Daily Murli for Tuesday 19 May 2020

⁰19-05-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 19/05/20 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम अभी शान्तिधाम, सुखधाम में जाने के लिए ईश्वरीय धाम में बैठे हो, यह सत का संग है, जहाँ तुम पुरूषोत्तम बन रहे हो”

¹Essence: Sweet children, you are now sitting in God's land in order to go to the land of peace and the land of happiness. ²This is the company of the Truth where you become the most elevated human beings.

²प्रश्न:- तुम बच्चे बाप से भी ऊंच हो, नींच नहीं - कैसे?

³Question: How is it that you children are more elevated, and not less, than the Father?

³उत्तर:- बाबा कहते - बच्चे, मैं विश्व का मालिक नहीं बनता, तुम्हें विश्व का मालिक बनाता हूँ तो ब्रह्माण्ड का भी मालिक बनाता हूँ।

⁴Answer: Baba says: Children, I do not become the Master of the World.

⁴मैं ऊंच ते ऊंच बाप तुम बच्चों को नमस्ते करता हूँ, इसलिए तुम मेरे से भी ऊंच हो, मैं तुम मालिकों को सलाम करता हूँ।

⁵As well as making you into the masters of the world, I also make you into the masters of Brahmand. ⁶I, the highest-on-high Father, salute you children. ⁷This is why you are even more elevated than I am.

⁵तुम फिर ऐसा बनाने वाले बाप को सलाम करते हो।

⁸I salute you masters. ⁹You then salute the Father who makes you this

⁶ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁷मीठे-मीठे रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹¹Baba says “Namaste” to you sweetest, spiritual children.

⁸रेसपान्ड भी नहीं करते हो - बाबा नमस्ते, क्योंकि बच्चे जानते हैं बाबा हमको ब्रह्माण्ड का मालिक भी बनाते हैं और विश्व का मालिक भी बनाते हैं।

¹²You don't even respond and say: Baba, namaste. ¹³You children know that Baba makes you into the masters of Brahmand as well as the masters of the world.

⁹बाप तो सिर्फ ब्रह्माण्ड का मालिक बनते हैं, विश्व का मालिक नहीं बनते।

¹⁴The Father simply becomes the Master of Brahmand; He doesn't become the Master of the World.

¹⁰बच्चों को ब्रह्माण्ड और विश्व दोनों का मालिक बनाते हैं तो बताओ बड़ा कौन ठहरा?

¹⁵He makes you children into the masters of both Brahmand and the world. ¹⁶So, tell Me, who is greater?

¹¹बच्चे बड़े ठहरे ना इसलिए बच्चे फिर नमस्ते करते हैं।

¹⁷You children are greater. ¹⁸Therefore, you children say: Namaste.

¹²बाबा आप ही हमको ब्रह्माण्ड और विश्व का मालिक बनाते हो इसलिए आपको नमस्ते।

¹⁹Baba, only You make us into the masters of Brahmand and the world. ²⁰This is why we say, “Namaste” to You.

¹³मुसलमान लोग भी मालेकम् सलाम, सलाम मालेकम् कहते हैं ना।

²¹Muslims say: Salutations to Allah. ²²It is you children with faith who have happiness.

¹⁴तुम बच्चों को यह खुशी है।

²³Anyone who doesn't have faith wouldn’t even come here.

¹⁵जिनको निश्चय है, निश्चय बिगर तो कोई यहाँ आ भी न सकें। ¹⁶यहाँ जो आते हैं वह जानते हैं हम कोई मनुष्य गुरू के पास नहीं जाते हैं।

²⁴Those who come here know that they are not coming to a human guru; they are not coming to a human father, human teacher or human guru.

¹⁷मनुष्य बाप के पास, टीचर के पास वा मनुष्य गुरू के पास नहीं जाते।

²⁵You come to the spiritual Father, the spiritual Teacher and the spiritual Satguru.

¹⁸तुम आते हो रूहानी बाप, रूहानी टीचर, रूहानी सतगुरू के पास।

²⁶There are innumerable human beings, whereas that One is only one.

¹⁹वह मनुष्य तो अनेक हैं। ²⁰यह एक ही है।

²⁷Previously, no one had His introduction.

²¹यह परिचय कोई को भी था नहीं। ²²भक्ति मार्ग के शास्त्रों में भी है कि रचता और रचना को कोई भी नहीं जानते।

²⁸It is mentioned in the scriptures of the path of devotion that no one knows the Creator or creation.

²³न जानने कारण, उनको आरफन कहा जाता है।

²⁹Because they don't know Him, they are called orphans.

²⁴जो अच्छे पढ़े-लिखे होते हैं, समझ सकते हैं, हम सभी आत्माओं का बाप एक ही निराकार है।

³⁰Those who are well educated can understand that the Father of all souls is only the one incorporeal One.

