Daily Murli for Sunday 21 June 2020

⁰21-06-20 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 16-02-86 मधुबन

⁰ 21/06/20 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 16/02/86

¹गोल्डन जुबली का गोल्डन संकल्प

¹Golden thoughts for the Golden Jubilee

²आज भाग्य विधाता बाप अपने चारों ओर के पदमापदम भाग्यवान बच्चों को देख रहे हैं।

²Today, BapDada, the Bestower of Fortune, is seeing all the multimillion times fortunate children everywhere.

³हर एक बच्चे के मस्तक पर भाग्य का चमकता हुआ सितारा देख हर्षित हो रहे हैं।

³He is pleased to see a star of fortune sparkling on the forehead of each child.

⁴सारे कल्प में ऐसा कोई बाप हो नहीं सकता जिसके इतने सभी बच्चे भाग्यवान हों।

⁴Throughout the whole cycle, there could not be any father who has so many children who are all fortunate.

⁵नम्बरवार भाग्यवान होते हुए भी दुनिया के आजकल के श्रेष्ठ भाग्य के आगे लास्ट नम्बर भाग्यवान बच्चा भी अति श्रेष्ठ है इसलिए बेहद के बापदादा को सभी बच्चों के भाग्य पर नाज़ है।

⁵Although you are fortunate, numberwise, even the last number, fortunate child is much more elevated in comparison to the most elevated fortune of the world today. ⁶This is why unlimited BapDada is proud of the fortune of all the children.

⁶बापदादा भी सदा वाह मेंरे भाग्यवान बच्चे, वाह एक लगन में मगन रहने वाले बच्चे- यही गीत गाते रहते हैं।

⁷BapDada also continually sings the song: Wah My fortunate children! ⁸Wah My children who remain constantly lost in the love of One!

⁷बापदादा आज विशेष सर्व बच्चों के स्नेह और साहस दोनों विशेषताओं की मुबारक देने आये हैं।

⁹Wah! ¹⁰Today, BapDada has especially come to congratulate all of you children on your specialities of both love and courage.

⁸हर एक ने यथा योग्य स्नेह का रिटर्न सेवा मे दिखाया।

¹¹Each one of you has shown the return of love in service, according to your capacity.

⁹एक लगन से एक बाप को प्रत्यक्ष करने की हिम्मत प्रत्यक्ष रुप मे दिखाई।

¹²You have demonstrated courage practically with your one deep desire to reveal the one Father.

¹⁰अपना-अपना कार्य उमंग उत्साह से सम्पन्न किया।

¹³You have completed your own tasks with zeal and enthusiasm.

¹¹यह कार्य के खुशी की मुबारक बापदादा दे रहे हैं।

¹⁴BapDada is pleased with the work you have done and is giving congratulations.

¹²देश-विदेश के सम्मुख आने वाले वा दूर बैठे भी अपने दिल के श्रेष्ठ संकल्प द्वारा वा सेवा द्वारा सहयोगी बने हैं, तो सभी बच्चों को बापदादा सदा सफलता भव, सदा हर कार्य में सम्पन्न भव, सदा प्रत्यक्ष प्रमाण भव का वरदान दे रहे हैं।

¹⁵To all the children from this land and abroad, those who have personally come here and also those who are sitting far away, who have been co-operating in service with their elevated thoughts from their hearts, BapDada is giving the blessing: “May you always be successful. ¹⁶May you accomplish every task. ¹⁷May you always be a practical example”.

¹³सभी के स्व परिवर्तन की, सेवा में और भी आगे बढ़ने की, शुभ उमंग-उत्साह की प्रतिज्ञायें बापदादा ने सुनी।

¹⁸BapDada heard everyone's promise filled with pure zeal and enthusiasm for self-transformation and for moving even further forward in service.

¹⁴सुनाया था ना - बापदादा के पास आपकी साकार दुनिया से न्यारी शक्तिशाली टी.वी. है।

¹⁹You were told before that BapDada has an even more powerful and unique TV than the ones you have in your corporeal world.

¹⁵आप सिर्फ शरीर के एक्ट को देख सकते हो।

²⁰You can only see the acts performed by bodies.

¹⁶बापदादा मन के संकल्प को भी देख सकते हैं।

²¹BapDada can even see the thoughts in your mind.

¹⁷जो भी हर एक ने पार्ट बजाया वह सब संकल्प सहित, मन की गति-विधि और तन की गति-विधि दोनों ही देखी, सुनी।

²²Whatever part each one of you played, BapDada heard and saw everything, including your thoughts, the speed and condition of your minds and the speed and condition of your bodies.

¹⁸क्या देखा होगा?

