Daily Murli for Tuesday 7 July 2020

⁰07-07-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 07/07/20 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - पुरूषार्थ कर दैवी गुण अच्छी रीति धारण करने हैं, किसी को भी दुःख नहीं देना है, तुम्हारी कोई भी आसुरी एक्टिविटी नहीं चाहिए''

¹Essence: Sweet children, make effort and imbibe the divine virtues very well. ²Never cause anyone sorrow. ³You shouldn’t have any devilish activities.

²प्रश्न:- कौन से आसुरी गुण तुम्हारे श्रृंगार को बिगाड़ देते हैं?

⁴Question: What devilish traits spoil your decoration?

³उत्तर:- आपस में लड़ना-झगड़ना, रूठना, सेन्टर पर धमपा मचाना, दुःख देना - यह आसुरी गुण हैं, जो तुम्हारे श्रृंगार को बिगाड़ देते हैं। ⁴जो बच्चे बाप का बन करके भी इन आसुरी गुणों का त्याग नहीं करते हैं, उल्टे कर्म करते हैं, उन्हें बहुत घाटा पड़ जाता है।

⁵Answer: To fight and quarrel among yourselves, to sulk, to create chaos at your centre and cause sorrow, are devilish traits that spoil your decoration. ⁶Children who, even after belonging to the Father, don’t renounce those devilish traits but continue to act wrongly, suffer a great loss.

⁵हिसाब ही हिसाब है।

⁷An account is an account!

⁶बाप के साथ धर्मराज भी है।

⁸Dharamraj is with the Father.

⁷गीत:- भोलेनाथ से निराला…

⁹Song: No one is as unique as the Innocent Lord.

⁸ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁹रूहानी बच्चे यह तो जान चुके हैं कि ऊंच ते ऊंच भगवान है।

¹¹You spiritual children know that God is the Highest on High.

¹⁰मनुष्य गाते हैं और तुम देखते हो दिव्य दृष्टि से।

¹²People sing songs about this whereas you see this with divine vision.

¹¹तुम बुद्धि से भी जानते हो कि हमको वह पढ़ा रहे हैं।

¹³Your intellects understand that He is teaching you.

¹²आत्मा ही पढ़ती है शरीर से।

¹⁴It is souls that study through their bodies.

¹³सब कुछ आत्मा ही करती है शरीर से।

¹⁵It is souls that do everything through the bodies.

¹⁴शरीर विनाशी है, जिसको आत्मा धारण कर पार्ट बजाती है।

¹⁶A soul adopts a perishable body to play his part.

¹⁵आत्मा में ही सारे पार्ट की नूँध है।

¹⁷A whole part is recorded in each soul.

¹⁶84 जन्मों की भी आत्मा में ही नूँध है।

¹⁸Eight four births are recorded in the soul.

¹⁷पहले-पहले तो अपने को आत्मा समझना है।

¹⁹First of all, consider yourselves to be souls.

¹⁸बाप है सर्वशक्तिमान्।

²⁰The Father is the Almighty Authority.

¹⁹उनसे तुम बच्चों को शक्ति मिलती है।

²¹You children receive power from Him.

²⁰योग से शक्ति जास्ती मिलती है, जिससे तुम पावन बनते हो।

²²By having yoga, you receive a lot of power and you become pure through that power.

²¹बाप तुमको शक्ति देते हैं विश्व पर राज्य करने की।

²³The Father gives you the power to rule a whole kingdom.

²²इतनी महान शक्ति देते हैं, वह साइंस घमन्डी आदि इतना सब बनाते हैं विनाश के लिए।

²⁴He gives you such great power. ²⁵Those with the arrogance of science create so many things for destruction.

²³उनकी बुद्धि है विनाश के लिए, तुम्हारी बुद्धि है अविनाशी पद पाने के लिए।

²⁶Their intellects work for destruction whereas your intellects work to claim an imperishable status.

²⁴तुमको बहुत शक्ति मिलती है जिससे तुम विश्व पर राज्य पाते हो।

²⁷You receive a great deal of power and you claim the kingdom of the world through that power.

²⁵वहाँ प्रजा का प्रजा पर राज्य नहीं होता है।

²⁸There, it isn’t government of the people by the people.

²⁶वहाँ है ही राजा-रानी का राज्य।

²⁹There, it is the kingdom of the king and queen.

²⁷ऊंच ते ऊंच है भगवान।

³⁰God is the Highest on High.

²⁸याद भी उनको करते हैं।

³¹People remember Him.

²⁹लक्ष्मी-नारायण का सिर्फ मन्दिर बनाकर पूजते हैं। ³⁰फिर भी ऊंच ते ऊंच भगवान गाया जाता है।

³²They build temples to Lakshmi and Narayan and worship them but, nevertheless, God is remembered as the Highest on High.

