Daily Murli for Monday 13 July 2020

⁰13-07-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 13/07/20 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - सभी को यह खुशखबरी सुनाओ कि अब फिर से विश्व में शान्ति स्थापन हो रही है, बाप आये हैं एक आदि सनातन देवी-देवता धर्म स्थापन करने''

¹Essence: Sweet children, give everyone the good news that peace is once again being established in the world. ²The Father has come to establish the one original eternal deity religion.

²प्रश्न:- तुम बच्चों को बार-बार याद में रहने का इशारा क्यों दिया जाता है?

³Question: Why are you children repeatedly given the signal to stay in remembrance?

³उत्तर:- क्योंकि एवर हेल्दी और सदा पावन बनने के लिए है ही याद इसलिए जब भी टाइम मिले याद में रहो।

⁴Answer: Because it is only by having remembrance that you become everhealthy and ever pure. ⁵This is why, whenever you have time, stay in remembrance. ⁶Early in the morning, after bathing etc., go for a walk or sit in solitude.

⁴सवेरे-सवेरे स्नान आदि कर फिर एकान्त में चक्र लगाओ या बैठ जाओ। ⁵यहाँ तो कमाई ही कमाई है। ⁶याद से ही विश्व के मालिक बन जायेंगे।

⁷Here, there is nothing but income. ⁸It is by having remembrance that you will become the masters of the world.

⁷ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁸मीठे बच्चे जानते हैं कि इस समय सभी विश्व में शान्ति चाहते हैं।

¹⁰You sweet children know that, at this time, everyone in the world wants peace.

⁹यह आवाज़ सुनते रहते हैं कि विश्व में शान्ति कैसे हो?

¹¹You continually hear the sound of people asking how there can be peace in the world.

¹⁰परन्तु विश्व में शान्ति कब थी जो फिर अब चाहते हैं - यह कोई नहीं जानते।

¹²However, no one knows when there was the peace in the world that they now want.

¹¹तुम बच्चे ही जानते हो विश्व में शान्ति थी जब इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य था।

¹³Only you children know that there was peace in the world when it was the kingdom of Lakshmi and Narayan.

¹²अभी तक भी लक्ष्मी-नारायण के मन्दिर बनाते रहते हैं।

¹⁴Even now, people continue to build temples to Lakshmi and Narayan.

¹³तुम कोई को भी यह बता सकते हो विश्व में शान्ति 5 हज़ार वर्ष पहले थी, अब फिर से स्थापन हो रही है।

¹⁵You can tell anyone that there was peace in the world 5000 years ago, and that it is now being established once again.

¹⁴कौन स्थापन करते हैं?

¹⁶Who is establishing it?

¹⁵यह मनुष्य नहीं जानते।

¹⁷Human beings don’t know this.

¹⁶तुम बच्चों को बाप ने समझाया है, तुम किसको भी समझा सकते हो।

¹⁸The Father has explained everything to you children. ¹⁹Therefore, you can explain this to anyone.

¹⁷तुम लिख सकते हो।

²⁰You can write to them.

¹⁸परन्तु अभी तक कोई को हिम्मत नहीं है जो किसको लिखे।

²¹However, as yet, no one has had the courage to write to anyone.

¹⁹अखबार में आवाज़ सुनते तो हैं - सब कहते हैं विश्व में शान्ति हो।

²²You hear from the papers that everyone wants peace in the world.

²⁰लड़ाई आदि होगी तो मनुष्य विश्व में शान्ति के लिए यज्ञ रचेंगे।

²³When a war takes place, people have a sacrificial fire for there to be peace in the world.

²¹कौन-सा यज्ञ?

²⁴Which sacrificial fire?

²²रूद्र यज्ञ रचेंगे।

²⁵They create a sacrificial fire of Rudra.

²³अभी बच्चे जानते हैं इस समय बाप जिसको रूद्र शिव भी कहा जाता है, उसने ज्ञान यज्ञ रचा है।

²⁶You children now know that the Father, who is called Rudra Shiva, has created this sacrificial fire of knowledge.

²⁴विश्व में शान्ति अब स्थापन हो रही है।

²⁷Peace is now being established in the world.

²⁵सतयुग नई दुनिया में जहाँ शान्ति थी जरूर राज्य करने वाले भी होंगे।

²⁸There must definitely have been rulers of the golden-aged new world where there was peace.

²⁶निराकारी दुनिया के लिए तो नहीं कहेंगे कि विश्व में शान्ति हो। ²⁷वहाँ तो है ही शान्ति।

²⁹You would not say that there should be peace in the incorporeal world; it is peaceful there anyway.

²⁸विश्व मनुष्यों की होती है।

³⁰The world is where human beings reside.

²⁹निराकारी दुनिया को विश्व नहीं कहेंगे।

³¹The incorporeal world cannot be called the world.

³⁰वह है शान्तिधाम।

³²That is the abode of peace.

³¹बाबा बार-बार समझाते रहते हैं फिर भी कोई भूल जाते हैं, कोई-कोई की बुद्धि में है वह समझा सकते हैं।

³³Baba explains this again and again. ³⁴Nevertheless, some children forget and some are able to keep it in their intellects and are thereby able to explain to others.