²³What would He have seen?

¹⁹आज तो मुबारक देने आये हैं इसलिए और बातें आज नहीं सुनायेंगे।

²⁴Today, Baba has come to give congratulations and so He will not say any more.

²⁰बापदादा और साथ में सभी आपके सेवा के साथी बच्चों ने एक बात पर बहुत खुशी की तालियां बजाई, हाथ की तालियां नहीं, खुशी की तालियां बजाई, सारे संगठन में सेवा द्वारा अभी-अभी बाप को प्रत्यक्ष कर लें, अभी-अभी विश्व में आवाज फैल जाए… यह एक उमंग और उत्साह का संकल्प सभी में एक था।

²⁵BapDada and all the children, who are service companions, applauded a lot because of one thing in particular. ²⁶They didn't clap with their hands, but clapped in happiness, that the Father will be revealed right now through the service done by the whole gathering. ²⁷Let the sound spread in the world right now. ²⁸There was this one united thought filled with zeal and enthusiasm in everyone.

²¹चाहे भाषण करने वाले, चाहे सुनने वाले, चाहे कोई भी स्थूल कार्य करने वाले, सभी में यह संकल्प खुशी के रूप में अच्छा रहा इसलिए चारों ओर खुशी की रौनक, प्रत्यक्ष करने का उमंग, वातावरण को खुशी की लहर में लाने वाला रहा।

²⁹Whether they were those who gave lectures, those who heard them or those who did physical work, everyone had this very good thought in the form of happiness. ³⁰This was why there was a beautiful sparkle of happiness - the enthusiasm to reveal the Father brought a wave of happiness into the atmosphere everywhere.

²²मैजॉरटी खुशी और निःस्वार्थ स्नेह यह अनुभव का प्रसाद ले गये इसलिए बापदादा भी बच्चों की खुशी में खुश हो रहे थे।

³¹The majority took with them the experience of the prasad (holy offering) of happiness and selfless love. ³²Therefore, BapDada was also pleased with the love of the children.

²³समझा।

³³Do you understand?

²⁴गोल्डन जुबली भी मना ली ना!

³⁴You have celebrated the Golden Jubilee, have you not?

²⁵अभी आगे क्या मनायेंगे?

³⁵What will you celebrate in the future?

²⁶डायमण्ड जुबली यहाँ ही मनायेंगे या अपने राज्य में मनायेंगे?

³⁶Will you celebrate the Diamond Jubilee here or in your kingdom?

²⁷गोल्डन जुबली किसलिए मनाई?

³⁷Why did you celebrate the Golden Jubilee?

²⁸गोल्डन दुनिया लाने के लिए मनाई ना।

³⁸You celebrated it to bring about the golden world.

²⁹इस गोल्डन जुबली से क्या श्रेष्ठ गोल्डन संकल्प किया?

³⁹What elevated golden thoughts did you have from this Golden Jubilee?

³⁰दूसरों को तो गोल्डन थाट्स बहुत सुनाये।

⁴⁰You gave many golden thoughts to others.

³¹अच्छे-अच्छे सुनाये।

⁴¹You gave them very good thoughts.

³²अपने प्रति कौन-सा विशेष सुनहरी संकल्प किया? ³³जो पूरा वर्ष हर संकल्प, हर घड़ी गोल्डन हो।

⁴²What special golden thought did you have for yourself, so that through the whole year, every thought and moment of yours will be golden?

³⁴लोग तो सिर्फ गोल्डन मार्निंग या गोल्डन नाइट कह देते या गोल्डन ईवनिंग कहते हैं।

⁴³People simply say, "Golden morning, golden night, or golden evening."

³⁵लेकिन आप सर्वश्रेष्ठ आत्माओं की हर सेकेण्ड गोल्डन हो।

⁴⁴However, let every second of you most elevated souls be golden.

³⁶गोल्डन सेकण्ड हो, सिर्फ गोल्डन मार्निंग या गोल्डन नाइट नहीं।

⁴⁵Let these be golden seconds, not just golden mornings or golden nights.

³⁷हर समय आपके दोनों नयनों में गोल्डन दुनिया और गोल्डन लाइट का स्वीट होम हो।

⁴⁶Let there be the golden world and the sweet home of the golden light in both your eyes at every moment.

³⁸वह गोल्डन लाइट है, वह गोल्डन दुनिया है।

⁴⁷That is the golden light and the other is the golden world.

³⁹ऐसे ही अनुभव हो।

⁴⁸Let there be this experience.

⁴⁰याद है ना - शुरू-शुरू में एक चित्र बनाते थे।

⁴⁹Do you remember the picture you made in the beginning?

