Daily Murli for Wednesday 1 July 2020

⁰01-07-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 01/07/20 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बड़े-बड़े स्थानों पर बड़े-बड़े दुकान (सेन्टर) खोलो, सर्विस को बढ़ाने के लिए प्लैन बनाओ, मीटिंग करो, विचार चलाओ''

¹Essence: Sweet children, open big shops (centres) in the big cities. ²Have meetings, make plans and think about how to increase service.

²प्रश्न:- स्थूल वन्डर्स तो सब जानते हैं लेकिन सबसे बड़ा वन्डर कौन-सा है, जिसे तुम बच्चे ही जानते हो?

³Question: Everyone knows about physical wonders, but what is the biggest wonder of all that only you children know about?

³उत्तर:- सबसे बड़ा वन्डर तो यह है जो सर्व का सद्गति दाता बाप स्वयं आकर पढ़ाते हैं। ⁴यह वन्डरफुल बात बताने के लिए तुम्हें अपने-अपने दुकानों का भभका करना पड़ता है क्योंकि मनुष्य भभका (शो) देखकर ही आते हैं।

⁴Answer: The biggest wonder of all is that the Father, the Bestower of Salvation for All, Himself, comes and teaches us. ⁵In order to tell everyone about this wonderful thing, you have to have a lot of show at your shops, because it is only when people see a lot of show that they go somewhere.

⁵तो सबसे अच्छा और बड़ा दुकान कैपीटल में होना चाहिए, ताकि सब आकर समझें।

⁶Therefore, the best and biggest shop should be in the capital so that everyone can come and understand.

⁶गीत:- मरना तेरी गली में…

⁷Song: To live in Your lane and to die in Your lane.

⁷ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁸शिव भगवानुवाच।

⁹God Shiva speaks.

⁹रूद्र भगवानुवाच भी कहा जा सकता है क्योंकि शिव माला नहीं गाई जाती है।

¹⁰It can also be said "God Rudra speaks" because it is not the rosary of Shiva that is remembered.

¹⁰जो मनुष्य भक्ति मार्ग में बहुत फेरते हैं उसका नाम रखा हुआ है रूद्र माला।

¹¹The rosary that human beings turn so much on the path of devotion is called "The Rosary of Rudra".

¹¹बात एक ही है परन्तु राइट-वे में शिवबाबा पढ़ाते हैं।

¹²It is the same thing but Shiv Baba teaches you the right way.

¹²वह नाम ही होना चाहिए, परन्तु रूद्र माला नाम चला आता है।

¹³It should be the other name, but the name "Rosary of Rudra" has continued.

¹³तो वह भी समझाना होता है। ¹⁴शिव और रूद्र में कोई फ़र्क नहीं है।

¹⁴Therefore, it also has to be explained that there is no difference between Shiva and Rudra.

¹⁵बच्चों की बुद्धि में है कि हम अच्छी रीति पुरूषार्थ कर बाबा के माला में नजदीक आ जाएं।

¹⁵It is in the intellects of you children that you have to make good efforts and come close in Baba's rosary.

¹⁶यह दृष्टान्त भी बताया जाता है। ¹⁷जैसे बच्चे दौड़ी लगाकर जाते हैं, निशान तक जाए फिर लौट आकर टीचर पास खड़े होते हैं।

¹⁶You are given an example of how children race to their goal, touch it and then come back and stand beside the teacher.

¹⁸तुम बच्चे भी जानते हो हमने 84 का चक्र लगाया।

¹⁷You children know that you have been around the cycle of 84 births.

¹⁹अभी पहले-पहले जाकर माला में पिरोना है।

¹⁸You now have to go and be threaded in the rosary first.

²⁰वह है ह्युमन स्टूडेन्ट की रेस। ²¹यह है रूहानी रेस।

¹⁹That race is of human students, whereas this is a spiritual race.

²²वह रेस तुम कर न सको।

²⁰You cannot have that race.

²³यह तो है ही आत्माओं की बात।

²¹This is a matter of souls.

²⁴आत्मा तो बूढ़ी, जवान वा छोटी-बड़ी होती नहीं।

²²Souls don't become young or old, or bigger or smaller.

²⁵आत्मा तो एक ही है।

²³Souls remain the same size.

²⁶आत्मा को ही अपने बाप को याद करना है, इसमें कोई तकलीफ की बात नहीं।

²⁴You souls have to remember your Father. ²⁵There is no question of difficulty in this.

²⁷भल पढ़ाई में ढीले भी हो जाएं परन्तु इसमें क्या तकलीफ है, कुछ भी नहीं।

²⁶Although some become slack in studying this, what difficulty is there in this remembrance?

²⁸सभी आत्मायें भाई-भाई हैं।

²⁷None at all! ²⁸All souls are brothers.

²⁹उस रेस में जवान तेज दौड़ेंगे।

²⁹In that race, young ones would run faster.