²⁵वह आ करके बाप, टीचर, सतगुरू भी बनते हैं।

³¹He comes and becomes our Father and also our Teacher and Satguru.

²⁶गीता में कृष्ण का नाम बाला है।

³²Krishna's name is glorified in the Gita.

²⁷गीता है सर्वशास्त्रमई शिरोमणी, सबसे उत्तम ते उत्तम। ²⁸गीता को ही माई बाप कहा जाता है और जो भी शास्त्र हैं, उनको मात-पिता नहीं कहेंगे।

³³The Gita is the jewel of all scriptures; it is the mother of all scriptures; it is the most elevated scripture. ³⁴Only the Gita is considered to be the mother and father.

²⁹श्रीमद् भगवत गीता माता गाई जाती है।

³⁵None of the other scriptures would be called the mother and father.

³⁰भगवान के मुख-कमल से निकली हुई गीता का ज्ञान।

³⁶The Shrimad Bhagawad Gita has been remembered as the mother.

³¹ऊंच ते ऊंच बाप है तो जरूर ऊंच ते ऊंच की ही गाई हुई गीता हो गई क्रियेटर।

³⁷It was the knowledge of the Gita that emerged from the lotus lips of God. ³⁸The Father is the Highest on High.

³²बाकी सब शास्त्र हैं उनके पत्ते, क्रियेशन। ³³रचना से कभी वर्सा मिल न सके।

³⁹Therefore, it is certain that the Gita spoken by the Highest on High is the creator; all other scriptures are its leaves, its creation.

³⁴अगर मिलेगा भी तो अल्पकाल के लिए।

⁴⁰An inheritance is never received from a creation.

³⁵दूसरे इतने ढेर शास्त्र हैं, जिनके पढ़ने से अल्पकाल का सुख मिलता है एक जन्म के लिए।

⁴¹If you do receive it, it would only be for a temporary period. ⁴²There are so many other scriptures, which human beings teach to human beings.

³⁶जो मनुष्य ही मनुष्यों को पढ़ाते हैं।

⁴³By studying them, they only receive temporary happiness for one birth.

³⁷हर प्रकार की जो भी पढ़ाईयाँ हैं वह अल्पकाल के लिए मनुष्य, मनुष्य को पढ़ाते हैं।

⁴⁴All the various studies are taught to human beings by human beings for a temporary period.

³⁸अल्पकाल का सुख मिला फिर दूसरे जन्म में दूसरी पढ़ाई पढ़नी पड़े।

⁴⁵They only receive temporary happiness. ⁴⁶Then, in the next birth, they have to take up another study.

³⁹यहाँ तो एक निराकार बाप ही है जो 21 जन्मों के लिए वर्सा देते हैं।

⁴⁷Here, there is only the one incorporeal Father from whom you receive the inheritance for 21 births.

⁴⁰कोई मनुष्य तो दे न सके।

⁴⁸No human being could give you this.

⁴¹वह तो वर्थ नाट ए पेनी बना देते हैं। ⁴²बाप बनाते हैं पाउण्ड।

⁴⁹They make you worth not a penny, whereas the Father makes you worth a pound.

⁴³अभी बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं।

⁵⁰The Father now sits here and explains to you children.

⁴⁴तुम सब ईश्वर के बच्चे हो ना।

⁵¹You are all the children of God.

⁴⁵सर्वव्यापी कहने से अर्थ कुछ नहीं समझते।

⁵²Because they call Him omnipresent, they don't understand the meaning of anything.

⁴⁶सबमें परमात्मा है तो फिर फादरहुड हो जाता है।

⁵³If the Supreme Soul were in everyone, it would be a fatherhood.

⁴⁷फादर ही फादर तो फिर वर्सा कहाँ से मिले!

⁵⁴If everyone were the Father, how could you receive the inheritance?

⁴⁸किसका दुःख कौन हरे!

⁵⁵Whose sorrow would be removed and by whom?

⁴⁹बाप को ही दुःख हर्ता, सुख कर्ता कहा जाता है।

⁵⁶Only the Father is called the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness.

⁵⁰फादर ही फादर का तो कोई अर्थ ही नहीं निकलता।

⁵⁷There is no meaning in calling everyone the Father.

⁵¹बाप बैठ समझाते हैं - यह है ही रावण राज्य।

⁵⁸The Father sits here and explains that this is the kingdom of Ravan.

⁵²यह भी ड्रामा में नूँध है इसलिए चित्रों में भी क्लीयर कर दिखाया है।

⁵⁹This too is fixed in the drama. ⁶⁰Therefore, it is clearly shown in the pictures.

⁵³तुम बच्चों की बुद्धि में है - हम पुरूषोत्तम संगमयुग पर हैं।

⁶¹It is in the intellects of you children that you are at the most auspicious confluence age.

