Daily Murli for Monday 25 May 2020

⁰25-05-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 25/05/20 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - याद में रहने की मेहनत करो तो पावन बनते जायेंगे, अभी बाप तुम्हें पढ़ा रहे हैं फिर साथ में ले जायेंगे।

¹Essence: Sweet children, make effort to stay in remembrance and you will continue to become pure.

²”

²The Father is now teaching you and He will then take you back with Him.

³प्रश्न:- कौन-सा पैगाम तुम्हें सभी को देना है?

³Question: What message do you have to give everyone?

⁴उत्तर:- अब घर चलना है इसलिए पावन बनो।

⁴Answer: You now have to return home. ⁵Therefore, become pure. ⁶The Father, the Purifier, says: Remember Me and you will become pure.

⁵पतित-पावन बाप कहते हैं मुझे याद करो तो पावन बन जायेंगे, यह पैगाम सभी को दो।

⁷Give everyone this message. ⁸The Father has given you children His own introduction.

⁶बाप ने अपना परिचय तुम बच्चों को दिया है, अब तुम्हारा कर्तव्य है बाप का शो करना।

⁹It is now your duty to show (reveal) the Father.

⁷कहा भी जाता सन शोज़ फादर।

¹⁰It is said: Son shows Father.

⁸गीत:- मरना तेरी गली में…

¹¹Song: To live in Your lane and to die in Your lane.

⁹ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

¹⁰बच्चों ने गीत का अर्थ सुना कि बाबा हम आपकी रुद्र माला में पिरो ही जायेंगे।

¹³You children have heard the meaning of the song: Baba, we will be threaded in Your rosary of Rudra.

¹¹यह गीत तो भक्ति मार्ग के बने हुए हैं, जो भी दुनिया में सामग्री है, जप-तप, पूजा-पाठ यह सब है भक्ति मार्ग।

¹⁴This song was composed on the path of devotion. ¹⁵All the paraphernalia in the world that is, the chanting mantra, tapasya, and worshipping belong to the path of devotion.

¹²भक्ति रावण राज्य, ज्ञान रामराज्य। ¹³ज्ञान को कहा जाता है नॉलेज, पढ़ाई।

¹⁶Devotion belongs to the kingdom of Ravan whereas knowledge belongs to the kingdom of Rama (God).

¹⁴भक्ति को पढ़ाई नहीं कहा जाता।

¹⁷Gyan is called knowledge, a study.

¹⁵उसमें कोई उद्देश्य नहीं कि हम क्या बनेंगे, भक्ति पढ़ाई नहीं है।

¹⁸Devotion is not called a study. ¹⁹There is no aim in devotion of becoming someone.

¹⁶राजयोग सीखना यह पढ़ाई है, पढ़ाई एक जगह स्कूल में पढ़ी जाती है। ¹⁷भक्ति में तो दर-दर धक्के खाते हैं।

²⁰Devotion is not a study. ²¹To learn Raja Yoga is a study. ²²You study at one place in a school, whereas in devotion, you stumble from door to door.

¹⁸पढ़ाई माना पढ़ाई।

²³Study means study!

¹⁹तो पढ़ाई पूरी रीति पढ़नी चाहिए।

²⁴Therefore, you should study very well.

²⁰बच्चे जानते हैं हम स्टूडेन्ट हैं।

²⁵You children know that you are students.

²¹बहुत हैं जो अपने को स्टूडेन्ट नहीं समझते हैं, क्योंकि पढ़ते ही नहीं हैं।

²⁶There are many of you who do not consider themselves to be students, because they don’t study at all.

²²न बाप को बाप समझते हैं, न शिवबाबा को सद्गति दाता समझते हैं।

²⁷Neither do they consider the Father to be the Father, nor do they consider Shiv Baba to be the Bestower of Salvation.

²³ऐसे भी हैं बुद्धि में कुछ भी बैठता ही नहीं, राजधानी स्थापन होती है ना।

²⁸Nothing sits in the intellects of some here. ²⁹A kingdom is being established and it has to be made up of all kinds of people.

²⁴उसमें सभी प्रकार के होते हैं।

³⁰The Father has come to make you impure ones pure.

²⁵बाप आये ही हैं पतितों को पावन बनाने।

³¹You called out to the Father: O Purifier, come!

²⁶बाप को बुलाते हैं - हे पतित-पावन आओ।

³²The Father says: Now become pure!

