Daily Murli for Saturday 20 June 2020

⁰20-06-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 20/06/20 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हारा टाइम बहुत वैल्युबुल है, इसलिए फालतू बातों में अपना टाइम वेस्ट मत करो''

¹Essence: Sweet children, your time is very valuable, so don’t waste it on useless matters.

²प्रश्न:- मनुष्य से देवता बनने के लिए बाप की कौन-सी श्रीमत मिली हुई है?

²Question: What shrimat have you been given by the Father in order to change yourselves from human beings into deities?

³उत्तर:- बच्चे, तुम जबकि मनुष्य से देवता बनते हो तो कोई आसुरी स्वभाव नहीं होना चाहिए, 2. कोई पर क्रोध नहीं करना है, 3. किसको भी दुःख नहीं देना है, 4. कोई भी फालतू बातें कान से नहीं सुननी हैं।

³Answer: 1) Children, since you are changing from human beings into deities; you must have no type of devilish nature. ⁴2) Don’t become angry with anyone. ⁵3) Don’t cause anyone sorrow. ⁶4) Don’t listen to useless things.

⁴बाप की श्रीमत है हियर नो ईविल. . . .।

⁷The Father’s shrimat is: Hear no evil!

⁵ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁶तुम बच्चों का बैठना सिम्पुल है।

⁹The way you children sit is very simple.

⁷कहाँ भी बैठ सकते हो।

¹⁰You can sit anywhere in this way.

⁸चाहे जंगल में बैठो, पहाड़ी पर बैठो, घर में बैठो या कुटिया में बैठो, कहाँ भी बैठ सकते हो।

¹¹Whether you sit in a forest, on a mountain, in your home or in a cottage, wherever you sit, you can sit in this way.

⁹ऐसे बैठने से तुम बच्चे ट्रांसफर होते हो।

¹²By sitting in this way, you children become transferred.

¹⁰तुम बच्चे जानते हो अभी हम मनुष्य, भविष्य के लिए देवता बन रहे हैं।

¹³You children know that you are human beings who are now becoming the future deities.

¹¹हम कांटों से फूल बन रहे हैं।

¹⁴We are changing from thorns into flowers.

¹²बाबा बागवान भी है, माली भी है।

¹⁵Baba is the Master of the Garden and also the Gardener.

¹³हम बाप को याद करने से और 84 का चक्र फिराने से ट्रांसफर हो रहे हैं।

¹⁶By remembering the Father and only rotating the cycle of 84 births, we are being transferred.

¹⁴यहाँ बैठो, चाहे कहाँ भी बैठो तुम ट्रांसफर होते-होते मनुष्य से देवता बनते जाते हो।

¹⁷Whether you sit here or anywhere else, you are gradually being transferred and becoming deities from human beings.

¹⁵बुद्धि में एम ऑब्जेक्ट है, हम यह बन रहे हैं।

¹⁸Your intellects have the aim and objective that this is what you are becoming.

¹⁶कुछ भी काम-काज करो, रोटी पकाओ, बुद्धि में सिर्फ बाप को याद करो।

¹⁹Whatever you do, even while cooking chappatis, simply keep the Father in your intellects.

¹⁷बच्चों को यह श्रीमत मिलती है-चलते-फिरते सब कुछ करते सिर्फ याद में रहो।

²⁰You children have received this shrimat: While walking and moving around, doing everything, simply stay in remembrance.

¹⁸बाप की याद से वर्सा भी याद आता है, 84 का चक्र भी याद आता है।

²¹When you remember the Father, you also remember the inheritance and the cycle of 84 births.

¹⁹इसमें और क्या तकलीफ है, कुछ भी नहीं।

²²What other difficulty is there in this?

²⁰जबकि हम देवता बनते हैं, तो कोई आसुरी स्वभाव भी नहीं होना चाहिए।

²³None at all! ²⁴Since we are becoming deities, we shouldn’t have devilish natures.

²¹कोई पर क्रोध नहीं करना, किसको दुःख नहीं देना, कोई भी फालतू बातें कान से सुननी नहीं हैं।

²⁵Don’t become angry with anyone. ²⁶Don’t cause anyone sorrow. ²⁷Don’t listen to any useless things.

²²सिर्फ बाप को याद करो।

²⁸Simply remember the Father.

²³बाकी संसार की झरमुई-झगमुई तो बहुत सुनी।

²⁹You have been listening to a lot of gossip of the world.

