Daily Murli for Monday 29 June 2020

⁰29-06-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 29/06/20 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - भविष्य ऊंच घराने में आने का आधार है पढ़ाई, इस पढ़ाई से ही तुम बेगर टू प्रिन्स बन सकते हो''

¹Essence: Sweet children, this study is the basis of your going into the future elevated clan. ²Only through this study can you change from beggars to princes.

²प्रश्न:- गोल्डन स्पून इन माउथ दो प्रकार से प्राप्त हो सकता है, कैसे?

³Question: In which two ways can you receive a golden spoon in the mouth?

³उत्तर:- एक भक्ति में दान-पुण्य करने से, दूसरा, ज्ञान में पढ़ाई से।

⁴Answer: One is by giving donations and performing charity on the path of devotion. ⁵The other is by studying this knowledge.

⁴भक्ति में दान-पुण्य करते हैं तो राजा या साहूकार के पास जन्म लेते हैं लेकिन वह हो गया हद का।

⁶When you donate something or perform charity on the path of devotion, you take birth to a king or a wealthy person. ⁷However, that aspect is limited.

⁵तुम ज्ञान में पढ़ाई से गोल्डन स्पून इन माउथ पाते हो।

⁸By studying this knowledge, you receive a golden spoon in the mouth.

⁶यह है बेहद की बात।

⁹This aspect is unlimited.

⁷भक्ति में पढ़ाई से राजाई नहीं मिलती।

¹⁰You cannot receive a kingdom on the path of devotion by studying.

⁸यहाँ जो जितना अच्छी रीति पढ़ते हैं, उतना ऊंच पद पाते हैं।

¹¹Here, the better someone studies, the higher the status he claims.

⁹ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

¹⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों को रूहानी बाप बैठ समझाते हैं, इनको कहा जाता है रूहानी ज्ञान।

¹³The spiritual Father sits here and explains to you sweetest, long-lost and now-found children. ¹⁴This is called spiritual knowledge.

¹¹बाप आकर भारतवासी बच्चों को समझाते हैं, अपने को आत्मा समझो और बाप को याद करो, यह बाप ने खास फ़रमान किया है तो वह मानना चाहिए ना।

¹⁵The Father comes and tells you children of Bharat to consider yourselves to be souls and to remember the Father. ¹⁶The Father has especially given you this order.

¹²ऊंच ते ऊंच बाप की श्रीमत मशहूर है।

¹⁷Therefore, you should listen to Him, should you not?

¹³यह भी तुम बच्चों को ज्ञान है कि सिर्फ शिवबाबा को ही श्री श्री कह सकते हैं।

¹⁸The shrimat of the highest-on-high Father is very famous. ¹⁹You children know that only Shiv Baba is called Shri Shri.

¹⁴वही श्री श्री बनाते हैं, श्री माना श्रेष्ठ।

²⁰He also makes us shri shri. ²¹Shri means elevated.

¹⁵तुम बच्चों को अभी पता पड़ा है कि इन्हों को बाप ने ऐसा बनाया।

²²You children now know that it was the Father who made them (Lakshmi and Narayan) become like that.

¹⁶हम अभी नई दुनिया के लिए पढ़ रहे हैं।

²³We are now studying for the new world.

¹⁷नई दुनिया का नाम ही है स्वर्ग, अमरपुरी।

²⁴The new world is called heaven, the land of immortality.

¹⁸महिमा के लिए नाम बहुत हैं।

²⁵Many names are used to praise it. ²⁶People speak of heaven and hell.

¹⁹कहते भी हैं स्वर्ग और नर्क। ²⁰फलाना स्वर्गवासी हुआ तो गोया नर्कवासी थे ना।

²⁷They say that so-and-so became a resident of heaven, which means that he must have been a resident of hell.

²¹परन्तु मनुष्यों में इतनी समझ नहीं, स्वर्ग-नर्क, नई दुनिया, पुरानी दुनिया किसको कहा जाता है, कुछ भी जानते नहीं।

²⁸People have no basic understanding of what heaven is or what hell is, of what the new world is or what the old world is. ²⁹They understand nothing of that at all.

²²बाहर का भभका कितना है।

³⁰There is so much external splendour.

²³तुम बच्चों में भी थोड़े हैं जो समझते हैं बरोबर हमको बाप पढ़ाते हैं।

³¹Amongst you children too, only a few understand that it is definitely the Father who is teaching you.

