Daily Murli for Sunday 24 May 2020

⁰24-05-20 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 15-01-86 मधुबन

⁰ 24/05/20 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 15/01/86

¹सस्ता सौदा और बचत का बजट

¹An inexpensive bargain and a budget of savings

²रत्नागर बाप अपने बड़े ते बड़े सौदा करने वाले सौदागर बच्चों को देख मुस्करा रहे हैं।

²The Father, the Jewel Merchant, is smiling seeing His children who are the businessmen who make the greatest bargain of all.

³सौदा कितना बड़ा और करने वाले सौदागर दुनिया के अन्तर में कितने साधारण, भोले-भाले हैं।

³This bargain is so huge yet, when compared to the world, those who make this bargain are ordinary and innocent.

⁴भगवान से सौदा करने वाली कौन आत्मायें भाग्यवान बनीं।

⁴Which souls become the fortunate souls who make a bargain with God?

⁵यह देख मुस्करा रहे हैं।

⁵The Father was seeing this and smiling.

⁶इतना बड़ा सौदा एक जन्म का जो 21 जन्म सदा मालामाल हो जाते।

⁶You make such a huge bargain in one birth and you become constantly prosperous for 21 births.

⁷देना क्या और लेना क्या है।

⁷What do you give and what do you receive?

⁸अनगिनत पदमों की कमाई वा पदमों का सौदा कितना सहज करते हो।

⁸You earn an income of countless multimillions and make a bargain of multimillions so easily.

⁹सौदा करने में समय भी वास्तव में एक सेकेण्ड लगता है।

⁹In fact, it only takes a second to make this bargain.

¹⁰और कितना सस्ता सौदा किया?

¹⁰How inexpensive was the bargain you made?

¹¹एक सेकण्ड में और एक बोल में सौदा कर लिया - दिल से माना मेरा बाबा।

¹¹You made a bargain in a second with one expression: You accepted with your heart: My Baba!

¹²इस एक बोल से इतना बड़ा अनगिनत खजाने का सौदा कर लेते हो।

¹²With this one expression, you make a bargain of such huge, countless treasures.

¹³सस्ता सौदा है ना।

¹³It is an inexpensive bargain, is it not?

¹⁴न मेहनत है, न मंहगा है। ¹⁵न समय देना पड़ता है।

¹⁴It is neither hard nor expensive, and you don’t have to give time.

¹⁶और कोई भी हद के सौदे करते तो कितना समय देना पड़ता।

¹⁵When you make limited bargains, you have to give so much time.

¹⁷मेहनत भी करनी पड़ती और मंहगा भी दिन-प्रतिदिन होता ही जाता है।

¹⁶You also have to make effort and it also gets more expensive day by day.

¹⁸और चलेगा कहाँ तक?

¹⁷How long would it last?

¹⁹एक जन्म की भी गारन्टी नहीं।

¹⁸You can’t guarantee it for even one birth.

²⁰तो अब श्रेष्ठ सौदा कर लिया है वा अभी सोच रहे हो कि करना है?

¹⁹So, have you made an elevated bargain or are you thinking about doing that?

²¹पक्का सौदा कर लिया है ना?

²⁰You have made a firm business deal, have you not?

²²बापदादा अपने सौदागर बच्चों को देख रहे थे। ²³सौदागरों की लिस्ट में कौन-कौन नामीग्रामी हैं।

²¹BapDada was looking at His children who are the businessmen and seeing who are well-known in the list of businessmen.

²⁴दुनिया वाले भी नामीग्रामी लोगों की लिस्ट बनाते हैं ना।

²²People of the world make a list of those who are well-known, do they not?

²⁵विशेष डायरेक्टरी भी बनाते हैं।

²³They make a special directory.

²⁶बाप की डायरेक्टरी में किन्हों के नाम हैं?

²⁴Whose names are mentioned in the Father’s directory?

²⁷जिनमें दुनिया वालों की ऑख नहीं जाती, उन्होंने ही बाप से सौदा किया और परमात्म नयनों के सितारे बन गये, नूरे रत्न बन गये।

²⁵Those to whom the eyes of the world are not drawn are the ones who have made a bargain with the Father and they have become the stars of God’s eyes, the lights of God’s eyes.

²⁸नाउम्मींद आत्माओं को विशेष आत्मा बना दिया।

²⁶He made souls who had no hope into special souls.

²⁹ऐसा नशा सदा रहता है? ³⁰परमात्म डायरेक्टरी के विशेष वी.आई.पी. हम हैं इसलिए ही गायन है भोलों का भगवान।

²⁷Do you always have the intoxication of being such special VIPs in God’s directory? ²⁸This is why it is remembered that God belongs to the innocent ones.

³¹है चतुर-सुजान लेकिन पसन्द भोले ही आते हैं।

²⁹He is the Cleverest of All, but He loves those who are innocent.

