Daily Murli for Thursday 21 May 2020

⁰21-05-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 21/05/20 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम बेहद के बाप से बेहद का वर्सा लेने आये हो, यहाँ हद की कोई बात नहीं, तुम बड़े उमंग से बाप को याद करो तो पुरानी दुनिया भूल जायेगी”

¹Essence: Sweet children, you have come to the unlimited Father to claim your unlimited inheritance. ²Nothing here is limited. ³When you remember the Father with a lot of enthusiasm, the old world will be forgotten.

²प्रश्न:- कौन-सी एक बात तुम्हें बार-बार अपने से घोट कर पक्की करनी चाहिए?

⁴Question: Which aspect should you repeatedly grind into yourself and make firm?

³उत्तर:- हम आत्मा हैं, हम परमात्मा बाप से वर्सा ले रहे हैं।

⁵Answer: I am a soul. ⁶I am receiving my inheritance from the Father, the Supreme Soul. ⁷Souls are children and the Supreme Soul is the Father. ⁸The meeting of the children with the Father takes place now.

⁴आत्मायें हैं बच्चे, परमात्मा है बाप। ⁵अभी बच्चे और बाप का मेला हुआ है।

⁹Make this aspect firm by repeatedly grinding it into yourself.

⁶यह बात बार-बार घोट-घोट कर पक्की करो। ⁷जितना आत्म-अभिमानी बनते जायेंगे, देह-अभिमान मिट जायेगा।

¹⁰The more soul conscious you become, the more your body consciousness will end.

⁸गीत:- जो पिया के साथ है…

¹¹Song: Knowledge rains on those who are with the Beloved.

⁹ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

¹⁰बच्चे जानते हैं कि हम बाबा के साथ बैठे हुए हैं - यह है बड़े ते बड़ा बाबा, सबका बाबा है।

¹³You children know that you are sitting with Baba. ¹⁴He is the greatest Baba, the Father of all.

¹¹बाबा आया हुआ है।

¹⁵Baba has now come.

¹²बाप से क्या मिलता है, यह तो सवाल ही नहीं उठता।

¹⁶The question of what you receive from the Father shouldn't arise.

¹³बाप से मिलता ही है वर्सा।

¹⁷You receive the inheritance from the Father.

¹⁴यह है सबका बेहद का बाप, जिससे बेहद का सुख, बेहद की प्रापर्टी मिलती है।

¹⁸He is everyone's unlimited Father from whom you receive unlimited happiness and unlimited property.

¹⁵वह है हद की मिलकियत।

¹⁹Other property is limited.

¹⁶कोई के पास हज़ार, कोई के पास 5 हज़ार होगी। ¹⁷कोई के पास 10-20-50 करोड़, अरब होंगे।

²⁰Someone has 1000 (rupees) whereas another has 5000. Some might have a million, two million, five million, multi-millions.

¹⁸अब वह तो सब हैं लौकिक बाबायें और हद के बच्चे।

²¹All of those worldly fathers and children are limited.

¹⁹यहाँ तुम बच्चे समझते हो हम बेहद के बाप पास आये हैं बेहद की प्रापर्टी लेने।

²²Here, you children understand that you have come to the unlimited Father to claim your unlimited property.

²⁰दिल में आश तो रहती है ना।

²³You have this hope in your hearts.

²¹सिवाए स्कूल के और सत्संग आदि में कोई आश नहीं रहती।

²⁴Apart from in schools, no one has any hopes in satsangs etc.

²²कहेंगे शान्ति मिले, वह तो मिल नहीं सकती।

²⁵They simply say that they want peace. ²⁶However, they are unable to attain it there.

²³यहाँ तुम बच्चे समझते हो हम आये हैं विश्व नई दुनिया का मालिक बनने।

²⁷You children understand that you have come here to become the masters of the new world.

²⁴नहीं तो यहाँ क्यों आयें।

²⁸Why else have you come here?

²⁵बच्चे कितनी वृद्धि को पाते रहते हैं!

²⁹The number of you children is growing.

²⁶कहते हैं बाबा हम तो विश्व का मालिक बनने आये हैं, हद की कोई बात ही नहीं।

³⁰You say: Baba, we have come here to become the masters of the world. ³¹There is nothing limited here.

²⁷बाबा आपसे हम बेहद स्वर्ग का वर्सा लेने आये हैं।

³²Baba, we have come here to claim our inheritance of unlimited heaven.

²⁸कल्प-कल्प हम बाप से वर्सा लेते हैं फिर माया बिल्ली छीन लेती है इसलिए इसको हार-जीत का खेल कहा जाता है।

³³We claim this inheritance from the Father every cycle. ³⁴Then, Maya, the cat, snatches it away from us. ³⁵Therefore, this is called a play of victory and defeat.