²⁴आधाकल्प से यह सुनते-सुनते तुम नीचे गिरे हो।

³⁰By listening to that for half the cycle, you have fallen.

²⁵अब बाप कहते हैं यह झरमुई-झगमुई न करो। ²⁶फलाना ऐसा है, इनमें यह है।

³¹The Father says: Now stop gossiping about how so-and-so is like that or has this defect.

²⁷कोई भी फालतू बातें नहीं करनी है।

³²Don’t speak about useless matters.

²⁸यह जैसेकि अपना टाइम वेस्ट करना है।

³³This is like wasting your time. ³⁴Your time is very valuable.

²⁹तुम्हारा टाइम बहुत वैल्युबुल है।

³⁵It is only through this study that you can benefit.

³⁰पढ़ाई से ही अपना कल्याण है, इनसे ही पद पायेंगे।

³⁶Only through this study do you claim a status.

³¹उस पढ़ाई में बहुत मेहनत करनी पड़ती है।

³⁷In other studies you have to make a lot of effort.

³²इम्तहान पास करने विलायत में जाते हैं।

³⁸Some even go abroad to take an examination.

³³तुमको तो कोई तकलीफ नहीं देते।

³⁹You are not given any difficulty.

³⁴बाप आत्माओं को कहते हैं मुझ बाप को याद करो, एक-दो को सामने बिठाते हैं, तो भी बाप की याद में रहो।

⁴⁰The Father tells you souls: Remember Me, the Father. ⁴¹Even when you are made to sit opposite one another, stay in remembrance of the Father.

³⁵याद में बैठते-बैठते तुम कांटों से फूल बनते हो।

⁴²By sitting in remembrance, you change from thorns into flowers.

³⁶कितनी अच्छी युक्ति है, तो बाप की श्रीमत पर चलना चाहिए ना।

⁴³This is such a good method! ⁴⁴Therefore, you should follow the Father’s shrimat.

³⁷हर एक की अलग-अलग बीमारी होती है।

⁴⁵Each one has a different illness.

³⁸तो हर एक बीमारी के लिए सर्जन है।

⁴⁶There is a surgeon for every type of illness.

³⁹बड़े-बड़े आदमियों के खास सर्जन होते हैं ना।

⁴⁷Very important people have specialist surgeons.

⁴⁰तुम्हारा सर्जन कौन बना है?

⁴⁸Who has become your Surgeon?

⁴¹भगवान।

⁴⁹God!

⁴²वह है अविनाशी सर्जन।

⁵⁰He is the eternal Surgeon.

⁴³कहते हैं हम तुमको आधाकल्प के लिए निरोगी बनाते हैं।

⁵¹He says: I make you free from disease for half the cycle.

⁴⁴सिर्फ मुझे याद करो तो विकर्म विनाश होंगे। ⁴⁵तुम 21 जन्म के लिए निरोगी बन जायेंगे।

⁵²Simply remember Me and your sins will be absolved and you will become free from any illness for 21 births.

⁴⁶यह गांठ बांध देनी चाहिए।

⁵³Tie a knot to remember this.

⁴⁷याद से ही तुम निरोगी बन जायेंगे।

⁵⁴It is only by having remembrance that you will become free from illness.

⁴⁸फिर 21 जन्म लिए कोई भी रोग नहीं होगा।

⁵⁵There won’t then be any illness for 21 births.

⁴⁹भल आत्मा तो अविनाशी है, शरीर ही रोगी बनता है। ⁵⁰लेकिन भोगती तो आत्मा है ना।

⁵⁶Although it is the soul that is imperishable and the body that becomes ill, it is the soul that suffers everything.

⁵¹वहाँ आधाकल्प तुम कभी भी रोगी नहीं बनेंगे।

⁵⁷There, you will have no illness for half the cycle.

⁵²सिर्फ याद में तत्पर रहो।

⁵⁸Simply remain engrossed in remembrance.

⁵³सर्विस तो बच्चों को करनी ही है।

⁵⁹You children definitely have to do service.

⁵⁴प्रदर्शनी में सर्विस करते-करते बच्चों के गले घुट जाते हैं।

⁶⁰While some children serve at the exhibitions, their throats choke.

⁵⁵कई बच्चे फिर समझते हैं हम सर्विस करते-करते चले जायेंगे बाबा के पास।

⁶¹Some children believe that they will leave and go to Baba while doing service.

⁵⁶यह भी बहुत अच्छा है, सर्विस का तरीका।

⁶²This too is a very good way to do service.