³⁰यहाँ तो वह बात नहीं।

³⁰That doesn't apply here.

³¹तुम बच्चों की रेस है रूद्र माला में पिरोने की।

³¹You children race in order to be threaded in the rosary of Rudra.

³²बुद्धि में है हम आत्माओं का भी झाड़ है।

³²It is in your intellects that there is a tree of you souls.

³³वह है शिवबाबा की सब मनुष्य-मात्र की माला।

³³That is the rosary of all human beings who belong to Shiv Baba.

³⁴ऐसे नहीं कि सिर्फ 108 या 16108 की माला है। ³⁵नहीं।

³⁴It isn't a rosary of just 108 or 16,108; no.

³⁶जो भी मनुष्य मात्र हैं, सबकी माला है।

³⁵It is the rosary of all human beings.

³⁷बच्चे समझते हैं नम्बरवार हर एक अपने-अपने धर्म में जाकर विराजमान होंगे, जो फिर कल्प-कल्प उसी जगह पर ही आते रहेंगे।

³⁶You children understand that all will go and become present, numberwise, in their own religion and that they will go to the same place again every cycle.

³⁸यह भी वन्डर है ना।

³⁷This too is a wonder.

³⁹दुनिया इन बातों को नहीं जानती।

³⁸No one else in the world knows about these things.

⁴⁰तुम्हारे में भी जो विशालबुद्धि वाले हैं वह इन बातों को समझ सकते हैं।

³⁹Among you, too, those who have broad, unlimited intellects are able to understand these things.

⁴¹बच्चों की बुद्धि में यही ख्याल रहना चाहिए कि हम सबको रास्ता कैसे बतायें।

⁴⁰The only concern you children should have in your intellects is how to show everyone the path.

⁴²यह है विष्णु की माला।

⁴¹This is the rosary of Vishnu.

⁴³शुरू से लेकर सिजरा शुरू होता है, टाल-टालियां सब हैं ना।

⁴²From the beginning, there is the genealogical tree. ⁴³There are also the branches and twigs.

⁴⁴वहाँ भी छोटी-छोटी आत्मायें रहती हैं। ⁴⁵यहाँ हैं मनुष्य।

⁴⁴There are tiny souls up there and there are human beings here.

⁴⁶फिर सब आत्मायें एक्यूरेट वहाँ खड़ी होंगी।

⁴⁵Then, all souls will go and stand there accurately.

⁴⁷यह वन्डरफुल बातें हैं।

⁴⁶These are wonderful matters.

⁴⁸मनुष्य यह स्थूल वन्डर्स सब देखते हैं परन्तु वह तो कुछ भी नहीं है। ⁴⁹यह कितना वन्डर है जो सर्व का सद्गति दाता परमपिता परमात्मा आकर पढ़ाते हैं।

⁴⁷The physical wonders that people go to see are nothing. ⁴⁸It is such a wonder that the Supreme Father, the Supreme Soul, the Bestower of Salvation for All, Himself, comes and teaches us.

⁵⁰कृष्ण को सर्व का सद्गति दाता थोड़ेही कहेंगे।

⁴⁹Krishna wouldn't be called the Bestower of Salvation to All.

⁵¹तुमको यह सब प्वाइंट्स भी धारण करनी है।

⁵⁰You have to imbibe all of these points.

⁵²मूल बात है ही गीता के भगवान की।

⁵¹The main aspect is: Who is the God of the Gita?

⁵³इस पर जीत पाई तो बस।

⁵²Once you gain victory in this, that's all you need.

⁵⁴गीता है ही सर्व शास्त्रमई शिरोमणी, भगवान की गाई हुई।

⁵³The Gita is the mother, the jewel of all scriptures, spoken by God. ⁵⁴You have to try this first.

⁵⁵पहले-पहले यह कोशिश करनी है।

⁵⁵Nowadays, people want a lot of show.

⁵⁶आजकल तो बड़ा भभका चाहिए, जिस दुकान में बहुत शो होता है वहाँ मनुष्य बहुत घुसते हैं।

⁵⁶Many people rush to shops where there is a lot of show because they believe that there will be very good things there.

⁵⁷समझेंगे यहाँ अच्छा माल होगा। ⁵⁸बच्चे डरते हैं, इतने बड़े-बड़े सेन्टर खोलें तो लाख दो लाख सलामी देवें, तब दिलपसन्द मकान मिले।

⁵⁷Some children are worried that they would have to give one or two hundred thousand deposit for rent to open a large centre, as that's the only way they would find a building they like.

⁵⁹एक ही रॉयल बड़ा दुकान हो, बड़े दुकान बड़े-बड़े शहरों में ही निकलते हैं।

⁵⁸There should be just one big royal shop. ⁵⁹Big shops are opened in big cities.

⁶⁰तुम्हारा सबसे बड़ा दुकान निकलना चाहिए केपीटल में।

⁶⁰The biggest shop you have should be in the capital.