³²दुनिया की बाहरमुखी चतुराई बाप को पसन्द नहीं।

³⁰The Father doesn’t like the clever extroverts of the world.

³³उन्हों का कलियुग में राज्य हैं, जहाँ अभी-अभी लखपति अभी-अभी कखपति हैं।

³¹Their kingdom is in the ironage where they are millionaires one moment and have nothing the next.

³⁴लेकिन आप सभी सदा के लिए पदमापदमति बन जाते हो।

³²However, all of you become multimillionaires for all time.

³⁵भय का राज्य नहीं।

³³It is not a kingdom of fear.

³⁶निर्भय हैं।

³⁴It is fearless.

³⁷आज की दुनिया में धन भी है और भय भी हैं।

³⁵In today’s world there is wealth and also fear.

³⁸जितना धन उतना भय में ही खाते, भय में ही सोते। ³⁹और आप बेफिकर बादशाह बन जाते।

³⁶The more wealth they have, the more they eat in fear and sleep in fear, whereas you become carefree emperors; you become fearless.

⁴⁰निर्भय बन जाते हो।

³⁷It is said that fear is an evil spirit.

⁴¹भय का भी भूत कहा जाता है।

³⁸You become liberated from that evil spirit.

⁴²आप उस भूत से भी छूट जाते हो।

³⁹You have become liberated, have you not?

⁴³छूट गये हो ना?

⁴⁰Do you have any fear?

⁴⁴कोई भय है? ⁴⁵जहाँ मेरापन होगा वहाँ भय जरूर होगा।

⁴¹Where there is the consciousness of “mine”, there will definitely be fear.

⁴⁶“मेरा बाबा”।

⁴²“My Baba!”

⁴⁷सिर्फ एक ही शिवबाबा है जो निर्भय बनाता है।

⁴³It is Shiv Baba alone who makes you fearless.

⁴⁸उनके सिवाए कोई भी सोना हिरण भी अगर मेरा है तो भी भय है।

⁴⁴If there is anything, even a golden deer, apart from Him, which is “mine”, then there would be fear.

⁴⁹तो चेक करो मेरा मेरा का संस्कार ब्राह्मण जीवन में भी किसी भी सूक्ष्म रूप में रह तो नहीं गया है?

⁴⁵So, check that no sanskar of “mine, mine” is still left in your Brahmin life, even in a subtle form.

⁵⁰सिल्वर जुबली, गोल्डन जुबली मना रहे हो ना।

⁴⁶You are celebrating the Silver Jubilee and the Golden Jubilee.

⁵¹चांदी वा सोना, रीयल तभी बनता है जब आग में गलाकर जो कुछ मिक्स होता है उसको समाप्त कर देते हैं।

⁴⁷Silver and gold become real when you melt them in a fire and remove whatever has become mixed in them.

⁵²रीयल सिल्वर जुबली, रीयल गोल्डन जुबली है ना।

⁴⁸This is the real Silver Jubilee and the real Golden Jubilee, is it not?

⁵³तो जुबली मनाने के लिए रीयल सिल्वर, रीयल गोल्ड बनना ही पड़ेगा।

⁴⁹So, in order to celebrate the jubilee, you will have to become real silver and real gold.

⁵⁴ऐसे नहीं जो सिल्वर जुबली वाले हैं वह सिल्वर ही हैं।

⁵⁰It isn’t that those who are celebrating the Silver Jubilee are just silver.

⁵⁵यह तो वर्षों के हिसाब से सिल्वर जुबली कहते हैं।

⁵¹It is in terms of the number of years that you say that it is the Silver Jubilee.

⁵⁶लेकिन हो सभी गोल्डन एज के अधिकारी गोल्डन एज वाले।

⁵²However, all of you are those who belong to the golden age and have a right to the golden age.

⁵⁷तो चेक करो रीयल गोल्ड कहाँ तक बने हैं?

⁵³So, check to what extent you have become real gold.

⁵⁸सौदा तो किया लेकिन आया और खाया। ⁵⁹ऐसे तो नहीं?

⁵⁴You made a bargain, but it isn’t that you received something and used it up.

⁶⁰इतना जमा किया जो 21 पीढ़ी सदा सम्पन्न रहें? ⁶¹आपकी वंशावली भी मालामाल रहे।

⁵⁵Have you accumulated so much that you can remain constantly full for 21 generations that your dynasty also remains prosperous?

⁶²न सिर्फ 21 जन्म लेकिन द्वापर में भी भक्त आत्मा होने के कारण कोई कमी नहीं होगी।

⁵⁶Not just for 21 births, but even in the copper age? ⁵⁷Because you will be devotee souls, you will lack nothing.

⁶³इतना धन द्वापर में भी रहता है जो दान-पुण्य अच्छी तरह से कर सकते हो।

⁵⁸You will have so much wealth, even in the copper age, that you will be able to make donations and perform charity very well.