⁵⁷प्रदर्शनी में भी बच्चों को समझाना है।

⁶³You children have to explain at exhibitions.

⁵⁸प्रदर्शनी में पहले-पहले यह लक्ष्मी-नारायण का चित्र दिखाना चाहिए।

⁶⁴At exhibitions, first of all, show the picture of Lakshmi and Narayan.

⁵⁹यह ए वन चित्र है।

⁶⁵This is an A1 picture.

⁶⁰भारत में आज से 5 हज़ार वर्ष पहले बरोबर इनका राज्य था।

⁶⁶Five thousand years ago, their kingdom truly was in Bharat. ⁶⁷They had plenty of wealth.

⁶¹अथाह धन था। ⁶²पवित्रता-सुख-शान्ति सब थी।

⁶⁸There was purity, happiness and peace; everything.

⁶³परन्तु भक्ति मार्ग में सतयुग को लाखों वर्ष दे दिये हैं तो कोई भी बात याद कैसे आये, यह लक्ष्मी-नारायण का फर्स्टक्लास चित्र है।

⁶⁹However, those on the path of devotion have given the golden age a duration of hundreds of thousands of years, so how could anything be remembered? ⁷⁰This picture of Lakshmi and Narayan is firstclass.

⁶⁴सतयुग में 1250 वर्ष इस डिनायस्टी ने राज्य किया था।

⁷¹This dynasty ruled the golden-aged kingdom for 1250 years.

⁶⁵आगे तुम भी नहीं जानते थे।

⁷²Previously, you too didn’t know this.

⁶⁶अभी बाप ने तुम बच्चों को स्मृति दिलाई है कि तुमने सारे विश्व पर राज्य किया था, क्या तुम भूल गये हो।

⁷³The Father has now reminded you children that you ruled the whole world. ⁷⁴Have you forgotten that?

⁶⁷84 जन्म भी तुमने लिये हैं।

⁷⁵You are the ones who took 84 births.

⁶⁸तुम ही सूर्यवंशी थे। ⁶⁹पुनर्जन्म तो लेते ही हैं।

⁷⁶You are the ones who belonged to the sun dynasty.

⁷⁰84 जन्म तुमने कैसे लिये हैं, यह बड़ी सिम्पल बात है समझने की।

⁷⁷There definitely is rebirth. ⁷⁸How you take 84 births is a very simple matter to understand.

⁷¹नीचे उतरते आये, अब फिर बाप चढ़ती कला में ले जाते हैं।

⁷⁹You have been continuing to descend and the Father is now taking you into the ascending stage.

⁷²गाते भी हैं चढ़ती कला तेरे भाणे सबका भला।

⁸⁰People sing: Everyone benefits when your stage ascends.

⁷³फिर शंख आदि बजाते हैं।

⁸¹They also blow a conch shell, etc.

⁷⁴अब तुम बच्चे जानते हो हाहाकार होगा, पाकिस्तान में देखो क्या हो गया था-सबके मुख से यही निकलता था हे भगवान, हाय राम अब क्या होगा।

⁸²You children understand that there are now to be cries of distress. ⁸³Look what happened in Pakistan! ⁸⁴The sound that emerged from everyone’s mouth was: “Oh God! ⁸⁵Oh Rama!

⁷⁵अब यह विनाश तो बहुत बड़ा है, पीछे फिर जय जयकार होनी है।

⁸⁶What is to happen now?” ⁸⁷The destruction to come will be so big.

⁷⁶बाप बच्चों को समझाते हैं-इस बेहद की दुनिया का अब विनाश होना है।

⁸⁸After that, there will be cries of victory. ⁸⁹The Father explains to you children: This unlimited world is now to be destroyed.

⁷⁷बेहद का बाप बेहद का ज्ञान तुमको सुनाते हैं।

⁹⁰The unlimited Father is now giving you unlimited knowledge.

⁷⁸हद की बातें हिस्ट्री-जॉग्राफी तो सुनते आये हो।

⁹¹You have been listening to the history and geography of limitedthings.

⁷⁹यह किसको भी पता नहीं था कि लक्ष्मी-नारायण ने राज्य कैसे किया।

⁹²No one knows how Lakshmi and Narayan came to rule. ⁹³No one knows their history and geography.

⁸⁰इन्हों की हिस्ट्री-जॉग्राफी कोई भी नहीं जानते।

⁹⁴You know very well for how many births they ruled and how those religions then came.