³¹अभी तुम समझते हो यह लक्ष्मी-नारायण विश्व के मालिक थे।

³³You now understand that Lakshmi and Narayan were the masters of the world.

³²ऊंच ते ऊंच विश्व की बादशाही मिलती है बेहद के बाप से।

³⁴The highest-on-high kingdom in the world is received from the unlimited Father.

³³तुमको कितना ऊंच पद मिलता है।

³⁵You are to receive such a high status!

³⁴तो बच्चों को कितनी खुशी होनी चाहिए।

³⁶Therefore, you children should experience so much happiness!

³⁵जिससे कुछ मिलता है उनको याद किया जाता है ना।

³⁷You would definitely remember someone who gives you something.

³⁶कन्या का पति से कितना लॅव रहता है, कितना पति के पिछाड़ी प्राण देती है।

³⁸A bride has so much love for her husband; she gives her life for him.

³⁷पति मरता है तो या-हुसैन मचा देती है।

³⁹When he dies, she cries so much in distress.

³⁸यह तो पतियों का पति है, तुमको कितना श्रृंगार रहे हैं - यह ऊंच ते ऊंच पद प्राप्त कराने के लिए।

⁴⁰That One is the Husband of all husbands. ⁴¹He is now decorating you so well for you to claim the highest-on-high status.

³⁹तो तुम बच्चों में कितना नशा होना चाहिए।

⁴²Therefore, you children should have so much intoxication!

⁴⁰दैवीगुण भी तुमको यहाँ धारण करने हैं।

⁴³You have to imbibe divine virtues here.

⁴¹बहुतों में अभी तक आसुरी अवगुण हैं, लड़ना-झगड़ना, रूठना, सेन्टर पर धमपा मचाना..... बाबा जानते हैं बहुत रिपोर्टस आती हैं।

⁴⁴Many still have a lot of devilish traits. ⁴⁵To fight and quarrel, to sulk, to create chaos at a centre are devilish traits. ⁴⁶Baba knows because He receives many reports.

⁴²काम महाशत्रु है तो क्रोध भी कोई कम शत्रु नहीं है।

⁴⁷Lust is the greatest enemy, but anger is no less an enemy.

⁴³फलाने के ऊपर प्यार, मेरे ऊपर क्यों नहीं!

⁴⁸“So-and-so is shown so much love. ⁴⁹Why am I not shown any love?”

⁴⁴फलानी बात इनसे पूछी, मेरे से क्यों नहीं पूछा!

⁵⁰“So-and-so was asked his opinion. ⁵¹Why wasn’t I asked?”

⁴⁵ऐसे-ऐसे बोलने वाले संशय बुद्धि बहुत हैं।

⁵²There are many who speak like this because their intellects have doubt.

⁴⁶राजधानी स्थापन होती है ना।

⁵³A kingdom is being established.

⁴⁷ऐसे-ऐसे क्या पद पायेंगे।

⁵⁴What status would such ones claim?

⁴⁸मर्तबे में तो फ़र्क बहुत रहता है।

⁵⁵There’s a lot of difference in the status.

⁴⁹मेहतर भी देखो अच्छे-अच्छे महलों में रहते, कोई कहाँ रहते।

⁵⁶Even cleaners will stay in very good mansions. ⁵⁷Others will stay somewhere else in good houses.

⁵⁰हर एक को अपना पुरूषार्थ कर दैवीगुण अच्छे धारण करने हैं।

⁵⁸Each one of you has to make effort for yourself very well to imbibe divine virtues.

⁵¹देह-अभिमान में आने से आसुरी एक्टिविटी होती है।

⁵⁹By your becoming body conscious, there are devilish activities.

⁵²जब देही-अभिमानी बन अच्छी रीति धारणा करते रहो तब ऊंच पद पाओ।

⁶⁰When you become soul conscious and imbibe all of this very well, you will be able to claim a high status.

⁵³पुरूषार्थ ऐसा करना है, दैवीगुण धारण करने का, किसको दुःख नहीं देना है।

⁶¹You have to make effort accordingly to imbibe such divine virtues. ⁶²Never cause anyone sorrow.

⁵⁴तुम बच्चे दुःख हर्ता, सुख कर्ता बाप के बच्चे हो। ⁵⁵कोई को भी दुःख नहीं देना चाहिए।

⁶³You are the children of the Father who is the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness.

⁵⁶जो सेन्टर सम्भालते हैं उन पर बहुत रेसपान्सिबिलिटी है।

⁶⁴Never cause sorrow for anyone. ⁶⁵Those who look after centres have a great responsibility.

⁵⁷जैसे बाप कहते हैं - बच्चे, अगर कोई भूल करता है तो सौगुणा दण्ड पड़ जाता है।

⁶⁶The Father says: Children, if someone makes a mistake, he accumulates one hundred-fold punishment.