⁶⁴कलियुग के अन्त में भी देखो, अन्तिम जन्म में भी भिखारी तो नहीं बने हो ना!

⁵⁹Look, even at the end of the iron age, even in your last birth, you haven’t become beggars, have you?

⁶⁵दाल-रोटी खाने वाले बने ना।

⁶⁰You have become those who can at least eat dal and roti.

⁶⁶काला धन तो नहीं है लेकिन दाल-रोटी तो है ना।

⁶¹You don’t have illegal money, but at least you have dal and roti.

⁶⁷इस समय की कमाई वा सौदा पूरा ही कल्प भिखारी नहीं बनायेगा, इतना इकट्ठा किया है जो अन्तिम जन्म में भी दाल-रोटी खाते हो, इतना बचत का हिसाब रखते हो?

⁶²The income of this time will ensure that you don’t become beggars throughout the cycle. ⁶³You have accumulated so much that even in the last birth you can eat dal and roti. ⁶⁴Have you kept an account of how much you have saved?

⁶⁸बजट बनाना आता है?

⁶⁵Do you know how to make your budget?

⁶⁹जमा करने में होशियार हो ना!

⁶⁶You are clever when it comes to accumulating, are you not?

⁷⁰नहीं तो 21 जन्म क्या करेंगे?

⁶⁷If not, then what will you do for 21 births?

⁷¹कमाई करने वाले बनेंगे या राज्य अधिकारी बन राज्य करेंगे?

⁶⁸Will you become those who earn an income or those who have a right to a kingdom and rule a kingdom?

⁷²रॉयल फैमली को कमाने की जरूरत नहीं होती।

⁶⁹Those of a royal family do not need to earn anything.

⁷³प्रजा को कमाना पड़ेगा।

⁷⁰The subjects have to earn.

⁷⁴उसमें भी नम्बर हैं। ⁷⁵साहूकार प्रजा और साधारण प्रजा।

⁷¹It is numberwise in that too; there are wealthy subjects and ordinary subjects.

⁷⁶गरीब तो होता ही नहीं है।

⁷²There is no one poor there.

⁷⁷लेकिन रॉयल फैमली पुरुषार्थ की प्रारब्ध राज्य प्राप्त करती है।

⁷³However, a royal family receives a kingdom as the reward of their efforts.

⁷⁸जन्म-जन्म रॉयल फैमली के अधिकारी बनते हैं।

⁷⁴They become those who have a right to the royal family for birth after birth.

⁷⁹राज्य तख्त के अधिकारी हर जन्म में नहीं बनते लेकिन रायल फैमली का अधिकार जन्म-जन्म प्राप्त करते हैं।

⁷⁵They do not have a right to a royal throne in every birth, but they attain a right to a royal family for birth after birth.

⁸⁰तो क्या बनेंगे?

⁷⁶So, what will you become?

⁸¹अब बजट बनाओ।

⁷⁷Now make your budget.

⁸²बचत की स्कीम बनाओ।

⁷⁸Make a savings scheme.

⁸³आजकल के जमाने में वेस्ट से बेस्ट बनाते हैं।

⁷⁹In today’s world, they convert waste into best.

⁸⁴वेस्ट को ही बचाते हैं।

⁸⁰They reduce all wastage.

⁸⁵तो आप सब भी बचत का खाता सदा स्मृति में रखो।

⁸¹So, all of you also keep your savings account in your awareness.

⁸⁶बजट बनाओ। ⁸⁷संकल्प शक्ति, वाणी की शक्ति, कर्म की शक्ति, समय की शक्ति कैसे और कहाँ कार्य में लगानी है।

⁸²Create a budget of how and where you have to use your thought power, your word power, your power of actions and your power of time.

⁸⁸ऐसे न हो यह सब शक्तियाँ व्यर्थ चली जाएं।

⁸³Let it not be that all these powers are wasted.

⁸⁹संकल्प भी अगर साधारण हैं, व्यर्थ हैं तो व्यर्थ और साधारण दोनों बचत नहीं हुई। ⁹⁰लेकिन गँवाया।

⁸⁴If your thoughts are ordinary or wasteful, then both ordinary and wasteful do not save anything, but make you lose something.

⁹¹सारे दिन में अपना चार्ट बनाओ।

⁸⁵Keep your chart for the whole day.

⁹²इन शक्तियों को कार्य में लगाकर कितना बढ़ाया!

⁸⁶How much did I use these powers and increase them?

⁹³क्योंकि जितना कार्य में लगायेंगे उतना शक्ति बढ़ेगी।

⁸⁷The more you use them for a task, the more that power will increase.

⁹⁴जानते सभी हो कि संकल्प शक्ति है लेकिन कार्य में लगाने का अभ्यास, इसमें नम्बरवार हैं।

⁸⁸All of you know that thought is a power, but you are numberwise in putting that into practice.

