the Kauravas and the Pandavas. ⁹⁸They (Kauravas) battle amongst themselves.

⁸⁷मनुष्य जब लड़ते हैं, तो एक-दो गज जमीन के लिए गला काट देते हैं।

⁹⁹When people fight, they are even ready to cut one another's throats for just one or two yards of land.

⁸⁸बाप आकर समझाते हैं - यह सब ड्रामा बना हुआ है।

¹⁰⁰The Father comes and explains that this is predestined in the drama.

⁸⁹राम राज्य, रावण राज्य, अभी तुम बच्चों को यह ज्ञान है कि हम राम राज्य में जायेंगे, वहाँ अथाह सुख है। ⁹⁰नाम ही है सुखधाम, वहाँ दुःख का नाम-निशान नहीं होता।

¹⁰¹There is the kingdom of Rama (God) and the kingdom of Ravan (Devil). ¹⁰²You children now have the knowledge that you will go to the kingdom of Rama; there is unlimited happiness there. ¹⁰³The very name is the land of happiness (sukhdham).

⁹¹अब जबकि बाप आये हैं, ऐसी राजाई देने तो बच्चों को कितना पुरूषार्थ करना चाहिए।

¹⁰⁴There is no name or trace of sorrow there. ¹⁰⁵The Father has now come to give you children such a kingdom.

⁹²घड़ी-घड़ी कहता हूँ बच्चे थको मत।

¹⁰⁶Therefore, you children should make so much effort.

⁹³शिवबाबा को याद करते रहो। ⁹⁴वह भी बिन्दी है, हम आत्मा भी बिन्दी हैं, यहाँ पार्ट बजाने आये हैं, अब पार्ट पूरा हुआ है।

¹⁰⁷Baba repeatedly tells you: Children, don't become weary of this. ¹⁰⁸Continue to remember Shiv Baba. ¹⁰⁹He is a point and we souls are also points.

⁹⁵अब बाप कहते हैं मुझे याद करो तो विकर्म विनाश होंगे।

¹¹⁰We have come here to play our parts. ¹¹¹Our parts are now ending.

⁹⁶विकर्म आत्मा पर ही चढ़ते हैं ना।

¹¹²The Father now says: Remember Me and your sins will be absolved.

⁹⁷शरीर तो यहाँ खत्म हो जायेंगे।

¹¹³Sins accumulate on the souls.

⁹⁸कई मनुष्य कोई पाप कर्म करते हैं तो अपने शरीर को ही खत्म कर देते हैं।

¹¹⁴The bodies are finished here. ¹¹⁵Some human beings commit sin and then kill themselves (their bodies).

⁹⁹परन्तु इससे कोई पाप उतरता नहीं है।

¹¹⁶However, their sins are not absolved by doing that.

¹⁰⁰पाप आत्मा कहा जाता है।

¹¹⁷It is said: A sinful soul.

¹⁰¹साधू-सन्त आदि तो कह देते आत्मा निर्लेप है, आत्मा सो परमात्मा, अनेक मते हैं।

¹¹⁸Sages and holy men say that souls are immune to the effect of action. ¹¹⁹They also say that each soul is the Supreme Soul.

¹⁰²अभी तुमको एक श्रीमत मिलती है।

¹²⁰There are many different opinions.

¹⁰³बाप ने तुम्हें ज्ञान का तीसरा नेत्र दिया है।

¹²¹You are now receiving shrimat from the one Supreme Soul.

¹⁰⁴आत्मा ही सब कुछ जानती है। ¹⁰⁵आगे ईश्वर के बारे में कुछ नहीं जानते थे।

¹²²The Father has given each of you a third eye of knowledge. ¹²³It is you souls who know everything.

¹⁰⁶सृष्टि चक्र कैसे फिरता है, आत्मा कितनी छोटी है, पहले-पहले आत्मा का रियलाइजेशन कराते हैं।

¹²⁴Previously, you knew nothing about God or how the world cycle turns. ¹²⁵Souls are tiny. ¹²⁶First of all, you are given the realization of souls.

¹⁰⁷आत्मा बहुत सूक्ष्म है, उनका साक्षात्कार होता है, वह सब हैं भक्ति मार्ग की बातें।

¹²⁷Souls are very subtle. ¹²⁸All the visions that people have are aspects of the path of devotion.