⁸¹तुम अच्छी रीति जानते हो-इतने जन्म राज्य किया फिर यह धर्म होते हैं, इनको कहा जाता है स्प्रीचुअल नॉलेज, जो स्प्रीचुअल फादर बच्चों को बैठ देते हैं।

⁹⁵This is called spiritual knowledge and it is the spiritual Father who sits here and gives it to you children. ⁹⁶There (in worldly schools), human beings teach human beings.

⁸²वहाँ तो मनुष्य, मनुष्य को पढ़ाते हैं, यहाँ हम आत्माओं को परमात्मा आप समान बना रहे हैं।

⁹⁷Here, the Supreme Soul is making us souls equal to Himself. ⁹⁸A teacher would surely make others equal to himself.

⁸³टीचर जरूर आपसमान बनायेंगे।

⁹⁹The Father says: I make you doublecrowned.

⁸⁴बाप कहते हैं मैं तुमको अपने से भी ऊंच डबल सिरताज बनाता हूँ।

¹⁰⁰I make you even more elevated than Myself. ¹⁰¹You each receive a crown of light by having remembrance.

⁸⁵लाइट का ताज मिलता है याद से, और 84 के चक्र को जानने से तुम चक्रवर्ती बनते हो, अभी तुम बच्चों को कर्म-अकर्म-विकर्म की गति भी समझाई है।

¹⁰²Then, by knowing the cycle of 84 births, you become rulers of the globe. ¹⁰³The philosophy of action, neutral action and sinful action is now explained to you children.

⁸⁶सतयुग में कर्म-अकर्म होता है।

¹⁰⁴In the golden age, actions are neutral.

⁸⁷रावण राज्य में ही कर्म विकर्म होता है।

¹⁰⁵In Ravan’s kingdom, actions are sinful.

⁸⁸सीढ़ी उतरते आते हैं, कला कम होते-होते उतरना ही है।

¹⁰⁶While coming down the ladder, your degrees gradually decrease and your stage continues to descend.

⁸⁹कितना छी-छी बन जाते हैं। ⁹⁰फिर बाप आकर भक्तों को फल देते हैं।

¹⁰⁷You become so dirty! ¹⁰⁸Then, the Father comes and gives devotees the fruit of their devotion.

⁹¹दुनिया में भक्त तो सब हैं।

¹⁰⁹Everyone in the world is a devotee.

⁹²सतयुग में भक्त कोई होता नहीं।

¹¹⁰In the golden age, there are no devotees.

⁹³भक्ति कल्ट यहाँ है।

¹¹¹The cults of devotion exist here.

⁹⁴वहाँ तो ज्ञान की प्रालब्ध होती है।

¹¹²There, there is the reward of knowledge.

⁹⁵अभी तुम जानते हो हम बाप से बेहद की प्रालब्ध ले रहे हैं।

¹¹³You know that you are now claiming your unlimited reward from the Father.

⁹⁶कोई को भी पहले-पहले इस लक्ष्मी-नारायण के चित्र पर समझाओ।

¹¹⁴First of all, explain to anyone the picture of Laksmi and Narayan. ¹¹⁵Their kingdom existed 5000 years ago.

⁹⁷आज से 5 हज़ार वर्ष पहले इनका राज्य था, विश्व में सुख-शान्ति-पवित्रता सब थी, और कोई धर्म नहीं था।

¹¹⁶There was happiness, peace, purity, everything, in the world. ¹¹⁷There were no other religions. ¹¹⁸At present, there are innumerable religions.

⁹⁸इस समय तो अनेक धर्म हैं, वह पहले धर्म है नहीं फिर इस धर्म को आना है जरूर।

¹¹⁹That first religion no longer exists. ¹²⁰It definitely has to come into existence once again.

⁹⁹अब बाप कितना प्यार से पढ़ाते हैं।

¹²¹The Father is now teaching us with so much love.

¹⁰⁰कोई लड़ाई की बात नहीं, बेगर लाइफ है, पराया राज्य है, अपना सब कुछ गुप्त है।

¹²²There is no question of a war. ¹²³This is a beggarlife, a foreign kingdom. ¹²⁴Everything here is incognito.

¹⁰¹बाबा भी गुप्त आया हुआ है।

¹²⁵The Father too has come in an incognito way.

¹⁰²आत्माओं को बैठ समझाते हैं।

¹²⁶He sits here and explains to you souls.

¹⁰³आत्मा ही सब कुछ करती है।

¹²⁷It is souls that do everything.

¹⁰⁴शरीर द्वारा पार्ट बजाती है।

¹²⁸Souls play their parts through bodies.