⁹⁵कोई फिर, न तो कार्य में लगाते, न पाप कर्म में गँवाते।

⁸⁹Some neither use it for a task nor do they waste it in performing sinful actions.

⁹⁶लेकिन साधारण दिनचर्या में न कमाया न गँवाया। ⁹⁷जमा तो नहीं हुआ ना।

⁹⁰However, in an ordinary timetable, you neither earned nor lost, because you did not accumulate.

⁹⁸साधारण सेवा की दिनचर्या वा साधारण प्रवृत्ति की दिनचर्या इसको बजट का खाता जमा होना नहीं कहेंगे।

⁹¹To have a timetable of ordinary service or to have a timetable of ordinary family life would not be called accumulating in a savings account.

⁹⁹सिर्फ यह नहीं चेक करो कि यथाशक्ति सेवा भी की, पढाई भी की। ¹⁰⁰किसको दुःख नहीं दिया। ¹⁰¹कोई उल्टा कर्म नहीं किया।

⁹²Do not just check whether you served and studied according to your capacity, that you didn’t cause sorrow to anyone, that you didn’t perform any wrong action.

¹⁰²लेकिन दुःख नहीं दिया तो सुख दिया?

⁹³You didn’t cause anyone sorrow, but did you give them happiness?

¹⁰³जितनी और जैसी शक्तिशाली सेवा करनी चाहिए उतनी की?

⁹⁴Did you do as much powerful service as you could have done?

¹⁰⁴जैसे बापदादा सदा डायरेक्शन देते हैं कि मैं-पन का, मेरेपन का त्याग ही सच्ची सेवा है, ऐसे सेवा की?

⁹⁵For instance, BapDada always gives the direction: To renounce the consciousness of “I” and “mine” is real service.

¹⁰⁵उल्टा बोल नहीं बोला, लेकिन ऐसा बोल बोला जो किसी ना-उम्मींद को उम्मींदवार बना दिया।

⁹⁶So, did I serve in that way? ⁹⁷I did not speak wrong words, but did I speak words that put hope into a hopeless soul?

¹⁰⁶हिम्मतहीन को हिम्मतवान बनाया?

⁹⁸That made a soul lacking courage courageous?

¹⁰⁷खुशी के उमंग, उत्साह में किसको लाया?

⁹⁹Did I put the zeal and enthusiasm of happiness into someone?

¹⁰⁸यह है जमा करना, बचत करना।

¹⁰⁰This is accumulating and saving.

¹⁰⁹ऐसे ही दो घण्टा, 4 घण्टा बीत गया, वह बचत नहीं हुई।

¹⁰¹Simply to spend two or four hours ordinarily is not saving anything.

¹¹⁰सब शक्तियां बचत कर जमा करो। ¹¹¹ऐसा बजट बनाओ।

¹⁰²Create such a budget that you save and accumulate all powers.

¹¹²यह साल बजट बनाकर कार्य करो।

¹⁰³This year, carry out your task with a budget.

¹¹³हर शक्ति को कार्य में कैसे लगावें, यह प्लैन बनाओ।

¹⁰⁴Make a plan of how you use every power.

¹¹⁴ईश्वरीय बजट ऐसा बनाओ जो विश्व की हर आत्मा कुछ न कुछ प्राप्त करके ही आपके गुण गान करे।

¹⁰⁵Make such a spiritual budget that every soul in the world attains something and sings your praise.

¹¹⁵सभी को कुछ न कुछ देना ही है। ¹¹⁶चाहे मुक्ति दो, चाहे जीवनमुक्ति दो।

¹⁰⁶You definitely have to give something or other to everyone, whether you give them liberation or liberation-in-life.

¹¹⁷मनुष्य आत्मायें तो क्या प्रकृति को भी पावन बनाने की सेवा कर रहे हो।

¹⁰⁷You are doing the service of not just purifying human souls, but also the elements.

¹¹⁸ईश्वरीय बजट अर्थात् सर्व आत्मायें प्रकृति सहित सुखी वा शान्त बन जावें।

¹⁰⁸A spiritual (Godly) budget means that all souls and the elements become happy and peaceful.

¹¹⁹वह गवर्मेन्ट बजट बनाती है इतना पानी देंगे, इतने मकान देंगे, इतनी बिजली देंगे।

¹⁰⁹That Government makes a budget that they will give this much water, this many buildings, this much electricity, etc.

¹²⁰आप क्या बजट बनाते हो?

¹¹⁰What budget are you creating?

¹²¹सभी को अनेक जन्मों तक मुक्ति और जीवनमुक्ति देवें। ¹²²भिखारीपन से, दुःख अशान्ति से मुक्त करें।

¹¹¹That you will give everyone liberation and liberation-in-life for many births and liberate them from their beggary (poverty), sorrow and peacelessness.

¹²³आधाकल्प तो आराम से रहेंगे।

¹¹²For half a cycle they will live comfortably.