⁵⁴बाप पुरूषोत्तम बनाने आये हुए हैं।

⁶²The Father has come to make you into the most elevated human beings.

⁵⁵जैसे बैरिस्टरी, डॉक्टरी आदि पढ़ते हैं जिससे मर्तबा पाते हैं। ⁵⁶समझते हैं इस पढ़ाई से हम फलाना बनूँगा।

⁶³Just as you would receive a status by studying to become a barrister or a doctor, so you also understand what you will become through this study.

⁵⁷यहाँ तुम सत के संग में बैठे हो, जिससे तुम सुखधाम में जाते हो।

⁶⁴You are sitting here in the company of the Truth through which you will go to the land of happiness.

⁵⁸सत धाम भी दो हैं - एक सुखधाम, दूसरा है शान्तिधाम। ⁵⁹यह है ईश्वर का धाम।

⁶⁵There are two lands of truth: one is the land of happiness and the other is the land of peace, which is God's home.

⁶⁰बाप रचता है ना।

⁶⁶The Father is the Creator.

⁶¹जो बाप द्वारा समझकर होशियार होते जाते हैं - उनका कर्तव्य है सर्विस करना।

⁶⁷Those who become wise by studying with the Father have a duty to do service.

⁶²बाप कहेंगे तुम अभी समझकर होशियार हुए हो तो शिव के मन्दिर में जाकर समझाओ, उन्हें बोलो इस पर फल, फूल, मक्खन, घी, अक के फूल, गुलाब के फूल वेरायटी क्यों चढ़ाते हो?

⁶⁸The Father says: You have now become clever by understanding everything. ⁶⁹Therefore, go to the temples of Shiva and explain to them. ⁷⁰Ask them: Why do you offer various fruit, flowers, butter, ghee, uck flowers and roses to Shiva?

⁶³कृष्ण के मन्दिर में अक के फूल नहीं चढ़ाते हैं।

⁷¹They do not offer uck flowers at Krishna's temple.

⁶⁴वहाँ बहुत अच्छे खुशबूदार फूल ले जाते हैं।

⁷²There, they offer very good fragrant flowers.

⁶⁵शिव के आगे अक के फूल तो गुलाब के फूल भी चढ़ाते हैं।

⁷³At the temple to Shiva, they only offer uck flowers or roses.

⁶⁶अर्थ तो कोई जानते नहीं।

⁷⁴However, none of them know the meaning of that.

⁶⁷इस समय तुम बच्चों को बाप पढ़ाते हैं, कोई मनुष्य नहीं पढ़ाते।

⁷⁵The Father is now teaching you children. ⁷⁶It is not a human being teaching you.

⁶⁸और सारी दुनिया में मनुष्यों को मनुष्य पढ़ाते हैं। ⁶⁹तुमको भगवान पढ़ाते हैं।

⁷⁷In the rest of the world, human beings teach human beings, whereas here, God teaches you.

⁷⁰कोई मनुष्य को भगवान कदाचित कहा नहीं जाता।

⁷⁸No human being can ever be called God.

⁷¹लक्ष्मी-नारायण को भी भगवान नहीं, उनको देवी-देवता कहा जाता है।

⁷⁹Even Lakshmi and Narayan cannot be called God; they are called deities.

⁷²ब्रह्मा-विष्णु-शंकर को भी देवता कहेंगे।

⁸⁰Brahma, Vishnu and Shankar are also called deities.

⁷³भगवान एक बाप ही है, वह है सभी आत्माओं का बाप।

⁸¹Only the one Father is God. ⁸²He is the Father of all souls.

⁷⁴सभी कहते भी हैं - हे परमपिता परमात्मा।

⁸³Everyone calls out: O Supreme Father, Supreme Soul!

⁷⁵उनका सच्चा-सच्चा नाम है शिव और तुम बच्चे हो सालिग्राम।

⁸⁴His real name is Shiva and you children are called saligrams.

⁷⁶पण्डित लोग जब रूद्र यज्ञ रचते हैं तो शिव का बहुत बड़ा लिंग बनाते हैं और सालिग्राम छोटे-छोटे बनाते हैं।

⁸⁵When pundits create a sacrificial fire, they make a very large Shiva lingam and many small saligrams.

⁷⁷सालिग्राम कहा जाता है आत्मा को। ⁷⁸शिव कहा जाता है परमात्मा को।

⁸⁶Souls are called saligrams, and the Supreme Soul is called Shiva.

⁷⁹वह सभी का बाप है, हम सब हैं भाई-भाई, कहते भी हैं ब्रदरहुड।

⁸⁷He is the Father of all, and we are all brothers. ⁸⁸People even speak of brotherhood.