⁵⁸देह-अभिमान होने से बड़ा घाटा होता है क्योंकि तुम ब्राह्मण सुधारने के लिए निमित्त बने हुए हो।

⁶⁷By becoming body conscious, there is a great loss because you Brahmins have become instruments to reform everyone.

⁵⁹अगर खुद ही नहीं सुधरे तो औरों को क्या सुधारेंगे।

⁶⁸If you haven’t reformed yourself, how could you reform others?

⁶⁰बहुत नुकसान हो पड़ता है।

⁶⁹There would then be a great loss.

⁶¹पाण्डव गवर्मेन्ट है ना।

⁷⁰There is also the Pandava Government.

⁶²ऊंच ते ऊंच बाप है उनके साथ धर्मराज भी है।

⁷¹The Father is the Highest on High and Dharamraj is with Him.

⁶³धर्मराज द्वारा बहुत बड़ी सज़ा खाते हैं।

⁷²Very severe punishment is experienced through Dharamraj.

⁶⁴ऐसे कुछ कर्म करते हैं तो बहुत घाटा पड़ जाता है।

⁷³When such wrong actions are performed, a great loss is experienced.

⁶⁵हिसाब ही हिसाब है, बाबा के पास पूरा हिसाब रहता है।

⁷⁴An account is an account, there is an account for everything! ⁷⁵The Father has all the accounts.

⁶⁶भक्ति मार्ग में भी हिसाब ही हिसाब है।

⁷⁶On the path of devotion too, there is a proper account.

⁶⁷कहते भी हैं भगवान तुम्हारा हिसाब लेगा।

⁷⁷It is still said that God takes account of everything you do.

⁶⁸यहाँ बाप खुद कहते हैं धर्मराज बहुत हिसाब लेंगे।

⁷⁸Here, the Father Himself says: Dharamraj takes full account of everything you do.

⁶⁹फिर उस समय क्या कर सकेंगे!

⁷⁹What would you be able to do at that time?

⁷⁰साक्षात्कार होगा - हमने यह-यह किया।

⁸⁰You will have visions of the things you did.

⁷¹वहाँ तो थोड़ी मार पड़ती है, यहाँ तो बहुत मार खानी पड़ेगी।

⁸¹There will be a little punishment there, whereas there will be a great deal of punishment here.

⁷²तुम बच्चों को सतयुग में गर्भ जेल में नहीं आना है।

⁸²In the golden age, you children won’t go into a jail-like womb.

⁷³वहाँ तो गर्भ महल है।

⁸³There, the womb is like a palace.

⁷⁴कोई पाप आदि करते नहीं।

⁸⁴No one commits sin etc. there.

⁷⁵तो ऐसा राज्य-भाग्य पाने के लिए बच्चों को बहुत खबरदार होना है।

⁸⁵Therefore, you children have to be very cautious in order to attain such fortune of the kingdom.

⁷⁶कई बच्चे ब्राह्मणी (टीचर) से भी तीखे हो जाते हैं।

⁸⁶Some children become cleverer than their teacher.

⁷⁷तकदीर ब्राह्मणी से भी ऊंची हो जाती है।

⁸⁷Their fortune becomes higher than that of their teacher.

⁷⁸यह भी बाप ने समझाया है - अच्छी सर्विस नहीं करेंगे तो जन्म-जन्मान्तर दास-दासियाँ बनेंगे।

⁸⁸The Father has also explained that if someone doesn’t do service well, he will become a servant for birth after birth.

⁷⁹बाप सम्मुख आते ही बच्चों से पूछते हैं - बच्चे, देही-अभिमानी होकर बैठे हो?

⁸⁹As soon as the Father comes in front of you children, He asks you: Children, are you sitting here in soul consciousness?

⁸⁰बाप के बच्चों प्रति महावाक्य हैं - बच्चे, आत्म-अभिमानी बनने का बहुत पुरूषार्थ करना है।

⁹⁰The elevated versions of the Father for the children are: Children, you have to make a lot of effort to become soul conscious.

⁸¹घूमते फिरते भी विचार सागर मंथन करते रहना है।

⁹¹Whilst walking and moving around, continue to churn the ocean of knowledge.

⁸²बहुत बच्चे हैं जो समझते हैं हम जल्दी-जल्दी इस नर्क की छी-छी दुनिया से जायें सुखधाम।

⁹²Many children feel that they want to go very soon from this dirty world of hell to the land of happiness.

⁸³बाप कहते हैं अच्छे-अच्छे महारथी योग में बहुत फेल हैं।

⁹³The Father says: Even very good maharathis fail to have yoga.

⁸⁴उन्हों को भी पुरूषार्थ कराया जाता है।

⁹⁴Even they have to be inspired to make effort.

⁸⁵योग नहीं होगा तो एकदम गिर पड़ेंगे।

⁹⁵If you don’t have any yoga, you fall down completely.