²⁴हम यह लक्ष्मी-नारायण बनने के लिए आये हैं।

³²You have come here to become Lakshmi or Narayan.

²⁵हम बेगर टू प्रिन्स बनेंगे।

³³We will change from beggars to princes.

²⁶पहले-पहले हम जाकर राजकुमार बनेंगे।

³⁴First, we will go and become princes. ³⁵This is a study.

²⁷यह पढ़ाई है, जैसे इन्जीनियरी, बैरिस्टरी आदि पढ़ते हैं तो बुद्धि में रहता है कि हम घर बनायेंगे फिर यह करेंगे… हर एक को अपना कर्तव्य स्मृति में आता है।

³⁶When you are studying to become an engineer or barristeretc., it remains in your intellect that you will later have a home built, that you will do this and that. ³⁷Everyone is aware of their duties.

²⁸तुम बच्चों को जाकर बड़े ऊंच घर में जन्म लेना है इस पढ़ाई से।

³⁸You children will go and take birth in elevated families through this study.

²⁹जो जितना जास्ती पढ़ेगा उतना बहुत ऊंच घर में जन्म लेगा।

³⁹The more you study, the more elevated the family you take birth in will be.

³⁰राजा के घर में जन्म ले फिर राजाई चलानी है।

⁴⁰You will take birth to a king and then rule a kingdom.

³¹गाया भी जाता है गोल्डन स्पून इन माउथ।

⁴¹It is remembered: “Golden spoon in the mouth.”

³²एक तो ज्ञान द्वारा यह गोल्डन स्पून इन माउथ मिल सकता है।

⁴²Firstly, you receive a golden spoon in the mouth by studying this knowledge.

³³दूसरा, अगर दान-पुण्य अच्छी रीति करें तो भी राजा के पास जन्म मिलेगा।

⁴³Secondly, when you donate a great deal and perform a lot of charity, you take birth to a king.

³⁴वह हो गया हद का।

⁴⁴However, that aspect is limited.

³⁵यह है बेहद का।

⁴⁵The aspect here is unlimited.

³⁶हर एक बात अच्छी रीति समझो।

⁴⁶Understand everything very clearly.

³⁷कुछ भी समझ में न आये तो पूछ सकते हो।

⁴⁷If you can’t understand anything, you can ask about it.

³⁸नोट करो यह-यह बातें बाबा से पूछना है।

⁴⁸Note down what you have to ask Baba.

³⁹मुख्य है ही बाप के याद की बात।

⁴⁹The main thing is to remember the Father.

⁴⁰बाकी कोई संशय आदि है तो उनको ठीक कर देंगे।

⁵⁰If you have any doubt, He puts it right.

⁴¹यह भी बच्चे जानते हैं जितना भक्ति मार्ग में दान-पुण्य करते हैं तो साहूकार के पास जन्म लेते हैं।

⁵¹You children know that by donating and performing charity on the path of devotion, you take birth to a wealthy person.

⁴²जो कोई बुरा कर्म करते हैं तो फिर ऐसा जन्म मिलता है, बाबा के पास आते हैं।

⁵²When someone does something bad, he takes birth accordingly.

⁴³कोई-कोई को तो ऐसे कर्मबन्धन हैं जो बात मत पूछो।

⁵³Some who come to Baba have such karmic bondages, don’t even ask!

⁴⁴यह सब है पास्ट का कर्मबन्धन।

⁵⁴All of those karmic bondages come from the past.

⁴⁵राजायें भी कोई-कोई ऐसे होते हैं, बड़ा कर्मबन्धन कड़ा होता है।

⁵⁵Some kings have very severe karmic bondages. ⁵⁶Lakshmi and Narayan have no bondage at all.

⁴⁶इन लक्ष्मी-नारायण को तो कोई बंधन नहीं।

⁵⁷There, creation takes place through the power of yoga.

⁴⁷वहाँ है ही योगबल की रचना। ⁴⁸जबकि योगबल से हम विश्व की राजाई ले सकते हैं तो क्या बच्चा पैदा नहीं हो सकता!

⁵⁸Since we are able to claim the kingdom of the world with the power of yoga, can babies not be born in the same way?

⁴⁹पहले से ही साक्षात्कार हो जाता है।

⁵⁹They have a vision in advance. ⁶⁰That is a common thing there.