²⁷अब बाप कहते हैं पावन बनो। ²⁸बाप को याद करो।

³³You have to give everyone the Father's message: Remember the Father!

²⁹हर एक को पैगाम देना है बाप का। ³⁰इस समय भारत ही वेश्यालय है।

³⁴At present, Bharat is a brothel, whereas it was previously the Temple of Shiva.

³¹पहले भारत ही शिवालय था।

³⁵It doesn't have either of the two crowns now.

³²अभी दोनों ताज़ नहीं हैं।

³⁶Only you children know this.

³³यह भी तुम बच्चे ही जानते हो अब पतित-पावन बाप कहते हैं मुझे याद करो तो तुम पतित से पावन बन जायेंगे।

³⁷The Purifier Father says: Now remember Me and you will become pure from impure. ³⁸It is only in remembrance that there is effort.

³⁴याद में ही मेहनत है।

³⁹There are very few who stay in remembrance.

³⁵बहुत थोड़े हैं जो याद में रहते हैं।

⁴⁰The rosary of devotees is of only a few.

³⁶भक्त माला भी थोड़ों की है ना। ³⁷धन्ना भगत, नारद, मीरा आदि का नाम है।

⁴¹There are the different names of devotees: Dhana bhagat, Narad and Meera etc.

³⁸इसमें भी सब तो नहीं आकर पढ़ेंगे।

⁴²Not everyone will come and study here.

³⁹कल्प पहले जिन्होंने पढ़ा है, वही आते हैं।

⁴³Only those who studied a cycle ago will come again.

⁴⁰कहते भी हैं बाबा हम आपसे कल्प पहले भी मिले थे, पढ़ने अथवा याद की यात्रा सीखने।

⁴⁴They also say: Baba, we met You a cycle ago. ⁴⁵We came here to study; we came to learn the pilgrimage of remembrance.

⁴¹अभी बाप आये ही हैं तुम बच्चों को ले जाने।

⁴⁶The Father has now come to take you children back home.

⁴²समझाते हैं तुम्हारी आत्मा पतित है इसलिए बुलाते हो कि आकर पावन बनाओ।

⁴⁷He explains: You souls are impure and this is why you called out to Me to come and purify you.

⁴³अब बाप कहते हैं मुझे याद करो, पवित्र बनो।

⁴⁸The Father says: Now remember Me and become pure!

⁴⁴बाप पढ़ाते हैं फिर साथ में भी ले जायेंगे।

⁴⁹The Father teaches you and then takes you back with Him.

⁴⁵बच्चों को अन्दर बहुत खुशी होनी चाहिए।

⁵⁰You children should have a lot of happiness inside you.

⁴⁶बाप पढ़ा रहे हैं, कृष्ण को बाप नहीं कहेंगे।

⁵¹The Father is teaching you. ⁵²Krishna wouldn’t be called the Father.

⁴⁷कृष्ण को पतित-पावन नहीं कहेंगे।

⁵³Krishna wouldn’t be called the Purifier.

⁴⁸यह किसको भी पता नहीं कि बाप किसको कहा जाता है और फिर वह ज्ञान कैसे देते हैं।

⁵⁴No one but you knows who the Father is or how He gives us knowledge.

⁴⁹यह तुम ही जानते हो। ⁵⁰बाप अपना परिचय बच्चों को ही देते हैं।

⁵⁵It is only to you children that the Father gives His introduction.

⁵¹नये-नये कोई से बाप नहीं मिल सकते।

⁵⁶The Father wouldn’t meet new children straight away.

⁵²बाप कहेंगे सन शोज़ फादर।

⁵⁷The Father says: Son shows Father.

⁵³बच्चे ही बाप का शो करेंगे।

⁵⁸Only you children show (reveal) the Father.

⁵⁴बाप को कोई से भी मिलने, बात करने का नहीं है। ⁵⁵भल इतना समय बाबा नये-नये से मिलते रहते हैं, ड्रामा में था, ढेर आते थे।

⁵⁹The Father doesn’t have to meet or talk to new ones, although for so long Baba used to meet many new children. ⁶⁰That was fixed in the drama. ⁶¹Many used to come.

⁵⁶मिलेट्री वालों के लिए भी बाबा ने समझाया है, उनका उद्धार करना है, उनको भी धंधा तो करना ही है।

⁶²Baba has explained that you also have to uplift the military people. ⁶³They too have their jobs to do.