⁸⁶नॉलेज तो बहुत सहज है। ⁸⁷हिस्ट्री-जॉग्राफी सारी बुद्धि में आ जाती है।

⁹⁶Knowledge is very easy; the whole history and geography enters the intellect.

⁸⁸बहुत अच्छी-अच्छी बच्चियां हैं जो प्रदर्शनी समझाने में बड़ी तीखी हैं। ⁸⁹परन्तु योग है नहीं, दैवीगुण भी नहीं हैं।

⁹⁷Although many good daughters are very clever at explaining at exhibitions, neither do they have yoga nor do they have divine virtues.

⁹⁰कभी-कभी ख्याल होता है, अजुन क्या-क्या अवस्थायें हैं बच्चों की।

⁹⁸Sometimes Baba wonders at the present stage of some children!

⁹¹दुनिया में कितना दुःख है।

⁹⁹There is so much sorrow in the world!

⁹²जल्दी-जल्दी यह खत्म हो जाए।

¹⁰⁰All of this should finish very soon.

⁹³इन्तज़ार में बैठे हैं, जल्दी चलें सुखधाम।

¹⁰¹Baba (Brahma) is waiting to go soon to the land of happiness.

⁹⁴तड़फते रहते हैं। ⁹⁵जैसे बाप से मिलने लिए तड़फते हैं, क्योंकि बाबा हमको स्वर्ग का रास्ता बताते हैं।

¹⁰²Some are very desperate to go, just as some are very desperate to meet the Father, because Baba shows us the way to heaven.

⁹⁶ऐसे बाप को देखने लिए तड़फते हैं।

¹⁰³Some are very desperate to see such a Father.

⁹⁷समझते हैं ऐसे बाप के सम्मुख जाकर रोज़ मुरली सुनें।

¹⁰⁴They feel that they want to listen to the Father face-to-face every day.

⁹⁸अभी तो समझते हो यहाँ कोई झंझट की बात नहीं रहती है।

¹⁰⁵You now understand that there are no problems here.

⁹⁹बाहर में रहने से तो सबसे तोड़ निभाना पड़ता है।

¹⁰⁶When you live outside you have to fulfil your responsibility to everyone.

¹⁰⁰नहीं तो खिटपिट हो जाए इसलिए सबको धीरज देते हैं।

¹⁰⁷Otherwise there would be a lot of conflict. ¹⁰⁸This is why Baba gives everyone patience.

¹⁰¹इसमें बड़ी गुप्त मेहनत है।

¹⁰⁹This requires very incognito effort.

¹⁰²याद की मेहनत कोई से पहुँचती नहीं।

¹¹⁰No one is able to make that effort for remembrance.

¹⁰³गुप्त याद में रहें तो बाप के डायरेक्शन पर भी चलें।

¹¹¹When you stay in incognito remembrance, you are able to follow the Father’s directions.

¹⁰⁴देह-अभिमान के कारण बाप के डायरेक्शन पर चलते ही नहीं।

¹¹²Because of being body conscious, some don’t even follow the Father’s directions!

¹⁰⁵कहता हूँ चार्ट बनाओ तो बहुत उन्नति होगी।

¹¹³Baba says: Write your chart and you will make a lot of progress.

¹⁰⁶यह किसने कहा?

¹¹⁴Who said this?

¹⁰⁷शिवबाबा ने।

¹¹⁵Shiv Baba!

¹⁰⁸टीचर काम देते हैं तो करके आते हैं ना।

¹¹⁶When a teacher gives homework, the students do it.

¹⁰⁹यहाँ अच्छे-अच्छे बच्चों को भी माया करने नहीं देती।

¹¹⁷Here, Maya doesn’t allow even some very good children to do this.

¹¹⁰अच्छे-अच्छे बच्चों का चार्ट बाबा के पास आये तो बाबा बतायें देखो कैसे याद में रहते हो।

¹¹⁸If Baba were to receive the charts of the very good children, He would see how much such children stay in remembrance.

¹¹¹समझते हैं हम आत्मायें आशिक, एक माशूक की हैं।

¹¹⁹You souls understand that you are lovers of the one Beloved.

¹¹²वह जिस्मानी आशिक-माशूक तो अनेक प्रकार के होते हैं।

¹²⁰There are many types of physical lovers and beloveds.

¹¹³तुम बहुत पुराने आशिक हो।

¹²¹You are very old lovers.

¹¹⁴अभी तुमको देही-अभिमानी बनना है।

¹²²You now have to become soul conscious.

¹¹⁵कुछ न कुछ सहन करना ही पड़ेगा।

¹²³Something or other will have to be tolerated.

¹¹⁶मिया मिट्ठू नहीं बनना है।

¹²⁴Don’t consider yourselves to be that clever!