⁶¹बच्चों को विचार सागर मंथन करना चाहिए कि कैसे सर्विस बढ़े।

⁶¹You children should churn how to increase service.

⁶²बड़ा दुकान निकालेंगे तो बड़े-बड़े आदमी आयेंगे।

⁶²When you open big shops, big, important people will come.

⁶³बड़े आदमी का आवाज़ झट फैलता है।

⁶³The sound from big important people spreads quickly.

⁶⁴पहले-पहले तो यह कोशिश करनी चाहिए।

⁶⁴Try to do this first.

⁶⁵सर्विस के लिए बड़े से बड़ा स्थान ऐसी जगह बनायें जो बड़े-बड़े मनुष्य आकर देखकर वन्डर खायें और फिर वहाँ समझाने वाले भी फर्स्टक्लास चाहिए।

⁶⁵Create a huge place for service in a big city, so that important people come and see it and will be amazed. ⁶⁶Those who explain at such places, also have to be firstclass.

⁶⁶कोई एक भी हल्की बी.के. समझाती है तो समझते हैं - शायद सब बी.के. ही ऐसी हैं इसलिए दुकान पर सेल्समैन भी अच्छे फर्स्टक्लास चाहिए।

⁶⁷When a Brahma Kumari who is not so clever explains, people think that all Brahma Kumaris are like that. ⁶⁸Therefore, there has to be first-class salesmen at the shops.

⁶⁷यह भी धन्धा है ना।

⁶⁹All of this is a business too, is it not?

⁶⁸बाप कहते हैं हिम्मते बच्चे मददे बापदादा।

⁷⁰The Father says: When you children have courage, BapDada helps.

⁶⁹वह विनाशी धन तो कोई काम नहीं आयेगा।

⁷¹That perishable wealth is not going to be useful at all.

⁷⁰हमको तो अपनी अविनाशी कमाई करनी है, इसमें बहुतों का कल्याण होगा।

⁷²You have to earn your imperishable income, just as this Brahma did.

⁷¹जैसे इस ब्रह्मा ने भी किया।

⁷³There will be benefit for many in this.

⁷²फिर कोई भूख थोड़ेही मरते हैं।

⁷⁴No one starves to death.

⁷³तुम भी खाते हो, यह भी खाते हैं।

⁷⁵You are able to eat. ⁷⁶This one also eats.

⁷⁴यहाँ जो खान-पान मिलता है वह और कहीं नहीं मिलता।

⁷⁷The food and drink you receive here cannot be received anywhere else.

⁷⁵यह सब कुछ बच्चों का ही है ना।

⁷⁸Everything here belongs to the children.

⁷⁶बच्चों को अपनी राजाई स्थापन करनी है, इसमें बड़ी विशालबुद्धि चाहिए।

⁷⁹You children have to establish your own kingdom. ⁸⁰You need very broad and unlimited intellects for this.

⁷⁷कैपीटल में नाम निकला तो सब समझ जायेंगे। ⁷⁸कहेंगे बरोबर यह तो सच बतलाती हैं, विश्व का मालिक तो भगवान ही बनायेगा।

⁸¹When your name is glorified in the capital, everyone will believe that what you say is the truth; that only God can make you into the masters of the world.

⁷⁹मनुष्य, मनुष्य को विश्व का मालिक थोड़ेही बनायेगा।

⁸²Human beings cannot make human beings into the masters of the world.

⁸⁰बाबा सर्विस की वृद्धि के लिए राय देते रहते हैं।

⁸³Baba continues to advise you how to make service expand.

⁸¹सर्विस की वृद्धि तभी होगी जब बच्चों की फ्राकदिल होगी।

⁸⁴Service will expand when children become generous hearted.

⁸²जो भी कार्य करते हो फ्राकदिली से करो।

⁸⁵Do whatever you do with great generosity.

⁸³कोई भी शुभ कार्य आपेही करना - यह बहुत अच्छा है।

⁸⁶To carry out an auspicious task by yourself is very good.

⁸⁴कहा भी जाता है आपेही करे सो देवता, कहने से करे वह मनुष्य। ⁸⁵कहने से भी न करे...... बाबा तो दाता है, बाबा थोड़ेही किसको कहेंगे यह करो।

⁸⁷It is said: Those who do something without being told are deities, those who do it after being told are human beings and those who don't do anything, even after being told, are …..!

⁸⁶इस कार्य में इतना लगाओ।

⁸⁸Baba is the Bestower.

⁸⁷नहीं। ⁸⁸बाबा ने समझाया है बड़े-बड़े राजाओं का हाथ कभी बन्द नहीं रहता।

⁸⁹He is not going to tell anyone to do something or to spend a certain amount for a task, no.

⁸⁹राजायें हमेशा दाता होते हैं।

⁹⁰Baba has explained that great kings are never tight-fisted.