⁵⁰वहाँ तो यह कॉमन बात है।

⁶¹Bands play with a lot of happiness.

⁵¹खुशी में बाजे बजते रहते हैं।

⁶²An elderly person changes into a child.

⁵²बूढ़े से बच्चा बन जाते। ⁵³महात्मा से भी बच्चे को जास्ती मान दिया जाता है क्योंकि वह महात्मा तो फिर भी सारी लाइफ पास कर बड़ा हुआ है। ⁵⁴विकारों को जानते हैं।

⁶³Why a child is given greater respect than a mahatma (great soul) is because mahatmas grow old whilst passing through all the stages of life. ⁶⁴They know all about vice whereas little children don’t know anything about that.

⁵⁵छोटे बच्चे नहीं जानते इसलिए महात्मा से भी ऊंच कहा जाता है।

⁶⁵This is why they are considered to be greater than mahatmas.

⁵⁶वहाँ तो सब महात्मायें हैं।

⁶⁶There, (in the golden age) all are mahatmas.

⁵⁷कृष्ण को भी महात्मा कहते हैं। ⁵⁸वह है सच्चा महात्मा।

⁶⁷Even Krishna is said to be a great soul; he is a real mahatma.

⁵⁹सतयुग में ही महान् आत्मायें होते हैं।

⁶⁸Only in the golden age are there great souls.

⁶⁰उन जैसे यहाँ कोई हो न सके।

⁶⁹There cannot be anyone like them here.

⁶¹तुम बच्चों को अन्दर में बहुत खुशी होनी चाहिए। ⁶²अभी हम नई दुनिया में जन्म लेंगे।

⁷⁰You children should experience a lot of happiness inside because you are now going to take birth in the new world.

⁶³यह पुरानी दुनिया खत्म होनी है।

⁷¹This old world is to be destroyed.

⁶⁴घर पुराना होता है तो नये घर की खुशी होती है ना।

⁷²When a house becomes old, you become happy knowing that you are moving to a new one.

⁶⁵कितने अच्छे-अच्छे मार्बल आदि के घर बनाते हैं।

⁷³Such beautiful houses of marble etc. are built.

⁶⁶जैनी लोगों के पास पैसे बहुत होते हैं, वह अपने को ऊंच कुल के समझते हैं।

⁷⁴The Jains have a lot of money. ⁷⁵They consider themselves to be of a very high clan.

⁶⁷वास्तव में यहाँ कोई ऊंच कुल तो है नहीं।

⁷⁶In fact, there are no high clans here.

⁶⁸ऊंच कुल में शादी के लिए घर ढूंढते हैं।

⁷⁷When looking for a marriage partner, they look for a high clan.

⁶⁹वहाँ कुल आदि की बात नहीं होती।

⁷⁸There, there is no question of clans, etc.

⁷⁰वहाँ तो एक ही देवताओं का कुल होता है, दूसरा न कोई।

⁷⁹There, there is just the deity clan and no other clans.

⁷¹इसके लिए तुम संगम पर अभ्यास करते हो कि हम एक बाप के बच्चे सब आत्मा हैं।

⁸⁰For this, you practise at the confluence age: We are all souls, children of the one Father.

⁷²आत्मा है फर्स्ट, पीछे है शरीर।

⁸¹Firstly, there is the soul and then there is the body.

⁷³दुनिया में सब देह-अभिमानी रहते हैं।

⁸²Everyone in the world is body conscious.

⁷⁴तुमको अभी देही-अभिमानी बनना है।

⁸³You now have to become soul conscious.

⁷⁵गृहस्थ व्यवहार में रहते अपनी अवस्था को जमाना है।

⁸⁴Whilst living at home with your families, you have to make your stage powerful.

⁷⁶बाबा को कितने बच्चे हैं, कितना बड़ा गृहस्थ है, कितने ख्यालात रहते होंगे।

⁸⁵Baba has so many children and such a big household. ⁸⁶He must have so many concerns.

⁷⁷इनको भी मेहनत करनी पड़ती है।

⁸⁷This one too has to make effort.

⁷⁸मैं कोई संन्यासी नहीं हूँ।

⁸⁸I am not a sannyasi.

⁷⁹बाप ने इनमें प्रवेश किया है।

⁸⁹The Father has entered this one.