¹¹⁷बाबा ऐसे थोड़ेही कहते हड्डी दे दो।

¹²⁵Baba is not asking you to give your bones.

¹¹⁸बाबा तो कहते हैं तन्दुरूस्ती अच्छी रखो तो सर्विस भी अच्छी रीति कर सकेंगे।

¹²⁶Baba says: Keep yourselves in good health so that you are able to do service well.

¹¹⁹बीमार होंगे तो पड़े रहेंगे।

¹²⁷If you are ill, you will have to stay in bed.

¹²⁰कोई-कोई हॉस्पिटल में भी समझाने की सर्विस करते हैं तो डॉक्टर लोग कहते हैं यह तो फ़रिश्ते हैं।

¹²⁸The doctors feel that an angel has come when some children go to serve in hospitals.

¹²¹चित्र साथ में ले जाते हैं।

¹²⁹They take the pictures with them.

¹²²जो ऐसी-ऐसी सर्विस करते हैं उनको रहमदिल कहेंगे।

¹³⁰Those who do such service are said to be merciful.

¹²³सर्विस करते हैं तो कोई-कोई निकल पड़ते हैं।

¹³¹When you do such service, someone or other will emerge.

¹²⁴जितना-जितना याद बल में रहेंगे उतना मनुष्यों को तुम खीचेंगे, इसमें ही ताकत है।

¹³²The more power of remembrance you have, the more people will be drawn here. ¹³³Only in this remembrance is there strength.

¹²⁵प्योरिटी फर्स्ट।

¹³⁴Purity first!

¹²⁶कहा भी जाता है पहले प्योरिटी, पीस, पीछे प्रासपर्टी।

¹³⁵It is said that there first has to be purity, then peace and then prosperity.

¹²⁷याद के बल से ही तुम पवित्र होते हो।

¹³⁶You become pure with the power of remembrance.

¹²⁸फिर है ज्ञान बल।

¹³⁷Then, there is the power of knowledge.

¹²⁹याद में कमजोर मत बनो।

¹³⁸Don’t become weak in remembrance.

¹³⁰याद में ही विघ्न पड़ेंगे।

¹³⁹It is in remembrance that there are obstacles.

¹³¹याद में रहने से तुम पवित्र भी बनेंगे और दैवीगुण भी आयेंगे।

¹⁴⁰By staying in remembrance you will become pure and also develop divine virtues.

¹³²बाप की महिमा तो जानते हो ना।

¹⁴¹You know the Father’s praise.

¹³³बाप कितना सुख देते हैं।

¹⁴²The Father gives so much happiness!

¹³⁴21 जन्मों के लिए तुमको सुख के लायक बनाते हैं।

¹⁴³He makes you worthy of happiness for 21 births.

¹³⁵कभी भी किसको दुःख नहीं देना चाहिए।

¹⁴⁴Never cause sorrow for anyone.

¹³⁶कई बच्चे डिससर्विस कर अपने आपको जैसे श्रापित करते हैं, दूसरों को बहुत तंग करते हैं।

¹⁴⁵Some children do disserviceand thereby put a curse on themselves and also trouble others a lot.

¹³⁷कपूत बच्चा बनते हैं तो अपने आपको आपेही श्रापित कर देते हैं।

¹⁴⁶When someone becomes disobedient, it is as though he curses himself.

¹³⁸डिससर्विस करने से एकदम पट पड़ जाते हैं।

¹⁴⁷By doing disservice, some fall right down.

¹³⁹बहुत बच्चे हैं जो विकार में गिर पड़ते हैं या क्रोध में आकर पढ़ाई छोड़ देते हैं।

¹⁴⁸Many children either fall due to vice or else they become angry and stop studying.

¹⁴⁰अनेक प्रकार के बच्चे यहाँ बैठे हैं।

¹⁴⁹Many types of children are sitting here.

¹⁴¹यहाँ से रिफ्रेश होकर जाते हैं तो भूल का पश्चाताप् करते हैं।

¹⁵⁰When they leave here, refreshed, they repent for their mistakes.

¹⁴²फिर भी पश्चाताप् से कोई माफ नहीं हो सकता है।

¹⁵¹However, nothing is forgiven by just their repentance.

¹⁴³बाप कहते हैं क्षमा अपने पर आपेही करो।

¹⁵²The Father says: You have to forgive yourself!

¹⁴⁴याद में रहो।

¹⁵³Stay in remembrance!

¹⁴⁵बाप किसको क्षमा नहीं करते हैं। ¹⁴⁶यह तो पढ़ाई है।

¹⁵⁴The Father doesn’t forgive anyone, because this is a study.

¹⁴⁷बाप पढ़ाते हैं, बच्चों को अपने पर कृपा कर पढ़ना है।

¹⁵⁵The Father is teaching you and you children have to have mercy on yourselves by studying.