⁹⁰बाबा राय देते हैं - क्या-क्या जाकर करना चाहिए।

⁹¹Kings are always bestowers. ⁹²Baba advises you about what you should go and do.

⁹¹खबरदारी भी बहुत चाहिए।

⁹³A lot of caution is also required.

⁹²माया पर जीत पानी है, बहुत ऊंच पद है।

⁹⁴Maya has to be conquered; your status then becomes very high.

⁹³पिछाड़ी में रिजल्ट निकलती है फिर जो बहुत मार्क्स से पास होते हैं उनको खुशी भी होती है।

⁹⁵The results will be announced at the end. ⁹⁶Those who pass with good marks will be very happy.

⁹⁴पिछाड़ी में साक्षात्कार तो सबको होंगे ना, परन्तु उस समय कर क्या सकेंगे।

⁹⁷At the end, all of you will have visions of what you have done. ⁹⁸However, what could be done at that time?

⁹⁵तकदीर में जो है वही मिलता है।

⁹⁹Each of you will receive whatever is in your fortune.

⁹⁶पुरूषार्थ की बात अलग है।

¹⁰⁰Making effort is a different matter.

⁹⁷बाप बच्चों को समझाते हैं विशाल बुद्धि बनो।

¹⁰¹The Father tells you children to have broad intellects.

⁹⁸अभी तुम धर्म आत्मायें बनते हो।

¹⁰²You are now becoming righteous souls.

⁹⁹दुनिया में धर्मात्मा तो बहुत होकर गये हैं ना।

¹⁰³Many righteous souls in the world have been and gone.

¹⁰⁰बहुत उन्हों का नामाचार होता है। ¹⁰¹फलाना बहुत धर्मात्मा मनुष्य था।

¹⁰⁴They are very famous: "So-and-so was a very righteous person."

¹⁰²कोई-कोई तो पैसे इकट्ठे करते-करते अचानक मर जाते हैं।

¹⁰⁵Some people acquire a great deal of money and then suddenly die.

¹⁰³फिर ट्रस्टी बनते हैं।

¹⁰⁶A trust is then formed.

¹⁰⁴कोई बच्चा भी नालायक होता है तो फिर ट्रस्ट्री करते हैं।

¹⁰⁷When a child is not reliable, a trustee is appointed for him.

¹⁰⁵इस समय तो यह है ही पाप आत्माओं की दुनिया।

¹⁰⁸At this time, it is a world of sinful souls.

¹⁰⁶बड़े-बड़े गुरुओं आदि को दान करते हैं।

¹⁰⁹People donate money to the big gurus etc.

¹⁰⁷जैसे कश्मीर का महाराजा था, विल करके गया कि आर्य समाजियों को मिले। ¹⁰⁸उनका धर्म वृद्धि को पाये।

¹¹⁰For example, the Maharaja of Kashmir willed all of his wealth to the Arya Samajis so that their religion would expand.

¹⁰⁹अभी तुमको क्या करना है, किस धर्म को वृद्धि में लाना है?

¹¹¹What do you now have to do? ¹¹²What religion do you have to expand?

¹¹⁰आदि सनातन देवी-देवता धर्म ही है।

¹¹³You just have the one original eternal deity religion.

¹¹¹यह भी किसको पता नहीं है। ¹¹²अभी तुम फिर से स्थापन कर रहे हो।

¹¹⁴No one knows that you are once again establishing that religion.

¹¹³ब्रह्मा द्वारा स्थापना।

¹¹⁵Establishment takes place through Brahma.

¹¹⁴अब बच्चों को एक की याद में रहना चाहिए।

¹¹⁶You children must now stay in remembrance of the One.

¹¹⁵तुम याद के बल से ही सारे सृष्टि को पवित्र बनाते हो क्योंकि तुम्हारे लिए तो पवित्र सृष्टि चाहिए।

¹¹⁷You purify the whole world with the power of your remembrance, because a pure world is needed for you.

¹¹⁶इनको आग लगने से पवित्र बनती है।

¹¹⁸When it is set ablaze, it will be purified.

¹¹⁷खराब चीज़ को आग में पवित्र बनाते हैं।

¹¹⁹Anything that has been spoilt can be purified by fire.

¹¹⁸इनमें सब अपवित्र वस्तु पड़कर फिर अच्छी होकर निकलेगी।

¹²⁰All impure elements are burnt in a fire so that only pure matter remains.

¹¹⁹तुम जानते हो यह बहुत छी-छी तमोप्रधान दुनिया है।

¹²¹You know that this world is very dirty and tamopradhan.

¹²⁰फिर सतोप्रधान होनी है।

¹²²It has to be made satopradhan.

¹²¹यह ज्ञान यज्ञ है ना।

¹²³This is the sacrificial fire of knowledge.

¹²²तुम हो ब्राह्मण।

¹²⁴You are Brahmins.