⁸⁰बाप के बच्चे हम भाई-भाई हैं। ⁸¹फिर भाई-बहन कैसे हुए?

⁸⁹We are children of the Father; we are brothers.

⁸²प्रजापिता ब्रह्मा के मुख से प्रजा रची जाती है।

⁹⁰So, then, how did we become brothers and sisters?

⁸³वह हैं ब्राह्मण और ब्राह्मणियाँ। ⁸⁴हम प्रजापिता ब्रह्मा की सन्तान हैं, इसलिए बी.के. कहलाते हैं।

⁹¹You people are created through the mouth of Prajapita Brahma; you are Brahmins; you are the children of Prajapita Brahma.

⁸⁵अच्छा, ब्रह्मा को किसने पैदा किया?

⁹²This is why you are called Brahma Kumars and Kumaris.

⁸⁶भगवान ने।

⁹³Achcha, who created Brahma?

⁸⁷ब्रह्मा, विष्णु, शंकर… यह सब क्रियेशन हैं।

⁹⁴God. ⁹⁵Brahma, Vishnu and Shankar are part of creation.

⁸⁸सूक्ष्मवतन की भी रचना हो गई।

⁹⁶The subtle region is also a creation.

⁸⁹ब्रह्मा मुख कमल से तुम बच्चे निकले हो।

⁹⁷You children have emerged through the lotus lips of Brahma.

⁹⁰ब्राह्मण-ब्राह्मणियाँ कहलाते हो।

⁹⁸You are called Brahmins. ⁹⁹You are adopted, mouth-born children.

⁹¹तुम ब्रह्मा मुख वंशावली एडाप्टेड हो।

¹⁰⁰How does Prajapita Brahma create children?

⁹²प्रजापिता ब्रह्मा बच्चे कैसे पैदा करेंगे, जरूर एडाप्ट करेंगे।

¹⁰¹He definitely has to adopt them, just as the followers of gurus are adopted; they are called disciples.

⁹³जैसे गुरू के फालोअर्स एडाप्ट होते हैं, उनको कहेंगे शिष्य।

¹⁰²Prajapita Brahma is the father of the whole world.

⁹⁴तो प्रजापिता ब्रह्मा सारी दुनिया का पिता हो गया।

¹⁰³He is also called the great-great-grandfather.

⁹⁵उनको कहा जाता है - ग्रेट-ग्रेट ग्रैन्ड फादर।

¹⁰⁴Brahma, the Father of People, is needed here.

⁹⁶प्रजापिता ब्रह्मा तो यहाँ चाहिए ना।

¹⁰⁵There is a Brahma in the subtle region too.

⁹⁷सूक्ष्मवतन में भी ब्रह्मा है। ⁹⁸नाम गाया हुआ है ब्रह्मा, विष्णु, शंकर परन्तु सूक्ष्मवतन में प्रजा तो होती नहीं।

¹⁰⁶Although the names of Brahma, Vishnu and Shankar are remembered as being in the subtle region, there are no people in the subtle region.

⁹⁹प्रजापिता ब्रह्मा कौन है, यह सब बाप बैठ समझाते हैं।

¹⁰⁷Who is Prajapita Brahma? ¹⁰⁸The Father sits here and explains all of these things.

¹⁰⁰वह ब्राह्मण लोग भी अपने को ब्रह्मा की औलाद कहते हैं।

¹⁰⁹Brahmin priests also call themselves the children of Brahma.

¹⁰¹अब ब्रह्मा कहाँ है?

¹¹⁰Where is Brahma now?

¹⁰²तुम कहेंगे यह बैठे हैं, वह कहेंगे होकर गया है।

¹¹¹You say that he is sitting here, whereas they say that he existed in the past.

¹⁰³वह फिर अपने को पुजारी ब्राह्मण कहलाते हैं।

¹¹²Those brahmins call themselves worshippers.

¹⁰⁴अभी तुम तो प्रैक्टिकल में हो।

¹¹³You are now Brahmins in a practicalway.

¹⁰⁵प्रजापिता ब्रह्मा के बच्चे आपस में भाई-बहन हो गये। ¹⁰⁶ब्रह्मा को एडाप्ट किया है शिवबाबा ने।

¹¹⁴All of you children of Prajapita Brahma are brothers and sisters of one another.

¹⁰⁷कहते हैं मैं इस बूढ़े तन में प्रवेश कर तुमको राजयोग सिखलाता हूँ।

¹¹⁵Shiv Baba adopted Brahma. ¹¹⁶He says: I enter this old body and teach you Raja Yoga.

¹⁰⁸मनुष्य को देवता बनाना - यह कोई मनुष्य का काम नहीं है।

¹¹⁷To change humans into deities is not the task of a human being.

¹⁰⁹बाप को ही रचता कहा जाता है।

¹¹⁸Only the Father is called the Creator.