⁸⁰ब्रह्मा-विष्णु-शंकर का चित्र भी है ना। ⁸¹ब्रह्मा है सबसे ऊंच।

⁹⁰There are the images of Brahma, Vishnu and Shankar and Brahma is the most elevated of them.

⁸²तो उनको छोड़ बाप किसमें आयेंगे।

⁹¹So, if you put him aside, who else would the Father enter?

⁸³ब्रह्मा कोई नया पैदा नहीं होता।

⁹²Brahma is not newly born.

⁸⁴देखते हो ना-इनको कैसे एडाप्ट करता हूँ।

⁹³You can see how he is adopted and how you become Brahmins.

⁸⁵तुम कैसे ब्राह्मण बनते हो।

⁹⁴Only you know these things. ⁹⁵What would others know?

⁸⁶इन बातों को तुम ही जानो और क्या जानें।

⁹⁶They say: Once he was a jeweller and now you call him Brahma!

⁸⁷कहते हैं यह तो जवाहरी था, इनको तुम ब्रह्मा कहते हो!

⁹⁷Do such people understand how so many Brahmins have been created?

⁸⁸उनको क्या पता इतने ब्राह्मण-ब्राह्मणियाँ कैसे पैदा होंगे।

⁹⁸You have to explain each aspect very clearly. ⁹⁹All of these things are very deep matters.

⁸⁹एक-एक बात में कितना समझाना पड़ता है। ⁹⁰यह बहुत गुह्य बातें हैं ना।

¹⁰⁰This Brahma is corporeal (vyakt) and that one (in the subtle region) is subtle (avyakt).

⁹¹यह ब्रह्मा व्यक्त, वह अव्यक्त। ⁹²यह पवित्र बन फिर अव्यक्त हो जाते।

¹⁰¹This Brahma becomes pure and then becomes that avyakt one.

⁹³यह कहते हैं - मैं इस समय पवित्र नहीं हूँ।

¹⁰²This one says: I am not pure at this time.

⁹⁴ऐसा पवित्र बन रहा हूँ।

¹⁰³I am becoming as pure as that one.

⁹⁵प्रजापिता तो यहाँ होना चाहिए ना।

¹⁰⁴Prajapita (Father of People) has to exist here.

⁹⁶नहीं तो कहाँ से आये।

¹⁰⁵Where else would he come from?

⁹⁷बाप खुद समझाते हैं मैं पतित शरीर में आता हूँ, जरूर इनको ही प्रजापिता कहेंगे।

¹⁰⁶The Father Himself explains: I enter an impure body. ¹⁰⁷Surely, this one would be called Prajapita.

⁹⁸सूक्ष्मवतन में नहीं कहेंगे।

¹⁰⁸The one in the subtle region would not be called that.

⁹⁹वहाँ प्रजा क्या करेगी।

¹⁰⁹What would people do there?

¹⁰⁰यह इन्डिपेन्डेन्ट पवित्र बन जाते हैं।

¹¹⁰This one becomes pure independently.

¹⁰¹जैसे यह भी पुरूषार्थ करते हैं वैसे तुम पुरूषार्थ कर इन्डिपेन्डेन्ट पवित्र बन जाते हो।

¹¹¹Just as this one makes effort, so you too have to make your own independent efforts and become pure.

¹⁰²विश्व के मालिक बनते हो ना।

¹¹²You are becoming the masters of the world.

¹⁰³स्वर्ग अलग, नर्क अलग है।

¹¹³Heaven and hell are totally separate.

¹⁰⁴अभी तो कितना टुकड़ा-टुकड़ा हो गया है।

¹¹⁴Everything is now divided into pieces.

¹⁰⁵5 हज़ार वर्ष पहले की बात है जबकि इनका राज्य था।

¹¹⁵It is a matter of 5000 years ago when it used to be your kingdom.

¹⁰⁶वो लोग फिर लाखों वर्ष कह देते हैं।

¹¹⁶However, those people speak of hundreds of thousands of years.

¹⁰⁷ये बातें समझेंगे भी वही जिन्होंने कल्प पहले समझा होगा।

¹¹⁷Only those who understood these things a cycle ago will understand them now.

¹⁰⁸तुम देखते हो यहाँ मुसलमान, पारसी आदि सब आते हैं।

¹¹⁸You see all types of people – Muslims, Parsis, etc. – coming here.

¹⁰⁹खुद मुसलमान फिर हिन्दुओं को नॉलेज दे रहे हैं।

¹¹⁹They may be Muslims, but they would then give this knowledge to Hindus.