¹⁴⁸मैनर्स अच्छे रखने हैं।

¹⁵⁶You have to have good manners.

¹⁴⁹बाबा ब्राह्मणी को कहते हैं, रजिस्टर ले आओ।

¹⁵⁷Baba asks the teachers to bring the register.

¹⁵⁰एक-एक का समाचार सुनकर समझानी दी जाती है।

¹⁵⁸When Baba hears the news of each one He gives guidance.

¹⁵¹तो समझते हैं ब्राह्मणी ने रिपोर्ट दी है और ही जास्ती डिससर्विस करने लग पड़ते हैं।

¹⁵⁹Then, because some students think that their teacher has reported them to Baba, they begin to do even more disservice.

¹⁵²बड़ी मेहनत लगती है।

¹⁶⁰A lot of effort is required here.

¹⁵³माया बड़ी दुश्मन है।

¹⁶¹Maya is a great enemy.

¹⁵⁴बन्दर से मन्दिर बनने नहीं देती है। ¹⁵⁵ऊंच पद पाने के बदले और ही बिल्कुल नीचे गिर पड़ते हैं। ¹⁵⁶फिर कभी उठ न सकें, मर पड़ते हैं।

¹⁶²She doesn’t allow you to change from being like a monkey to becoming worthy of living in a temple. ¹⁶³Instead of claiming a high status, some fall even more and are unable to get up; they die.

¹⁵⁷बाप बच्चों को बार-बार समझाते हैं यह बड़ी ऊंच मंजिल है, विश्व का मालिक बनना है।

¹⁶⁴The Father repeatedly explains to the children that this is a very high destination. ¹⁶⁵You have to become the masters of the world.

¹⁵⁸बड़े आदमी के बच्चे बड़ी रायॅल्टी से चलते हैं।

¹⁶⁶Children of eminent people behave with great royalty.

¹⁵⁹कहाँ बाप की इज्जत न जाये।

¹⁶⁷They are concerned not to lose their father’s honour.

¹⁶⁰कहेंगे तुम्हारा बाप कितना अच्छा है, तुम कितने कपूत हो।

¹⁶⁸Of some it would be said, “Your father is so good and you are so unworthy!

¹⁶¹तुम अपने बाप की इज्जत गँवा रहे हो!

¹⁶⁹You are losing your father’s honour.”

¹⁶²यहाँ तो हर एक अपनी इज्जत गँवाते हैं।

¹⁷⁰Here, each one loses his own honour for himself.

¹⁶³बहुत सज़ायें खानी पड़ती हैं।

¹⁷¹A lot of punishment is experienced.

¹⁶⁴बाबा वारनिंग देते हैं, बड़े खबरदार हो चलो।

¹⁷²Baba warns you: Be very cautious as you move along. ¹⁷³Don’t become jailbirds.

¹⁶⁵जेल बर्डस न बनो।

¹⁷⁴Jailbirds exist here.

¹⁶⁶जेल बर्डस भी यहाँ होते हैं, सतयुग में तो कोई भी जेल नहीं होता।

¹⁷⁵In the golden age there are no jails. ¹⁷⁶Nevertheless, you now have to study and claim a high status.

¹⁶⁷फिर भी पढ़कर ऊंच पद पाना चाहिए।

¹⁷⁷Don’t be careless and make mistakes!

¹⁶⁸ग़फलत नहीं करो। ¹⁶⁹किसको भी दुःख मत दो।

¹⁷⁸Don’t cause sorrow for anyone!

¹⁷⁰याद की यात्रा पर रहो।

¹⁷⁹Stay on the pilgrimage of remembrance!

¹⁷¹याद ही काम में आयेगी।

¹⁸⁰It is remembrance that is useful.

¹⁷²प्रदर्शनी में भी मुख्य बात यही बताओ। ¹⁷³बाप की याद से ही पावन बनेंगे।

¹⁸¹The main thing to explain at exhibitions is: Only by having remembrance of the Father will you become pure.

¹⁷⁴पावन बनने तो सब चाहते हैं।

¹⁸²Everyone wants to become pure.

¹⁷⁵यह है ही पतित दुनिया।

¹⁸³This is the impure world.

¹⁷⁶सर्व की सद्गति करने तो एक ही बाप आते हैं।

¹⁸⁴Only the one Father comes to grant salvation to everyone.

¹⁷⁷क्राइस्ट, बुद्ध आदि कोई की सद्गति नहीं कर सकते।

¹⁸⁵Christ and Buddha etc. couldn’t grant salvation to anyone.

¹⁷⁸फिर ब्रह्मा का भी नाम लेते हैं। ¹⁷⁹ब्रह्मा को भी सद्गति दाता नहीं कह सकते।

¹⁸⁶People mention the name of Brahma, but even Brahma cannot be the Bestower of Salvation.