¹¹⁰भारतवासी जानते हैं शिव जयन्ती भी मनाई जाती है।

¹¹⁹The people of Bharat know that Shiva's birthday is celebrated.

¹¹¹शिव है बाप।

¹²⁰Shiva is the Father.

¹¹²मनुष्यों को यह भी पता नहीं है कि देवी-देवताओं को यह राज्य किसने दिया?

¹²¹People do not know who gave this kingdom to the deities.

¹¹³स्वर्ग का रचयिता है ही परम आत्मा, जिसको पतित-पावन कहा जाता है।

¹²²The Creator of heaven is the Supreme Soul, the One who is also called the Purifier.

¹¹⁴आत्मा असुल पवित्र होती है, फिर सतो-रजो-तमो में आती है।

¹²³You souls are originally pure and you then go through the stages of sato, rajo and tamo.

¹¹⁵इस समय कलियुग में सब हैं तमोप्रधान, सतयुग में सतोप्रधान थे।

¹²⁴Everyone in the iron age is now tamopradhan whereas everyone in the golden age is satopradhan.

¹¹⁶आज से 5 हज़ार वर्ष पहले इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य था। ¹¹⁷2500 वर्ष देवताओं की डिनायस्टी चली।

¹²⁵The kingdom of Lakshmi and Narayan started 5000 years ago and the dynasty of deities lasted for 2500 years.

¹¹⁸उनके बच्चों ने भी राज्य किया ना। ¹¹⁹लक्ष्मी-नारायण दी फर्स्ट, दी सेकण्ड, ऐसे चला आता है।

¹²⁶Their children also ruled that kingdom; there were Lakshmi and Narayan the First, the Second etc.

¹²⁰मनुष्यों को इन बातों का कुछ भी पता नहीं है।

¹²⁷People do not know anything of these matters.

¹²¹इस समय हैं सब तमोप्रधान, पतित।

¹²⁸Everyone is now tamopradhan and impure.

¹²²यहाँ एक भी मनुष्य पावन हो ही नहीं सकता।

¹²⁹Here, not a single human being can be pure.

¹²³सभी पुकारते हैं हे पतित-पावन आओ।

¹³⁰Everyone calls out: O Purifier, come!

¹²⁴तो पतित दुनिया हुई ना।

¹³¹Therefore, this world is impure.

¹²⁵इनको ही कलियुग नर्क कहा जाता है।

¹³²This is called iron-aged hell.

¹²⁶नई दुनिया को स्वर्ग, पावन दुनिया कहा जाता है।

¹³³The new world is called heaven, the pure world.

¹²⁷फिर पतित कैसे बनें, यह कोई नहीं जानते।

¹³⁴How then do you become impure? ¹³⁵No one knows this.

¹²⁸भारत में एक भी मनुष्य नहीं जो अपने 84 जन्मों को जानता हो।

¹³⁶There isn't a single human being in Bharat who knows about his 84 births.

¹²⁹मनुष्य मैक्सीमम 84 जन्म लेते हैं, मिनीमम एक जन्म।

¹³⁷People take the maximum of 84 births and the minimum of one birth.

¹³⁰भारत को अविनाशी खण्ड माना गया है क्योंकि यहाँ ही शिवबाबा का अवतरण होता है।

¹³⁸Bharat is considered to be the imperishable land because this is the land where Shiv Baba incarnates.

¹³¹भारत खण्ड कभी विनाश हो नहीं सकता। ¹³²बाकी जो अनेक खण्ड हैं वह सब विनाश हो जायेंगे।

¹³⁹The land of Bharat can never be destroyed, whereas all other lands will be destroyed.

¹³³इस समय आदि सनातन देवी-देवता धर्म प्रायः लोप हो गया है।

¹⁴⁰The original eternal deity religion has now disappeared.

¹³⁴कोई भी अपने को देवता नहीं कहलाते हैं क्योंकि देवतायें सतोप्रधान पावन थे।

¹⁴¹No one here would call himself a deity because deities were pure and satopradhan.

¹³⁵अभी तो सभी पतित पुजारी बन गये हैं।

¹⁴²They have all now become impure worshippers.

¹³⁶यह भी बाप बैठ समझाते हैं, भगवानुवाच है ना।

¹⁴³The Father sits here and explains all of this.

¹³⁷भगवान सभी का बाप है, वह एक ही बार भारत में आते हैं।

¹⁴⁴God speaks: God is the Father of all and He only comes once in Bharat.

¹³⁸कब आते हैं?

¹⁴⁵When does He come?

¹³⁹पुरूषोत्तम संगमयुग पर।

¹⁴⁶At this most elevated confluence age.

¹⁴⁰इस संगमयुग को ही पुरूषोत्तम कहा जाता है।

¹⁴⁷It is only this confluence age that is called the most elevated age.

