Daily Murli for Wednesday 24 June 2020

⁰24-06-20 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''मातेश्वरी'' रिवाइजः 26-04-65 मधुबन

⁰ 24/06/20 Madhuban Mateshwari Om Shanti 26/04/65

¹“आप आत्मायें जब स्वच्छ बनो तब यह संसार सुखदाई बनें, दुःखों का कारण - 5 विकारों के वशीभूत होकर किये गये कर्म'' (मातेश्वरी जी के अनमोल महावाक्य)

¹When you souls become clean, this world will become a world that gives happiness. ²The reason for sorrow is actions performed under the influence of the five vices. ³(Invaluable versions of Mateshwariji.)

²गीत:- जाने न नज़र, पहचाने जिगर…

⁴Song: The eyes do not know, but the heart recognises…

³अपने बेहद बाप की महिमा सुनी।

⁵You heard the praise of your unlimited Father.

⁴कॉमन मनुष्य की ऐसी महिमा नहीं हो सकती है।

⁶There cannot be such praise of common human beings.

⁵यह उसी एक की महिमा है जो इस महिमा का अधिकारी है क्योंकि उनकी महिमा उनके कर्तव्य अनुसार गाई जाती है।

⁷This praise is of the One who has the right to this praise, because His praise is sung according to His activities.

⁶उनका कर्तव्य सब मनुष्य आत्माओं से महान है क्योंकि सभी मनुष्य आत्माओं के लिये ही उनका कर्तव्य है।

⁸His activities are greater than those of all human beings, because His activities are for all human beings.

⁷तो सबसे ऊंचा हो गया ना क्योंकि सबके लिये सबका गति सद्गति दाता एक।

⁹So, He has become the highest of all, because there is only one Bestower of Liberation and Salvation for all.

⁸ऐसे नहीं कहेंगे कि थोड़ों की गति सद्गति की।

¹⁰You cannot say that He granted liberation and salvation to only a few.

⁹वह है सर्व का गति सद्गति दाता।

¹¹He is the Bestower of Liberation and Salvation for all.

¹⁰तो सबकी अथॉरिटी हो गई ना।

¹²So, He is the authority for everyone, is He not?

¹¹वैसे भी कॉमन तरह से देखा जाए तो महिमा तब ही होती है जब कोई कर्तव्य करता है।

¹³In any case, if you look at it in a common way, praise is only sung of someone when he carries out a task.

¹²जिन्होंने कुछ-न-कुछ थोड़ा बहुत ऐसा काम किया है तो उनकी देखो महिमा है।

¹⁴Those who have carried out such tasks are praised. ¹⁵So, the Father’s praise is that He is the Highest on High.

¹³तो बाप की भी जो महिमा है कि वह ऊंचे ते ऊंचा है, तो जरूर उसने यहाँ आ करके महान कर्तव्य किया है और वो हमारे लिये, मनुष्य सृष्टि के लिये महान ऊंच कर्तव्य किया क्योंकि इस सृष्टि का हर्ता कर्ता उसे कहा जाता है।

¹⁶He must have definitely come here and carried out a great task and that must have been for us, for the world of humans. ¹⁷He carried out a great and elevated task for this world, because He is known as the Sustainer of this world. ¹⁸So, He came and made the world so elevated.

¹⁴तो उसने आ करके मनुष्य सृष्टि को ऊंच बनाया है।

¹⁹He transformed everything including the elements.

¹⁵प्रकृति सहित सबको परिवर्तन में लाया है।

²⁰However, with which method did He bring about transformation?

¹⁶लेकिन किस युक्ति से लाया है? ¹⁷वह बैठ करके समझाते हैं क्योंकि ऐसे नहीं है पहले मनुष्य आत्मा, आत्मा को चेन्ज लाने से फिर आत्मा के बल से, अपने कर्म के बल से फिर यह सब प्रकृति तत्व आदि पर भी उनका बल काम करता है।

²¹He sits and explains this, because it isn’t that human souls bring about a change in souls or that, with the power of souls, with the power of your actions, all of that power works on matter and the elements. ²²In fact, He is the one who creates, and if He creates, how does He create?