⁵⁷नहीं तो दुश्मन वार कर लेंगे।

⁶⁴Otherwise, an enemy would come and attack.

⁵⁸सिर्फ बाप को याद करना है।

⁶⁵They simply have to remember the Father.

⁵⁹गीता में है जो युद्ध के मैदान में शरीर छोड़ेंगे, वह स्वर्ग में जायेंगे।

⁶⁶It says in the Gita that those who leave their bodies while on the battlefield will go to heaven.

⁶⁰परन्तु ऐसे तो जा न सकें।

⁶⁷However, you cannot go to heaven just like that.

⁶¹स्वर्ग स्थापन करने वाला भी जब आये तब ही जायेंगे। ⁶²स्वर्ग क्या चीज़ है, यह भी कोई नहीं जानते हैं।

⁶⁸It is only when the One who establishes heaven comes here that you can go to heaven. ⁶⁹No one knows what heaven is.

⁶³अभी तुम बच्चे 5 विकारों रूपी रावण से युद्ध करते हो, बाप कहते हैं अशरीरी भव।

⁷⁰You children are now battling against Ravan, the five vices. ⁷¹The Father says: May you be bodiless!

⁶⁴अपने को आत्मा निश्चय कर मुझे याद करो। ⁶⁵और कोई ऐसे कह न सके।

⁷²No one else would say: Have the faith that you are a soul and remember Me!

⁶⁶सर्वशक्तिमान एक बाप के सिवाए कोई को कह नहीं सकते।

⁷³You cannot call anyone but the one Father, “The Almighty Authority”.

⁶⁷ब्रह्मा-विष्णु-शंकर को नहीं कह सकते।

⁷⁴You wouldn’t call Brahma, Vishnu or Shankar that.

⁶⁸ऑलमाइटी एक ही बाप है।

⁷⁵Only the one Father is the Almighty.

⁶⁹वर्ल्ड ऑलमाइटी अथॉरिटी, ज्ञान का सागर एक बाप को ही कहा जाता है।

⁷⁶He is the World Almighty Authority. ⁷⁷Only the one Father is called the Ocean of Knowledge.

⁷⁰यह जो साधु-सन्त आदि हैं वह हैं शास्त्रों की अथॉरिटी।

⁷⁸All of those sages and holy men are authorities of the scriptures.

⁷¹भक्ति की भी अथॉरिटी नहीं कहेंगे।

⁷⁹You wouldn’t even call them authorities of devotion.

⁷²शास्त्रों की अथॉरिटी हैं, उन्हों का सारा मदार शास्त्रों पर है।

⁸⁰They are authorities of the scriptures. ⁸¹For them, everything depends on the scriptures.

⁷³समझते हैं भक्ति का फल भगवान को देना है।

⁸²They believe that God will give them the fruit of their devotion.

⁷⁴भक्ति कब शुरू हुई, कब पूरी होनी है, यह पता नहीं है।

⁸³They do not know when devotion begins or when it ends.

⁷⁵भक्त समझते हैं भक्ति से भगवान राज़ी होगा।

⁸⁴Devotees believe that God is pleased with them for doing devotion.

⁷⁶भगवान से मिलने की इच्छा रहती है, परन्तु वह किसकी भक्ति से राज़ी होगा?

⁸⁵They have a desire to meet God, but whose worship would He be pleased with?

⁷⁷जरूर उनकी ही भक्ति करेंगे तब तो राज़ी होगा ना।

⁸⁶He would definitely be pleased, but only when you worship Him alone.

⁷⁸तुम शंकर की भक्ति करो तो बाप राज़ी कैसे होगा, क्या हनूमान की भक्ति करेंगे तो बाप राज़ी होगा?

⁸⁷If you worship Shankar, how could the Father be pleased? ⁸⁸Would the Father be pleased if you worship Hanuman?

⁷⁹दीदार हो जाता है, बाकी मिलता कुछ नहीं है।

⁸⁹They simply have a vision; they don't receive anything.

⁸⁰बाप कहते हैं मैं भल साक्षात्कार कराता हूँ, परन्तु ऐसे नहीं कि मेरे साथ आकर मिलेंगे।

⁹⁰The Father says: Although I grant them visions, none of them is able to come and meet Me.

⁸¹नहीं, तुम मेरे साथ मिलते हो।

⁹¹No, only you come and meet Me.