¹¹⁰वन्डर है ना।

¹²⁰It is a wonder!

¹¹¹समझो कोई सिक्ख धर्म के हैं, वह भी बैठ राजयोग सिखलाते हैं।

¹²¹For instance, someone who belongs to the Sikh religion teaches Raja Yoga.

¹¹²जो कनवर्ट हुए हैं वह फिर ट्रांसफर हो देवता कुल में आ जायेंगे।

¹²²Those who have been converted will then be transferred back into the deity clan.

¹¹³सैपलिंग लगता है।

¹²³The sapling is being planted.

¹¹⁴तुम्हारे पास क्रिश्चियन, पारसी भी आते हैं, बौद्धी भी आयेंगे।

¹²⁴Christians and Parsis come to you. ¹²⁵Buddhists will also come.

¹¹⁵तुम बच्चे जानते हो जब समय नजदीक आयेगा तब चारों ओर से हमारा नाम निकलेगा।

¹²⁶You children know that when the time comes close, your name will be glorified everywhere.

¹¹⁶एक ही भाषण तुम करेंगे तो ढेर तुम्हारे पास आ जायेंगे।

¹²⁷Many will come to you through just one lecture.

¹¹⁷सबको स्मृति आ जायेगी हमारा सच्चा धर्म यह है।

¹²⁸They will all be reminded that this is their true religion.

¹¹⁸जो हमारे धर्म के होंगे वह सब आयेंगे तो सही ना।

¹²⁹Those who belong to our religion will definitely come here.

¹¹⁹लाखों वर्ष की बात नहीं है।

¹³⁰It is not a matter of hundreds of thousands of years.

¹²⁰बाप बैठ समझाते हैं तुम कल देवता थे, अभी फिर देवता बनने के लिए बाप से वर्सा ले रहे हो। ¹²¹तुम सच्चे-सच्चे पाण्डव हो, पाण्डव अर्थात् पण्डे।

¹³¹The Father sits here and explains: Yesterday, you belonged to the deity clan. ¹³²You are now claiming your inheritance from the Father in order to become deities once again. ¹³³You are the true Pandavas.

¹²²वो हैं जिस्मानी पण्डे।

¹³⁴Pandavas are guides. ¹³⁵Those guides are physical.

¹²³तुम ब्राह्मण हो रूहानी पण्डे।

¹³⁶You Brahmins are spiritual guides.

¹²⁴तुम अभी बेहद के बाप से पढ़ रहे हो।

¹³⁷You are now studying with the unlimited Father.

¹²⁵यह नशा तुमको बहुत होना चाहिए।

¹³⁸You should have such great intoxication about this.

¹²⁶हम बाप के पास जाते हैं, जिनसे बेहद का वर्सा मिलता है।

¹³⁹We are going to the Father from whom we receive our unlimited inheritance.

¹²⁷वह हमारा बाप टीचर भी है, इसमें पढ़ने के लिए कोई टेबुल कुर्सी आदि की दरकार नहीं।

¹⁴⁰That Father is also our Teacher. ¹⁴¹There is no need for tables and chairs etc. here.

¹²⁸यह तुम लिखते हो सो भी अपने पुरूषार्थ के लिए।

¹⁴²All the notes you write are only for your own efforts.

¹²⁹वास्तव में यह समझने की बात है।

¹⁴³In fact, all of this is a matter of understanding.

¹³⁰शिवबाबा तुमको पत्र लिखने के लिए यह पेन्सिल आदि उठाते हैं, बच्चे समझेंगे शिवबाबा के लाल अक्षर आये हैं। ¹³¹बाप लिखते हैं रूहानी बच्चे।

¹⁴⁴Shiv Baba does not write with a pen etc. ¹⁴⁵He picks up a pencil to write to you. ¹⁴⁶You then understand that the letter in red writing has come to you from Shiv Baba.

¹³²बच्चे भी समझते हैं रूहानी बाबा।

¹⁴⁷The Father writes: Spiritual children!

¹³³वह बहुत ऊंच ते ऊंच है, उनकी मत पर चलना है।

¹⁴⁸You children also understand that that is your spiritual Father.

¹³⁴बाप कहते हैं काम महाशत्रु है।

¹⁴⁹He is the Highest on High.