¹⁴¹यह संगमयुग है कलियुग से सतयुग, पतित से पावन बनने का।

¹⁴⁸This is the confluence age, the time of the iron age changing into the golden age, from impure to pure.

¹⁴²कलियुग में रहते हैं पतित मनुष्य, सतयुग में हैं पावन देवता इसलिए इनको पुरूषोत्तम संगमयुग कहा जाता है, जबकि बाप आकर पतित से पावन बनाते हैं।

¹⁴⁹Impure human beings live in the iron age whereas pure deities live in the golden age. ¹⁵⁰This is why this age is called the most elevated confluence age when the Father comes and changes you from impure to pure.

¹⁴³तुम आये ही हो मनुष्य से देवता पुरूषोत्तम बनने।

¹⁵¹You have come here to change from ordinary humans into deities, the most elevated beings.

¹⁴⁴मनुष्य तो यह भी नहीं जानते कि हम आत्मायें निर्वाणधाम में रहती हैं।

¹⁵²Human beings do not even know that we souls live in the land of nirvana.

¹⁴⁵वहाँ से आते हैं पार्ट बजाने।

¹⁵³We come here from there in order to play our parts.

¹⁴⁶इस नाटक की आयु 5 हज़ार वर्ष है।

¹⁵⁴The duration of this play is 5000 years.

¹⁴⁷हम इस बेहद के नाटक में पार्ट बजाते हैं।

¹⁵⁵We have to play our parts in this unlimited play.

¹⁴⁸इतने सब मनुष्य पार्टधारी हैं।

¹⁵⁶All human beings are actors.

¹⁴⁹यह ड्रामा का चक्र फिरता रहता है। ¹⁵⁰कभी बन्द होने का नहीं है।

¹⁵⁷This cycle of the drama continues to turn; it can never stop.

¹⁵¹पहले-पहले इस नाटक में सतयुग में पार्ट बजाने आते हैं देवी-देवता।

¹⁵⁸First of all, the deities come to play their parts in the golden age.

¹⁵²फिर त्रेता में क्षत्रिय।

¹⁵⁹Then, there are the warriors of the silver age.

¹⁵³इस नाटक को भी जानना चाहिए ना।

¹⁶⁰This play has to be understood.

¹⁵⁴यह है ही काँटों का जंगल। ¹⁵⁵सब मनुष्य दुःखी हैं।

¹⁶¹This world is now a forest of thorns; all human beings are unhappy.

¹⁵⁶कलियुग के बाद फिर सतयुग आता है।

¹⁶²After this iron age, the golden age will come.

¹⁵⁷कलियुग में ढेर मनुष्य हैं, सतयुग में कितने होंगे?

¹⁶³There are so many human beings in the iron age. ¹⁶⁴How many would there be in the golden age?

¹⁵⁸बहुत थोड़े।

¹⁶⁵Very few.

¹⁵⁹आदि सनातन सूर्यवंशी देवी-देवतायें ही होंगे।

¹⁶⁶There would only be the original and eternal sun-dynasty deities.

¹⁶⁰यह पुरानी दुनिया अब बदलनी है।

¹⁶⁷This old world now has to be transformed.

¹⁶¹मनुष्य सृष्टि से फिर देवताओं की सृष्टि होगी।

¹⁶⁸From the world of ordinary human beings, it will change into the world of deities.

¹⁶²आदि सनातन देवी-देवता धर्म था। ¹⁶³परन्तु अब अपने को देवता कहलाते नहीं।

¹⁶⁹There used to be the original eternal deity religion, but no one would call himself a deity now.

¹⁶⁴अपने धर्म को ही भूल गये हैं।

¹⁷⁰They have forgotten their own religion.

¹⁶⁵यह सिर्फ भारतवासी ही हैं जो अपने धर्म को भूल गये हैं, हिन्दुस्तान में रहने कारण हिन्दू धर्म कह देते हैं।

¹⁷¹Only the people of Bharat have forgotten their own religion. ¹⁷²Because they live in Hindustan, they call their religion Hindu.

¹⁶⁶देवतायें तो पावन थे, यह हैं पतित इसलिए अपने को देवता कह नहीं सकते।

¹⁷³Deities are pure, whereas Hindus are impure. ¹⁷⁴This is why they cannot call themselves deities.

¹⁶⁷देवताओं की पूजा करते रहते हैं।

¹⁷⁵They continue to worship deities.

¹⁶⁸अपने को पापी नींच कहते।

¹⁷⁶They call themselves sinful and degraded.

¹⁶⁹अब बाप समझाते हैं तुम ही पूज्य थे फिर तुम ही पुजारी पतित बने हो।

¹⁷⁷The Father explains: You were worthy of being worshipped, but you have now become impure worshippers.