¹⁸लेकिन बनाने वाला तो वह हो गया ना, इसलिये बनाने वाला वो परन्तु बनाते कैसे हैं? ¹⁹जब तक मनुष्य आत्मा ऊंची न बनें तब तक आत्मा के आधार से शरीर प्रकृति तत्व आदि यह सभी नम्बरवार उसी ताकत में आते हैं, उससे फिर सारी सृष्टि हरी-भरी सुखदाई बनती है।

²³When souls become elevated, the bodies, the elements, matter, etc. all come into their power numberwise on the basis of the soul, and it is through this that the whole world becomes fruitful (green and fresh) and happy. ²⁴The Father who makes the human world happy knows how the human world is going to become happy.

²⁰तो मनुष्य सृष्टि को सुखदाई बनाने वाला बाप जानता है कि मनुष्य सृष्टि सुखदाई कैसे बनेगी?

²⁵Until souls become clean (pure), the world cannot be happy and this is why He first comes and makes souls clean.

²¹जब तक आत्मायें स्वच्छ नहीं बनी हैं तब तक संसार सुखदाई नहीं हो सकता है इसलिये वो आ करके पहले-पहले आत्माओं को ही स्वच्छ बनाते हैं। ²²अभी आत्मा को इम्प्युरिटी (अस्वच्छता) लगी है। ²³पहले उस इम्प्युरिटी को निकालना है। ²⁴फिर आत्मा के बल से हर चीज़ से उनकी तमोप्रधानता बदल करके सतोप्रधानता होगी, जिसको कहेंगे कि सभी गोल्डन एजेड में आ जाते हैं, तो यह तत्व आदि सब गोल्डन एजेड स्टेज में आ जाते हैं।

²⁶Now, souls are in a state of impurity (unclean).

²⁵परन्तु पहले आत्मा की स्टेज बदलती है।

²⁷So, first this impurity has to be removed.

²⁶तो आत्माओं का बदलाने वाला अर्थात् आत्माओं को प्यूरिफाईड बनाने वाला फिर अथॉरिटी वो हो गया।

²⁸Then, with the power of souls, everything that is impure (tamopradhan) will become pure (satopradhan), which is referred to as everyone becoming golden aged.

²⁷तुम देखते हो ना कि अभी दुनिया बदलती जा रही है। ²⁸पहले तो अपने को बदलना है, जब हम अपने को बदलेंगे तब उसके आधार से दुनिया बदलेगी।

²⁹So, all these elements, etc. come into their golden-aged stage, but first, the stage of souls has to change. ³⁰So, He is the Authority who changes souls, that is, who purifies souls.

²⁹अगर अभी तक हमारे में फर्क नहीं आया है, अपने को ही नहीं बदला है तो फिर दुनिया कैसे बदलेगी इसलिए अपनी जाँच रोज़ करो।

³¹You can see that the world is now changing. ³²First we have to change ourselves and, when we have changed ourselves, on that basis, the world will change.

³⁰जैसे पोतामेल रखने वाले रात को अपना खाता देखते हैं ना कि आज क्या जमा हुआ?

³³If there isn’t any change in ourselves even now, if we haven’t changed ourselves, then how will the world change?

³¹सब अपना हिसाब रखते हैं।

³⁴So, check yourselves every day.

³²तो यह भी अपना पोतामेल रखना है कि सारे दिन में हमारा कितना फायदा रहा, कितना नुकसान रहा?

³⁵Those who keep their accounts check them every night to see how much they have accumulated. ³⁶Each one keeps his own accounts.

³³अगर नुकसान में कुछ ज्यादा गया तो फिर दूसरे दिन के लिये फिर खबरदार रहना है।

³⁷So, here, too, you have to keep your chart as to how much profit and how much loss there was throughout the day.

³⁴इसी तरह से अपना अटेन्शन रखने से फिर हम फायदे में जाते-जाते अपनी जो पोजीशन है उसको पकड़ते चलेंगे।

³⁸If there was greater loss, then there has to be more caution the next day. ³⁹By paying attention in this way, by making more profit, we will be able to reach our position.

³⁵तो ऐसी जाँच रखते अपने को बदला हुआ महसूस करना चाहिए।

⁴⁰So, by checking yourself in this way, you will experience a change in yourself.