⁸²भगत भक्ति करते हैं भगवान से मिलने के लिए।

⁹²Devotees do devotion in order to meet God.

⁸³कहते हैं पता नहीं कि भगवान किस रूप में आकर मिले, इसलिए उसे कहा जाता है ब्लाइन्ड-फेथ।

⁹³They say: We don't know in which form God will come and meet us. ⁹⁴Therefore, that is called blind faith.

⁸⁴अभी तुम बाप से मिले हो।

⁹⁵You have now met the Father.

⁸⁵जानते हो वह निराकार बाप जब शरीर धारण करे तब ही अपना परिचय दे कि मैं तुम्हारा बाप हूँ।

⁹⁶You know that it is only when the incorporeal Father adopts a body that He can give you His introduction. ⁹⁷He says: I am Your Father.

⁸⁶5 हज़ार वर्ष पहले भी तुमको राज्य-भाग्य दिया था फिर तुमको 84 जन्म लेने पड़े।

⁹⁸Five thousand years ago, I gave you your fortune of the kingdom. ⁹⁹Then you took 84 births.

⁸⁷यह सृष्टि चक्र फिरता रहता है।

¹⁰⁰This world cycle continues to turn.

⁸⁸द्वापर के बाद ही दूसरे धर्म आते हैं, अपना-अपना धर्म आकर स्थापन करते हैं।

¹⁰¹It is only after the copper age begins that the other religions come. ¹⁰²Each founder of a religion comes to establish his own religion.

⁸⁹इसमें कोई बड़ाई की बात नहीं है।

¹⁰³It is not a question of how great any of them are.

⁹⁰बड़ाई किसकी भी नहीं है।

¹⁰⁴It isn't anyone's greatness.

⁹¹ब्रह्मा की बड़ाई तब है जब बाप आकर प्रवेश करते हैं।

¹⁰⁵It is only when the Father enters Brahma that there can be his greatness.

⁹²नहीं तो यह धंधा करता था, इनको भी थोड़ेही पता था मेरे में भगवान आयेंगे।

¹⁰⁶He was simply carrying on with his business; he didn't know that God would enter him.

⁹³बाप ने प्रवेश कर समझाया है कि कैसे मैंने इनमें प्रवेश किया।

¹⁰⁷The Father entered him and explained how He entered him.

⁹⁴कैसे इनको दिखाया - मेरा सो तुम्हारा, तुम्हारा सो मेरा, देख लो।

¹⁰⁸He said: See how what is yours belongs to Me and how what is Mine belongs to you.

⁹⁵तुम मेरे मददगार बनते हो - अपने तन-मन-धन से तो उनकी एवज में तुमको यह मिलेगा।

¹⁰⁹You become My helper with your body, mind and wealth and, in return for that, this is what you will receive.

⁹⁶बाप कहते हैं - मैं साधारण तन में प्रवेश करता हूँ, जो अपने जन्मों को नहीं जानते।

¹¹⁰The Father says: I enter an ordinary body of one who does not know his own births but no one knows when or how I come.

⁹⁷परन्तु मैं कब आता हूँ, कैसे आता हूँ, यह किसको पता नहीं है।

¹¹¹You can now see how the Father has entered this ordinary body.

⁹⁸अभी तुम देखते हो साधारण तन में बाप आये हैं।

¹¹²He is teaching us knowledge and yoga through this body. ¹¹³Knowledge is very easy.

⁹⁹इन द्वारा हमको ज्ञान और योग सिखला रहे हैं।

¹¹⁴Only you know how the gates of hell close and how the gates to heaven open.

¹⁰⁰ज्ञान तो बहुत सहज है।

¹¹⁵Ravan’s kingdom starts with the copper age.

¹⁰¹नर्क का फाटक बन्द हो स्वर्ग का फाटक कैसे खुलता है - यह भी तुम जानते हो।

¹¹⁶That is when the gates of hell open. ¹¹⁷The old and the new worlds are half and half.

¹⁰²द्वापर में रावण राज्य शुरू होता है अर्थात् नर्क का द्वार खुलता है। ¹⁰³नई और पुरानी दुनिया को आधा-आधा में रखा जाता है।

¹¹⁸The Father says: I now simply show you children the way to change from impure to pure: Remember the Father and your sins of many births will be absolved.