⁴¹एक आंख में मुक्ति, दूसरी आंख में जीवनमुक्ति।

⁵⁰Liberation in one eye and liberation-in-life in the other eye.

⁴²यह अनुभव कराना, यही गोल्डन जुबली का गोल्डन संकल्प है।

⁵¹To give this experience is a golden thought for the Golden Jubilee.

⁴³ऐसा संकल्प सभी ने किया या सिर्फ दृश्य देख-देखकर खुश होते रहे।

⁵²Have all of you had such a thought, or are you just happy to see that scene?

⁴⁴गोल्डन जुबली इस श्रेष्ठ कार्य की है।

⁵³The Golden Jubilee is of this elevated task.

⁴⁵कार्य के निमित्त आप सभी भी कार्य के साथी हो।

⁵⁴All of you instruments for the task are also companions in the task.

⁴⁶सिर्फ साक्षी हो देखने वाले नहीं, साथी हो।

⁵⁵You are not those who just observe everything as detached observers; you are companions.

⁴⁷विश्व विद्यालय की गोल्डन जुबली है।

⁵⁶It is the Golden Jubilee of the World University.

⁴⁸चाहे एक दिन का भी विद्यार्थी हो। ⁴⁹उसकी भी गोल्डन जुबली है।

⁵⁷Even if someone is a one-day-old student, it is also his Golden Jubilee.

⁵⁰और ही बनी बनाई जुबली पर पहुंचे हो।

⁵⁸In fact, you arrived here when the Jubilee was prepared.

⁵¹बनाने की मेहनत इन्होंने की और मनाने के समय आप सब पहुंच गये।

⁵⁹These people here are the ones who made the effort to create it, whereas you arrived here at the time of celebrating it.

⁵²तो सभी को गोल्डन जुबली की बापदादा भी बधाई देते हैं।

⁶⁰So, BapDada is giving everyone congratulations for the Golden Jubilee.

⁵³सभी ऐसे समझते हो ना!

⁶¹Do all of you feel this?

⁵⁴देखने वाले तो सिर्फ नहीं हो ना!

⁶²You are not those who are just observers, are you?

⁵⁵बनने वाले हैं या देखने वाले! ⁵⁶देखा तो दुनिया में बहुत कुछ है लेकिन यहाँ देखना अर्थात् बनना।

⁶³You are those who will become that or are you those who just observe? ⁶⁴You have seen a lot in the world, but here, to see means to become that.

⁵⁷सुनना अर्थात् बनना।

⁶⁵To hear means to become that.

⁵⁸तो क्या संकल्प किया?

⁶⁶So, what thought did you have?

⁵⁹हर सेकेण्ड गोल्डन हो।

⁶⁷Let every second be golden.

⁶⁰हर संकल्प गोल्डन हो।

⁶⁸Let every thought be golden.

⁶¹सदा हर आत्मा के प्रति स्नेह के खुशी के सुनहरी पुष्प की वर्षा करते रहो।

⁶⁹Always continue to shower golden flowers of love and happiness on all souls.

⁶²चाहे दुश्मन भी हो लेकिन स्नेह की वर्षा दुश्मन को भी दोस्त बना देगी।

⁷⁰Even if someone is an enemy, a shower of love will change an enemy into a friend.

⁶³चाहे कोई आपको मान दे वा माने न माने। ⁶⁴लेकिन आप सदा स्वमान में रह औरों को स्नेही दृष्टि से, स्नेही वृत्ति से आत्मिक मान देते चलो।

⁷¹Whether others give you regard or not, whether they accept you or not, always keep your self-respect and continue to give others soul-conscious regard with your loving vision and attitude.

⁶⁵वह माने न माने आपको लेकिन आप उसको मीठा भाई, मीठी बहन मानते चलो।

⁷²Whether they accept you or not, continue to consider them to be your sweet brothers and sweet sisters.

⁶⁶वह नहीं माने आप तो मान सकते हो ना।

⁷³Even if they don't accept you, you can accept them, can you not?

⁶⁷वह पत्थर फेंके आप रत्न दो।

⁷⁴Let them throw stones, but you give them jewels.

⁶⁸आप भी पत्थर न फेंको क्योंकि आप रत्नागर बाप के बच्चे हो। ⁶⁹रत्नों की खान के मालिक हो।

⁷⁵You mustn't throw stones in return, because you are the children of the Father, who is the Jewel Merchant.

⁷⁰मल्टी-मल्टी-मल्टीमिल्युनियर हो।

⁷⁶You are masters of the mine of jewels.

⁷¹भिखारी नहीं हो - जो सोचो कि वह दे तब दूँ।

⁷⁷You are multi-multi-multimillionaires.