²⁹बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं।

³⁶The Father sits here and explains to you children.

³⁰बच्चे भी नम्बरवार समझते हैं, यह कोई साधू-सन्त नहीं है।

³⁷You children understand, numberwise. ³⁸This one is not a sage or holy man.

³¹जैसे तुमको कपड़े पड़े हैं वैसे इनको पड़े हैं।

³⁹This one is wearing the same kind of clothes that you wear.

³²यह तो बाबा है ना।

⁴⁰This one is Baba.

³³कोई पूछेंगे किसके पास जाते हो? ³⁴कहेंगे हम बापदादा के पास जाते हैं।

⁴¹When someone asks you whom you are going to visit, you say: We are going to BapDada.

³⁵यह तो फैमिली हो गई।

⁴²Therefore, this is a family.

³⁶क्यों जाते, क्या लेने जाते?

⁴³Why do you come here? ⁴⁴What do you receive here?

³⁷यह तो और कोई समझ न सके।

⁴⁵No one else can understand this.

³⁸कह न सके कि हम बापदादा के पास जाते हैं, वर्सा उनसे मिलता है।

⁴⁶They wouldn't say that they are going to BapDada and that they are receiving their inheritance from Him.

³⁹दादे की प्रापर्टी के सब हकदार हैं।

⁴⁷Everyone has a right to their grandfather’s property.

⁴⁰शिवबाबा के अविनाशी बच्चे (आत्मायें) तो हो ही फिर प्रजापिता ब्रहमा के बनने से उनके पोत्रे-पोत्रियां हो।

⁴⁸You souls are the imperishable children of Shiv Baba anyway. ⁴⁹By belonging to Prajapita Brahma now, you become His grandsons and granddaughters.

⁴¹अभी तुम जानते हो हम आत्मा हैं।

⁵⁰You now know that you are souls.

⁴²यह तो बहुत पक्का घोटना चाहिए।

⁵¹You must keep this firmly in your heart.

⁴³हम आत्मायें परमात्मा बाप से वर्सा लेते हैं।

⁵²We souls are claiming our inheritance from the Father, the Supreme Soul.

⁴⁴हम आत्मायें बाप से आकर मिले हैं।

⁵³We souls have come and met the Father.

⁴⁵आगे तो शरीर का भान था। ⁴⁶फलाने-फलाने नाम वाले ही प्रापर्टी लेते हैं।

⁵⁴Previously, when we were in body consciousness, we would say, "Someone with such-and-such a name is receiving such-and-such property."

⁴⁷अभी तो हैं आत्मायें, परमात्मा से वर्सा लेते हैं।

⁵⁵We now understand that, as souls, we are taking our inheritance from the Supreme Soul.

⁴⁸आत्मायें हैं बच्चे, परमात्मा है बाप।

⁵⁶Souls are the children and the Supreme Soul is the Father.

⁴⁹बच्चे और बाप का बहुत समय के बाद मेला लगता है। ⁵⁰एक ही बारी। ⁵¹भक्तिमार्ग में फिर अनेक आर्टीफिशियल मेले लगते रहते हैं।

⁵⁷The meeting of the children with the Father takes place after a long time and it takes place only once a cycle. ⁵⁸On the path of devotion, there are many artificial melas.

⁵²यह है सबसे वन्डरफुल मेला।

⁵⁹This is the most wonderful mela of souls.

⁵³आत्मायें, परमात्मा अलग रहे बहुकाल...... कौन?

⁶⁰Souls were separated from the Supreme Soul for a long time.

⁵⁴तुम आत्मायें।

⁶¹Which souls? ⁶²You souls.

⁵⁵यह भी तुम समझते हो हम आत्मायें अपने स्वीट साइलेन्स होम में रहने वाली हैं।

⁶³You souls also understand that you are the residents of the home of sweet silence.

⁵⁶अभी यहाँ पार्ट बजाते-बजाते थक गये हैं।

⁶⁴You became tired from playing your parts here.

⁵⁷तो संन्यासी गुरू आदि के पास जाकर शान्ति माँगते हैं।

⁶⁵This is why you went to sannyasis and gurus etc. and asked for peace.

⁵⁸समझते हैं वह घरबार छोड़ जंगल में जाते हैं, उनसे शान्ति मिलेगी।

⁶⁶You thought that, because they leave their homes and go into the forests, you could receive peace from them.

⁵⁹परन्तु ऐसे है नहीं। ⁶⁰अभी तो सभी शहर में आ गये हैं।

⁶⁷However, it isn't like that; they have now all returned to the cities.

⁶¹जंगल में गुफायें खाली पड़ी हैं।

⁶⁸The caves in the jungles have become empty.