¹²⁴उन्हों की आश तो पूर्ण हो ही जायेगी।

¹¹³Their desire will definitely be fulfilled.

¹²⁵वह लोग तो मुक्ति ही चाहते हैं ना।

¹¹⁴Those people only want liberation.

¹²⁶जानते नहीं हैं लेकिन मांगते तो हैं ना।

¹¹⁵They don’t know it, but that is what they are asking for, is it not?

¹²⁷तो स्वयं के प्रति और विश्व के प्रति ईश्वरीय बजट बनाओ।

¹¹⁶So make a spiritual (Godly) budget for the self and for the world.

¹²⁸समझा क्या करना है!

¹¹⁷Do you understand what you have to do?

¹²⁹सिल्वर और गोल्डन जुबली दोनों इसी वर्ष में कर रहे हो ना।

¹¹⁸You are celebrating both the Silver Jubilee and the Golden Jubilee this year, are you not?

¹³⁰तो यह महत्व का वर्ष है।

¹¹⁹So, this is an important year.

¹³¹अच्छा।

¹²⁰Achcha.

¹³²सदा श्रेष्ठ सौदा स्मृति में रखने वाले, सदा जमा का खाता बढ़ाने वाले, सदा हर शक्तियों को कार्य में लगाए वृद्धि करने वाले, सदा समय के महत्व को जान महान बनने और बनाने वाले, ऐसे श्रेष्ठ धनवान, श्रेष्ठ समझदार बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते।

¹²¹To those who always keep the elevated bargain in their awareness, to those who always increase their account of accumulation, to those who use their every power and thereby increase it, to those who always know the importance of time and become great and make others great, to such elevated, wealthy, such elevated, sensible children, BapDada’s love, remembrance and namaste.

¹³³कुमारों से:- कुमार जीवन भी लकी जीवन है क्योंकि उल्टी सीढ़ी चढ़ने से बच गये।

¹²²BapDada meeting kumars: ¹²³A kumar life is a lucky life, because you have been saved from climbing up the wrong ladder.

¹³⁴कभी संकल्प तो नहीं आता है उल्टी सीढ़ी चढ़ने का!

¹²⁴You never have the thought of climbing up the wrong ladder, do you?

¹³⁵चढ़ने वाले भी उतर रहे हैं।

¹²⁵Even those who have climbed up are coming down.

¹³⁶सभी प्रवृत्ति वाले भी अपने को कुमार कुमारी कहलाते हैं ना।

¹²⁶Even those who are householders are calling themselves kumars and kumaris, are they not?

¹³⁷तो सीढ़ी उतरे ना!

¹²⁷So, they have come down the ladder, have they not?

¹³⁸तो सदा अपने इस श्रेष्ठ भाग्य को स्मृति में रखो।

¹²⁸So always keep this elevated fortune of yours in your awareness.

¹³⁹कुमार जीवन अर्थात् बन्धनों से बचने की जीवन।

¹²⁹A kumar life means a life in which you are saved from bondage.

¹⁴⁰नहीं तो देखो कितने बन्धनों में होते हैं।

¹³⁰Otherwise, just look how many bondages you would be tied in.

¹⁴¹तो बन्धनों में खिंचने से बच गये।

¹³¹So, you have been saved from being pulled by bondage.

¹⁴²मन से भी स्वतंत्र, सम्बन्ध से भी स्वतंत्र।

¹³²You are free in your mind and free in relationships.

¹⁴³कुमार जीवन है ही स्वतंत्र।

¹³³A kumar life is an independent life.

¹⁴⁴कभी स्वप्न में भी ख्याल तो नहीं आता- थोड़ा कोई सहयोगी मिल जाए! ¹⁴⁵कोई साथी मिल जाए! ¹⁴⁶बीमारी में मदद हो जाए- ऐसे कभी सोचते हो!

¹³⁴You don’t ever have the thought, even in your dreams, to find some helper do you, that you should find a companion, do you, that they would help you at a time of illness? ¹³⁵Do you ever think in this way?

¹⁴⁷बिल्कुल ख्याल नहीं आता?

¹³⁶Do you ever have this thought at all?

¹⁴⁸कुमार जीवन अर्थात् सदा उड़ते पंछी बंधन में फंसे हुए नहीं।

¹³⁷A kumar life means to be a constantly flying bird, not one who is trapped in bondage.

¹⁴⁹कभी भी कोई संकल्प न आवे।

¹³⁸Let there never be this thought.

¹⁵⁰सदा निर्बन्धन हो तीव्रगति से आगे बढ़ते चलो।

¹³⁹Always remain free from bondage and continue to move forward at a fast speed.

¹⁵¹कुमारियों से:- कुमारियों को सेवा में आगे बढ़ने की लिफ्ट मिली हुई है।

¹⁴⁰BapDada meeting kumaris: ¹⁴¹Kumaris have received a lift to move forward in service.