³⁶ऐसे नहीं कि हम तो देवता बनेंगे, वह तो पीछे बनेंगे, अभी जैसे हैं वैसे ठीक हैं...।

⁴¹Do not think, “I will become a deity, but that will be later, whatever I am now is fine.” ⁴²No; those deity sanskars have to be created now.

³⁷नहीं। ³⁸अभी से वह देवताई संस्कार बनाने हैं। ³⁹अभी तक जो 5 विकारों के वश संस्कार चलते थे, अभी देखना है कि उन विकारों से हम छूटते जा रहे हैं?

⁴³Whatever sanskars we had under the influence of the five vices, we now have to see whether we are becoming free from those vices. ⁴⁴Is the anger that there was in me being removed?

⁴⁰हमारे में जो क्रोध आदि था वह निकलता जा रहा है?

⁴⁵Are the sanskars of the vices of greed and attachment changing?

⁴¹लोभ या मोह आदि जो था वह सब विकारी संस्कार बदलते जा रहे हैं?

⁴⁶If these are changing and you are becoming free, then understand that you are changing.

⁴²अगर बदलते जा रहे हैं, छूटते जा रहे हैं तो मानो हम बदलते जा रहे हैं।

⁴⁷If you are not becoming free of these, then you can understand that you have not changed.

⁴³अगर नहीं छूटते हैं तो समझो कि अभी हम बदले नहीं है।

⁴⁸So you should feel yourself changing; there has to be some change in yourself.

⁴⁴तो बदलने का फर्क महसूस होना चाहिए, अपने में चेन्ज आनी चाहिए। ⁴⁵ऐसे नहीं कि सारा दिन विकारी खाते में ही चलते रहें, बाकी समझें कि हमने अच्छा कोई दान-पुण्य किया, बस।

⁴⁹Let it not be that throughout the day, you continue to move along on the basis of the account of vices and, just because you have given a little donation or performed some charity, that is fine; no.

⁴⁶नहीं। ⁴⁷हमारा जो कर्म का खाता चलता है, उसी में हमको सम्भलना है।

⁵⁰We have to take care of ourselves with the account of our actions.

⁴⁸हम जो कुछ करते हैं उसमें किसी विकार के वश हो अपना विकर्मी खाता तो नहीं बनाते हैं?

⁵¹Whatever you are doing, check that you are not creating an account of vice by doing something under the influence of vice.

⁴⁹इसमें अपने आपको सम्भालना है।

⁵²You have to take care of yourself in this.

⁵⁰यह सारा पोतामेल रखना है और सोने से पहले 10-15 मिनट अपने को देखना चाहिए कि सारा दिन हमारा कैसे बीता?

⁵³You have to keep this whole account. ⁵⁴Before going to sleep, check yourself for ten to fifteen minutes as to how your day went.

⁵¹कई तो नोट भी करते हैं क्योंकि पिछले पापों का जो सिर पर बोझ है उसे भी मिटाना है, उसके लिए बाप का फरमान है मुझे याद करो, तो वह भी हमने कितना समय याद में दिया?

⁵⁵Some even note it down. ⁵⁶This is because the burden of past sins on your head has to be removed, and for that, the Father’s direction is: Remember Me. ⁵⁷So, how much time did you give for remembrance?

⁵²क्योंकि यह चार्ट रखने से दूसरे दिन के लिये सावधान रहेंगे।

⁵⁸By keeping this chart, you will remain cautious the next day.

⁵³ऐसे सावधान रहते-रहते फिर सावधान हो जायेंगे फिर हमारे कर्म अच्छे रहते चलेंगे और फिर ऐसा कोई पाप नहीं होगा।

⁵⁹By cautioning yourself in this way, you will be cautious, and then you will continue to perform good actions and you will not commit any such sins.

⁵⁴तो पापों से ही तो बचना है ना।

⁶⁰So, you have to save yourself from performing sins.

⁵⁵हमको इन विकारों ने ही बुरा बनाया है।

⁶¹These vices have made us bad.

⁵⁶विकारों के कारण ही हम दुःखी हुए हैं।

⁶²We have become unhappy because of the vices.

⁵⁷अभी हमें दुःख से छूटना है तो यही मुख्य चीज़ है।

⁶³We now have to become free from sorrow and this is the main thing.

⁵⁸भक्ति में भी परमात्मा को हम पुकारते हैं, याद करते हैं जो भी कुछ यत्न (पुरुषार्थ) करते हैं, वह किसलिये करते हैं?