¹⁰⁸ज्ञान की बातें बाप ही समझाते हैं।

¹²⁹Only the Father explains the aspects of the path of knowledge.

¹⁰⁹वह भी भृकुटी के बीच में आकर बैठते हैं बाजू में।

¹³⁰He comes and sits beside this one in the centre of the forehead.

¹¹⁰यह भी झट समझ लेते हैं।

¹³¹This one also understands quickly.

¹¹¹यह सब हैं नई बातें जो बाप ही बैठकर समझाते हैं।

¹³²All of these things are new aspects and the Father sits here and explains them.

¹¹²यह पक्का याद कर लो, भूलो नहीं।

¹³³Make these very firm; do not forget them.

¹¹³बाप को जितना याद करेंगे उतना विकर्म विनाश होंगे।

¹³⁴The more you remember the Father, the more your sins will be absolved.

¹¹⁴विकर्म विनाश होने पर ही आधार है तुम्हारे भविष्य का।

¹³⁵Your future depends on your sins being absolved.

¹¹⁵तुम बच्चों के साथ-साथ भारत खण्ड भी सबसे सौभाग्यशाली है, इन जैसा सौभाग्यशाली दूसरा कोई खण्ड नहीं है।

¹³⁶Together with you children, the land of Bharat is also most fortunate. ¹³⁷There is no other land as fortunate as Bharat.

¹¹⁶यहाँ बाप आते हैं।

¹³⁸It is here that the Father comes.

¹¹⁷भारत ही हेविन था, जिसको गार्डन ऑफ अल्लाह कहते हैं।

¹³⁹Bharat used to be heaven. ¹⁴⁰It was called the Garden of Allah.

¹¹⁸तुम जानते हो बाप फिर से भारत को फूलों का बगीचा बना रहे हैं, हम पढ़ते ही हैं वहाँ जाने के लिए।

¹⁴¹You know that the Father is once again making Bharat into a garden of flowers. ¹⁴²We are studying to go there.

¹¹⁹साक्षात्कार भी करते हैं, यह भी जानते हैं कि यह वही महाभारत लड़ाई है, फिर ऐसी लड़ाई कभी लगती नहीं है।

¹⁴³We have visions. ¹⁴⁴We understand that this is that same Mahabharat War; after that, there will be no such war.

¹²⁰तुम बच्चों के लिए नई दुनिया भी जरूर चाहिए।

¹⁴⁵A new world is definitely needed for you children.

¹²¹नई दुनिया थी ना, भारत स्वर्ग था।

¹⁴⁶When it was the new world, Bharat was heaven.

¹²²5 हज़ार वर्ष हुए, लाखों वर्ष की तो बात ही नहीं।

¹⁴⁷It was only 5,000 years ago; it is not a question of hundreds of thousands of years.

¹²³लाखों वर्ष होते तो मनुष्य अनगिनत हो जाएं।

¹⁴⁸If it were hundreds of thousands of years, there would be countless human beings.

¹²⁴यह भी कोई की बुद्धि में नहीं बैठता कि इतना हो कैसे सकता जबकि इतनी आदमशुमारी नहीं है।

¹⁴⁹Even this does not penetrate anyone's intellect. ¹⁵⁰Since there isn't such a huge population, how could the cycle be that long?

¹²⁵अभी तुम समझते हो - आज से 5 हज़ार वर्ष पहले हम विश्व पर राज्य करते थे, और खण्ड नहीं थे, वह होते हैं बाद में।

¹⁵¹You now understand that we used to rule the world 5,000 years ago. ¹⁵²There were no other lands at that time. ¹⁵³They came into existence later on.

¹²⁶तुम बच्चों की बुद्धि में यह सब बातें हैं, और किसकी बुद्धि में बिल्कुल नहीं हैं।

¹⁵⁴All of these things are in the intellects of you children. ¹⁵⁵They are not in the intellect of anyone else at all.

¹²⁷थोड़ा भी इशारा दो तो समझ जाएं। ¹²⁸बात तो बरोबर है, हमारे पहले जरूर कोई धर्म था।

¹⁵⁶Give them a little signal so that they can understand that there really was another religion in existence before theirs.