⁶²गुरू बनकर बैठे हैं। ⁶³नहीं तो उन्हों को निवृत्ति मार्ग का ज्ञान दे पवित्रता सिखलानी है।

⁶⁹They now sit in the cities as gurus, when they should really be giving the knowledge of the path of isolation and teaching purity.

⁶⁴आजकल तो देखो शादियाँ कराते रहते हैं।

⁷⁰Nowadays, they even perform marriage ceremonies.

⁶⁵तुम बच्चे तो अपने योगबल से अपनी कर्मेन्द्रियों को वश में करते हो।

⁷¹You children control your senses with the power of yoga.

⁶⁶कर्मेन्द्रियाँ योगबल से शीतल हो जायेंगी।

⁷²Senses become cool and calm with the power of yoga.

⁶⁷कर्मेन्द्रियों में चंचलता होती है ना।

⁷³There is the mischief of the senses.

⁶⁸अब कर्मेन्द्रियों पर जीत पानी है, जो कोई चंचलता न चले।

⁷⁴You have to conquer your senses so that there isn't any more mischief.

⁶⁹सिवाए योगबल से कर्मेन्द्रियों का वश होना इम्पासिबुल है।

⁷⁵Unless you have the power of yoga, it is impossible to control the senses.

⁷⁰बाप कहते हैं कर्मेन्द्रियों की चंचलता योगबल से ही टूटेगी।

⁷⁶The Father says: Only with the power of yoga can you end the mischief of the senses.

⁷¹योगबल की ताकत तो है ना।

⁷⁷There is strength in the power of yoga.

⁷²इसमें बड़ी मेहनत लगती है।

⁷⁸It does take a lot of effort.

⁷³आगे चलकर कर्मेन्द्रियों की चंचलता नहीं रहेगी।

⁷⁹As you go further, that mischief of your senses will stop.

⁷⁴सतयुग में तो कोई गन्दी बीमारी नहीं होती।

⁸⁰There are no bad diseases in the golden age.

⁷⁵यहाँ तुम कर्मेन्द्रियों को वश कर जाते हो तो कोई भी गंदी बात वहाँ होती नहीं।

⁸¹You learn to control your senses here, so that there isn't anything dirty there. ⁸²The very name there is heaven.

⁷⁶नाम ही है स्वर्ग। ⁷⁷उनको भूल जाने कारण लाखों वर्ष कह देते हैं।

⁸³Because this is forgotten, they say that it lasts for hundreds of thousands of years.

⁷⁸अभी तक भी मन्दिर बनाते रहते हैं।

⁸⁴Even now, they still continue to build temples.

⁷⁹अगर लाखों वर्ष हुए हो तो फिर बात ही याद न हो।

⁸⁵If it were hundreds of thousands of years, they wouldn't be able to remember anything.

⁸⁰यह मन्दिर आदि क्यों बनाते?

⁸⁶Why do they build temples?

⁸¹तो वहाँ कर्मेन्द्रियाँ शीतल रहती है। ⁸²कोई चंचलता नहीं रहती।

⁸⁷Because the senses there remain cool and calm, they don't make any mischief.

⁸³शिवबाबा को तो कर्मेन्द्रियाँ हैं नहीं। ⁸⁴बाकी आत्मा में ज्ञान तो सारा है ना।

⁸⁸Shiv Baba doesn't have any physical senses, but He does have all the knowledge in His Soul.

⁸⁵वही शान्ति का सागर, सुख का सागर है।

⁸⁹He alone is the Ocean of Peace and the Ocean of Happiness.

⁸⁶वो लोग कहते कर्मेन्द्रियां वश नहीं हो सकती।

⁹⁰People say that it is impossible to control the physical senses.

⁸⁷बाप कहते हैं योगबल से तुम कर्मेन्द्रियों को वश करो।

⁹¹The Father says: Control your senses with the power of yoga.

⁸⁸बाप की याद में रहो।

⁹²Stay in remembrance of the Father.

⁸⁹कोई भी बेकायदे काम कर्मेन्द्रियों से नहीं करना है।

⁹³Don't allow your senses to act against the rules.

⁹⁰ऐसे लवली बाप को याद करते-करते प्रेम में आंसू आने चाहिए।

⁹⁴Whilst remembering such a lovely Father, there should be tears of love.

⁹¹आत्मा परमात्मा में लीन तो होती नहीं।

⁹⁵Souls do not merge into the Supreme Soul.

⁹²बाप एक ही बार मिलते हैं, जब शरीर का लोन लेते हैं तो ऐसे बाप के साथ कितना प्यार से चलना चाहिए।

⁹⁶Only once, when He takes a body on loan,does the Father meet you. ⁹⁷Therefore, you should interact with such a Father with so much love.