¹⁷⁰हम सो का अर्थ भी समझाया है।

¹⁷⁸The meaning of "hum so" has also been explained to you.

¹⁷¹वह कह देते आत्मा सो परमात्मा।

¹⁷⁹They say that each soul is the Supreme Soul.

¹⁷²यह है झूठा अर्थ, झूठी काया, झूठी माया. . . . सतयुग में ऐसे नहीं कहेंगे।

¹⁸⁰They have interpreted that wrongly. ¹⁸¹Bodies are false and Maya is false. ¹⁸²You would not say this in the golden age.

¹⁷³सचखण्ड की स्थापना बाप करते हैं, झूठखण्ड फिर रावण बनाते हैं।

¹⁸³The Father creates the land of truth and then Ravan comes and makes it into the land of falsehood.

¹⁷⁴यह भी बाप आकर समझाते हैं - आत्मा क्या है, परमात्मा क्या है।

¹⁸⁴The Father now comes and explains all of this to you. ¹⁸⁵What is a soul and what is the Supreme Soul?

¹⁷⁵यह भी कोई नहीं जानते।

¹⁸⁶No one knows this.

¹⁷⁶बाप कहते हैं तुम आत्मा बिन्दी हो, तुम्हारे में 84 जन्मों का पार्ट नूँधा हुआ है।

¹⁸⁷The Father says: You souls are points of light. ¹⁸⁸Each one's part of 84 births is fixed.

¹⁷⁷हम आत्मा कैसी हैं - यह कोई नहीं जानते हैं।

¹⁸⁹No one knows what we souls are like.

¹⁷⁸हम बैरिस्टर हैं, फलाना हैं - यह जानते हैं, बाकी आत्मा को एक भी नहीं जानते।

¹⁹⁰They only know that so-and-so is a barrister or such-and-such, but no one knows anything of souls.

¹⁷⁹बाप ही आकर पहचान देते हैं।

¹⁹¹Only when the Father comes does He give you recognition.

¹⁸⁰तुम्हारी आत्मा में 84 जन्मों का पार्ट अविनाशी नूँधा हुआ है, जो कभी विनाश नहीं हो सकता। ¹⁸¹यही भारत गॉर्डन ऑफ फ्लावर था।

¹⁹²Your eternal parts of 84 births are recorded in you souls. ¹⁹³Your parts can never be destroyed. ¹⁹⁴This Bharat used to be the garden of flowers where there was nothing but happiness.

¹⁸²सुख ही सुख था, अभी दुःख ही दुःख है।

¹⁹⁵Now there is nothing but sorrow.

¹⁸³यह बाप नॉलेज देते हैं।

¹⁹⁶That Father now gives us knowledge.

¹⁸⁴तुम बच्चे बाप द्वारा अभी नई-नई बातें सुनते हो।

¹⁹⁷You children are now listening to new things from the Father.

¹⁸⁵सबसे नई बात है - तुम्हें मनुष्य से देवता बनना है।

¹⁹⁸The newest thing is that you have to change from ordinary humans into deities.

¹⁸⁶तुम जानते हो मनुष्य से देवता बनने की पढ़ाई कोई मनुष्य नहीं पढ़ाते हैं, भगवान पढ़ाते हैं।

¹⁹⁹You know that it isn't a human being who is teaching you the study to change from a human being to a deity; it is God who teaches this study.

¹⁸⁷उस भगवान को सर्वव्यापी कहना यह तो गाली देना है।

²⁰⁰To call God omnipresent means to insult Him.

¹⁸⁸अब बाप समझाते हैं - मैं हर 5 हज़ार वर्ष बाद आकर भारत को स्वर्ग बनाता हूँ।

²⁰¹The Father now explains: I make Bharat into heaven every 5000 years. ²⁰²Ravan comes and makes it into hell.

¹⁸⁹रावण नर्क बनाते हैं।

²⁰³No one in the world knows these things.

¹⁹⁰यह बातें दुनिया में और कोई नहीं जानते।

²⁰⁴Only the Father comes and changes you from ordinary humans into deities.

¹⁹¹बाप ही आकर तुमको मनुष्य से देवता बनाते हैं।

²⁰⁵It has been remembered that God washes the dirty clothes.

¹⁹²गायन भी है - मूत पलीती कपड़ धोए.....।

²⁰⁶There, there is no vice; that world is completely viceless.

¹⁹³वहाँ विकार होता नहीं।

²⁰⁷Now, the world is vicious.

¹⁹⁴वह है ही सम्पूर्ण निर्विकारी दुनिया।

²⁰⁸People call out: O Purifier, come! ²⁰⁹Ravan has made us impure.