¹⁵²यह लिफ्ट ही श्रेष्ठ गिफ्ट है।

¹⁴²This lift is an elevated gift.

¹⁵³इस गिफ्ट को यूज़ करना आता है ना!

¹⁴³You know how to use this gift, do you not?

¹⁵⁴जितना स्वयं को शक्तिशाली बनायेंगी उतना सेवा भी शक्तिशाली करेंगी।

¹⁴⁴The more powerful you make yourself, the more powerful the service will be that you do.

¹⁵⁵अगर स्वयं ही किसी बात में कमजोर होंगी तो सेवा भी कमजोर होगी इसलिए शक्तिशाली बन शक्तिशाली सेवाधारी बन जाओ।

¹⁴⁵If you yourself are weak in any matter, then service too will be weak. ¹⁴⁶Therefore, become powerful and become a powerful server.

¹⁵⁶ऐसी तैयारी करती चलो। ¹⁵⁷जो समय आने पर सफलता-पूर्वक सेवा में लग जाओ और नम्बर आगे ले लो।

¹⁴⁷Continue to make such preparations so that, when the time comes, you can engage yourself in service successfully and claim a number ahead.

¹⁵⁸अभी तो पढ़ाई में टाइम देना पड़ता है फिर तो एक ही काम होगा इसलिए जहाँ भी हो ट्रेनिंग करती रहो।

¹⁴⁸At present, you have to give time to your studies and then you will just have one thing to do. ¹⁴⁹Therefore, wherever you are, continue to take training.

¹⁵⁹निमित्त बनी हुई आत्माओं के संग से तैयारी करती रहो। ¹⁶⁰तो योग्य सेवाधारी बन जायेंगी।

¹⁵⁰Continue to prepare yourselves in the company of the instrument souls and you will become a worthy server.

¹⁶¹जितना आगे बढ़ेगी उतना अपना ही फायदा है।

¹⁵¹The more you move forward, the more benefit there is for you.

¹⁶²सेवाधारी - टीचर्स बहनों से

¹⁵²BapDada meeting server teachers:

¹⁶³1. सेवाधारी अर्थात् सदा निमित्त।

¹⁵³1) A server means one who is always an instrument.

¹⁶⁴निमित्त भाव- सेवा में स्वतः ही सफलता दिलाता है।

¹⁵⁴The feeling of being an instrument automatically brings you success in service.

¹⁶⁵निमित्त भाव नहीं तो सफलता नहीं।

¹⁵⁵If there isn’t the feeling of being an instrument, there isn’t success.

¹⁶⁶सदा बाप के थे, बाप के हैं और बाप के ही रहेंगे - ऐसी प्रतिज्ञा कर ली है ना।

¹⁵⁶You have made a promise that you will constantly belong to the Father, that you belong to the Father and that you will always belong to Him, have you not?

¹⁶⁷सेवाधारी अर्थात् हर कदम बाप के कदम पर रखने वाले।

¹⁵⁷A server means one who places every step in the Father’s footsteps.

¹⁶⁸इसको कहते हैं फालो फादर करने वाले।

¹⁵⁸This is called being one who follows the Father.

¹⁶⁹हर कदम श्रेष्ठ मत पर श्रेष्ठ बनाने वाले सेवाधारी हो ना।

¹⁵⁹You are the servers who make every step elevated by following elevated directions, are you not?

¹⁷⁰सेवा में सफलता प्राप्त करना, यही सेवाधारी का श्रेष्ठ लक्ष्य है।

¹⁶⁰To attain success in service is the elevated aim of a server.

¹⁷¹तो सभी श्रेष्ठ लक्ष्य रखने वाले हो ना।

¹⁶¹So, all of you are those who keep an elevated aim, are you not?

¹⁷²जितना सेवा में वा स्व में व्यर्थ समाप्त हो जाता है उतना ही स्व और सेवा समर्थ बनती है।

¹⁶²The more all wastage is finished in yourself and in service, the more powerful you and service will become.

¹⁷³तो व्यर्थ को खत्म करना, सदा समर्थ बनना। ¹⁷⁴यही सेवाधारियों की विशेषता है।

¹⁶³So, to finish all wastage and remain constantly powerful is the speciality of servers.

¹⁷⁵जितना स्वयं निमित्त बनी हुई आत्मायें शक्तिशाली होंगी उतना सेवा भी शक्तिशाली होगी।

¹⁶⁴The more powerful you instrument souls are, the more powerful service will be.

¹⁷⁶सेवाधारी का अर्थ ही है सेवा में सदा उमंग-उत्साह लाना।

¹⁶⁵To be a server means constantly to put zeal and enthusiasm into service.

¹⁷⁷स्वयं उमंग-उत्साह में रहने वाले औरों को उमंग उत्साह दिला सकते हैं।

¹⁶⁶Those who have zeal and enthusiasm are able to give zeal and enthusiasm to others.