¹⁰⁴तो अब बाप कहते हैं - मैं तुम बच्चों को पतित से पावन होने की युक्ति बताता हूँ।

¹¹⁹You have to confess all the sins you have committed in this birth. ¹²⁰You do remember what sins you have committed in this birth, do you not?

¹⁰⁵बाप को याद करो तो जन्म-जन्मान्तर के पाप नाश हो जाएं।

¹²¹You also know what charity you have carried out and what donations you have given.

¹⁰⁶इस जन्म के पाप भी बताने हैं।

¹²²This one knows about his childhood.

¹⁰⁷याद तो रहते हैं ना - क्या पाप किये हैं?

¹²³Krishna is called Shyam Sundar (the ugly and the beautiful one).

¹⁰⁸क्या-क्या दान-पुण्य किया है? ¹⁰⁹इसको अपने छोटेपन का पता है ना।

¹²⁴The meaning of this doesn’t enter anyone else's intellect.

¹¹⁰कृष्ण का ही नाम है सांवरा और गोरा, श्याम सुन्दर।

¹²⁵Because his name is Shyam Sundar, they created a dark blue image of him.

¹¹¹उनका अर्थ कभी कोई की बुद्धि में नहीं आयेगा।

¹²⁶Look at the Raghunath Temple and the Hanuman Temple.

¹¹²नाम श्याम-सुन्दर है तो चित्र में काला बना दिया है।

¹²⁷Everyone's image has been made ugly. ¹²⁸This is the impure world.

¹¹³रघुनाथ के मन्दिर में देखेंगे - वहाँ भी काला, हनूमान का मन्दिर देखो, तो सबको काला बना देते हैं। ¹¹⁴यह है ही पतित दुनिया।

¹²⁹You children are now concerned about changing from ugly to beautiful. ¹³⁰Therefore, to do this, stay in remembrance of the Father.

¹¹⁵अभी तुम बच्चों को ओना (]िफा) है कि हम सांवरे से सुन्दर बनें।

¹³¹The Father says: This is your last birth. ¹³²Remember Me and your sins will be burnt away.

¹¹⁶उसके लिए तुम बाप की याद में रहते हो।

¹³³You know that the Father has come to take you back home.

¹¹⁷बाप कहते हैं यह अन्तिम जन्म है। ¹¹⁸मुझे याद करो तो पाप भस्म होंगे।

¹³⁴Therefore, you will definitely have to renounce your body here.

¹¹⁹जानते हैं बाप आये हैं ले जाने।

¹³⁵He won’t take you souls back with your bodies.

¹²⁰तो जरूर शरीर यहाँ छोड़ेगे।

¹³⁶Impure souls cannot go there.

¹²¹शरीर सहित थोड़ेही ले जायेंगे। ¹²²पतित आत्मायें भी जा न सकें।

¹³⁷Therefore, the Father will definitely show you ways to become pure.

¹²³जरूर बाप पावन बनने की युक्ति बतायेंगे।

¹³⁸He says: Remember Me, and your sins will be absolved.

¹²⁴तो कहते हैं मुझे याद करो तो विकर्म विनाश हों।

¹³⁹Those on the path of devotion just have blind faith.

¹²⁵भक्ति मार्ग में है अन्धश्रद्धा।

¹⁴⁰They speak of Shiv Kashi.

¹²⁶शिव काशी कहते हैं फिर कहते हैं शिव ने गंगा लाई, भागीरथ से गंगा निकली।

¹⁴¹Then they say that Shiva brought the Ganges, that the Ganges emerged through Bhagirath (the Lucky Chariot).

¹²⁷अब पानी माथे से कैसे निकलेगा।

¹⁴²How could water emerge from someone’s head?

¹²⁸भागीरथ कोई ऊपर पहाड़ पर बैठा है क्या, जिसकी जटाओं से गंगा आयेगी!

¹⁴³Is Bhagirath sitting in the mountains that the Ganges could emerge through his hair?

¹²⁹पानी जो बरसता है, सागर से खींचते हैं, जो सारी दुनिया में पानी जाता है।

¹⁴⁴The rain that falls is drawn from the oceans. ¹⁴⁵Then that water falls all over the world; there are rivers everywhere.

¹³⁰नदियाँ तो सब तरफ हैं।

¹⁴⁶The water on the mountains becomes ice.