⁷²यह भिखारी के संस्कार हैं। ⁷³दाता के बच्चे कभी लेने का हाथ नहीं फैलाते।

⁷⁸You are not such beggars that you think you will only give when the other one gives.

⁷⁴बुद्धि से भी यह संकल्प करना कि यह करे तो मैं करूं, यह स्नेह दे तो मैं दूं।

⁷⁹That is the sanskar of a beggar. ⁸⁰Children of the Bestower never stretch out their hands to take anything.

⁷⁵यह मान देवे तो मैं दूँ। ⁷⁶यह भी हाथ फैलाना है। ⁷⁷यह भी रॉयल भिखारीपन है, इसमें निष्काम योगी बनो, तब ही गोल्डन दुनिया के खुशी की लहर विश्व तक पहुंचेगी।

⁸¹Even for your intellect to have such thoughts as, "I will only do it if the other one does it", "I will give love if the other person gives love", "I will give respect if the other one gives respect," is also to stretch out your hand; it is royal begging.

⁷⁸जैसे विज्ञान की शक्ति ने सारे विश्व को समाप्त करने की सामग्री बहुत शक्तिशाली बनाई है, जो थोड़े समय में कार्य समाप्त हो जाए। ⁷⁹विज्ञान की शक्ति ऐसे रिफाइन वस्तु बना रही है।

⁸²Only when you become altruistic yogis in this will the waves of happiness of the golden world reach the world. ⁸³The power of science has created very powerful material to destroy the whole world, so that the whole task can be accomplished in a short time.

⁸⁰आप ज्ञान की शक्ति वाले ऐसे शक्तिशाली वृत्ति और वायुमण्डल बनाओ जो थोड़े समय में चारों ओर खुशी की लहर, सृष्टि के श्रेष्ठ भविष्य की लहर, बहुत जल्दी से जल्दी फैल जाए।

⁸⁴The power of science is creating such refined things. ⁸⁵Similarly, you, who have the power of knowledge, must create such a powerful attitude and atmosphere that waves of happiness, waves of the elevated future of the world, spread everywhere very quickly in a short time.

⁸¹आधी दुनिया अभी आधा मरी हुई है। ⁸²भय के मौत की शैय्या पर सोई हुई है।

⁸⁶Half the world is now half dead; they are sleeping on the death bed of fear.

⁸³उसको खुशी की लहर का आक्सीज़न दो।

⁸⁷Give them the oxygen of the waves of happiness.

⁸⁴यही गोल्डन जुबली का गोल्डन संकल्प सदा इमर्ज रूप में रहे।

⁸⁸Let this golden thought for the Golden Jubilee constantly emerge.

⁸⁵समझा - क्या करना है।

⁸⁹Do you understand what you have to do?

⁸⁶अभी और गति को तीव्र बनाना है।

⁹⁰You now have to make your speed faster.

⁸⁷अब तक जो किया वह भी बहुत अच्छा किया।

⁹¹What you have done so far has been very good.

⁸⁸अभी आगे और भी अच्छे ते अच्छा करते चलो।

⁹²Now, for the future, continue to do the best.

⁸⁹अच्छा।

⁹³Achcha.

⁹⁰डबल विदेशियों को बहुत उमंग है।

⁹⁴Double foreigners have a lot of enthusiasm.

⁹¹अभी है तो डबल विदेशियों का चांस।

⁹⁵It is now the chance for double foreigners.

⁹²पहुंच भी गये हैं बहुत।

⁹⁶Many have arrived here.

⁹³समझा!

⁹⁷Do you understand?

⁹⁴अभी सभी को खुशी की टोली खिलाओ।

⁹⁸Now give everyone the toli of happiness.

⁹⁵दिल खुश मिठाई होती है ना! ⁹⁶तो खूब दिलखुश मिठाई बांटो।

⁹⁹There is Dilkhush toli, so distribute plenty of that.

⁹⁷अच्छा - सेवा-धारी भी खुशी में नाच रहे हैं ना!

¹⁰⁰Achcha. ¹⁰¹The servers are also dancing in happiness.

⁹⁸नाचने से थकावट खत्म हो जाती है।

¹⁰²Tiredness finishes when you dance.

⁹⁹तो सेवा की या खुशी की डांस सभी को दिखाई?

¹⁰³So, you showed everyone the dance of service and the dance of happiness.

¹⁰⁰क्या किया?

¹⁰⁴What did you do?

¹⁰¹डांस दिखाई ना!

¹⁰⁵You showed your dance, did you not?

¹⁰²अच्छा!

¹⁰⁶Achcha.