¹⁰⁵वह अभी देह-अभिमान में आई है।

¹²⁹Souls have now become body conscious.

¹⁰⁶अब बाप कहते हैं देही-अभिमानी बनो।

¹³⁰The Father says: Now become soul conscious!

¹⁰⁷बाप और कोई ज़रा भी तकलीफ नहीं देते हैं।

¹³¹The Father doesn’t give you any other difficulty at all.

¹⁰⁸बाप जब गुप्त रूप में आते हैं तो तुम बच्चों को गुप्त दान में विश्व की बादशाही देते हैं।

¹³²When the Father comes in an incognito way, He gives you children the kingdom of the world as an incognito donation.

¹⁰⁹तुम्हारा सब गुप्त है इसलिए रसम के रूप में कन्या को जब दहेज देते हैं तो गुप्त ही देते हैं।

¹³³Everything of yours is incognito. ¹³⁴This is why there is the system of giving the bride a dowry in an incognito way when she gets married.

¹¹⁰वास्तव में गाया जाता है-गुप्त दान महापुण्य।

¹³⁵In fact, it is said: To make an incognito donation is the greatest charity.

¹¹¹दो-चार को मालूम पड़ा तो वह ताकत कम हो जाती है।

¹³⁶When two or four people come to know of it, its strength is reduced.

¹¹²बाप कहते हैं बच्चे तुम प्रदर्शनी में पहले-पहले इस लक्ष्मी-नारायण के चित्र पर सबको समझाओ।

¹³⁷The Father says: Children, first of all, explain this picture of Lakshmi and Narayan to everyone at the exhibitions. ¹³⁸Ask them: Do you want there to be peace in the world?

¹¹³तुम चाहते हो ना-विश्व में शान्ति हो।

¹³⁹However, no one’s intellect knows when peace existed.

¹¹⁴परन्तु वह कब थी, यह किसकी बुद्धि में नहीं है।

¹⁴⁰You now understand that there used to be purity, peace, happiness, everything, in the golden age.

¹¹⁵अभी तुम जानते हो-सतयुग में पवित्रता, सुख, शान्ति सब थी, याद भी करते हैं फलाना स्वर्गवासी हुआ, समझते कुछ नहीं। ¹¹⁶जिसको जो आया कह देते, अर्थ कुछ नहीं।

¹⁴¹People also remember heaven when they say, “So-and-so has become a resident of heaven." ¹⁴²However, no one knows anything about it. ¹⁴³They all say whatever enters their minds, but there is no meaning in what they say.

¹¹⁷यह है ड्रामा।

¹⁴⁴This is the drama.

¹¹⁸मीठे-मीठे बच्चों को बुद्धि में ज्ञान है कि हम 84 का चक्र लगाते हैं।

¹⁴⁵You sweetest children have the knowledge in your intellects of how you have been around the cycle of 84 births.

¹¹⁹अभी बाप आये हैं-पतित दुनिया से पावन दुनिया में ले जाने।

¹⁴⁶The Father has now come to take us away from this impure world and back to the pure world.

¹²⁰बाप की याद में रहते ट्रांसफर होते जाते हैं। ¹²¹कांटे से फूल बनते हैं।

¹⁴⁷By staying in remembrance of the Father, we are being transferred; we change from thorns into flowers.

¹²²फिर हम चक्रवर्ती राजा बनेंगे।

¹⁴⁸We will then become rulers of the globe.

¹²³बनाने वाला बाप है।

¹⁴⁹It is the Father who makes us that.

¹²⁴वह परम आत्मा तो सदैव प्योर है।

¹⁵⁰The Supreme Soul is ever pure.

¹²⁵वही आते हैं प्योर बनाने।

¹⁵¹Only He can come to purify souls.

¹²⁶सतयुग में तुम खूबसूरत बन जायेंगे। ¹²⁷वहाँ नैचुरल ब्युटी रहती है।

¹⁵²You are beautiful in the golden age; there is natural beauty there.

¹²⁸आजकल तो आर्टीफिशयल श्रृंगार करते हैं ना।

¹⁵³Nowadays, people put on artificial make-up.

¹²⁹क्या-क्या फैशन निकला है।

¹⁵⁴Look at the types of fashion that have emerged!

¹³⁰कैसी-कैसी ड्रेस पहनते हैं।

¹⁵⁵Look at the type of dresses they wear!