¹⁹⁵अभी है विशश वर्ल्ड। ¹⁹⁶बुलाते भी हैं - पतित-पावन आओ।

²¹⁰However, they do not know when Ravan came or what happened.

¹⁹⁷हमको रावण ने पतित बनाया है परन्तु जानते नहीं कि रावण कब आया, क्या हुआ! ¹⁹⁸रावण ने कितना कंगाल बना दिया है। ¹⁹⁹भारत 5 हज़ार वर्ष पहले कितना साहूकार था।

²¹¹Ravan has made you so poverty-stricken! ²¹²Five thousand years ago Bharat became so wealthy; there were palaces of gold, studded with diamonds and jewels; there was so much wealth!

²⁰⁰सोने, हीरे-जवाहरों के महल थे।

²¹³Look at the state it is now in!

²⁰¹कितना धन था। ²⁰²अभी क्या हालत है!

²¹⁴No one, but the Father, can make Bharat the crown (the highest land).

²⁰³सो सिवाए बाप के सिरताज कोई बना न सके।

²¹⁵You now say that Shiv Baba is making Bharat into heaven.

²⁰⁴अभी तुम कहते हो शिवबाबा भारत को हेविन बनाते हैं।

²¹⁶The Father says: Death is now standing ahead of you.

²⁰⁵अब बाप कहते हैं मौत सामने खड़ा है।

²¹⁷You are all in the stage of retirement.

²⁰⁶तुम वानप्रस्थी हो।

²¹⁸You now have to return home.

²⁰⁷अब जाना है वापिस इसलिए अपने को आत्मा समझो, मामेकम् याद करो तो पाप भस्म हो जायेंगे।

²¹⁹Therefore, consider yourselves to be souls and constantly remember Me alone so that your sins will be burnt away.

²⁰⁸अच्छा।

²²⁰Achcha.

²⁰⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²¹To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²¹⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²²The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²¹¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²³Essence for dharna:

²¹²1) हम ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मण हैं, स्वयं भगवान हमें मनुष्य से देवता बनाने की पढ़ाई पढ़ा रहे हैं, इस नशे और खुशी में रहना है।

²²⁴ 1. We are Brahmins, the mouth-born children of Brahma. ²²⁵God Himself is teaching us this study to change from ordinary humans into deities. ²²⁶Stay in this intoxication and happiness.

²¹³पुरूषोत्तम संगमयुग पर पुरूषोत्तम बनने का पुरूषार्थ करना है।

²²⁷It is at this most auspicious confluence age that you have to make effort to become the most elevated human beings.

²¹⁴2) अभी हमारी वानप्रस्थ अवस्था है, मौत सामने खड़ा है, वापिस घर जाना है..... इसलिए बाप की याद से सब पापों को भस्म करना है।

²²⁸ 2. It is now our stage of retirement. ²²⁹Death is standing ahead of us. ²³⁰We have to return home. ²³¹This is why we have to burn away all our sins by remaining in remembrance of the Father.

²¹⁵वरदान:- रूहानी यात्री हूँ - इस स्मृति से सदा उपराम, न्यारे और निर्मोही भव

²³²Blessing: May you constantly have the awareness of being a spiritual pilgrim and remain beyond, detached and free from attachment.

²¹⁶रूहानी यात्री सदा याद की यात्रा में आगे बढ़ते रहते हैं, यह यात्रा सदा ही सुखदाई है।

²³³ A spiritual pilgrim constantly continues to move forward on the pilgrimage of remembrance.

²¹⁷जो रूहानी यात्रा में तत्पर रहते हैं, उन्हें दूसरी कोई यात्रा करने की आवश्यकता नहीं।

²³⁴This pilgrimage always gives happiness. ²³⁵Those who remain on the spiritual pilgrimage do not need to go on any other pilgrimages.

²¹⁸इस यात्रा में सब यात्रायें समाई हुई हैं।

²³⁶All other pilgrimages are merged in this pilgrimage.

²¹⁹मन वा तन से भटकना बंद हो जाता है।

²³⁷All the wanderings of the mind and body finish.

²²⁰तो सदा यही स्मृति रहे कि हम रूहानी यात्री हैं, यात्री का किसी में भी मोह नहीं होता।

²³⁸So, always have the awareness that you are a spiritual pilgrim for a pilgrim does not have any attachment to anyone.

²²¹उन्हें सहज ही उपराम, न्यारे वा निर्मोही बनने का वरदान मिल जाता है।

²³⁹He receives the blessing to remain easily beyond, detached and free from attachment.

²²²स्लोगन:- सदा वाह बाबा, वाह तकदीर और वाह मीठा परिवार - यही गीत गाते रहो।

²⁴⁰Slogan: Constantly continue to sing the song, “Wah Baba! ²⁴¹Wah, my fortune! and Wah, sweet family!”

²⁴²*** Om Shanti ***