¹²⁹अभी तुम समझा सकते हो कि एक आदि सनातन देवी-देवता धर्म था, वह प्रायः लोप हो गया है।

¹⁵⁷You can now explain that the one original eternal deity religion that existed before has now disappeared.

¹³⁰कोई अपने को देवता धर्म के कह नहीं सकते।

¹⁵⁸No one would claim to belong to the deity religion now.

¹³¹समझते ही नहीं कि हम आदि सनातन देवी-देवता धर्म के थे फिर वह धर्म कहाँ गया?

¹⁵⁹They do not understand that they used to belong to the original eternal deity religion.

¹³²हिन्दु धर्म कहाँ से आया?

¹⁶⁰Where did that religion go?

¹³³कोई का भी इन बातों में चिंतन नहीं चलता है।

¹⁶¹Where did the Hindu religion come from? ¹⁶²No one thinks about these things.

¹³⁴तुम बच्चे समझा सकते हो - बाप तो है ज्ञान का सागर, ज्ञान की अथॉरिटी।

¹⁶³You children can explain that the Father is the Ocean of Knowledge, the Authority of Knowledge.

¹³⁵तो जरूर आकर ज्ञान सुनाया होगा।

¹⁶⁴Therefore, He must surely have come and spoken knowledge.

¹³⁶ज्ञान से ही सद्गति होती है, इसमें प्रेरणा की बात नहीं।

¹⁶⁵Only by taking knowledge is there salvation. ¹⁶⁶There is no question of inspiration in this.

¹³⁷बाप कहते हैं जैसे अब आये हैं, वैसे कल्प-कल्प आता हूँ। ¹³⁸कल्प बाद भी आकर फिर सब बच्चों से मिलेंगे।

¹⁶⁷The Father says: I come every cycle. ¹⁶⁸Just as I have come now, so I will come again after a cycle has passed and meet all of you children.

¹³⁹तुम भी ऐसे चक्र लगाते हो।

¹⁶⁹You also go around the cycle.

¹⁴⁰राज्य लेते हो फिर गंवाते हो।

¹⁷⁰You claim your kingdom and you then lose it.

¹⁴¹यह बेहद का नाटक है, तुम सभी एक्टर्स हो।

¹⁷¹This is an unlimited play. ¹⁷²All of you are actors.

¹⁴²आत्मा एक्टर होकर क्रियेटर, डायरेक्टर, मुख्य एक्टर को न जाने तो वह क्या काम की।

¹⁷³If souls, as actors, do not know the Creator, Director and principle Actor, of what use are they?

¹⁴³तुम बच्चे जानते हो कैसे आत्मा शरीर धारण करती है और पार्ट बजाती है।

¹⁷⁴You children know how you souls adopt bodies to play your parts. ¹⁷⁵You now have to return home.

¹⁴⁴अब फिर वापस जाना है।

¹⁷⁶It is now the end of this old world.

¹⁴⁵अब इस पुरानी दुनिया का अन्त है।

¹⁷⁷This is such an easy aspect to understand.

¹⁴⁶कितनी सहज बात है। ¹⁴⁷तुम बच्चे ही जानते हो - बाप कैसे गुप्त बैठे हैं। ¹⁴⁸गोदरी में करतार देखा।

¹⁷⁸You children understand how the Father is sitting here in an incognito form. ¹⁷⁹There is the song: Wrapped in a quilt, he saw the One who does everything.

¹⁴⁹अब देखा कहें या जाना कहें - बात एक ही है।

¹⁸⁰Whether you say that he saw Him or that he recognised Him, it is the same thing.

¹⁵⁰आत्मा को देख सकते हैं, परन्तु उससे कोई फायदा नहीं है।

¹⁸¹It is possible to see a soul but there is no benefit in that.

¹⁵¹कोई को समझ में आ न सके।

¹⁸²No one would understand anything from that.

¹⁵²नौधा भक्ति में बहुत साक्षात्कार करते हैं, आगे तुम बच्चे भी कितने साक्षात्कार करते थे, बहुत प्रोग्राम आते थे फिर पिछाड़ी में यह खेलपाल तुम देखेंगे।

¹⁸³Many people who perform intense devotion receive visions. ¹⁸⁴Previously, you children used to have many visions. ¹⁸⁵You were given many programmes for that. ¹⁸⁶You will see all of those entertaining games at the end.