¹⁷⁸तो सदा प्रत्यक्ष रूप में उमंग उत्साह दिखाई दे।

¹⁶⁷So, let zeal and enthusiasm always be visible in a practical way.

¹⁷⁹ऐसे नहीं कि मैं अन्दर में तो रहती हूँ लेकिन बाहर नहीं दिखाई देता।

¹⁶⁸Let it not be that internally I remain like that, but that it is not visible externally.

¹⁸⁰गुप्त पुरुषार्थ और चीज है लेकिन उमंग-उत्साह छिप नहीं सकता है।

¹⁶⁹Incognito effort is something else, but zeal and enthusiasm cannot remain hidden.

¹⁸¹चेहरे पर सदा उमंग-उत्साह की झलक स्वतः दिखाई देगी।

¹⁷⁰The sparkle of constant zeal and enthusiasm should automatically be visible on your face.

¹⁸²बोले न बोले लेकिन चेहरा ही बोलेगा, झलक बोलेगी।

¹⁷¹Whether you say something or not, your face and sparkle should say it.

¹⁸³ऐसे सेवाधारी हो?

¹⁷²Are you such servers?

¹⁸⁴सेवा का गोल्डन चांस यह भी श्रेष्ठ भाग्य की निशानी है।

¹⁷³To receive a golden chance of service is also a sign of elevated fortune.

¹⁸⁵सेवाधारी बनने का भाग्य तो प्राप्त हो गया अभी सेवाधारी नम्बरवन हैं या नम्बर टू हैं, यह भी भाग्य बनाना और देखना है।

¹⁷⁴You have received the fortune of being a server, but now, you have to create your fortune and see whether it is number one or number two.

¹⁸⁶सिर्फ एक भाग्य नहीं लेकिन भाग्य पर भाग्य की प्राप्ति।

¹⁷⁵Not just to attain one type of fortune, but to attain fortune upon fortune.

¹⁸⁷जितने भाग्य प्राप्त करते जाते उतना नम्बर स्वतः ही आगे बढ़ता जाता है।

¹⁷⁶The more fortune you continue to attain, the more your number automatically moves forward.

¹⁸⁸इसको कहते हैं पदमापदम भाग्यवान।

¹⁷⁷This is called being multimillion times fortunate.

¹⁸⁹एक सबजेक्ट में नहीं सब सबजेक्ट में सफलता स्वरूप।

¹⁷⁸Don’t just become an embodiment of success in one subject, but in all subjects.

¹⁹⁰अच्छा!

¹⁷⁹Achcha.

¹⁹¹2- सबसे ज्यादा खुशी किसको है - बाप को है या आपको?

¹⁸⁰2) Who has the most happiness – you or the Father?

¹⁹²क्यों नहीं कहते हो कि मेरे को है!

¹⁸¹Why do you not say that you have the most happiness?

¹⁹³द्वापर से भक्ति में पुकारा और अब प्राप्त कर लिया तो कितनी खुशी होगी!

¹⁸²You have been calling out in devotion since the copper age and now that you have found Him, you should have so much happiness!

¹⁹⁴63 जन्म प्राप्त करने की इच्छा रखी और 63 जन्मों की इच्छा पूर्ण हो गई तो कितनी खुशी होगी!

¹⁸³For 63 births you had the desire to attain Him and now that that desire of 63 births has been fulfilled, there is so much happiness.

¹⁹⁵किसी भी चीज़ की इच्छा पूर्ण होती है तो खुशी होती है ना।

¹⁸⁴When any desire is fulfilled, you become happy, do you not?

¹⁹⁶यह खुशी ही विश्व को खुशी दिलाने वाली है।

¹⁸⁵This happiness will give happiness to the world.

¹⁹⁷आप खुश होते हो तो सारी विश्व खुश हो जाती है।

¹⁸⁶When you become happy, the whole world becomes happy.

¹⁹⁸ऐसी खुशी मिली है ना।

¹⁸⁷You have received such happiness, have you not?

¹⁹⁹जब आप बदलते हो तो दुनिया भी बदल जाती है। ²⁰⁰और ऐसी बदलती है जिसमें दुःख और अशान्ति का नाम निशान नहीं।

¹⁸⁸When you change, the world also changes, and it changes in such a way that no name or trace of sorrow or peacelessness remains.

²⁰¹तो सदा खुशी में नाचते रहो।

¹⁸⁹So, constantly continue to dance in happiness.

²⁰²सदा अपने श्रेष्ठ कर्मों का खाता जमा करते चलो।

¹⁹⁰Always continue to accumulate in your account of elevated actions.

²⁰³सभी को खुशी का खजाना बांटो।

¹⁹¹Distribute the treasures of happiness to everyone.

²⁰⁴आज के संसार में खुशी नहीं है।

¹⁹²There is no happiness in today’s world.

²⁰⁵सब खुशी के भिखारी हैं उन्हें खुशी से भरपूर बनाओ।

¹⁹³All are beggars for happiness and so fill them with happiness.