⁶⁴On the path of devotion, we call out to God and we remember Him. ⁶⁵Whatever efforts we make, what are we doing those for?

⁵⁹सुख और शान्ति के लिये करते हैं ना!

⁶⁶We do those for happiness and peace.

⁶⁰तो उसकी यह प्रैक्टिकल प्रैक्टिस अभी कराई जाती है।

⁶⁷So, we are made to have this practical practice at this time.

⁶¹यह प्रैक्टिकल करने की कॉलेज है, इसकी प्रैक्टिस करने से हम स्वच्छ अथवा पवित्र बनते जायेंगे।

⁶⁸This is the college for doing it practically. ⁶⁹By practising this, we will become clean, that is, we will continue to become pure.

⁶²फिर हमारा जो आदि सनातन पवित्र प्रवृत्ति का लक्ष्य है वो हम पा लेंगे।

⁷⁰Then, our aim of the original, eternal, pure family will be attained.

⁶³जैसे कोई डाक्टर बनने के लिए डाक्टरी कॉलेज में जायेगा, तो डॉक्टरी प्रैक्टिस से डॉक्टर बनता जायेगा।

⁷¹For instance, someone would go to a medical college to become a doctor, and he would become a doctor by having some medical practice (practical experience).

⁶⁴इसी तरह से हम भी इस कॉलेज में इस पढ़ाई से अथवा इस प्रैक्टिस से इन विकारों से अथवा पाप कर्म करने से छूटते स्वच्छ होते जायेंगे।

⁷²In this way, in this college, we too will continue to become free from these vices, that is, from sinful actions, with this study, that is, with this practice.

⁶⁵फिर स्वच्छ की डिग्री क्या है?

⁷³So, what then is the degree of being clean?

⁶⁶देवता।

⁷⁴Deity.

⁶⁷यह देवतायें तो गाये हुए हैं ना, उनकी महिमा है सर्वगुण सम्पन्न, सोलह कला सम्पूर्ण, सम्पूर्ण निर्विकारी... तो ऐसे कैसे बनेंगे?

⁷⁵These deities have been remembered and their praise is: full of all virtues, sixteen celestial degrees full, fully viceless… ⁷⁶So, how will we become like that?

⁶⁸ऐसे नहीं हम तो बने बनाये हैं, नहीं।

⁷⁷It isn’t that we have already become that. ⁷⁸No.

⁶⁹बनना है क्योंकि हम ही बिगड़े हैं हमको ही बनना है।

⁷⁹We have to become that, because we have been spoilt and we have to become that again.

⁷⁰ऐसे नहीं देवताओं की कोई दूसरी दुनिया है।

⁸⁰It isn’t that there is another world of the deities.

⁷¹हम मनुष्य ही देवता बनने हैं।

⁸¹We human beings are going to become deities.

⁷²वह देवता ही गिरे हैं, अब फिर चढ़ना है।

⁸²Those deities have fallen and they now have to rise.

⁷³लेकिन चढ़ने का ढंग बाप सिखला रहे हैं।

⁸³In fact, the Father is teaching us how to rise.

⁷⁴अभी उनके साथ हमें अपना रिलेशन जोड़ना है।

⁸⁴We now have to forge a relationship with Him.

⁷⁵अभी बाप ने आ करके रोशनी दी है, आखिर तुम मेरे हो अभी मेरे हो करके कैसे रहो।

⁸⁵The Father has now come and enlightened us: Ultimately, you belong to Me, so how can you always be Mine?

⁷⁶जैसे लौकिक में बाप बच्चों का, बच्चा बाप का कैसे होकर रहता है।

⁸⁶In lokik life, how do the children continue to belong to their father and the father to his children?

⁷⁷ऐसे तुम तन, मन, धन से मेरे हो करके चलो। ⁷⁸कैसे चलो!

⁸⁷In the same way, you have to continue to move along belonging to Me with your body, mind and wealth.

⁷⁹उसका आदर्श (प्रमाण) यह (बाबा) है जिसके तन में आता है, वह अपना तन मन धन सब उनके हवाले कर उनका होकरके चल रहे हैं।

⁸⁸How do you move along? ⁸⁹The example of that is this Dada in whose body He comes. ⁹⁰He has given everything – his body, mind and wealth – and is moving along belonging to Him.