¹²³यह भी तुम जानते हो शास्त्रों में अनेक बातें लिख दी हैं, यज्ञ पर फिर दक्ष प्रजापिता का नाम दिखाया है।

¹²⁵You know that many things have been written in the scriptures in connection with the sacrificial fire. ¹²⁶The name of Daksh Prajapita is also mentioned.

¹²⁴फिर रूद्र ज्ञान यज्ञ कहाँ गया। ¹²⁵इसके लिए भी क्या-क्या कहानियां बैठ लिखी हैं।

¹²⁷So, what happened to the sacrificial fire of the knowledge of Rudra? ¹²⁸They sat and wrote so many stories about that!

¹²⁶यज्ञ का वर्णन कायदेसिर है नहीं।

¹²⁹There is no proper description of the sacrificial fire.

¹²⁷बाप ही आकर सब कुछ समझाते हैं।

¹³⁰Only the Father comes and explains everything.

¹²⁸अभी तुम बच्चों ने ज्ञान यज्ञ रचा है श्रीमत से।

¹³¹You children have now created the sacrificial fire of knowledge on the basis of shrimat.

¹²⁹यह है ज्ञान यज्ञ और फिर विद्यालय भी हो जाता है।

¹³²This is a sacrificial fire of knowledge and it is also a university.

¹³⁰ज्ञान और यज्ञ दोनों अक्षर अलग-अलग हैं।

¹³³Knowledge and a sacrificial fire are two separate things.

¹³¹यज्ञ में आहुति डालनी है।

¹³⁴A sacrificial fire has to have offerings put into it.

¹³²ज्ञान सागर बाप ही आकर यज्ञ रचते हैं।

¹³⁵The Father, the Ocean of Knowledge, comes and creates this sacrificial fire.

¹³³यह बड़ा भारी यज्ञ है, जिसमें सारी पुरानी दुनिया स्वाहा होनी है।

¹³⁶This is a very important sacrificial fire into which the whole of the old world is to be sacrificed.

¹³⁴तो बच्चों को सर्विस का प्लैन बनाना है।

¹³⁷You children have to make plans for service.

¹³⁵भल गाँवड़ों आदि में भी सर्विस करो।

¹³⁸You can also go and serve in the villages etc.

¹³⁶तुमको बहुत कहते हैं गरीबों को यह नॉलेज देनी चाहिए।

¹³⁹Many people tell you to give this knowledge to the poor.

¹³⁷सिर्फ राय देते हैं, खुद कोई काम नहीं करते।

¹⁴⁰They simply advise you; they themselves don't do anything.

¹³⁸सर्विस नहीं करते सिर्फ राय देते हैं कि ऐसा करो, बहुत अच्छा है। ¹³⁹परन्तु हमको फुर्सत नहीं है।

¹⁴¹They don't do service themselves but simply tell you to do this and that, that it is very good, but that they themselves don't have the time.

¹⁴⁰नॉलेज बहुत अच्छी है।

¹⁴²They say: This knowledge is very good.

¹⁴¹सबको यह नॉलेज मिलनी चाहिए।

¹⁴³Everyone should receive this knowledge.

¹⁴²अपने को बड़ा आदमी, तुमको छोटा आदमी समझते हैं।

¹⁴⁴Those people consider themselves to be important and senior and you to be junior to them.

¹⁴³तुमको बहुत खबरदार रहना है।

¹⁴⁵You have to remain very cautious.

¹⁴⁴उस पढ़ाई के साथ फिर यह पढ़ाई भी मिलती है।

¹⁴⁶Together with that study, you also have this study.

¹⁴⁵पढ़ाई से बातचीत करने का अक्ल आ जाता है। ¹⁴⁶मैनर्स अच्छे हो जाते हैं।

¹⁴⁷By being educated, you learn how to talk to people and develop good manners.

¹⁴⁷अनपढ़े तो जैसे भुट्टू होते हैं।

¹⁴⁸Uneducated ones are ignorant.

¹⁴⁸कैसे बात करनी चाहिए, अक्ल नहीं।

¹⁴⁹They don't have the sense to talk to people correctly.

¹⁴⁹बड़े आदमी को हमेशा “आप'' कह बात करनी होती है।

¹⁵⁰Important people should always be spoken to in a respectful way (saying "Aap").

¹⁵⁰यहाँ तो कोई-कोई ऐसे भी हैं जो पति को भी तुम-तुम कह देंगी।

¹⁵¹There are even some here who address their husbands impolitely. ¹⁵²To use respectful terms is royal.

¹⁵¹आप अक्षर रॉयल है। ¹⁵²बड़े आदमी को आप कहेंगे।

¹⁵³Eminent people should always be spoken to respectfully.

¹⁵³तो बाबा पहले-पहले राय देते हैं कि देहली जो परिस्तान थी, फिर से इसे परिस्तान बनाना है।

¹⁵⁴Therefore, Baba advises you: Delhi, that used to be Paristhan, has to be made into Paristhan again.