¹⁰³सर्वश्रेष्ठ भाग्यवान, विशेष आत्माओं को, हर सेकेण्ड, हर संकल्प सुनहरी बनाने वाले सभी आज्ञाकारी बच्चों को, सदा दाता के बच्चे बन सर्व की झोली भरने वाले, सम्पन्न बच्चों को, सदा विधाता और वरदाता बन सर्व को मुक्ति वा जीवनमुक्ति की प्राप्ति कराने वाले सदा भरपूर बच्चों को बापदादा का सुनहरी स्नेह के सुनहरी खुशी के पुष्पों सहित यादप्यार बधाई और नमस्ते।

¹⁰⁷To all the most elevated, fortunate, special souls, to those who make every second and thought golden, to all the obedient children, to those who are always the children of the Bestower and fill the aprons of others, to the children who are full, to those who always become bestowers of fortune and bestowers of blessings and who enable everyone to attain liberation and liberation-in-life, to the children who are always overflowing, BapDada's love, remembrance, congratulations and Namaste, filled with golden flowers of golden love and golden happiness.

¹⁰⁴पार्टियों से:- सदा बाप और वर्सा दोनों याद रहता है?

¹⁰⁸BapDada meeting groups: ¹⁰⁹Do you always remember the Father and the inheritance?

¹⁰⁵बाप की याद स्वतः ही वर्से की भी याद दिलाती है और वर्सा याद है तो बाप की स्वतः याद है।

¹¹⁰Remembrance of the Father automatically reminds you of your inheritance and, if you remember your inheritance, you automatically remember the Father.

¹⁰⁶बाप और वर्सा दोनों साथ-साथ हैं।

¹¹¹Both the Father and the inheritance are together.

¹⁰⁷बाप को याद करते हैं वर्से के लिए।

¹¹²You remember the Father because of an inheritance.

¹⁰⁸अगर वर्से की प्राप्ति न हो तो बाप को भी याद क्यों करे।

¹¹³If you don't have the attainment of an inheritance, why would you remember the Father?

¹⁰⁹तो बाप और वर्सा यही याद सदा ही भरपूर बनाती है।

¹¹⁴So, remembrance of the Father and the inheritance make you constantly overflow.

¹¹⁰खजानों से भरपूर और दुःख दर्द से दूर। ¹¹¹दोनों ही फायदा है।

¹¹⁵You overflow with treasures and have come far away from pain and sorrow; there are the two benefits.

¹¹²दुःख से दूर हो जाते और खजानों से भरपूर हो जाते।

¹¹⁶You are far away from sorrow and you overflow with treasures.

¹¹³ऐसी प्राप्ति सदाकाल की, बाप के बिना और कोई करा नहीं सकता।

¹¹⁷No one except the Father can enable you to have such permanent attainment.

¹¹⁴यही स्मृति सदा सन्तुष्ट, सम्पन्न बनायेगी।

¹¹⁸This awareness will make you constantly full and content.

¹¹⁵जैसे बाप सागर है, सदा भरपूर है।

¹¹⁹The Father is the Ocean and is always overflowing.

¹¹⁶कितना भी सागर को सुखायें फिर भी सागर समाप्त होने वाला नहीं। ¹¹⁷सागर सम्पन्न है।

¹²⁰No matter how much you try to dry up an ocean, an ocean will never end; an ocean is full.

¹¹⁸तो आप सभी सदा सम्पन्न आत्मायें हो ना।

¹²¹Similarly, you are also constantly full souls, are you not?

¹¹⁹खाली होंगे तो कहाँ लेने के लिए हाथ फैलाना पड़ेगा।

¹²²If you become empty, you may have to stretch out your hands somewhere to receive something.

¹²⁰लेकिन भरपूर आत्मा सदा ही खुशी के झूले में झूलती रहती है, सुख के झूले में झूलती रहती है।

¹²³However, souls who are overflowing always continue to swing in the swing of happiness and joy.

¹²¹तो ऐसी श्रेष्ठ आत्मायें बन गये।

¹²⁴So, have you become such elevated souls?

¹²²सदा सम्पन्न रहना ही है।

¹²⁵You have to remain constantly full.

¹²³चेक करो मिली हुए शक्तियों के खजाने को कहाँ तक कार्य में लगाया है?

¹²⁶Check to see to what extent you have used the treasures and powers you have received.

¹²⁴सदा हिम्मत और उमंग के पंखों से उड़ते रहो और दूसरों को उड़ाते रहो।

¹²⁷Always continue to fly with wings of courage and enthusiasm and continue to enable others to fly.