¹³⁵यह आदि-मध्य-अन्त दुःख देने वाला है।

¹⁵⁰You have to follow His directions.

¹³⁶उस भूत के वश मत हो। ¹³⁷पवित्र बनो।

¹⁵¹The Father says: Lust is your greatest enemy.

¹³⁸बुलाते भी हैं हे पतित-पावन। ¹³⁹तुम बच्चों को अभी बड़ी ताकत मिलती है, राज्य करने की।

¹⁵²It causes sorrow from the time it starts through the middle to the end. ¹⁵³Do not be influenced by that evil spirit. ¹⁵⁴Become pure!

¹⁴⁰जो कोई जीत पा न सके।

¹⁵⁵People call out: O Purifier!

¹⁴¹तुम कितने सुखी बनते हो। ¹⁴²तो इस पढ़ाई पर कितना अटेन्शन देना चाहिए।

¹⁵⁶You children receive great strength in order to rule so that no one can conquer you.

¹⁴³हमको बादशाही मिलती है।

¹⁵⁷You become so happy!

¹⁴⁴तुम जानते हो हम क्या से क्या बन रहे हैं।

¹⁵⁸Therefore, you should pay a great deal of attention to this study.

¹⁴⁵भगवानुवाच है ना।

¹⁵⁹We are receiving our kingdom.

¹⁴⁶मैं तुमको राजयोग सिखलाता हूँ, राजाओं का राजा बनाता हूँ।

¹⁶⁰You know into what you are changing from what you were.

¹⁴⁷भगवान किसको कहा जाता है, यह भी किसको पता नहीं है।

¹⁶¹The versions of God say, “I teach you Raj Yoga and make you into the king of kings.”

¹⁴⁸आत्मा पुकारती है-ओ बाबा!

¹⁶²No one knows who God is.

¹⁴⁹तो मालूम होना चाहिए ना - वह कब और कैसे आयेंगे?

¹⁶³Souls call out: O Baba! ¹⁶⁴Therefore, they should know how and when He comes.

¹⁵⁰मनुष्य ही तो ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त, ड्युरेशन आदि को जानेंगे ना।

¹⁶⁵Only human beings would know the beginning, middle and end of the drama and its duration.

¹⁵¹जानने से तुम देवता बन जाते हो।

¹⁶⁶By knowing this, you become deities.

¹⁵²ज्ञान है ही सद्गति के लिए।

¹⁶⁷Knowledge is for receiving salvation.

¹⁵³इस समय है कलियुग का अन्त।

¹⁶⁸It is now the end of the iron age.

¹⁵⁴सब दुर्गति में हैं।

¹⁶⁹Everyone is in a state of degradation.

¹⁵⁵सतयुग में होती है सद्गति।

¹⁷⁰In the golden age, there is salvation.

¹⁵⁶अभी तुम जानते हो बाबा आया हुआ है-सर्व की सद्गति करने।

¹⁷¹You now know that Baba has come to grant everyone salvation.

¹⁵⁷सबको जगाने आये हैं।

¹⁷²He has come to awaken everyone.

¹⁵⁸कोई कब्र थोड़ेही है। ¹⁵⁹परन्तु घोर अन्धियारे में पड़े हैं, उनको जगाने आते हैं।

¹⁷³This is not a graveyard, but everyone is in extreme darkness. ¹⁷⁴Therefore, He comes to awaken them.

¹⁶⁰जो बच्चे घोर नींद से जग जाते हैं उनके अन्दर खुशी बहुत होती है, हम शिवबाबा के बच्चे हैं, कोई किस्म का फिक्र नहीं है।

¹⁷⁵The children who awaken from their deep slumber experience a great deal of happiness knowing that they are the children of Shiv Baba and that they have no worries of any kind.

¹⁶¹बाप हमको विश्व का मालिक बनाते हैं। ¹⁶²रोने का नाम नहीं।

¹⁷⁶The Father is making us into the masters of the world where there is no mention of crying.

¹⁶³यह है रोने की दुनिया।

¹⁷⁷This is the world of crying.

¹⁶⁴वह है हर्षित रहने की दुनिया।

¹⁷⁸That is the world of cheerfulness.

¹⁶⁵उन्हों के चित्र देखो कैसे शोभनिक हंसमुख बनाते हैं।

¹⁷⁹Look how beautiful and cheerful their faces are in the pictures!