¹⁵⁴तो देहली में सबको सन्देश देना चाहिए, एडवरटाइजमेंट बहुत अच्छी करनी है।

¹⁵⁵Therefore, everyone in Delhi has to be given the message. ¹⁵⁶Very good advertising has to take place.

¹⁵⁵टॉपिक्स भी बताते रहते हैं, टापिक की लिस्ट बनाओ फिर लिखते जाओ। ¹⁵⁶विश्व में शान्ति कैसे हो सकती है आकर समझो, 21 जन्मों के लिए निरोगी कैसे बन सकते हो, आकर समझो।

¹⁵⁷Baba also continues to give you topics. ¹⁵⁸Make a list of topics and continue to write: Come and understand how peace can be brought to the world. ¹⁵⁹Come and understand how to become free from disease for 21 births.

¹⁵⁷ऐसी खुशी की बातें लिखी हुई हो।

¹⁶⁰Things of such great happiness should be written.

¹⁵⁸21 जन्मों के लिए निरोगी, सतयुगी डबल सिरताज आकर बनो। ¹⁵⁹सतयुगी अक्षर तो सबमें डालो।

¹⁶¹Come inside and become free from disease and double-crowned in the golden age for 21 births.

¹⁶⁰सुन्दर-सुन्दर अक्षर हो तो मनुष्य देखकर खुश हो।

¹⁶²Definitely use the expression "Golden aged" in everything you write.

¹⁶¹घर में भी ऐसे बोर्ड चित्र आदि लगे हुए हों।

¹⁶³Make sure it's in beautiful writing so that people become happy when they see it.

¹⁶²अपना धंधा आदि भल करो। ¹⁶³साथ-साथ सर्विस भी करते रहो।

¹⁶⁴Such boards with pictures should also be put up outside your homes.

¹⁶⁴धन्धे में सारा दिन थोड़ेही रहना होता है।

¹⁶⁵Carry on with your business etc., but also continue to do service at the same time.

¹⁶⁵ऊपर से सिर्फ देखभाल करनी होती है। ¹⁶⁶बाकी काम असिस्टेंट मैनेजर चलाते हैं।

¹⁶⁶You don’t do business throughout the whole day, you simply have to supervise everything.

¹⁶⁷कोई सेठ लोग फ्राकदिल होते हैं तो असिस्टेंट को अच्छा पगार (मजदूरी) देकर भी गद्दी पर बिठा देते हैं।

¹⁶⁷It is the assistant managers who do the work. ¹⁶⁸Some rich and generous businessmen would give a good salary to their assistants and appoint them to a position.

¹⁶⁸यह तो बेहद की सर्विस है।

¹⁶⁹This here is unlimited service.

¹⁶⁹और सब हैं हद की सर्विस।

¹⁷⁰Every other service is limited.

¹⁷⁰इस बेहद की सर्विस में कितनी विशालबुद्धि होनी चाहिए।

¹⁷¹You need a very broad and unlimited intellect to do this unlimited service.

¹⁷¹हम विश्व पर जीत पाते हैं।

¹⁷²We are now conquering the world.

¹⁷²काल पर भी हम जीत पाकर अमर बन जाते हैं।

¹⁷³We are also conquering death and becoming immortal.

¹⁷³ऐसी-ऐसी लिखत देखकर आयेंगे और समझने की कोशिश करेंगे। ¹⁷⁴अमरलोक का मालिक तुम कैसे बन सकते हो आकर समझो, बहुत टॉपिक्स निकल सकती हैं।

¹⁷⁴Many will come inside and try to understand when they see such writing as: Come inside and understand how you can become the masters of the land of immortality. ¹⁷⁵You can find many topics.

¹⁷⁵तुम किसको विश्व का मालिक बना सकते हो।

¹⁷⁶You can make anyone into a master of the world.

¹⁷⁶वहाँ दुःख का नाम-निशान नहीं रहता।

¹⁷⁷There is no name or trace of sorrow there.

¹⁷⁷बच्चों को कितनी खुशी होनी चाहिए।

¹⁷⁸You children should have so much happiness!

¹⁷⁸बाबा हमको फिर से क्या बनाने आये हैं!

¹⁷⁹What has Baba come to make us into once again!

¹⁷⁹बच्चे जानते हैं पुरानी सृष्टि से नई बननी है, मौत भी सामने खड़ा है।

¹⁸⁰You children understand that the old world has to become new. ¹⁸¹Death is standing just ahead.

¹⁸⁰देखते हो लड़ाई लगती रहती है।

¹⁸²You can see how wars continue to take place.

¹⁸¹बड़ी लड़ाई लगी तो खेल ही खलास हो जायेगा।

¹⁸³When the great world war takes place, the whole play will come to an end.