³²विश्व में शान्ति कैसे थी, अब फिर कैसे स्थापन हो रही है - यह किसको समझाना बहुत सहज है।

³⁵It is very easy to explain to someone how there was peace in the world and how it is now being established once again.

³³भारत में जब आदि सनातन देवी-देवता धर्म का राज्य था तो एक ही धर्म था।

³⁶When it was the kingdom of the original eternal religion of the deities in Bharat, there was only that one religion.

³⁴विश्व में शान्ति थी, यह बड़ी सहज समझाने की और लिखने की बात है।

³⁷There used to be peace in the world. ³⁸This is a very easy thing to explain and write about.

³⁵बड़े-बड़े मन्दिर बनाने वालों को भी तुम लिख सकते हो - विश्व में शान्ति आज से 5 हज़ार वर्ष पहले थी, जब इनका राज्य था, जिनके ही तुम मन्दिर बनाते हो।

³⁹You can even write to those who build huge temples: There used to be peace in the world 5000 years ago when it became the kingdom of those to whom you build temples.

³⁶भारत में ही इन्हों का राज्य था और कोई धर्म नहीं था।

⁴⁰It used to be their kingdom in Bharat. ⁴¹There were no other religions then.

³⁷यह तो सहज है और सयानप की बात है।

⁴²This is very easy and it is a question of common sense.

³⁸ड्रामा अनुसार आगे चल सब समझ जायेंगे। ³⁹तुम यह खुशखबरी सबको सुना सकते हो, छपा भी सकते हो, ब्युटीफुल कार्ड पर।

⁴³According to the drama, everything will be understood as you progress further. ⁴⁴You can give this good news to everyone. ⁴⁵Also print it on beautiful cards.

⁴⁰विश्व में शान्ति आज से 5 हज़ार वर्ष पहले थी, जब नई दुनिया नया भारत था। ⁴¹लक्ष्मी-नारायण का राज्य था।

⁴⁶There was peace in the world 5000 years ago. ⁴⁷When it was the new world and new Bharat, it was the kingdom of Lakshmi and Narayan.

⁴²अब फिर से विश्व में शान्ति स्थापन हो रही है।

⁴⁸Peace is once again being established in the world.

⁴³यह बातें सिमरण करने से भी तुम बच्चों को बड़ी खुशी होनी चाहिए।

⁴⁹Just by remembering these aspects, you children should remain very happy.

⁴⁴तुम जानते हो बाप को याद करने से ही हम विश्व के मालिक बनने वाले हैं।

⁵⁰You know that it is only by remembering the Father that you can become the masters of the world.

⁴⁵सारा मदार तुम बच्चों के पुरूषार्थ पर है।

⁵¹Everything depends on the effort you children make.

⁴⁶बाबा ने समझाया है जो भी टाइम मिले बाबा की याद में रहो।

⁵²Baba has explained that you should stay in remembrance of Baba whenever you have time.

⁴⁷सवेरे में स्नान कर फिर एकान्त में चक्र लगाओ या बैठ जाओ।

⁵³Early in the morning, after bathing, go for a walk in solitude or sit down somewhere.

⁴⁸यहाँ तो कमाई ही कमाई करनी है।

⁵⁴Here, you just have to earn an income.

⁴⁹एवर हेल्दी और सदा पावन बनने के लिए ही याद है।

⁵⁵This remembrance is for becoming ever pure and everhealthy.

⁵⁰यहाँ भल संन्यासी पवित्र हैं, तो भी बीमार जरूर होते हैं।

⁵⁶Although the sannyasis here are pure, some definitely fall ill.

⁵¹यह है ही रोगी दुनिया।

⁵⁷This is the world of disease.

⁵²वह है निरोगी दुनिया।

⁵⁸That is the world free from disease.

⁵³यह भी तुम जानते हो।

⁵⁹Only you know this.

⁵⁴दुनिया में किसको क्या पता कि स्वर्ग में सब निरोगी होते हैं।

⁶⁰How can anyone in the world know that everyone in heaven is free from disease?

⁵⁵स्वर्ग किसको कहा जाता है, कोई को पता नहीं।

⁶¹No one knows what heaven is.

⁵⁶तुम अभी जानते हो।

⁶²You now know this.

⁵⁷बाबा कहते हैं - कोई भी मिले तुम समझा सकते हो।

⁶³Baba says: You can explain to whomever you meet.

⁵⁸समझो कोई राजा-रानी अपने को कहलाते हैं। ⁵⁹अब राजा-रानी तो कोई हैं नहीं।

⁶⁴For instance, someone here may be called a king or queen, but no one here is really a king or queen.

⁶⁰बोलो तुम अभी राजा-रानी तो हो नहीं।

⁶⁵Tell them: You are not a king or queen now.

⁶¹यह बुद्धि से भी निकालना पड़े।

⁶⁶This has to be removed from their intellects.