⁹³बाबा को उछल आई ना।

⁹⁸Baba had great enthusiasm.

⁹⁴ओहो!

⁹⁹Oh!

⁹⁵बाबा विश्व का मालिक बनाते हैं फिर यह धन माल क्या करेंगे, छोड़ो सब।

¹⁰⁰Baba is going to make me the master of the world! ¹⁰¹What would I do with all this wealth and property?

⁹⁶जैसे पागल होते हैं ना।

¹⁰²He said: I will renounce everything.

⁹⁷सब कहने लगे इनको बैठे-बैठे क्या हुआ। ⁹⁸धंधा आदि सब छोड़कर आ गये।

¹⁰³He became just like a crazy person. ¹⁰⁴Everyone started asking: What has happened to him suddenly?

⁹⁹खुशी का पारा चढ़ गया।

¹⁰⁵He left his business and came to Baba.

¹⁰⁰साक्षात्कार होने लगे।

¹⁰⁶His degree of happiness rose very high.

¹⁰¹राजाई मिलनी है परन्तु कैसे मिलेगी, क्या होगा?

¹⁰⁷He started to have visions that showed he was to receive the kingdom.

¹⁰²यह कुछ भी पता नहीं। ¹⁰³बस मिलना है, उस खुशी में सब छोड़ दिया।

¹⁰⁸However, he didn't know how he would receive it or what would happen; he just knew that he was to receive it.

¹⁰⁴फिर धीरे-धीरे नॉलेज मिलती रहती है।

¹⁰⁹He renounced everything in the happiness of that.

¹⁰⁵तुम बच्चे यहाँ स्कूल में आये हो, एम ऑबजेक्ट तो है ना।

¹¹⁰Then, gradually, he continued to receive knowledge. ¹¹¹You children have come here to this school.

¹⁰⁶यह है राजयोग।

¹¹²There is your aim and objective.

¹⁰⁷बेहद के बाप से राजाई लेने आये हो।

¹¹³This is Raja Yoga. ¹¹⁴You have come to the unlimited Father to claim your kingdom.

¹⁰⁸बच्चे जानते हैं हम उनसे पढ़ते हैं, जिसको याद करते थे कि बाबा आकर हमारे दुःख हरो सुख दो।

¹¹⁵You children know that we study with Him. ¹¹⁶He is the One whom we have been remembering: Baba, come and remove our sorrow and give us happiness.

¹⁰⁹बच्चियाँ कहती हैं हमको कृष्ण जैसा बच्चा मिले।

¹¹⁷Daughters say: We want to have a child like Krishna.

¹¹⁰अरे वह तो बैकुण्ठ में मिलेगा ना।

¹¹⁸However, it is only in Paradise that you can have that.

¹¹¹कृष्ण बैकुण्ठ का है, उनको तुम झुलाते हो तो उन जैसा बच्चा तो बैकुण्ठ में ही मिलेगा ना।

¹¹⁹Krishna belongs to Paradise. ¹²⁰You swing him (his idol) in a swing but only in Paradise can you really have a child like him.

¹¹²अभी तुम बैकुण्ठ की बादशाही लेने आये हो।

¹²¹You have now come to claim your kingdom of Paradise.

¹¹³वहाँ जरूर प्रिन्स-प्रिन्सेज ही मिलेंगे।

¹²²You will definitely find princes and princesses there.

¹¹⁴पवित्र बच्चा मिले, यह आश भी पूरी होती है।

¹²³Your hope of having pure children will be fulfilled.

¹¹⁵यूँ तो प्रिन्स-प्रिन्सेज यहाँ भी बहुत हैं परन्तु नर्कवासी हैं।

¹²⁴There are many princes and princesses here too, but they are residents of hell.

¹¹⁶तुम चाहते हो स्वर्गवासी को।

¹²⁵You want to have children who live in heaven.

¹¹⁷पढ़ाई तो बहुत सहज है।

¹²⁶This study is very easy.

¹¹⁸बाप कहते हैं तुमने बहुत भक्ति की है, धक्के खाये हैं।

¹²⁷The Father says: You have performed a lot of devotion. ¹²⁸You stumbled around so much!

¹¹⁹तुम कितना खुशी से तीर्थों आदि पर जाते हो।

¹²⁹You went on pilgrimages etc. with so much happiness.

¹²⁰अमरनाथ पर जाते हैं, समझते हैं शंकर ने पार्वती को अमरकथा सुनाई। ¹²¹अमरनाथ की सच्ची कथा तुम अभी सुनते हो।

¹³⁰You also went to Amarnath (temple in the Himalayas). ¹³¹It is believed that Shankar told the story of immortality to Parvati there.