¹⁸⁰जो देवी-देवता धर्म का निमित्त है।

¹⁸⁷He is the instrument for the deity religion.

¹⁸¹भल देवी-देवता धर्म की स्थापना तो शिवबाबा करते हैं फिर भी नाम तो है ना - ब्रह्मा-विष्णु-शंकर....।

¹⁸⁸Although Shiv Baba establishes the deity religion, Brahma, Vishnu and Shankar are also remembered.

¹⁸²त्रिमूर्ति ब्रह्मा कह देते।

¹⁸⁹People speak of Trimurti Brahma.

¹⁸³बाप कहते हैं यह भी गुरू नहीं।

¹⁹⁰The Father says: He is not a guru either.

¹⁸⁴गुरू तो एक ही है, उनके द्वारा तुम रूहानी गुरू बनते हो।

¹⁹¹There is only one Guru and you become spiritual gurus through Him.

¹⁸⁵बाकी वह है धर्म स्थापक।

¹⁹²Those others are founders of religions.

¹⁸⁶धर्म स्थापक को सद्गति दाता कैसे कह सकते, यह बड़ी डीप बातें हैं समझने की।

¹⁹³How can the founder of a religion be called the Bestower of Salvation? ¹⁹⁴These are very deep matters and have to be understood.

¹⁸⁷अन्य धर्म स्थापक तो सिर्फ धर्म स्थापन करते हैं, जिसके पिछाड़ी सब आ जाते हैं, वह कोई सबको वापिस नहीं ले जा सकते।

¹⁹⁵The founders of religion simply establish their religion. ¹⁹⁶Their followers then follow them down. ¹⁹⁷They cannot take everyone back home. ¹⁹⁸They have to enter rebirth.

¹⁸⁸उनको तो पुनर्जन्म में आना ही है, सबके लिए यह समझानी है।

¹⁹⁹This explanation applies to all of them. ²⁰⁰Not a single guru can grant salvation.

¹⁸⁹एक भी गुरू सद्गति के लिए नहीं है।

²⁰¹The Father explains: There is only the one Guru and Purifier.

¹⁹⁰बाप समझाते हैं गुरू पतित-पावन एक ही है, वही सर्व के सद्गति दाता, लिबरेटर हैं, बताना चाहिए हमारा गुरू एक ही है, जो सद्गति देते हैं, शान्तिधाम, सुखधाम ले जाते हैं।

²⁰²He alone is the Bestower of Salvation and the Liberator for All. ²⁰³Tell everyone that we only have the one Guru. ²⁰⁴He is the One who grants salvation to everyone and takes them back home to the land of peace and the land of happiness.

¹⁹¹सतयुग आदि में बहुत थोड़े होते हैं।

²⁰⁵There are very few people at the beginning of the golden age.

¹⁹²वहाँ किसका राज्य था, चित्र तो दिखायेंगे ना।

²⁰⁶You would of course show the pictures of whose kingdom it was.

¹⁹³भारतवासी ही मानेंगे, देवताओं के पुजारी झट मानेंगे कि बरोबर यह तो स्वर्ग के मालिक हैं। ¹⁹⁴स्वर्ग में इनका राज्य था।

²⁰⁷The people of Bharat and those who worship those deities will quickly believe that they (Lakshmi and Narayan) truly were the masters of heaven, and that it used to be their kingdom in heaven.

¹⁹⁵बाकी सब आत्मायें कहाँ थी?

²⁰⁸Where were all the other souls at that time?

¹⁹⁶जरूर कहेंगे निराकारी दुनिया में थे।

²⁰⁹You would say that they were definitely in the incorporeal world.

¹⁹⁷यह भी तुम अभी समझते हो।

²¹⁰You now understand these things.

¹⁹⁸पहले कुछ भी पता नहीं था।

²¹¹Previously, you didn’t know anything.

¹⁹⁹अभी तुम्हारी बुद्धि में चक्र फिरता रहता है।

²¹²The cycle now turns around in your intellects.

²⁰⁰बरोबर 5 हज़ार वर्ष पहले भारत में इनका राज्य था, जब ज्ञान की प्रालब्ध पूरी होती है तो फिर भक्ति मार्ग शुरू होता है फिर चाहिए पुरानी दुनिया से वैराग्य।

²¹³Truly, it used to be their kingdom in Bharat 5000 years ago. ²¹⁴When the reward of knowledge comes to an end, the path of devotion begins. ²¹⁵Then there has to be disinterest in the old world.

²⁰¹बस अभी हम नई दुनिया में जायेंगे।

²¹⁶That’s it! ²¹⁷We will now go to the new world.

²⁰²पुरानी दुनिया से दिल उठ जाता है।

²¹⁸The hearts are now removed from the old world.

²⁰³वहाँ पति बच्चे आदि सब ऐसे मिलेंगे।

²¹⁹There, the husband and children etc. will all be very good.