¹³¹आगे फीमेल्स बहुत पर्दे में रहती थी, कि कोई की नज़र न पड़े।

¹⁵⁶Previously, females stayed behind a veil so that no one's vision could fall on them.

¹³²अभी तो और ही खुला कर दिया है, तो जहाँ तहाँ गंद बढ़ गया है।

¹⁵⁷Now that the veil has been removed, dirty behaviour has increased everywhere.

¹³³बाप कहते हैं-हियर नो ईविल।

¹⁵⁸The Father says: Hear no evil!

¹³⁴राजा में पावर रहती है।

¹⁵⁹A king has power.

¹³⁵ईश्वर अर्थ दान करते हैं तो उसमें पावर रहती है।

¹⁶⁰When someone donates in the name of God, he receives power from that.

¹³⁶यहाँ तो कोई में पावर है नहीं, जिसको जो आया करते रहते हैं।

¹⁶¹Here, no one has any power. ¹⁶²Everyone does whatever he or she wants to.

¹³⁷बहुत गन्दे मनुष्य हैं।

¹⁶³Human beings are very dirty.

¹³⁸तुम बहुत सौभाग्यशाली हो जो खिवैया ने हाथ पकड़ा है।

¹⁶⁴You are very fortunate that the Boatman is holding your hands.

¹³⁹तुम ही कल्प-कल्प निमित्त बनते हो।

¹⁶⁵You are the ones who become His instruments every cycle.

¹⁴⁰तुम जानते हो पहले मुख्य है देह-अभिमान, उसके बाद ही सब भूत आते हैं।

¹⁶⁶You know that the first and foremost evil spirit is body consciousness. ¹⁶⁷Then, all the other evil spirits follow that one.

¹⁴¹मेहनत करनी है अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो, यह कोई कड़ुवी दवाई नहीं है।

¹⁶⁸Make effort to consider yourselves to be souls and remember the Father. ¹⁶⁹This is not a bitter medicine.

¹⁴²सिर्फ कहते हैं अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो।

¹⁷⁰He simply says: Consider yourselves to be souls and remember the Father.

¹⁴³फिर कितना भी पैदल बाबा की याद में करते जाओ, कभी टांगे थकेंगी नहीं।

¹⁷¹No matter how far you walk while in remembrance of Baba, your legs will never become tired.

¹⁴⁴हल्के हो जायेंगे।

¹⁷²You will become light.

¹⁴⁵बहुत मदद मिलती है।

¹⁷³You receive a lot of help.

¹⁴⁶तुम मास्टर सर्वशक्तिमान बन जाते हो।

¹⁷⁴You become master almighty authorities.

¹⁴⁷तुम जानते हो हम विश्व का मालिक बनते हैं, बाप के पास आये हैं और कोई तकलीफ नहीं देते हैं।

¹⁷⁵You know that you are becoming the masters of the world. ¹⁷⁶You have come to the Father. ¹⁷⁷He doesn’t give you any difficulty.

¹⁴⁸सिर्फ बच्चों को कहते हैं हियर नो ईविल।

¹⁷⁸He simply tells you children: Hear no evil!

¹⁴⁹जो सर्विसएबुल बच्चे हैं उनके मुख से तो सदैव ज्ञान रत्न ही निकलेंगे।

¹⁷⁹Only jewels of knowledge will emerge from the mouths of serviceable children.

¹⁵⁰ज्ञान की बातों के सिवाए और कोई बात मुख से नहीं निकल सकती।

¹⁸⁰Nothing but things of knowledge can emerge from their mouths. ¹⁸¹Don’t listen to useless gossip.

¹⁵¹तुम्हें वाह्यात झरमुई-झगमुई की बातें कभी नहीं सुननी है।

¹⁸²Only jewels constantly emerge from the mouths of those who do service.

¹⁵²सर्विस करने वालों के मुख से सदैव रत्न ही निकलते हैं।

¹⁸³Speaking of anything other than knowledge is like throwing stones.

¹⁵³ज्ञान की बातों के सिवाए बाकी है पत्थर मारना।

¹⁸⁴When you are not throwing stones, you are definitely giving jewels of knowledge.

¹⁵⁴पत्थर नहीं मारते तो जरूर ज्ञान रत्न देते हैं या पत्थर मारेंगे या अविनाशी ज्ञान रत्न देंगे, जिसकी वैल्यु कथन नहीं कर सकते।

¹⁸⁵You would either throw stones or give imperishable jewels of knowledge whose value you cannot even mention. ¹⁸⁶The Father comes and gives you jewels of knowledge.