¹⁶⁶वह फीचर्स तो यहाँ निकाल न सकें।

¹⁸⁰Their features cannot be created identically here.

¹⁶⁷बुद्धि से समझते हैं इन जैसे फीचर्स देखने में आते हैं।

¹⁸¹Your intellects can understand that their features must be something like that.

¹⁶⁸तुम मीठे-मीठे बच्चों को अभी स्मृति आई है कि भविष्य में अमरपुरी के हम प्रिन्स बनेंगे।

¹⁸²You sweetest children now remember that you are becoming the future princes of the land of immortality.

¹⁶⁹इस मृत्युलोक को, इस भंभोर को आग लगनी है।

¹⁸³This land of death, this haystack, has to be set on fire.

¹⁷⁰सिविलवार में भी एक-दो को मारते कैसे हैं, किसको हम मारते हैं वह भी पता नहीं पड़ता है।

¹⁸⁴In a civil war, they continue to kill one another without even realising whom they are killing.

¹⁷¹हाहाकार के बाद जयजयकार होनी है।

¹⁸⁵After the cries of distress, there will be cries of victory.

¹⁷²तुम्हारी विजय, बाकी सब विनाश हो जायेंगे।

¹⁸⁶There will be victory for you and everyone else will be destroyed.

¹⁷³रूद्र की माला में पिरोकर फिर विष्णु की माला में पिरोये जायेंगे।

¹⁸⁷You will be threaded in the rosary of Rudra and then in the rosary of Vishnu.

¹⁷⁴अभी तुम पुरूषार्थ करते हो अपने घर जाने के लिए।

¹⁸⁸You are now making effort to return home.

¹⁷⁵भक्ति का कितना फैलाव है।

¹⁸⁹Devotion has spread so much.

¹⁷⁶जैसे झाड़ के अनेक पत्ते होते हैं वैसे भक्ति का फैलाव है।

¹⁹⁰Devotion has spread like a tree with so many leaves. ¹⁹¹The seed is knowledge.

¹⁷⁷बीज है ज्ञान।

¹⁹²The seed is so tiny.

¹⁷⁸बीज कितना छोटा है।

¹⁹³The Seed is Baba.

¹⁷⁹बीज है बाबा, इस झाड़ की स्थापना, पालना और विनाश कैसे होता है, यह तुम जानते हो।

¹⁹⁴You now know how this tree grows, how it is sustained and how it is destroyed.

¹⁸⁰यह वैरायटी धर्मों का उल्टा झाड़ है।

¹⁹⁵This is the inverted tree of the variety of religions.

¹⁸¹दुनिया में एक भी नहीं जानते।

¹⁹⁶Not a single person in the world knows this.

¹⁸²अब बच्चों को बहुत मेहनत करनी है बाप को याद करने की, तो विकर्म विनाश हो।

¹⁹⁷You children now have to make a lot of effort to remember the Father so that your sins can be absolved.

¹⁸³वह गीता सुनाने वाले भी कहते हैं मनमनाभव।

¹⁹⁸The people who recite the Gita also say: Manmanabhav!

¹⁸⁴सब देह के धर्म छोड़ अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो।

¹⁹⁹Renounce all bodily religions, consider yourself to be a soul and remember the Father!

¹⁸⁵मनुष्य इसका अर्थ थोड़ेही समझते हैं।

²⁰⁰However, no one understands the real meaning of that.

¹⁸⁶वह है ही भक्ति मार्ग।

²⁰¹That is the path of devotion.

¹⁸⁷यह है ज्ञान मार्ग।

²⁰²This is the path of knowledge.

¹⁸⁸यह राजधानी स्थापन हो रही है।

²⁰³A kingdom is being established.

¹⁸⁹फिक्र की कोई बात नहीं।

²⁰⁴There is nothing to worry about.

¹⁹⁰जिसने थोड़ा भी ज्ञान सुना तो प्रजा में आ जायेंगे।

²⁰⁵Those who have heard a little knowledge will become part of the subjects.

¹⁹¹ज्ञान का विनाश नहीं होता है।

²⁰⁶Knowledge can never be destroyed.

¹⁹²बाकी जो यथार्थ जान पुरूषार्थ करते हैं वही ऊंच पद पाते हैं।

²⁰⁷Those who know this accurately and make effort will claim a high status.