²⁰⁴बेहद का बाप तो हमको विश्व का मालिक बनाते हैं।

²²⁰The unlimited Father is making you into the masters of the world.

²⁰⁵जो विश्व का मालिक बनने वाले बच्चे हैं, उनके ख्यालात बहुत ऊंचे और चलन बड़ी रॉयल होगी।

²²¹You children, who are to become masters of the world, must have very elevated thoughts and royal behaviour.

²⁰⁶भोजन भी बहुत कम, जास्ती हबच नहीं होनी चाहिए।

²²²Regarding food, you should not eat too little, nor should you have any greed.

²⁰⁷याद में रहने वाले का भोजन भी बहुत सूक्ष्म होगा।

²²³The diet of those who stay in remembrance would be very subtle (light).

²⁰⁸बहुतों की खाने में भी बुद्धि चली जाती है।

²²⁴The intellects of many are distracted by food.

²⁰⁹तुम बच्चों को तो खुशी है विश्व का मालिक बनने की।

²²⁵You children have the happiness of becoming the masters of the world.

²¹⁰कहा जाता है खुशी जैसी खुराक नहीं।

²²⁶It is said: There is no nourishment like the nourishment of happiness.

²¹¹ऐसी खुशी में सदैव रहो तो खान-पान भी बहुत थोड़ा हो जाए।

²²⁷If you constantly maintain such happiness, your food and drink will become very light.

²¹²बहुत खाने से भारी हो जाते हैं फिर झुटका आदि खाते हैं।

²²⁸When you eat too much, you become very heavy and you then keep dozing off.

²¹³फिर कहते बाबा नींद आती है।

²²⁹Then you say: Baba, I feel very sleepy!

²¹⁴भोजन सदैव एकरस होना चाहिए, ऐसे नहीं कि अच्छा भोजन है तो बहुत खाना चाहिए!

²³⁰Your diet should be constant. ²³¹It shouldn’t be that when there is good food you eat more.

²¹⁵अच्छा!

²³²Achcha.

²¹⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²³³To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²¹⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³⁴The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²¹⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁵Essence for dharna:

²¹⁹1) हम दुःख हर्ता सुख कर्ता बाप के बच्चे हैं, हमें किसी को दुःख नहीं देना है।

²³⁶ 1. We are the children of the Father who is the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness.

²²⁰डिससर्विस कर अपने आपको श्रापित नहीं करना है।

²³⁷We mustn’t cause sorrow for anyone. ²³⁸Don’t curse yourself by doing disservice.

²²¹2) अपने ख्यालात बड़े ऊंचे और रॉयल रखने हैं।

²³⁹ 2. Have very elevated and royal thoughts.

²²²रहमदिल बन सर्विस पर तत्पर रहना है।

²⁴⁰Be merciful and remain busy in service.

²²³खाने-पीने की हबच (लालच) को छोड़ देना है।

²⁴¹Renounce greed for food and drink.

²²⁴वरदान:- ड्रामा की नॉलेज से अचल स्थिति बनाने वाले प्रकृति वा मायाजीत भव

²⁴²Blessing: May you be a conqueror of matter and Maya and, make your stage unshakeable with knowledge of the drama.

²²⁵प्रकृति वा माया द्वारा कैसा भी पेपर आये लेकिन जरा भी हलचल न हो।

²⁴³ No matter what type of paper comes through matter or Maya, do not have the slightest upheaval.

²²⁶यह क्या, यह क्यों, यह क्वेश्चन भी उठा, जरा भी कोई समस्या वार करने वाली बन गई तो फेल हो जायेंगे इसलिए कुछ भी हो लेकिन अन्दर से यह आवाज निकले कि वाह मीठा ड्रामा वाह!

²⁴⁴If you have questions such as, “What is this? ²⁴⁵Why did this happen?”, when a problem attacks you, you fail. ²⁴⁶So, no matter what happens, let this sound emerge from within: “Wah sweet drama, Wah!”

²²⁷हाय क्या हुआ - यह संकल्प भी न आये।

²⁴⁷Let there be no thought such as: “Oh! ²⁴⁸What happened?”

²²⁸ऐसी स्थिति हो जो कोई संकल्प में भी हलचल न हो।

²⁴⁹Let your stage be such that there is no fluctuation in any thought.

²²⁹सदा अचल, अडोल स्थिति रहे तब प्रकृतिजीत व मायाजीत का वरदान प्राप्त होगा।

²⁵⁰Let your stage be constantly immovable and unshakeable and you will receive the blessing of being a conqueror of matter and a conqueror of Maya.

²³⁰स्लोगन:- खुशखबरी सुनाकर खुशी दिलाना यही सबसे श्रेष्ठ कर्तव्य है।

²⁵¹Slogan: To relate good news and give happiness is a most elevated duty.

²⁵²*** Om Shanti ***