¹²²यह तो बाप बैठ तुमको सुनाते हैं। ¹²³तुम आये हो - बाप के पास।

¹³²You are now listening to Amarnath (Lord of Immortality) telling you the true story of immortality.

¹²⁴जानते हो यह भाग्यशाली रथ है, इसने यह लोन पर लिया है।

¹³³The Father sits here and tells it to you. ¹³⁴You have come to the Father.

¹²⁵हम शिवबाबा के पास जाते हैं, उनकी ही श्रीमत पर चलेंगे।

¹³⁵You know that this one is the "Lucky Chariot". ¹³⁶Baba has taken this chariot on loan.

¹²⁶कुछ भी पूछना हो तो बाबा से पूछ सकते हो।

¹³⁷We are going to Shiv Baba and we will only follow His shrimat.

¹²⁷कहते हैं - बाबा हम बोल नहीं सकते।

¹³⁸If you want to, you can ask Baba anything.

¹²⁸यह तो तुम पुरूषार्थ करो, इसमें बाबा क्या कर सकते हैं।

¹³⁹Some say: Baba, I am not able to speak any knowledge. ¹⁴⁰Baba would say: You should make effort.

¹²⁹बाप तुम बच्चों को श्रेष्ठ बनने का सहज रास्ता बताते हैं - एक तो कर्मेन्द्रियों को वश करो, दूसरा दैवीगुण धारण करो।

¹⁴¹What can Baba do about this? ¹⁴²The Father shows you children an easy way to become elevated. ¹⁴³First, control your senses and second, imbibe divine virtues.

¹³⁰कोई गुस्सा आदि करे तो सुनो नहीं।

¹⁴⁴Don't listen to anyone who becomes angry.

¹³¹एक कान से सुन दूसरे से निकाल दो।

¹⁴⁵Hear it through one ear and let it out through the other.

¹³²जो इविल बात पसन्द न आये, उसे सुनो ही नहीं।

¹⁴⁶Don't listen to any of the evil things that you don't like.

¹³³देखो पति क्रोध करता है, मारता है तो क्या करना चाहिए?

¹⁴⁷When you see that your husband is becoming angry and is going to hit you, what should you do?

¹³⁴जब देखो पति गुस्सा करता है तो उन पर फूल बरसाओ।

¹⁴⁸When you see that your husband is becoming angry, shower flowers on him.

¹³⁵हँसते रहो।

¹⁴⁹Continue to smile at him.

¹³⁶युक्तियां तो बहुत हैं।

¹⁵⁰There are many tactics to use.

¹³⁷कामेशु, क्रोधेशु होते हैं ना।

¹⁵¹There are those who are lustful and angry.

¹³⁸अबलायें पुकारती हैं।

¹⁵²Innocent ones call out.

¹³⁹एक द्रोपदी नहीं, सब हैं।

¹⁵³There wasn't just one Draupadi; all of you are Draupadis.

¹⁴⁰अब बाप आये हैं नंगन होने से बचाने।

¹⁵⁴The Father has now come to save you from being stripped.

¹⁴¹बाप कहते हैं इस मृत्युलोक में यह तुम्हारा अन्तिम जन्म है।

¹⁵⁵The Father says: This is your last birth in this land of death.

¹⁴²हम तुम बच्चों को शान्तिधाम ले जाने आया हूँ।

¹⁵⁶I have come to take you children to the land of silence.

¹⁴³वहाँ पतित आत्मा तो जा न सके, इसलिए मैं आकर सबको पावन बनाता हूँ।

¹⁵⁷Souls cannot go there while they are still impure. ¹⁵⁸Therefore, I have come to make everyone pure.

¹⁴⁴जिसको जो पार्ट मिला हुआ है वह पूरा कर अब सबको वापिस जाना है।

¹⁵⁹Whatever part each soul has received, he has to complete that part before returning home.

¹⁴⁵सारे झाड़ का राज़ बुद्धि में है।

¹⁶⁰All the secrets of the whole tree are in your intellects.

¹⁴⁶बाकी झाड़ के पत्ते थोड़ेही कोई गिनती कर सकते हैं।

¹⁶¹However, no one could count all the leaves on a tree.

¹⁴⁷तो बाप भी मूल बात समझाते हैं - बीज और झाड़। ¹⁴⁸बाकी मनुष्य तो ढेर हैं।

¹⁶²Therefore, the Father explains the main aspect about the Seed and the tree.

¹⁴⁹एक-एक के अन्दर को थोड़ेही बैठ जानेंगे।

¹⁶³There are many human beings.

¹⁵⁰मनुष्य समझते हैं भगवान तो अन्तर्यामी है, हरेक के अन्दर की बात को जानते हैं।

¹⁶⁴He wouldn't sit and look at what is going on inside each one. ¹⁶⁵People believe that God knows what is within each one.