¹⁹³यह बुद्धि में समझ है ना। ¹⁹⁴हम प्रिन्स बनने वाले हैं, नई दुनिया में।

²⁰⁸Your intellects understand that we are going to become the princes of the new world.

¹⁹⁵स्टूडेन्ट इम्तहान पास करते हैं तो उनको कितनी खुशी होती है।

²⁰⁹When students pass their examinations, they become so happy.

¹⁹⁶तुमको तो हजार बार जास्ती अतीन्द्रिय सुख होना चाहिए। ¹⁹⁷हम सारे विश्व के मालिक बनते हैं।

²¹⁰You should experience a thousand-fold greater supersensuous joy: you are becoming the masters of the whole world!

¹⁹⁸कोई भी बात में कभी रूठना नहीं है।

²¹¹You must never sulk in any situation.

¹⁹⁹ब्राह्मणी से नहीं बनती है, बाप से रूठते हैं, अरे तुम बाप से बुद्धि का योग लगाओ ना।

²¹²If you are unable to get on with your Brahmin teacher, you then sulk with the Father. ²¹³O, connect your intellect in yoga to the Father.

²⁰⁰उनको तो प्यार से याद करो।

²¹⁴Remember Him with a lot of love.

²⁰¹बाबा बस आपको ही याद करते-करते हम घर आ जायेंगे।

²¹⁵Baba, I will continue to remember You and return home.

²⁰²अच्छा।

²¹⁶Achcha.

²⁰³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹⁷To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²⁰⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁸The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²⁰⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁹Essence for dharna:

²⁰⁶1) किसी भी बात का फिक्र नहीं करना है, सदा हर्षित रहना है।

²²⁰ 1. Don’t worry about anything. ²²¹Always remain cheerful.

²⁰⁷स्मृति रहे हम शिवबाबा के बच्चे हैं, बाप आये हैं हमें विश्व का मालिक बनाने।

²²²Always remain aware that you are Shiv Baba’s children and that the Father has come to make you into the masters of the world.

²⁰⁸2) अपनी अवस्था को एकरस बनाने के लिए देही-अभिमानी बनने का पुरूषार्थ करना है।

²²³ 2. In order to make your stage constant, make effort to become soul conscious.

²⁰⁹इस पुराने घर से ममत्व निकाल देना है।

²²⁴Remove all your attachment from this old home.

²¹⁰वरदान:- बन्धनों के पिंजड़े को तोड़कर जीवनमुक्त स्थिति का अनुभव करने वाले सच्चे ट्रस्टी भव

²²⁵Blessing: May you be a true trustee who experiences the stage of liberation in life by breaking the cage of bondages.

²¹¹शरीर का वा सम्बन्ध का बन्धन ही पिंजड़ा है।

²²⁶ Bondage of bodies and relations is a cage.

²¹²फर्जअदाई भी निमित्त मात्र निभानी है, लगाव से नहीं तब कहेंगे निर्बन्धन।

²²⁷You have to fulfil your family duties in name, not with attachment and you will then be said to be free from bondage.

²¹³जो ट्रस्टी बनकर चलते हैं वही निर्बन्धन हैं यदि कोई भी मेरापन है तो पिंजड़े में बंद हैं।

²²⁸Those who move along as trustees are free from bondage. ²²⁹If there is any consciousness of “mine”, that is like being in a cage.

²¹⁴अभी पिंजड़े की मैना से फरिश्ते बन गये इसलिए कहाँ जरा भी बंधन न हो।

²³⁰You have now become angels from being like parrots in a cage, and so let there not be the slightest bondage, not even any bondage in your minds.

²¹⁵मन का भी बंधन नहीं।

²³¹“What can I do? ²³²How can I do this?

²¹⁶क्या करूं, कैसे करूं, चाहता हूँ होता नहीं-यह भी मन का बंधन है।

²³³I want to, but it doesn’t happen…” ²³⁴All of these are bondages of the mind.

²¹⁷जब मरजीवा बन गये तो सब प्रकार के बंधन समाप्त, सदा जीवनमुक्त स्थिति का अनुभव होता रहे।

²³⁵When you have died alive, all your bondages finish and you just simply continue to experience the stage of being liberated in life.

²¹⁸स्लोगन:- संकल्पों को बचाओ तो समय, बोल सब स्वतः बच जायेंगे।

²³⁶Slogan: When you save your thoughts, your time and words will automatically be saved.

²³⁷*** Om Shanti ***