¹⁵⁵बाप आकर तुमको ज्ञान रत्न देते हैं।

¹⁸⁷That is devotion where they constantly throw stones.

¹⁵⁶वह है भक्ति। ¹⁵⁷पत्थर ही लगाते रहते हैं।

¹⁸⁸You children know that Baba is very, very sweet.

¹⁵⁸बच्चे जानते हैं बाबा बहुत-बहुत मीठा है, आधाकल्प गाते आते हैं, तुम मात-पिता… परन्तु अर्थ कुछ भी नहीं समझते थे।

¹⁸⁹For half the cycle you have been singing: “You are our Mother and Father”, but you didn’t know the meaning of that at all.

¹⁵⁹तोते मिसल सिर्फ गाते रहते थे।

¹⁹⁰You simply used to sing like parrots.

¹⁶⁰तुम बच्चों को कितनी खुशी होनी चाहिए।

¹⁹¹You children should now experience so much happiness.

¹⁶¹बाबा हमको बेहद का वर्सा विश्व की बादशाही देते हैं।

¹⁹²Baba is giving us the unlimited inheritance of the sovereignty of the world.

¹⁶²5 हज़ार वर्ष पहले हम विश्व के मालिक थे।

¹⁹³Five thousand years ago we were the masters of the world.

¹⁶³अभी नहीं हैं, फिर बनेंगे।

¹⁹⁴We are not the masters now, but we will become that again.

¹⁶⁴शिवबाबा ब्रह्मा द्वारा वर्सा देते हैं।

¹⁹⁵Shiv Baba is giving us the inheritance through Brahma.

¹⁶⁵ब्राह्मण कुल चाहिए ना।

¹⁹⁶There has to be the Brahmin clan.

¹⁶⁶भागीरथ कहने से भी समझ न सकें इसलिए ब्रह्मा और उनका फिर ब्राह्मण कुल है।

¹⁹⁷They say, “The Lucky Chariot”, but they don’t understand anything. ¹⁹⁸This is why there is Brahma and his Brahmin clan.

¹⁶⁷ब्रह्मा तन में प्रवेश करते हैं इसलिए उनको भागीरथ कहा जाता है।

¹⁹⁹It is when Baba enters this body that Brahma is named The Lucky Chariot.

¹⁶⁸ब्रह्मा के बच्चे ब्राह्मण हैं।

²⁰⁰You children of Brahma are called Brahmins.

¹⁶⁹ब्राह्मण हैं चोटी।

²⁰¹You Brahmins are the topknot.

¹⁷⁰विराट रूप भी ऐसा होता है, ऊपर में बाबा फिर संगमयुगी ब्राह्मण जो कि ईश्वरीय सन्तान बनते हैं।

²⁰²The variety-form image also shows this. ²⁰³At the top is Shiv Baba. ²⁰⁴Then there are you Brahmins of the confluence age who have become the children of God.

¹⁷¹तुम जानते हो अभी हम ईश्वरीय सन्तान हैं फिर दैवी सन्तान बनेंगे तो डिग्री कम हो जायेगी।

²⁰⁵You know that, at present, you are the children of God. ²⁰⁶You will then become the children of the deities. ²⁰⁷Therefore, your degrees will decrease.

¹⁷²यह लक्ष्मी-नारायण भी डिग्री कम है, क्योंकि इनमें ज्ञान नहीं है।

²⁰⁸The degrees of Lakshmi and Narayan are less because they don’t have this knowledge.

¹⁷³ज्ञान ब्राह्मणों में है।

²⁰⁹You Brahmins have this knowledge.

¹⁷⁴परन्तु लक्ष्मी-नारायण को अज्ञानी नहीं कहेंगे।

²¹⁰However, you wouldn’t say that Lakshmi and Narayan are without knowledge.

¹⁷⁵इन्होंने ज्ञान से यह पद पाया है।

²¹¹It was through this knowledge that they received their status.

¹⁷⁶तुम ब्राह्मण कितने ऊंच हो फिर देवता बनते हो तो कुछ भी ज्ञान नहीं रहता, उनमें ज्ञान होता तो दैवी वंश में परम्परा से चला आता।

²¹²You Brahmins are so elevated. ²¹³Then, when you become deities, you don’t have any of this knowledge. ²¹⁴If you had had this knowledge, your deity dynasty would have continued from time immemorial.

¹⁷⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों को सब राज़, सब युक्तियां बतलाते हैं।

²¹⁵All the secrets are told to you sweetest, beloved, long-lost and now-found children.