¹⁸²तुम तो अच्छी रीति जानते हो।

¹⁸⁴You know this very well.

¹⁸³बाप बहुत प्यार से कहते हैं - मीठे बच्चों, विश्व की बादशाही तुम्हारे लिए है।

¹⁸⁵The Father says with a lot of love: Sweet children, the sovereignty of the world is for you.

¹⁸⁴तुम विश्व के मालिक थे, भारत में तुमने अथाह सुख देखे।

¹⁸⁶You were the masters of the world. ¹⁸⁷You experienced a lot of happiness in Bharat.

¹⁸⁵वहाँ रावण राज्य ही नहीं।

¹⁸⁸Ravan's kingdom doesn't exist there.

¹⁸⁶तो इतनी खुशी चाहिए।

¹⁸⁹Therefore, you should have such great happiness.

¹⁸⁷बच्चों को आपस में मिलकर राय निकालनी चाहिए।

¹⁹⁰You children should meet together and discuss these things.

¹⁸⁸अखबारों में डालना चाहिए।

¹⁹¹Publicise it in the newspapers.

¹⁸⁹देहली में भी एरोप्लेन से पर्चे गिराओ।

¹⁹²Drop leaflets from an aeroplane over Delhi. ¹⁹³Send out invitations.

¹⁹⁰निमंत्रण देते हैं, खर्चा कोई बहुत थोड़ेही लगता है, बड़ा ऑफीसर समझ जाए तो फ्री भी कर सकते हैं।

¹⁹⁴This won't incur a lot of expense. ¹⁹⁵If a senior officer were to come and understand this knowledge, he might even do that free of charge.

¹⁹¹बाबा राय देते हैं, जैसे कलकत्ता है वहाँ चौरंगी में फर्स्टक्लास एक ही बड़ा दुकान हो रॉयल, तो ग्राहक बहुत आयेंगे।

¹⁹⁶Baba advises you that in a city like Calcutta there should be a big, first-class royal shop in the Square; many customers would then come.

¹⁹²मद्रास, बाम्बे बड़े-बड़े शहरों में बड़ा दुकान हो।

¹⁹⁷There should be big shops in cities like Madras and Bombay. ¹⁹⁸Baba is also the Businessman.

¹⁹³बाबा बिजनेसमैन भी तो है ना। ¹⁹⁴तुमसे कखपन पाई पैसे लेकर एक्सचेंज में क्या देता हूँ!

¹⁹⁹Look at all the useless things not worth a penny that He takes from you and look what He gives you in exchange!

¹⁹⁵इसलिए गाया जाता है रहमदिल।

²⁰⁰This is why He is remembered as the Merciful One.

¹⁹⁶कौड़ी से हीरे जैसा बनाने वाला, मनुष्य को देवता बनाने वाला।

²⁰¹He is the One who changes shells into diamonds, ordinary humans into deities.

¹⁹⁷बलिहारी एक बाप की है।

²⁰²The greatness is of the one Father.

¹⁹⁸बाप न होता, तो तुम्हारी क्या महिमा होती।

²⁰³What praise would you have if it weren't for the Father?

¹⁹⁹तुम बच्चों को फ़खुर होना चाहिए कि भगवान हमको पढ़ाते हैं।

²⁰⁴You children should have the intoxication that God is teaching you.

²⁰⁰एम ऑब्जेक्ट नर से नारायण बनने की सामने खड़ी है।

²⁰⁵Your aim and objective of becoming Narayan from an ordinary human is in front of you.

²⁰¹पहले-पहले जिन्होंने अव्यभिचारी भक्ति शुरू की है, वही आकर ऊंच पद पाने का पुरूषार्थ करेंगे।

²⁰⁶Those who were the first to start unadulterated devotion are the ones who will come and make effort to claim a high status.

²⁰²बाबा कितनी अच्छी-अच्छी प्वाइंट्स समझाते हैं, बच्चों को भूल जाती हैं, तब बाबा कहते हैं प्वाइंट्स लिखो।

²⁰⁷Baba explains such good points. ²⁰⁸You children forget them, which is why Baba tells you to write them down. ²⁰⁹Continue to write down the topics.

²⁰³टॉपिक्स लिखते रहो।

²¹⁰Doctors study books.

²⁰⁴डॉक्टर लोग भी किताब पढ़ते हैं।

²¹¹You too are master spiritual surgeons.

²⁰⁵तुम हो मास्टर रूहानी सर्जन।

²¹²You are taught how to give injections to souls.

²⁰⁶तुमको सिखलाते हैं आत्मा को इन्जेक्शन कैसे लगाना है।

²¹³This injection is of knowledge. ²¹⁴No needle etc. is used for this.

²⁰⁷यह है ज्ञान का इन्जेक्शन।

²¹⁵Baba is the eternal Surgeon; He comes and teaches souls.

²⁰⁸इसमें सुई आदि तो कुछ नहीं है।

²¹⁶It is souls that have become impure.