¹³¹पहाड़ों पर बर्फ जम जाती है, वह भी पानी आता रहता है।

¹⁴⁷That ice continues to melt and then flows into a river.

¹³²पहाड़ों के अन्दर गुफाओं में जो पानी रहता है, वह फिर कुओं में आता रहता है।

¹⁴⁸The water from the caves in the mountains also fills the wells. ¹⁴⁹They too depend on rain.

¹³³वह भी बरसात के आधार पर है।

¹⁵⁰When there isn't any rain, the wells dry up.

¹³⁴बरसात न पड़े तो कुएं भी सूख जाते हैं।

¹⁵¹You now say: Baba, purify us and send us to heaven.

¹³⁵कहते भी हैं बाबा हमको पावन बनाकर स्वर्ग में ले जाओ।

¹⁵²People only desire to go to heaven, the land of Krishna.

¹³⁶आश ही स्वर्ग, कृष्णपुरी की है।

¹⁵³No one knows about the land of Vishnu.

¹³⁷विष्णुपुरी का किसको पता नहीं है।

¹⁵⁴The devotees of Krishna say: Wherever I look, I only see Krishna.

¹³⁸कृष्ण के मुरीद कहेंगे - जहाँ देखो कृष्ण ही कृष्ण है।

¹⁵⁵However, since they call God omnipresent, why do they not say that wherever they look, they only see God?

¹³⁹अरे, जबकि परमात्मा सर्वव्यापी है तो क्यों नहीं कहते जिधर देखो परमात्मा ही परमात्मा है।

¹⁵⁶This is why the devotees of the Supreme Soul (God) say that everyone is a form of Him. ¹⁵⁷He enables this whole play to take place.

¹⁴⁰परमात्मा के मुरीद फिर ऐसे कहते यह सब उनके ही रूप हैं।

¹⁵⁸They say that God adopted a form in order to create this wonderful play.

¹⁴¹वही यह सारी लीला कर रहे हैं।

¹⁵⁹Therefore, He would definitely play a part.

¹⁴²भगवान ने रूप धरे हैं, लीला करने के लिए।

¹⁶⁰Just look at God's world of heaven! ¹⁶¹There is no question of any dirt there.

¹⁴³तो जरूर अभी लीला करेंगे ना।

¹⁶²Here, there is nothing but dirt.

¹⁴⁴परमात्मा की दुनिया स्वर्ग में देखो, वहाँ गंद की कोई बात नहीं होती।

¹⁶³Here, people also say that God is omnipresent, that it is God who gives happiness and sorrow.

¹⁴⁵यहाँ तो गंद ही गंद है और फिर यहाँ कह देते परमात्मा सर्वव्यापी है।

¹⁶⁴When they have a child, they experience happiness but if he dies, they experience sorrow.

¹⁴⁶परमात्मा ही सुख देते हैं। ¹⁴⁷बच्चा आया सुख हुआ, मरा तो दुःख होगा।

¹⁶⁵God gave you something and then took it back, so what is there to cry about?

¹⁴⁸अरे, भगवान ने तुमको चीज़ दी फिर ली तो इसमें तुमको रोने की क्या दरकार है!

¹⁶⁶They don't experience sorrow in the golden age that they would have to cry.

¹⁴⁹सतयुग में यह रोने आदि का दुःख होता नहीं।

¹⁶⁷There is the example of the king who conquered attachment.

¹⁵⁰मोहजीत राजा का दृष्टान्त दिखाया है। ¹⁵¹यह सब हैं झूठे दृष्टान्त।

¹⁶⁸All of those examples are false; there is no meaning in them.

¹⁵²उनमें कोई सार नहीं है। ¹⁵³सतयुग में ऋषि-मुनि होते नहीं।

¹⁶⁹There aren't any sages or holy men in the golden age.

¹⁵⁴और यहाँ भी ऐसी बात हो नहीं सकती। ¹⁵⁵ऐसा कोई मोहजीत राजा हो नहीं सकता।

¹⁷⁰Such things can’t exist here; there couldn’t be a king here who has conquered attachment.

¹⁵⁶भगवानुवाच - यादव, कौरव, पाण्डव क्या करत भये?

¹⁷¹God speaks: What are the Yadavas, the Kauravas and the Pandavas doing now?

¹⁵⁷तुम्हारा बाप से योग है।

¹⁷²Your yoga is with the Father.