¹²⁵हिम्मत है उमंग-उत्साह नहीं तो भी सफलता नहीं।

¹²⁸If you have courage, but no zeal or enthusiasm, there cannot be success.

¹²⁶उमंग है, हिम्मत नहीं तो भी सफलता नहीं।

¹²⁹If you have enthusiasm, but no courage, then too, there is no success.

¹²⁷दोनों साथ रहें तो उड़ती कला है इसलिए सदा हिम्मत और उमंग के पंखों से उड़ते रहो।

¹³⁰If you have both together, then that is the flying stage. ¹³¹Therefore, always continue to fly with wings of courage and enthusiasm.

¹²⁸अच्छा।

¹³²Achcha.

¹²⁹अव्यक्त मुरली से चुने हुए अनमोल महावाक्य

¹³³Invaluable elevated versions selected from the Avyakt Murlis

¹³⁰108 रत्नों की वैजयन्ती माला में आने के लिए संस्कार मिलन की रास करो

¹³⁴Perform the dance of harmonising sanskars, for only then will the rosary of victory of 108 jewels become ready.

¹³¹1) कोई भी माला जब बनाते हैं तो एक दाना दूसरे दाने से मिला हुआ रहता है।

¹³⁵ 1. Whenever you prepare a rosary, each bead is connected to the next bead.

¹³²वैजयन्ती माला में भी चाहे कोई 108 वां नम्बर हो लेकिन दाना दाने से मिला होता है।

¹³⁶In the rosary of victory too, even the 108th bead is connected to the other beads.

¹³³तो सभी को यह महसूसता आये कि यह तो माला के समान पिरोये हुए मणके हैं।

¹³⁷Therefore, let everyone feel that they are like beads threaded in a rosary.

¹³⁴वैरायटी संस्कार होते भी समीप दिखाई दें।

¹³⁸Whilst having a variety of sanskars, let closeness be visible.

¹³⁵2) एक दो के संस्कारों को जान करके, एक दो के स्नेह में एक दो से मिलजुल कर रहना - यह माला के दानों की विशेषता है।

¹³⁹ 2. To know the sanskars of one another, to remain in harmony with one another whilst giving love to one another, is the speciality of the beads of a rosary.

¹³⁶लेकिन एक दो के स्नेही तब बनेंगे जब संस्कार और संकल्पों को एक दो से मिलायेंगे, इसके लिए सरलता का गुण धारण करो।

¹⁴⁰However, you can only have love for one another when you harmonise your sanskars and thoughts with one another. ¹⁴¹For this, imbibe the virtue of easiness and lightness.

¹³⁷3) अभी तक स्तुति के आधार पर स्थिति है, जो कर्म करते हो उसके फल की इच्छा रहती है, स्तुति नहीं मिलती तो स्थिति नहीं रहती।

¹⁴² 3. As yet, your stage is based on praise. ¹⁴³There is a desire for some fruit of whatever acts you perform. ¹⁴⁴If you don’t receive praise, you don’t have that stage either.

¹³⁸निंदा होती है तो धनी को भूल निधनके बन जाते हो। ¹³⁹फिर संस्कारों का टकराव शुरू हो जाता है।

¹⁴⁵When there is defamation, you forget the Lord and Master and become orphans and then a conflict of sanskars begins.

¹⁴⁰यही दो बातें माला से बाहर कर देती हैं।

¹⁴⁶These two things take you out of the rosary.

¹⁴¹इसलिए स्तुति और निंदा दोनों में समान स्थिति बनाओ।

¹⁴⁷Therefore, create a stage of equanimity in praise and defamation.

¹⁴²4) संस्कार मिलाने के लिए जहाँ मालिक हो चलना है वहाँ बालक नहीं बनना है और जहाँ बालक बनना है वहाँ मालिक नहीं बनना।

¹⁴⁸ 4. In order to harmonise sanskars, don’t become a child when you need to become a master and don’t become a master when you need to be a child.

¹⁴³बालकपन अर्थात् निरसंकल्प।

¹⁴⁹A child means to be free from wasteful thoughts.

¹⁴⁴जो भी आज्ञा मिले, डायरेक्शन मिले उस पर चलना।

¹⁵⁰Simply follow whatever directions you receive.

¹⁴⁵मालिक बन अपनी राय दो फिर बालक बन जाओ तो टकराव से बच जायेंगे।

¹⁵¹Give advice as a master and then become a child and you will be saved from conflict.

¹⁴⁶5) सर्विस में सफलता का आधार है नम्रता।

¹⁵² 5. The basis of success in service is humility.

¹⁴⁷जितनी नम्रता उतनी सफलता।

¹⁵³The more humility there is, the more success there is.