²⁰⁹बाबा है अविनाशी सर्जन, आत्माओं को आकर पढ़ाते हैं।

²¹⁷This is very easy. ²¹⁸The Father is making us into the masters of the world.

²¹⁰वही अपवित्र बनी है।

²¹⁹So, should we not remember Him?

²¹¹यह तो बहुत इज़ी है।

²²⁰There is a lot of opposition from Maya.

²¹²बाप हमको विश्व का मालिक बनाते हैं, उनको हम याद नहीं कर सकते हैं!

²²¹This is why Baba says: Keep your chart and think about service and you will have a lot of happiness.

²¹³माया का आपोजीशन बहुत है इसलिए बाबा कहते हैं - चार्ट रखो और सर्विस का ख्याल करो तो बहुत खुशी होगी। ²¹⁴कितनी भी अच्छी मुरली चलाते हैं परन्तु योग है नहीं।

²²²If there is no yoga, then, no matter how well someone may give knowledge, it would be very difficult for him to remain honest with the Father.

²¹⁵बाप से सच्चा बनना भी बड़ा मुश्किल है। ²¹⁶अगर समझते हैं हम बहुत तीखे हैं तो बाबा को याद कर चार्ट भेजें तो बाबा समझेंगे कहाँ तक सच है या झूठ?

²²³If you feel that you are very clever and progressing well, you should send your chart of remembrance to Baba, so that Baba can understand to what extent you are telling the truth or not.

²¹⁷अच्छा, बच्चों को समझाया - सेल्समैन बनना है, अविनाशी ज्ञान रत्नों का।

²²⁴Achcha. ²²⁵You children have been told that you have to become salesmen of the imperishable jewels of knowledge.

²¹⁸अच्छा!

²²⁶Achcha.

²¹⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²⁷To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²²⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁸The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²²¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁹Essence for dharna:

²²²1) एम ऑब्जेक्ट को सामने रख फ़खुर में रहना है, मास्टर रूहानी सर्जन बन सबको ज्ञान इन्जेक्शन लगाना है।

²³⁰ 1. Keep your aim and objective in front of you and remain intoxicated. ²³¹Become master spiritual surgeons and give everyone an injection of knowledge.

²²³सर्विस के साथ-साथ याद का भी चार्ट रखना है तो खुशी रहेगी।

²³²Together with doing service, also keep a chart of remembrance and you will remain happy.

²²⁴2) बातचीत करने के मैनर्स अच्छे रखने हैं, ‘आप' कह बात करनी है।

²³³ 2. Have good manners when in conversation with others. ²³⁴Address others respectfully.

²²⁵हर कार्य फ्राकदिल बनकर करना है।

²³⁵Be generous hearted in every task.

²²⁶वरदान:- स्व कल्याण के प्रत्यक्ष प्रमाण द्वारा विश्व कल्याण की सेवा में सदा सफलतामूर्त भव

²³⁶Blessing: May you become a constant embodiment of success in the service of world benefit with the practical example of your benefitting yourself.

²²⁷जैसे आजकल शारीरिक रोग हार्टफेल का ज्यादा है वैसे आध्यात्मिक उन्नति में दिलशिकस्त का रोग ज्यादा है।

²³⁷ Nowadays, almost all illnesses are of heart failure. ²³⁸In the same way, in terms of spiritual progress, there is more illness of being disheartened.

²²⁸ऐसी दिलशिकस्त आत्माओं में प्रैक्टिकल परिवर्तन देखने से ही हिम्मत वा शक्ति आ सकती है। ²²⁹सुना बहुत है अब देखना चाहते हैं।

²³⁹By seeing a practical transformation in disheartened souls, people develop courage and power; they have heard a lot and now wish to see something.

²³⁰प्रमाण द्वारा परिवर्तन चाहते हैं।

²⁴⁰They want to bring about transformation by seeing an example.

²³¹तो विश्व कल्याण के लिए स्व कल्याण पहले सैम्पल रूप में दिखाओ।

²⁴¹So, for world benefit, first of all show them the sample of your benefitting yourself.

²³²विश्व कल्याण की सेवा में सफलतामूर्त बनने का साधन ही है प्रत्यक्ष पमाण, इससे ही बाप की प्रत्यक्षता होगी।

²⁴²The way to become an embodiment of success in the service of world benefit is a practical example, and the Father’s revelation will only take place through this.

²³³जो बोलते हो वह आपके स्वरूप से प्रैक्टिकल दिखाई दे तब मानेंगे।

²⁴³They will only accept everything when they see the things you speak about in a practical way in your form.

²³⁴स्लोगन:- दूसरे के विचारों को अपने विचारों से मिलाना - यही है रिगार्ड देना।

²⁴⁴Slogan: To harmonise your ideas with those of others is to give regard.

²⁴⁵*** Om Shanti ***