¹⁵¹यह सब है अन्धश्रद्धा।

¹⁶⁶All of that is blind faith.

¹⁵²बाप कहते हैं तुम हमको बुलाते हो कि आकर हमको पतित से पावन बनाओ, राजयोग सिखाओ।

¹⁶⁷The Father says: You call out to Me to come and purify you and teach you Raja Yoga.

¹⁵³अभी तुम राजयोग सीख रहे हो।

¹⁶⁸You are now studying Raja Yoga.

¹⁵⁴बाप कहते हैं मुझे याद करो।

¹⁶⁹The Father says: Remember Me.

¹⁵⁵बाप यह मत देते हैं ना।

¹⁷⁰It is the Father who gives these directions.

¹⁵⁶बाप की श्रीमत और गत सबसे न्यारी है।

¹⁷¹The Father's shrimat and ways are totally unique.

¹⁵⁷मत यानी राय, जिससे हमारी सद्गति होती है।

¹⁷²“Ways” means advice through which we are granted salvation.

¹⁵⁸वही एक बाप हमारी सद्गति करने वाला है, दूसरा न कोई।

¹⁷³Only that one Father grants us salvation. ¹⁷⁴There is no one else who does this.

¹⁵⁹इस समय ही बुलाते हैं।

¹⁷⁵It is at this time that you call Him.

¹⁶⁰सतयुग में तो बुलाते नहीं हैं।

¹⁷⁶You do not invite Him to come to the golden age.

¹⁶¹अभी ही कहते हैं सर्व का सद्गति दाता एक राम।

¹⁷⁷It is only now that you say that the Bestower of Salvation for All is the one Rama.

¹⁶²जब माला फेरते हैं तो फेरते-फेरते जब फूल आता है तो उनको राम कह ऑखों पर लगाते हैं।

¹⁷⁸People turn the beads of a rosary. ¹⁷⁹They turn them and when they come to the tassel, they call it Rama and raise it to their eyes.

¹⁶³जपना है एक फूल को।

¹⁸⁰The name they chant is that of the tassel.

¹⁶⁴बाकी है उनकी पवित्र रचना।

¹⁸¹Everyone else is His pure creation.

¹⁶⁵माला को तुम अच्छी रीति जान गये हो।

¹⁸²You know this rosary very well.

¹⁶⁶जो बाप के साथ सर्विस करते हैं उनकी यह माला है।

¹⁸³This is the rosary of those who do service with the Father.

¹⁶⁷शिवबाबा को रचता नहीं कहेंगे।

¹⁸⁴Shiv Baba cannot be called the Creator.

¹⁶⁸रचता कहेंगे तो प्रश्न उठेगा कि कब रचना की?

¹⁸⁵If you call Him the Creator, the question arises: When did He create the world?

¹⁶⁹प्रजापिता ब्रह्मा अभी संगम पर ही ब्राह्मणों को रचते हैं ना।

¹⁸⁶Brahmins are created now, at the confluence age, through Prajapita Brahma.

¹⁷⁰शिवबाबा की रचना तो अनादि है ही।

¹⁸⁷Shiv Baba's creation is eternal.

¹⁷¹सिर्फ पतित से पावन बनाने लिए बाप आते हैं।

¹⁸⁸The Father simply comes to purify the impure.

¹⁷²अभी तो है पुरानी सृष्टि।

¹⁸⁹This is now the old world.

¹⁷³नई में रहते हैं देवतायें।

¹⁹⁰Deities reside in the new world.

¹⁷⁴अब शूद्रों को देवता कौन बनाये।

¹⁹¹Now, who would change shudras into deities?

¹⁷⁵अभी तुम फिर से बनते हो।

¹⁹²You are now becoming deities once again.

¹⁷⁶जानते हो बाबा हमको शूद्र से ब्राह्मण, ब्राह्मण से देवता बनाते हैं।

¹⁹³You know that Baba changes you from shudras into Brahmins and from Brahmins into deities.

¹⁷⁷अभी तुम ब्राह्मण बने हो, देवता बनने के लिए।

¹⁹⁴You have become Brahmins in order to become deities.

¹⁷⁸मनुष्य सृष्टि रचने वाला हो गया ब्रह्मा, जो मनुष्य सृष्टि का हेड है। ¹⁷⁹बाकी आत्माओं का अविनाशी बाप शिव तो है ही।

¹⁹⁵Therefore, Brahma becomes the creator of the human world. ¹⁹⁶He is the head of the human world, but Shiva is the imperishable Father of all souls.

¹⁸⁰यह सब नई बातें तुम सुनते हो।

¹⁹⁷You are now listening to all these new things.