¹⁴⁸नम्रता आती है निमित्त समझने से।

¹⁵⁴Humility comes from considering yourself to be an instrument.

¹⁴⁹नम्रता के गुण से सब नमन करते हैं।

¹⁵⁵Everyone bows down to the virtue of humility.

¹⁵⁰जो खुद झुकता है उसके आगे सभी झुकते हैं।

¹⁵⁶Everyone bows down to those who bow down themselves.

¹⁵¹इसलिए शरीर को निमित्त मात्र समझकर चलो और सर्विस में अपने को निमित्त समझकर चलो तब नम्रता आयेगी।

¹⁵⁷Therefore, move along whilst considering your body to be an instrument and consider yourself to be an instrument for service and you will develop humility.

¹⁵²जहाँ नम्रता है वहाँ टकराव नहीं हो सकता।

¹⁵⁸Where there is humility, there cannot be conflict.

¹⁵³स्वतः संस्कार मिलन हो जायेगा।

¹⁵⁹There will naturally be harmony of sanskars.

¹⁵⁴6) मन में जो भी संकल्प उत्पन्न होते हैं उसमें सच्चाई और सफाई चाहिए।

¹⁶⁰ 6. There has to be honesty and cleanliness in the thoughts that are created in your mind.

¹⁵⁵अन्दर कोई भी विकर्म का किचरा नहीं हो।

¹⁶¹Let there be no rubbish of any vice within.

¹⁵⁶कोई भी भाव-स्वभाव, पुराने संस्कारों का भी किचरा नहीं हो।

¹⁶²Let there be no rubbish of any conflict of nature or old sanskars within.

¹⁵⁷जो ऐसी सफाई वाला होगा वो सच्चा होगा और जो सच्चा होगा वह सबका प्रिय होगा।

¹⁶³Those who have such cleanliness will be honest and those who are honest will be loved by everyone.

¹⁵⁸सबके प्रिय बन जाओ तो संस्कार मिलन की रास हो जायेगी।

¹⁶⁴Become loved by all and the dance of harmonising of sanskars will take place.

¹⁵⁹सच्चे पर साहब राज़ी होता है।

¹⁶⁵The Lord is pleased with those who are honest.

¹⁶⁰7) संस्कार मिलन की रास करने के लिए अपनी नेचर को इज़ी और एक्टिव बनाओ।

¹⁶⁶ 7. In order to perform the dance of harmonising sanskars, make your nature easy and active.

¹⁶¹इज़ी अर्थात् अपने पुरुषार्थ में, संस्कारों में भारीपन न हो।

¹⁶⁷Easy means: let there be no heaviness in your efforts or sanskars.

¹⁶²इज़ी है तो एक्टिव है।

¹⁶⁸If you are easy, you are active.

¹⁶³इज़ी रहने से सब कार्य भी इज़ी, पुरुषार्थ भी इज़ी हो जाता है।

¹⁶⁹By remaining easy, all your tasks become easy and your efforts also become easy.

¹⁶⁴खुद इज़ी नहीं बनते तो मुश्किलातों का सामना करना पड़ता है।

¹⁷⁰If you don’t remain easy yourself, you will have to face difficulties.

¹⁶⁵फिर अपने संस्कार, अपनी कमजोरियां मुश्किल के रूप में देखने में आती हैं।

¹⁷¹You will then see your sanskars and weaknesses as a difficulty.

¹⁶⁶8) संस्कार मिलन की रास तब हो जब हर एक की विशेषता देखो और स्वयं को विशेष आत्मा समझ विशेषताओं से सम्पन्न बनो। ¹⁶⁷यह मेरे संस्कार हैं, यह मेरे संस्कार शब्द भी मिट जायें।

¹⁷² 8. The dance of harmonising sanskars can take place when you see each one’s specialities and you become full of specialities by considering yourself to be a special soul. ¹⁷³The words, “This is my sanskar” must end.

¹⁶⁸इतने तक मिटना है जो कि नेचर भी बदल जाये।

¹⁷⁴Finish these words to such an extent that even your nature changes.

¹⁶⁹जब हरेक की नेचर बदले तब आप लोगों के अव्यक्ति फीचर्स बनेंगे।

¹⁷⁵When each one’s nature changes, your features will become angelic.

¹⁷⁰9) बापदादा बच्चों को विश्व महाराजन बनाने की पढ़ाई पढ़ाते हैं।

¹⁷⁶ 9. BapDada is teaching you children the study to make you into world emperors.

¹⁷¹विश्व महाराजन बनने वाले सर्व के स्नेही होंगे।

¹⁷⁷Those who are going to become world emperors will be loving to all.