⁸⁰ऐसे फॉलो फादर।

⁹¹Follow the Father in the same way.

⁸¹इसमें और कुछ पूछने की और मूँझने की बात नहीं है।

⁹²There is nothing to ask about or to be confused about in this.

⁸²सीधी साफ बात है।

⁹³It is a simple and straight-forward matter.

⁸³तो अभी चलते रहो।

⁹⁴So, now continue to move along.

⁸⁴ऐसे नहीं सुनो बहुत और धारण करो थोड़ा। ⁸⁵नहीं।

⁹⁵Let it not be that you hear a lot and imbibe only a little.

⁸⁶सुनो थोड़ा धारण करो बहुत।

⁹⁶No, listen to a little and imbibe a lot.

⁸⁷जो सुनते हो उसको प्रैक्टिकल में कैसे लायें उसका पूरा ख्याल रखते रहो।

⁹⁷How do you put into a practical form everything that you have heard: continue to think about this fully.

⁸⁸अपनी प्रैक्टिस को आगे बढ़ाते रहो।

⁹⁸Continue to move forward with your practice.

⁸⁹ऐसे नहीं सुनते रहें, सुनते रहें...।

⁹⁹Let it not be that you just simply continue to listen and listen…

⁹⁰नहीं।

¹⁰⁰No.

⁹¹आज जो सुना उसको अगर कोई प्रैक्टिकल में लाये, बस हम आज से उसी स्टेज में चलेंगे।

¹⁰¹Whatever you heard today, if anyone were to put that into a practical form such as: “That’s it, from today, I will continue in this stage.

⁹²विकारों के वश होकर कोई ऐसा काम नहीं करेंगे और अपनी ऐसी दिनचर्या बनायेंगे, अपना ऐसा चार्ट रखेंगे।

¹⁰²I will not perform any such actions under the influence of vices, and I will make my daily timetable in this way, I will keep my chart like this...”

⁹³अगर इसको कोई प्रैक्टिकल प्रैक्टिस में लाये तो तो देखो क्या हो जायेगा।

¹⁰³If someone were to put this into practice in a practical way, then just see what he would become.

⁹⁴तो अभी जो कहा ना, उसको प्रैक्टिकल में लाना।

¹⁰⁴Whatever was said just now, that has to be put into a practical form.

⁹⁵जो कहते हो, जो सुनते हो वह करो। ⁹⁶बस।

¹⁰⁵Whatever you say, whatever you hear, do that.

⁹⁷दूसरी बात नहीं।

¹⁰⁶That is all. ¹⁰⁷Nothing else.

⁹⁸सिर्फ करनी के ऊपर जोर दो। ⁹⁹समझा।

¹⁰⁸Simply pay attention to your actions.

¹⁰⁰जैसे बाप और दादा दोनों को अच्छी तरह से जानते हो ना, ऐसे अब फालो करो।

¹⁰⁹Do you understand? ¹¹⁰Just as you know both Bap and Dada very well, do you not?

¹⁰¹ऐसे फालो करने वाले जो सपूत बच्चे हैं अथवा मीठे-मीठे बच्चे हैं, ऐसे बच्चों प्रति यादप्यार और गुडमार्निंग।

¹¹¹So, now, follow them. ¹¹²To the worthy, obedient children who follow them, that is, to such sweet, sweet children, love, remembrance and good morning.

¹⁰²दूसरी मुरली:- 1957

¹¹³Second murli: 1957

¹⁰³गीत:- मेरा छोटा-सा देखो ये संसार है...।

¹¹⁴Song: Look at my tiny world… ¹¹⁵When was this song sung?

¹⁰⁴यह गीत किस समय का गाया हुआ है क्योंकि इस संगम समय ही हम ब्राह्मण कुल का यह छोटा-सा संसार है।

¹¹⁶Because it is only now at the confluence age that there is this small world of the Brahmin clan. ¹¹⁷Which family of ours is this that is shown numberwise.

¹⁰⁵यह हमारा कौन-सा परिवार है, वह नम्बरवार बतलाते हैं।

¹¹⁸We are the grandchildren of the Supreme Father, the Supreme Soul.