¹⁸¹जो बुद्धिवान हैं वह अच्छी रीति धारण करते हैं।

¹⁹⁸Those who are intelligent imbibe them very well.

¹⁸²आहिस्ते-आहिस्ते तुम्हारी भी वृद्धि होती जायेगी।

¹⁹⁹Gradually, the number of you will grow.

¹⁸³अभी तुम बच्चों को स्मृति आई है, हम असुल देवता थे फिर 84 जन्म कैसे लेते हैं।

²⁰⁰You children have been reminded about how you were originally deities and how you then took 84 births.

¹⁸⁴सब राज़ तुम जानते हो।

²⁰¹You know all the secrets of that.

¹⁸⁵जास्ती बातों में जाने की दरकार ही नहीं है।

²⁰²There is no need to go into anything more.

¹⁸⁶बाप से पूरा वर्सा लेने के लिए मुख्य बात बाप कहते हैं - एक तो मुझे याद करो, दूसरा पवित्र बनो।

²⁰³The Father says: The main thing to do in order to receive your full inheritance from the Father is first, to remember Him and second, to become pure.

¹⁸⁷स्वदर्शन चक्रधारी बनो और आप समान बनाओ।

²⁰⁴Become a spinner of the cycle of self-realisation and make others similar to you.

¹⁸⁸कितना सहज है।

²⁰⁵It's so easy!

¹⁸⁹सिर्फ याद ठहरती नहीं है।

²⁰⁶It is just that remembrance doesn't stay.

¹⁹⁰नॉलेज तो बड़ी सहज है।

²⁰⁷Knowledge is very easy.

¹⁹¹अभी पुरानी दुनिया खत्म होनी है।

²⁰⁸The old world is now to be destroyed.

¹⁹²फिर सतयुग में नई दुनिया में देवी-देवतायें राज्य करेंगे।

²⁰⁹Then the deities will rule the new golden-aged world.

¹⁹³इस दुनिया में पुराने ते पुराने यह देवताओं के चित्र हैं वा इन्हों के महल आदि हैं।

²¹⁰In this world, the images of the deities and their palaces etc. are the oldest.

¹⁹⁴तुम कहेंगे पुराने ते पुराने हम विश्व के महाराजा-महारानी थे।

²¹¹You say that you were the oldest emperors and empresses of the world.

¹⁹⁵शरीर तो खत्म हो जाते हैं। ¹⁹⁶बाकी चित्र बनाते रहते हैं।

²¹²Those bodies were destroyed but the images of them still continue to be made.

¹⁹⁷अभी यह थोड़ेही किसको पता है, यह लक्ष्मी-नारायण जो राज्य करते थे वह कहाँ गये?

²¹³No one knows where Lakshmi and Narayan, who used to rule, have gone, or how they claimed that kingdom.

¹⁹⁸राजाई कैसे ली? ¹⁹⁹बिड़ला इतने मन्दिर बनाते हैं, परन्तु जानते नहीं।

²¹⁴Birla (industrialist who built the temple to Lakshmi and Narayan) builds many temples but he doesn't know anything.

²⁰⁰पैसे मिलते जाते हैं और बनाते रहते हैं।

²¹⁵He continues to get donations and builds more.

²⁰¹समझते हैं यह देवताओं की कृपा है।

²¹⁶He believes that to be a blessing of the deities.

²⁰²एक शिव की पूजा है अव्यभिचारी भक्ति।

²¹⁷Unadulterated devotion is the worship of Shiva alone.

²⁰³ज्ञान देने वाला तो ज्ञान सागर एक ही है, बाकी है भक्ति मार्ग।

²¹⁸Only the one Ocean of Knowledge gives knowledge. ²¹⁹Everything else is the path of devotion.

²⁰⁴ज्ञान से आधाकल्प सद्गति होती है फिर भक्ति की दरकार नहीं रहती।

²²⁰Through knowledge, there is salvation for half a cycle, when there is no need for devotion.

²⁰⁵ज्ञान, भक्ति, वैराग्य।

²²¹It is said: Knowledge, devotion and disinterest.

²⁰⁶अब भक्ति से, पुरानी दुनिया से वैराग्य।

²²²There is now disinterest in devotion and the old world.

²⁰⁷पुरानी अब खत्म होनी है, इसमें आसक्ति क्या रखें।

²²³The old world is now to be destroyed. ²²⁴Therefore, why should you be attracted to it?

²⁰⁸अब तो नाटक पूरा होता है, हम जाते हैं घर।

²²⁵The play is now ending and we are to return home.

²⁰⁹वह खुशी रहती है।

²²⁶There is this happiness.

²¹⁰कई समझते हैं मोक्ष पाना तो अच्छा है फिर आयेंगे नहीं।

²²⁷Some think that it is good to attain eternal liberation because they will not have to come back again.