¹⁵⁸बाप कहते हैं मैं तुम बच्चों द्वारा भारत को स्वर्ग बनाता हूँ।

¹⁷³The Father says: I make Bharat into heaven through you children.

¹⁵⁹अब जो पवित्र बनते हैं वह पवित्र दुनिया के मालिक बनेंगे।

¹⁷⁴Those who become pure now will become the masters of the pure world.

¹⁶⁰कोई भी मिले उनको यह बोलो भगवान कहते हैं मामेकम् याद करो।

¹⁷⁵Tell everyone you meet that God says: Constantly remember Me alone! ¹⁷⁶Only love Me alone!

¹⁶¹मेरे से प्रीत लगाओ और कोई को याद न करो। ¹⁶²यह है अव्यभिचारी याद।

¹⁷⁷Do not remember anyone else! ¹⁷⁸This remembrance is called unadulterated remembrance.

¹⁶³यहाँ कोई जल आदि नहीं चढ़ाना है।

¹⁷⁹Here, you do not have to offer water etc.

¹⁶⁴भक्ति मार्ग में यह धंधा आदि करते, याद करते थे ना।

¹⁸⁰You used to do all of that business on the path of devotion.

¹⁶⁵गुरू लोग भी कहते हैं, मुझे याद करो, अपने पति को याद नहीं करो।

¹⁸¹You also used to remember God. ¹⁸²Gurus would say: Remember Me! ¹⁸³Do not remember your husband.

¹⁶⁶तुम बच्चों को कितनी बातें समझाते हैं।

¹⁸⁴Baba explains so many things to you children.

¹⁶⁷मूल बात है कि सभी को पैगाम दो - बाबा कहते हैं मामेकम् याद करो। ¹⁶⁸बाबा माना ही भगवान।

¹⁸⁵The main thing He explains is that you have to give everyone the message: Baba says: Constantly remember Me alone!

¹⁶⁹भगवान तो निराकार है।

¹⁸⁶Baba means God. ¹⁸⁷God is incorporeal.

¹⁷⁰कृष्ण को सब भगवान नहीं कहेंगे।

¹⁸⁸Not everyone would call Krishna God.

¹⁷¹कृष्ण तो बच्चा है।

¹⁸⁹Krishna himself is a child.

¹⁷²शिवबाबा इसमें ना होता तो तुम होते क्या?

¹⁹⁰If Shiv Baba were not in this one, would you be here?

¹⁷³शिवबाबा ने इन द्वारा तुमको एडाप्ट किया, अपना बनाया है।

¹⁹¹Shiv Baba has adopted you and made you belong to Him through this one.

¹⁷⁴यह माता भी है, पिता भी है।

¹⁹²Therefore, this one is a mother as well as a father.

¹⁷⁵माता तो साकार में चाहिए ना।

¹⁹³A mother in a corporeal form is needed.

¹⁷⁶वह तो है ही पिता।

¹⁹⁴He (Shiv Baba) is the Father.

¹⁷⁷तो ऐसी-ऐसी बातें अच्छी रीति धारण करो।

¹⁹⁵Therefore, imbibe these things very well.

¹⁷⁸तुम बच्चों को कभी भी किसी बात में मूंझना नहीं है।

¹⁹⁶You children mustn’t become confused about any aspect.

¹⁷⁹पढ़ाई को कभी नहीं छोड़ना।

¹⁹⁷Never stop studying.

¹⁸⁰कई बच्चे संगदोष में आकर रूठकर अपनी पाठशाला खोल देते हैं।

¹⁹⁸Some children are influenced by bad company. ¹⁹⁹Then they sulk and open their own pathshala.

¹⁸¹अगर आपस में लड़-झगड़कर जाए अपनी पाठशाला खोली तो मूर्खपना है, रूठते हैं तो पाठशाला खोलने के लायक ही नहीं हैं।

²⁰⁰If they have conflict with someone, they go and open their own pathshala. ²⁰¹That is just foolishness. ²⁰²If they sulk, they are not worthy of opening a pathshala.

¹⁸²वह देह-अभिमान तुम्हारा चलेगा ही नहीं क्योंकि बुद्धि में तो दुश्मनी है तो वह याद आयेगी। ¹⁸³कुछ भी किसको समझा नहीं सकेंगे।

²⁰³Their body consciousness will not let them continue. ²⁰⁴They have animosity in their intellects, so only that will be remembered and they won’t be able to explain anything to anyone.