²⁰⁶सदा इसी सेवा से आगे बढ़ते रहो।

¹⁹⁴Always continue to move forward with this service.

²⁰⁷जो आत्मायें दिलशिकस्त बन गई हैं उन्हों में उमंग-उत्साह लाते रहो।

¹⁹⁵Continue to put zeal and enthusiasm into souls who have become hopeless.

²⁰⁸कुछ कर सकते नहीं, हो नहीं सकता… ऐसे दिलशिकस्त हैं और आप विजयी बन विजयी बनाने का उमंग-उत्साह बढ़ाने वाले हो।

¹⁹⁶They have become hopeless thinking, “I am unable to do anything, it is not possible….” ¹⁹⁷So you become victorious, you make them victorious and you increase their zeal and enthusiasm.

²⁰⁹सदा विजय की स्मृति का तिलक लगा रहे।

¹⁹⁸Let the tilak of the awareness of victory always be applied.

²¹⁰तिलकधारी भी हैं और स्वराज्य अधिकारी भी हैं - इसी स्मृति में सदा रहो।

¹⁹⁹You are those who have the tilak and also a right to self-sovereignty. ²⁰⁰Always maintain this awareness.

²¹¹प्रश्न:- जो समीप सितारे हैं उनके लक्षण क्या होंगे?

²⁰¹Achcha. ²⁰²Question: What are the signs of those who are the close stars?

²¹²उत्तर:- उनमें समानता दिखाई देगी।

²⁰³Answer: They are seen to be equal.

²¹³समीप सितारों में बापदादा के गुण और कर्तव्य प्रत्यक्ष दिखाई देंगे।

²⁰⁴BapDada’s virtues and His task are clearly visible in the stars who are close.

²¹⁴जितनी समीपता उतनी समानता होगी।

²⁰⁵The more closeness there is, the more equality there will be.

²¹⁵उनका मुखड़ा बापदादा का साक्षात्कार कराने वाला दर्पण होगा।

²⁰⁶Each one’s face will be a mirror to grant a vision of BapDada.

²¹⁶उनको देखते ही बापदादा का परिचय प्राप्त होगा।

²⁰⁷On seeing them, people will receive BapDada’s introduction.

²¹⁷भले देखेंगे आपको लेकिन आकर्षण बापदादा की तरफ होगी।

²⁰⁸Although they would be seeing you, they would be attracted to BapDada.

²¹⁸इसको कहा जाता है सन शोज़ फादर।

²⁰⁹This is known as “son shows the Father.”

²¹⁹स्नेही के हर कदम में, जिससे स्नेह है उसकी छाप देखने में आती है।

²¹⁰Whoever you love, the stamp of that one will be visible in your every step.

²²⁰जितना हर्षितमूर्त उतना आकर्षण मूर्त बन जाते हैं।

²¹¹To the extent that you are cheerful, you become an image that attracts.

²²¹अच्छा!

²¹²Achcha.

²²²वरदान:- सेवा द्वारा अनेक आत्माओं की आशीर्वाद प्राप्त कर सदा आगे बढ़ने वाले महादानी भव

²¹³Blessing: May you be a great donor and constantly move forward by receiving blessings from many souls.

²²³महादानी बनना अर्थात् दूसरों की सेवा करना, दूसरों की सेवा करने से स्वयं की सेवा स्वतः हो जाती है।

²¹⁴ To be a great donor means to serve others. ²¹⁵By serving others, you are automatically served.

²²⁴महादानी बनना अर्थात् स्वयं को मालामाल करना, जितनी आत्माओं को सुख, शक्ति व ज्ञान का दान देंगे उतनी आत्माओं के प्राप्ति की आवाज या शुक्रिया जो निकलता वह आपके लिए आशीर्वाद का रूप हो जायेगा।

²¹⁶To be a great donor means to make yourself full of all treasures. ²¹⁷However many souls you give the donation of happiness, power and knowledge to, the sound of attainment or the blessings that emerge from them will become a form of blessing for you.

²²⁵यह आशीर्वादें ही आगे बढ़ने का साधन हैं।

²¹⁸These blessings are a means to take you forward.

²²⁶जिन्हें आशीर्वादें मिलती हैं वह सदा खुश रहते हैं।

²¹⁹Those who receive blessings are always happy.

²²⁷तो रोज़ अमृतवेले महादानी बनने का प्रोग्राम बनाओ।

²²⁰So, every day at amrit vela, make a programme to become a great donor.

²²⁸कोई समय वा दिन ऐसा न हो जिसमें दान न हो।

²²¹Let there not be a single day when you do not give a donation.

²²⁹स्लोगन:- अभी का प्रत्यक्षफल आत्मा को उड़ती कला का बल देता है।

²²²Slogan: The instant and practical fruit of the present time gives the soul power of the flying stage.

²²³*** Om Shanti ***