¹⁰⁶हम परमपिता परमात्मा शिव के पोत्रे हैं, ब्रह्मा सरस्वती की मुख संतान हैं और विष्णु शंकर हमारे ताया जी हैं और हम आपस में सभी भाई बहन ठहरे।

¹¹⁹We are the mouth-born children of Brahma and Saraswati, and Vishnu and Shankar are our uncles, and we are all related to one another as brothers and sisters. ¹²⁰This is our small world.

¹⁰⁷यह है अपना छोटा-सा संसार... इनके आगे और सम्बन्ध रचा ही नहीं है, इसी समय का इतना ही सम्बन्ध कहेंगे।

¹²¹No more relationships other than these are created. ¹²²At this time, we only have these relations. ¹²³Look, we are related to such a great Authority.

¹⁰⁸देखो हमारा सम्बन्ध कितना बड़ी अथॉरिटी से है!

¹²⁴Our Granddad is Shiva and His name is so grand.

¹⁰⁹हमारा ग्रैण्ड पप्पा है शिव, उनका नाम कितना भारी है, वो सारी मनुष्य सृष्टि का बीजरूप है। ¹¹⁰सर्व आत्माओं का कल्याणकारी होने कारण उनको कहा जाता है हर हर भोलानाथ शिव महादेव।

¹²⁵He is the Seed of the whole human world. ¹²⁶Because He gives benefit to the whole world, He is called Har Har Bholanath Shiva Mahadev (The Innocent Lord Shiva, the Great Deity who removes all sorrow).

¹¹¹वो सारी सृष्टि का दुःख हर्ता, सुख कर्ता है, उस द्वारा हमें सुख-शान्ति-पवित्रता का बड़ा हक मिलता है, शान्ति में फिर कोई कर्मबन्धन का हिसाब-किताब नहीं रहता।

¹²⁷He is the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness for the whole world. ¹²⁸We receive a huge right to happiness, peace and purity from Him. ¹²⁹In that peace, there are no karmic accounts of karmic bondage.

¹¹²परन्तु यह दोनों वस्तु पवित्रता के आधार पर रखते हैं।

¹³⁰However, the basis of both of these (peace and happiness) is purity.

¹¹³जब तक पिता की परवरिश का पूर्ण वर्सा ले, पिता से सर्टीफिकेट नहीं मिला है, तब तक वो वर्सा मिल नहीं सकता।

¹³¹Until we claim the full inheritance of the Father’s sustenance, until we receive the certificate from the Father, we cannot receive that inheritance.

¹¹⁴देखो, ब्रह्मा के ऊपर कितना बड़ा काम है - मलेच्छ 5 विकारों में मैली अपवित्र आत्माओं को गुलगुल बनाते हैं, जिस अलौकिक कार्य का उजूरा फिर सतयुग का पहला नम्बर श्रीकृष्ण पद मिलता है।

¹³²Look, Brahma has so much work to do. ¹³³He makes beautiful the souls who have become dirty, unclean and impure with the five vices. ¹³⁴The reward of that alokik task is received in the golden age as the first number status of Shri Krishna.

¹¹⁵अब देखो उस पिता के साथ तुम्हारा कैसा सम्बन्ध है!

¹³⁵Look what your relationship is with that Father.

¹¹⁶तो कितना बेफिकर और खुश होना चाहिए।

¹³⁶So, you have to remain so carefree and happy.

¹¹⁷अब हर एक अपनी दिल से पूछे हम उनके पूर्ण रीति हो चुके हैं?

¹³⁷Now, let each one of you ask your heart: Do I belong to Him completely?

¹¹⁸सोचना चाहिए कि जब परमात्मा बाप आया है तो उनसे हम कम्पलीट वर्सा ले लेवें।

¹³⁸Think about this: Since the Father, the Supreme Soul, has come, we should claim our complete inheritance from Him.

¹¹⁹स्टूडेन्ट का काम है सम्पूर्ण पुरुषार्थ कर स्कॉलरशिप लेना, तो हम पहला नम्बर लॉटरी क्यों न विन करें!

¹³⁹It is a student’s duty to make full effort to claim a scholarship. ¹⁴⁰So, why should we not win the number one lottery?

¹²⁰वह है विजय माला में पिरोया जाना।

¹⁴¹That is to be threaded in the rosary of victory.