¹⁵³अब तो बाप कहते हैं पढ़कर होशियार हो जाओ।

¹⁸⁷The Father now says: Study and become clever.

¹⁵⁴अगर नहीं पढ़ेंगे तो फिर जब रिजल्ट निकलेगी तो मुंह नीचे हो जायेगा, फिर समझेंगे हमने कितना समय वेस्ट किया।

¹⁸⁸If you do not study now, you will have to look down when the results are out. ¹⁸⁹You will understand that you wasted so much time.

¹⁵⁵जितना-जितना बाप की याद में रहेंगे, याद के बल से पाप मिट जायेंगे।

¹⁹⁰The more you stay in remembrance of the Father, the more your sins will be absolved by having that remembrance.

¹⁵⁶जितना बाप की याद में रहेंगे उतना खुशी का पारा चढ़ेगा।

¹⁹¹The more you remember the Father, the more your mercury of happiness will rise.

¹⁵⁷मनुष्यों को यह पता नहीं है कि भगवान को क्यों याद किया जाता है! ¹⁵⁸कहते भी हैं तुम मात-पिता. . . . अर्थ नहीं जानते।

¹⁹²People do not know why God is remembered. ¹⁹³Although they say that He is the Mother and Father, they do not know the meaning of that.

¹⁵⁹अभी तुम जानते हो, शिव के चित्र पर समझा सकते हो - यह ज्ञान का सागर, पतित-पावन है, उनको याद करना है।

¹⁹⁴You now understand, and so you can explain the picture of Shiva - how He is the Ocean of Knowledge and the Purifier. ¹⁹⁵You have to remember Him.

¹⁶⁰बच्चे जानते हैं वही बाप आया है सुख घनेरे का रास्ता बताने।

¹⁹⁶You children know that that Father has come to show you the path to a lot of happiness.

¹⁶¹यह पढ़ाई है।

¹⁹⁷This is a study.

¹⁶²इसमें जो जितना पुरूषार्थ करेगा उतना ऊंच पद पायेगा।

¹⁹⁸To the extent that you make effort, so you will claim an elevated status.

¹⁶³यह कोई साधू-सन्त आदि नहीं, जिसकी गद्दी चली आई हो।

¹⁹⁹This one isn't a sage or holy man whose gaddi (seat of a guru) has continued from the beginning of time.

¹⁶⁴यह तो शिवबाबा की गद्दी है।

²⁰⁰This is Shiv Baba's gaddi.

¹⁶⁵ऐसे नहीं यह जायेगा तो दूसरा कोई गद्दी पर बैठेगा।

²⁰¹It isn't that someone else will sit on the gaddi when this one departs.

¹⁶⁶बाप तो सबको साथ ले जायेंगे।

²⁰²The Father will take everyone back with Him.

¹⁶⁷कई बच्चे व्यर्थ ख्यालातों में अपना समय वेस्ट करते हैं। ¹⁶⁸सोचते हैं खूब धन इकट्ठा करें, पुत्र पोत्रे खायेंगे, बाद में काम आयेगा, बैंक लॉकर में जमा करें, बाल बच्चे खाते रहेंगे।

²⁰³Some children waste their time by having wasteful thoughts about how they will accumulate a lot of wealth so that their children and grandchildren can live on that, or that it will be useful later on. ²⁰⁴They want to accumulate it in their bank locker so that their children can live on it.

¹⁶⁹परन्तु किसको भी गवर्मेन्ट छोड़ेगी नहीं इसलिए उसका जास्ती ख्याल न कर अपनी भविष्य कमाई में लग जाना चाहिए।

²⁰⁵However, the Government won’t leave anyone alone. ²⁰⁶Therefore, instead of thinking a lot about that, you should become busy in earning an income for your future.

¹⁷⁰अब बच्चों को पुरूषार्थ करना है।

²⁰⁷You children must now make effort.

¹⁷¹ऐसे नहीं कि ड्रामा में होगा तो करेंगे।

²⁰⁸It is not that you will do it if it is in the drama.