²¹¹आत्मा बुदबुदा है जो सागर में मिल जाता है।

²²⁸They think that souls are bubbles that merge into the ocean.

²¹²यह सब गपोड़े हैं।

²²⁹All of that is a lie.

²¹³एक्टर तो एक्ट करेगा जरूर।

²³⁰An actor would definitely act.

²¹⁴जो घर बैठ जाए वह कोई एक्टर थोड़ेही हुआ।

²³¹If he simply sat at home, he couldn't be an actor.

²¹⁵मोक्ष होता नहीं। ²¹⁶यह ड्रामा अनादि बना हुआ है।

²³²There cannot be eternal liberation; this drama is eternally predestined.

²¹⁷यहाँ तुमको कितनी नॉलेज मिलती है।

²³³You receive so much knowledge here.

²¹⁸मनुष्यों की बुद्धि में तो कुछ भी नहीं है।

²³⁴None of this is in the intellects of other human beings.

²¹⁹तुम्हारा पार्ट ही है - बाप से ज्ञान लेने का, वर्सा पाने का।

²³⁵In your parts, you take knowledge from the Father and claim your inheritance.

²²⁰तुम ड्रामा में बंधायमान हो।

²³⁶You are bound by the bondage of the drama.

²²¹पुरूषार्थ जरूर करेंगे।

²³⁷You definitely do have to make effort.

²²²ऐसे नहीं, ड्रामा में होगा तो मिलेगा।

²³⁸It is not that if it is in the drama you will receive something.

²²³फिर तो बैठ जाओ। ²²⁴लेकिन कर्म बिगर कोई रह नहीं सकता है।

²³⁹If that were so, you could just simply sit idly! ²⁴⁰However, no one can stop performing actions.

²²⁵कर्म संन्यास हो ही नहीं सकता।

²⁴¹There cannot be renunciation of karma.

²²⁶अच्छा!

²⁴²Achcha.

²²⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²⁴³To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²²⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁴⁴The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²²⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁴⁵Essence for dharna:

²³⁰1) योगबल की ताकत से अपनी कर्मेन्द्रियों को शीतल बनाना है।

²⁴⁶ 1. Keep your senses cool and calm with the strength of the power of yoga.

²³¹वश में रखना है।

²⁴⁷Keep them under control.

²³²इविल बातें न तो सुननी है, न सुनानी है।

²⁴⁸Do not speak about or listen to evil things.

²³³जो बात पसन्द नहीं आती, उसे एक कान से सुन दूसरे से निकाल देना है।

²⁴⁹Hear whatever you don't like through one ear and let it out through the other.

²³⁴2) बाप से पूरा वर्सा लेने के लिए स्वदर्शन चक्रधारी बनना है, पवित्र बन आप समान बनाने की सेवा करनी है।

²⁵⁰ 2. In order to claim your full inheritance from the Father, become a spinner of the discus of self-realisation. ²⁵¹Become pure and serve others to make them like you are.

²³⁵वरदान:- शक्तिशाली सेवा द्वारा निर्बल में बल भरने वाले सच्चे सेवाधारी भव

²⁵²Blessing: May you be a true server and fill those who are weak with power through your powerful service.

²³⁶सच्चे सेवाधारी की वास्तविक विशेषता है - निर्बल में बल भरने के निमित्त बनना।

²⁵³ The real speciality of a true server is to become an instrument to fill weak ones with power.

²³⁷सेवा तो सभी करते हैं लेकिन सफलता में जो अन्तर दिखाई देता है उसका कारण है सेवा के साधनों में शक्ति की कमी।

²⁵⁴Everyone does service, but the reason for the difference seen in their success is a lack of power in the facilities of service. ²⁵⁵For instance, when a sword is not sharp, that sword does not work.

²³⁸जैसे तलवार में अगर जौहर नहीं तो वह तलवार का काम नहीं करती, ऐसे सेवा के साधनों में यदि याद की शक्ति का जौहर नहीं तो सफलता नहीं इसलिए शक्तिशाली सेवाधारी बनो, निर्बल में बल भरकर क्वालिटी वाली आत्मायें निकालो तब कहेंगे सच्चे सेवाधारी।

²⁵⁶In the same way, if the facilities of service do not have the power of remembrance in them, there is then no success. ²⁵⁷This is why you have to become powerful servers. ²⁵⁸Fill weak ones with power and enable quality souls to emerge. ²⁵⁹You will then be called a true server.

²³⁹स्लोगन:- हर परिस्थिति को उड़ती कला का साधन समझकर सदा उड़ते रहो।

²⁶⁰Slogan: Consider every situation to be a means of the flying stage and constantly continue to fly.

²⁶¹*** Om Shanti ***