¹²¹बाकी कोई हैं जो दो लड्डू पकड़कर बैठे हैं, यहाँ का भी हद का सुख लूँ और वहाँ भी वैकुण्ठ में कुछ-न-कुछ सुख ले लेंगे, ऐसे विचारवान को मध्यम और कनिष्ठ पुरुषार्थी कहेंगे, न कि सर्वोत्तम पुरुषार्थी।

¹⁴²However, there are some who are sitting holding two ladoos (Something in each hand. ¹⁴³A foot in two boats). ¹⁴⁴They want to experience the limited happiness here and also a little happiness of the world of Paradise. ¹⁴⁵Those who have such thoughts are said to be medium or low level effort-makers, not those who are most elevated effort-makers.

¹²²जब बाप देने में आनाकानी नहीं करता तो लेने वाले क्यों करते हैं?

¹⁴⁶Since the Father does not compromise in any way in giving, why are those who are receiving it doing that?

¹²³तब गुरुनानक ने कहा परमात्मा तो दाता है, समर्थ है मगर आत्माओं को लेने की भी ताकत नहीं, कहावत है देंदा दे, लेंदा थक पावे।

¹⁴⁷This is why Guru Nanak had said: God is the Bestower. ¹⁴⁸He is the Almighty, but souls do not even have the power to take.

¹²⁴(देने वाला देता है लेकिन लेने वाला थक जाता है) आपके दिल में आता होगा हम क्यों नहीं चाहेंगे कि हम भी यह पद पायें परन्तु देखो, बाबा कितनी मेहनत करता है, फिर भी माया कितना विघ्न डालती है, क्यों?

¹⁴⁹There is a saying: The One giving doesn’t get tired giving, but those who are receiving get tired receiving. ¹⁵⁰It may have entered your hearts: Why would I not wish to have that status? ¹⁵¹However, look how much effort Baba makes, and even then, Maya causes so many obstacles.

¹²⁵अब माया का राज्य समाप्त होने वाला है।

¹⁵²Why? ¹⁵³Maya’s kingdom is now going to finish.

¹²⁶अब माया ने सारा सार निकाल दिया है तब ही परमात्मा आता है।

¹⁵⁴Maya has now taken away all sweetness, and it is then that God comes.

¹²⁷उसमें सब रस समाया हुआ है, उनसे सभी सम्बन्धों की रसना मिलती है तब ही त्वमेव माताश्च पिता... आदि यह महिमा उस परमात्मा की गाई हुई है, तो बलिहारी इस समय की है जो ऐसा सम्बन्ध हुआ है।

¹⁵⁵He is filled with all sweetness. ¹⁵⁶We receive the sweetness of all relationships from Him and this is why it is sung in praise of God: You are the Mother, you are the Father… ¹⁵⁷So, the greatness is of the time when we have this relationship with Him.

¹²⁸तो परमात्मा के साथ इतना सम्पूर्ण सम्बन्ध जोड़ना है जो 21 जन्मों के लिये सुख प्राप्त हो जाये, यह है पुरुषार्थ की सिद्धि।

¹⁵⁸So, we have to forge a complete relationship with God, so that we receive happiness for 21 births. ¹⁵⁹This is the reward of our efforts.

¹²⁹परन्तु 21 जन्म का नाम सुन ठण्डे मत पड़ जाना।

¹⁶⁰However, don’t become cold on hearing about 21 births.

¹³⁰ऐसे नहीं सोचना कि 21 जन्मों के लिये इतना इस समय पुरुषार्थ भी करें, फिर भी 21 जन्मों के बाद गिरना ही है तो सिद्धि क्या हुई?

¹⁶¹Do not think: We have to make effort for this much time for 21 births, and then, even after 21 births, we still have to fall, and so what have we achieved?

¹³¹परन्तु ड्रामा के अन्दर आत्माओं की जितनी सर्वोत्तम सिद्धि मुकरर है वो तो मिलेगी ना!

¹⁶²However, according to the drama, whatever elevated rewards are fixed for souls, they will be received, will they not?

¹³²बाप आकरके हमें सम्पूर्ण स्टेज पर पहुँचा देता है, परन्तु हम बच्चे बाबा को भूल जाते हैं तो जरूर गिरेंगे, इसमें बाप का कोई दोष नहीं है।

¹⁶³The Father comes and enables us to reach our complete and perfect stage, but we children forget Baba and so we will surely fall. ¹⁶⁴The Father cannot be blamed for that.