¹⁷⁸ट्रेन में बैठे भी तुम सर्विस कर सकते हो।

²¹⁶You can also do service while travelling by train.

¹⁷⁹एक चित्र पर ही आपस में बैठ बात करेंगे तो ढेर आकर इकट्ठे होंगे।

²¹⁷If you were to sit and talk to someone with just one picture, many others would gather there.

¹⁸⁰जो इस कुल का होगा वह अच्छी रीति धारणा कर प्रजा बन जायेगा।

²¹⁸Those who belong to this clan would imbibe this knowledge well and then become subjects.

¹⁸¹चित्र तो बहुत अच्छे-अच्छे हैं सर्विस के लिए।

²¹⁹There are very many good pictures you can use for service.

¹⁸²हम भारतवासी पहले देवी-देवता थे, अभी तो कुछ नहीं हैं।

²²⁰We people of Bharat were at first deities. ²²¹Now we are nothing.

¹⁸³फिर हिस्ट्री रिपीट होती है।

²²²History then repeats.

¹⁸⁴बीच में यह है संगमयुग, जिसमें तुम पुरूषोत्तम बनते हो।

²²³This is the confluence of the two ages in which we become the most elevated human beings.

¹⁸⁵अच्छा!

²²⁴Achcha.

¹⁸⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²⁵To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

¹⁸⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁶The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

¹⁸⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁷Essence for dharna:

¹⁸⁹1) ज्ञान की बातों के सिवाए और कोई बात मुख से नहीं निकालनी है।

²²⁸ 1. Don’t let anything but knowledge emerge from your mouth. ²²⁹Never listen to gossip.

¹⁹⁰झरमुई-झगमुई की बातें कभी नहीं सुननी है। ¹⁹¹मुख से सदैव रत्न निकलते रहें, पत्थर नहीं।

²³⁰Only let jewels of knowledge, not stones, constantly emerge from your mouth.

¹⁹²2) सर्विस के साथ-साथ याद की यात्रा में रह स्वयं को निरोगी बनाना है।

²³¹ 2. Together with doing service, stay on the pilgrimage of remembrance and keep yourself free from illness.

¹⁹³अविनाशी सर्जन स्वयं भगवान हमें मिला है 21 जन्म के लिए निरोगी बनाने.. इसी नशे में वा खुशी में रहना है।

²³²Stay in the intoxication and happiness that you have found God Himself, the eternal Surgeon, who makes you free from illness for 21 births.

¹⁹⁴वरदान:- याद के जादू मंत्र द्वारा सर्व सिद्धियां प्राप्त करने वाले सिद्धि स्वरूप भव

²³³Blessing: May you become an embodiment of success who achieves total success with the magic mantra of remembrance.

¹⁹⁵बाप की याद ही जादू का मंत्र है, इस जादू के मंत्र द्वारा जो सिद्धि चाहो वह प्राप्त कर सकते हो।

²³⁴ Remembrance of the Father is the magic mantra with which you can achieve the result you want.

¹⁹⁶जैसे स्थूल में भी किसी कार्य की सिद्धि के लिए मंत्र जपते हैं, ऐसे यहाँ भी अगर किसी कार्य में सिद्धि चाहिए तो यह याद का महामंत्र ही विधि स्वरूप है।

²³⁵In a worldly way, in order to achieve a successful result in a task, they chant a mantra. ²³⁶Similarly, here, too, if you want to achieve success in anything, the method to use is the great mantra of remembrance.

¹⁹⁷यह जादू मंत्र सेकण्ड में परिवर्तन कर देता है।

²³⁷This magic mantra transforms everything in a second.

¹⁹⁸इसे सदा स्मृति में रखो तो सदा सिद्धि स्वरूप बन जायेंगे क्योंकि याद में रहना बड़ी बात नहीं है, सदा याद में रहना-यही बड़ी बात है, इसी से सर्व सिद्धियां प्राप्त होती हैं।

²³⁸Constantly keep it in your awareness and you will become an embodiment of constant success. ²³⁹Although it is not a big thing to stay in remembrance, it is by staying in constant remembrance that you will achieve total success.

¹⁹⁹स्लोगन:- सेकण्ड में विस्तार को सार रूप में समा लेना अर्थात् अन्तिम सर्टीफिकेट लेना।

²⁴⁰Slogan: To merge expansion into its essence in a second means to claim the final certificate.

²⁴¹*** Om Shanti ***