¹⁷²पुरूषार्थ बिगर खाना भी नहीं मिलता परन्तु किसकी तकदीर में नहीं है तो फिर ऐसे-ऐसे ख्यालात आ जाते हैं।

²⁰⁹Unless you make effort, you won’t even receive anything to eat. ²¹⁰However, if it is not in their fortune, they have such thoughts.

¹⁷³तकदीर में ही नहीं है तो फिर ईश्वरीय तदबीर भी क्या करेंगे।

²¹¹If it is not in their fortune, what Godly effort would they make?

¹⁷⁴जिनकी तकदीर में है, वह अच्छी रीति धारण करते और कराते हैं।

²¹²Those who have it in their fortune imbibe these things very well and also inspire others to imbibe them.

¹⁷⁵बाप तुम्हारा टीचर भी है, गुरू भी है तो उनको याद करना चाहिए।

²¹³The Father is your Teacher and also your Guru and so you should remember Him.

¹⁷⁶सबसे प्रिय बाप, टीचर और गुरू ही होते हैं।

²¹⁴The most loved are the Father, the Teacher and the Guru.

¹⁷⁷उनको तो याद करना चाहिए।

²¹⁵They have to be remembered.

¹⁷⁸बाबा युक्तियाँ तो बहुत बतलाते हैं।

²¹⁶Baba shows you many methods.

¹⁷⁹तुम साधू-सन्त आदि को भी निमंत्रण दे सकते हो।

²¹⁷You can also invite the sages and holy men.

¹⁸⁰अच्छा।

²¹⁸Achcha.

¹⁸¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹⁹To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

¹⁸²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁰The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

¹⁸³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²¹Essence for dharna:

¹⁸⁴1) पुरूषार्थ कर अपनी भविष्य कमाई में लग जाना है, ड्रामा में होगा तो कर लेंगे, यह कहकर पुरूषार्थ हीन नहीं बनना है।

²²² 1. Make effort and become busy in earning an income for your future. ²²³Do not stop making effort by saying, "If it is in the drama, I will do something."

¹⁸⁵2) सारे दिन में जो भी पाप होते हैं या किसी को दुःख देते हैं तो नोट करना है।

²²⁴ 2. Note down the sins you commit and the sorrow you cause others throughout the day. ²²⁵Tell the Father about them with honesty.

¹⁸⁶सच्चाई से बाप को सुनाना है, साफ दिल बन एक बाप की याद से सब हिसाब चुक्तू करने हैं।

²²⁶Keep your heart honest and clean and settle all your accounts by having remembrance of the one Father.

¹⁸⁷वरदान:- हर संकल्प वा कर्म को श्रेष्ठ और सफल बनाने वाले ज्ञान स्वरूप समझदार भव

²²⁷Blessing: May you be sensible and make your every thought and action elevated and successful (worthwhile) as an embodiment of knowledge.

¹⁸⁸जो ज्ञान स्वरूप, समझदार बनकर कोई भी संकल्प वा कर्म करते हैं, वे सफलता मूर्त बनते हैं।

²²⁸ Those who think and act while being sensible embodiments of knowledge become images of success.

¹⁸⁹इसी का यादगार भक्ति मार्ग में कार्य प्रारम्भ करते समय स्वास्तिका निकालते हैं वा गणेश को नमन करते हैं।

²²⁹The memorial of this on the path of devotion is that before they begin any auspicious task, they draw a swastika or they salute Ganesh.

¹⁹⁰यह स्वास्तिका, स्व स्थिति में स्थित होने और गणेश नॉलेजफुल स्थिति का सूचक है।

²³⁰The swastika is symbolic of you stabilising in your original stage and Ganesh symbolises the knowledge-full stage.

¹⁹¹आप बच्चे जब स्वयं नॉलेजफुल बन हर संकल्प वा कर्म करते हो तो सहज सफलता का अनुभव होता है।

²³¹When you children create every thought and perform every action while being sensible with knowledge, you easily experience success.

¹⁹²स्लोगन:- ब्राह्मण जीवन की विशेषता है खुशी, इसलिए खुशी का दान करते चलो।

²³²Slogan: The speciality of Brahmin life is happiness and so continue to donate happiness.

²³³*** Om Shanti ***