¹³³अब कमी हुई तो हम बच्चों की, सतयुग त्रेता का सारा सुख इस जन्म के पुरुषार्थ पर आधार रखता है तो क्यों न सम्पूर्ण पुरुषार्थ कर अपना सर्वोत्तम पार्ट बजायें!

¹⁶⁵It is the weakness of us children. ¹⁶⁶All the happiness of the golden and silver ages is based upon the efforts of this birth, and so why should we not make full effort and play our most elevated parts?

¹³⁴क्यों न पुरुषार्थ कर वह वर्सा लेवें।

¹⁶⁷Why should we not make effort and claim that inheritance?

¹³⁵पुरुषार्थ मनुष्य सदा सुख के लिये ही करता है, सुख दुःख से न्यारे होने के लिये कोई पुरुषार्थ नहीं करता, वो तो ड्रामा के अन्त में परमात्मा आए सभी आत्माओं को सजा दे, पवित्र बनाए पार्ट से मुक्त करेंगे।

¹⁶⁸Human beings always make effort to receive happiness. ¹⁶⁹No one makes effort to go beyond happiness and sorrow. ¹⁷⁰It is at the end of the drama that God comes, gives the consequences (punishment) to all souls, purifies them and liberates them from their parts.

¹³⁶यह तो परमात्मा का कार्य है वो अपने मुकरर समय पर आपेही आकर बताता है।

¹⁷¹This is God’s task and He will come at His fixed time and tell us this.

¹³⁷अब जब आत्माओं को फिर भी पार्ट में आना ही पड़ेगा तो क्यों न सर्वोत्तम पार्ट बजायें।

¹⁷²Since you souls have to come and play your parts again, why not play the most elevated part? ¹⁷³Achcha.

¹³⁸अच्छा - मीठे-मीठे बच्चों प्रति माँ का यादप्यार।

¹⁷⁴To the sweet, sweet children, love and remembrance from the Mother.

¹³⁹ओम् शान्ति।

¹⁷⁵Om shanti.

¹⁴⁰वरदान:- बाबा शब्द की स्मृति से कारण को निवारण में परिवर्तन करने वाले सदा अचल अडोल भव

¹⁷⁶Blessing: May you always be unshakeable and immovable and with the awareness of the word “Baba”, transform the word “reason” into “solution”.

¹⁴¹कोई भी परिस्थिति जो भल हलचल वाली हो लेकिन बाबा कहा और अचल बनें।

¹⁷⁷ As soon as you say “Baba” for a situation of fluctuation, you become unshakeable.

¹⁴²जब परिस्थितियों के चिंतन में चले जाते हो तो मुश्किल का अनुभव होता है।

¹⁷⁸When you start thinking about the situation, you experience difficulty.

¹⁴³अगर कारण के बजाए निवारण में चले जाओ तो कारण ही निवारण बन जाए क्योंकि मास्टर सर्वशक्तिमान् ब्राह्मणों के आगे परिस्थितियां चींटी समान भी नहीं।

¹⁷⁹If, instead of thinking about the reason, you start to think about the solution, then the reason itself will become the solution because situations are not even like ants in front of master almighty authority Brahmins.

¹⁴⁴सिर्फ क्या हुआ, क्यों हुआ यह सोचने के बजाए, जो हुआ उसमें कल्याण भरा हुआ है, सेवा समाई हुई है.. भल रूप सरकमस्टांश का हो लेकिन समाई सेवा है-इस रूप से देखेंगे तो सदा अचल अडोल रहेंगे।

¹⁸⁰Instead of just thinking about what happened or why it happened, think that whatever happened was something in which there was benefit, in which service was merged. ¹⁸¹Then, although it may seem like an adverse circumstance, but service is merged in it, and you will then always remain unshakeable and immovable.

¹⁴⁵स्लोगन:- एक बाप के प्रभाव में रहने वाले किसी भी आत्मा के प्रभाव में आ नहीं सकते।

¹⁸²Slogan: Those who stay under the influence of the one Father cannot be influenced by anyone else.

¹⁸³*** Om Shanti ***