¹⁸⁴ऐसे भी होता है, जिसको ज्ञान देते हैं वह तीखे चले जाते हैं, खुद गिर पड़ते हैं।

²⁰⁵It also happens that those to whom they give knowledge go quickly ahead of them and that they themselves fall.

¹⁸⁵खुद भी समझते हैं मेरे से उनकी अवस्था अच्छी है।

²⁰⁶One can understand when the stage of others is a lot better than one’s own stage.

¹⁸⁶पढ़ने वाला राजा बन जाए और पढ़ाने वाला दास-दासी बन जाते हैं, ऐसे-ऐसे भी हैं।

²⁰⁷In some cases, the student becomes a king and the teacher becomes a maid or a servant.

¹⁸⁷पुरुषार्थ कर बाप के गले का हार बनना है।

²⁰⁸Make effort and become part of the garland around the Father's neck.

¹⁸⁸बाबा जीते जी मैं आपका बना हूँ।

²⁰⁹Baba, I will belong to You for as long as I live.

¹⁸⁹बाप की याद से ही बेड़ा पार होना है।

²¹⁰It is only by having remembrance of the Father that your boat can go across.

¹⁹⁰अच्छा।

²¹¹Achcha.

¹⁹¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹²To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

¹⁹²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹³The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

¹⁹³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁴Essence for dharna:

¹⁹⁴1) कभी किसी बात में मूँझना नहीं है।

²¹⁵ 1. Never become confused about any aspect.

¹⁹⁵आपस में रूठकर पढ़ाई नहीं छोड़नी है।

²¹⁶Never stop studying because of sulking with others.

¹⁹⁶दुश्मनी बनाना भी देह अभिमान है।

²¹⁷To have animosity is body consciousness.

¹⁹⁷संगदोष से अपनी बहुत-बहुत सम्भाल करनी है।

²¹⁸Caution yourself so that you don’t become influenced by bad company.

¹⁹⁸पावन बनना है, अपनी चलन से बाप का शो करना है।

²¹⁹Become so pure that your behaviour reveals the Father.

¹⁹⁹2) प्रीत बुद्धि बन एक बाप की अव्यभिचारी याद में रहना है।

²²⁰ 2. Let your intellect have love for the Father and remain in unadulterated remembrance of Him.

²⁰⁰तन-मन-धन से बाप के कार्य में मददगार बनना है।

²²¹Become a full helper of the Father with your body, mind and wealth.

²⁰¹वरदान:- स्वयं को स्वयं ही परिवर्तन कर विश्व के आधारमूर्त बनने वाले श्रेष्ठ पद के अधिकारी भव

²²²Blessing: May you claim a right to an elevated status by transforming yourself and becoming an image of support for the world.

²⁰²श्रेष्ठ पद पाने के लिए बापदादा की यही शिक्षा है कि बच्चे स्वयं को बदलो।

²²³ In order for you to attain an elevated status, BapDada’s teachings are: Children, transform yourselves.

²⁰³स्वयं को बदलने के बजाए, परिस्थितियों को व अन्य आत्माओं का बदलने का सोचते हो या संकल्प आता है कि यह सैलवेशन मिले, सहयोग व सहारा मिले तो परिवर्तित हों - ऐसे किसी भी आधार पर परिवर्तन होने वाले की प्रालब्ध भी आधार पर ही रहेगी क्योंकि जितनों का आधार लेंगे उतना जमा का खाता शेयर्स में बंट जायेगा इसलिए सदा लक्ष्य रखो कि स्वयं को परिवर्तन होना है।

²²⁴Instead of transforming yourself, you think or have thoughts about transforming situations or other souls; you think that you will transform yourself when you receive some salvation, co-operation or support. ²²⁵When you transform yourself on the basis of some support, your reward will also depend on some support because however many you take support from, your account of accumulation will accordingly be shared between that many. ²²⁶Therefore, always have the aim of transforming yourself.

²⁰⁴मैं स्वयं विश्व का आधारमूर्त हूँ।

²²⁷“I myself have to become an image of support for the world”.

²⁰⁵स्लोगन:- संगठन में उमंग-उत्साह और श्रेष्ठ संकल्प से सफलता हुई पड़ी है।

²²⁸Slogan: With the zeal and enthusiasm and elevated thoughts of a gathering, success is guaranteed.

²²⁹*** Om Shanti ***