¹⁷²जैसे बाप सर्व के स्नेही और सर्व उनके स्नेही हैं, ऐसे एक-एक के अन्दर से उनके प्रति स्नेह के फूल बरसेंगे।

¹⁷⁸Just as the Father is loving to all and everyone loves Him, in the same way, let flowers of love shower from each one of you for all souls.

¹⁷³जब स्नेह के फूल यहाँ बरसेंगे तब जड़ चित्रों पर भी फूल बरसेंगे।

¹⁷⁹When flowers of love are showered here, they will also be showered on the non-living images.

¹⁷⁴तो लक्ष्य रखो कि सर्व के स्नेह के पुष्प पात्र बनें।

¹⁸⁰Therefore, aim to become worthy of being showered with flowers of love from everyone.

¹⁷⁵स्नेह मिलेगा सहयोग देने से।

¹⁸¹You will receive love by giving your co-operation.

¹⁷⁶10) सदैव यही लक्ष्य रखो कि हमारी चलन द्वारा कोई को भी दुःख न हो।

¹⁸² 10. Always have the aim that no one should become upset by your behaviour.

¹⁷⁷मेरी चलन, संकल्प, वाणी और हर कर्म सुखदाई हो।

¹⁸³Let your behaviour, thoughts, words and every act give happiness.

¹⁷⁸यह है ब्राह्मण कुल की रीति, यही रीति अपना लो तो संस्कार मिलन की रास हो जायेगी।

¹⁸⁴This is the system of the Brahmin clan. ¹⁸⁵Adopt this system and the dance of harmonising sanskars will take place.

¹⁷⁹वरदान:- ईश्वरीय रॉयल्टी के संस्कार द्वारा हर एक की विशेषताओं का वर्णन करने वाले पुण्य आत्मा भव

¹⁸⁶Blessing: May you be a charitable soul with the sanskar of Godly royalty and speak of each one’s specialities.

¹⁸⁰सदा स्वयं को विशेष आत्मा समझ हर संकल्प वा कर्म करना और हर एक में विशेषता देखना, वर्णन करना, सर्व के प्रति विशेष बनाने की शुभ कल्याण की कामना रखना-यही ईश्वरीय रॉयल्टी है।

¹⁸⁷ Always create every thought and perform every act while considering yourself to be a special soul. ¹⁸⁸See and speak of the specialities of each one, always have benevolent wishes to make each one special.

¹⁸¹रॉयल आत्मायें दूसरे द्वारा छोड़ने वाली चीज़ को स्वयं में धारण नहीं कर सकती इसलिए सदा अटेन्शन रहे कि किसी की कमजोरी वा अवगुण को देखने का नेत्र सदा बंद हो।

¹⁸⁹This is Godly royalty. ¹⁹⁰Royal souls cannot imbibe things that others have discarded. ¹⁹¹Therefore, constantly pay attention that your eyes are closed to seeing anyone’s weaknesses or defects.

¹⁸²एक दो के गुण गान करो, स्नेह, सहयोग के पुष्पों की लेन-देन करो-तो पुण्य आत्मा बन जायेंगे।

¹⁹²Sing songs of each other’s praise, exchange flowers of love and co-operation with each other and you will become charitable souls.

¹⁸³स्लोगन:- वरदान की शक्ति परिस्थिति रूपी आग को भी पानी बना देती है।

¹⁹³Slogan: The power of a blessing can transform any fire of a situation into water.

¹⁸⁴सूचना:- आज अन्तर्राष्ट्रीय योग दिवस तीसरा रविवार है, सायं 6.30 से 7.30 बजे तक सभी भाई बहिनें संगठित रूप में एकत्रित हो योग अभ्यास में अनुभव करें कि मैं भ्रकुटी आसन पर विराजमान परमात्म शक्तियों से सम्पन्न सर्वश्रेष्ठ राजयोगी आत्मा कर्मेन्द्रिय जीत, विकर्माजीत हूँ।

¹⁹⁴*** Om Shanti *** Notice: Today is the third Sunday World Meditation Day, so from 6.30 pm – 7.30 pm, all brothers and sisters collectively to have yoga and experience: I, the most elevated, full with all God’s powers, a Raja Yogi soul, a conqueror of the physical senses and a conqueror of sins, am seated on my throne in the centre of my forehead.

¹⁸⁵सारा दिन इसी स्वमान में रहें कि सारे कल्प में हीरो पार्ट बजाने वाली मैं सर्वश्रेष्ठ महान आत्मा हूँ।

¹⁹⁵Maintain the self-respect throughout the day: I am a most elevated, great soul who plays a hero part in the whole cycle.