⁶²महाराजा-महारानी श्री लक्ष्मी-नारायण की राजधानी तो अब स्थापन हो रही है।

⁶⁷The kingdom of Emperor Shri Narayan and Empress Shri Lakshmi is now being established.

⁶³तो जरूर यहाँ कोई भी राजा-रानी नहीं होने चाहिए।

⁶⁸Therefore, there surely wouldn’t be any kings or queens here.

⁶⁴हम राजा-रानी हैं यह भी भूल जाओ। ⁶⁵ऑर्डनरी मनुष्यों के मुआफिक चलो। ⁶⁶इन्हों के पास भी पैसे सोना आदि रहता तो है ना।

⁶⁹They were told to forget that they were kings and queens, and that they should continue to act like ordinary human beings. ⁷⁰They also have money and gold etc.

⁶⁷अभी कायदे पास हो रहे हैं, यह सब ले लेंगे।

⁷¹Laws are now being passed for everything to be taken from them.

⁶⁸फिर कॉमन मनुष्यों के मुआफिक हो जायेंगे।

⁷²They will then become like common human beings.

⁶⁹यह भी युक्तियां रच रहे हैं।

⁷³These tactics are being created.

⁷⁰गायन भी है ना, किसकी दबी रहे धूल में, किसकी राजा खाए… अब राजा कोई की खाते नहीं हैं।

⁷⁴It is remembered: Some people’s wealth remained buried underground and some people’s wealth was looted by the kings.

⁷¹राजायें तो हैं नहीं।

⁷⁵Kings do not loot from anyone now.

⁷²प्रजा ही प्रजा का खा रही है।

⁷⁶There are no kings anyway.

⁷³आजकल का राज्य बड़ा वन्डरफुल है।

⁷⁷It is people who loot from other people.

⁷⁴जब बिल्कुल राजाओं का नाम निकल जाता है तो फिर राजधानी स्थापन होती है।

⁷⁸Today’s kingdom is so wonderful! ⁷⁹When the names of kings have completely disappeared, the kingdom is then re-established.

⁷⁵अभी तुम जानते हो - हम वहाँ जा रहे हैं जहाँ विश्व में शान्ति होती है।

⁸⁰You now understand that you are going to a place where there is peace in the world.

⁷⁶है ही सुखधाम, सतोप्रधान दुनिया।

⁸¹That is the land of happiness, the satopradhan world.

⁷⁷हम वहाँ जाने के लिए पुरूषार्थ कर रहे हैं।

⁸²We are making effort to go there.

⁷⁸बच्चियां भभके से बैठकर समझायें, बाहर का सिर्फ आर्टीफिशल भभका नहीं चाहिए।

⁸³You children should sit here and explain with splendour. ⁸⁴There shouldn’t just be artificial, external splendour.

⁷⁹आजकल तो आर्टीफिशल भी बहुत निकले हैं ना।

⁸⁵Nowadays, there are many who are artificial.

⁸⁰यहाँ तो पक्के ब्रह्माकुमार-कुमारियां चाहिए।

⁸⁶Here, you have to become true, firm Brahma Kumars and Kumaris.

⁸¹तुम ब्राह्मण ब्रह्मा बाप के साथ विश्व में शान्ति की स्थापना का कार्य कर रहे हो।

⁸⁷You Brahmins are carrying out the task of establishing peace in the world with Father Brahma.

⁸²ऐसे शान्ति स्थापन करने वाले बच्चे बहुत शान्तचित और बहुत मीठे चाहिए क्योंकि जानते हैं - हम निमित्त बने हैं विश्व में शान्ति स्थापन करने।

⁸⁸Very peaceful and also very sweet children are needed to establish such peace, because you know that you have become instruments to establish peace in the world.

⁸³तो पहले हमारे में बहुत शान्ति चाहिए।

⁸⁹So, first of all, we need to have a great deal of peace.

⁸⁴बातचीत भी बहुत आहिस्ते-आहिस्ते बड़ी रॉयल्टी से करनी है।

⁹⁰You also have to converse very softly and with great royalty.

⁸⁵तुम बिल्कुल गुप्त हो।

⁹¹You are totally incognito.

⁸⁶तुम्हारी बुद्धि में अविनाशी ज्ञान रत्नों का खजाना भरा हुआ है।

⁹²Your intellects are filled with the treasures of the imperishable jewels of knowledge.

⁸⁷बाप के तुम वारिस हो ना।

⁹³You are the Father’s heirs.

⁸⁸जितना बाप के पास खजाना है, तुमको भी पूरा भरना चाहिए।

⁹⁴You have to fill yourselves with as many treasures as the Father has.

⁸⁹सारी मिलकियत आपकी है, परन्तु वह हिम्मत नहीं है तो ले नहीं सकते।

⁹⁵All of His property is yours. ⁹⁶However, when you don’t have enough courage, you are unable to take it.

⁹⁰लेने वाले ही ऊंच पद पायेंगे।

⁹⁷Only those who take it will claim a high status.

⁹¹कोई को समझाने का बड़ा शौक चाहिए।

⁹⁸You should be keen to explain to others.

⁹²हमको भारत को फिर से स्वर्ग बनाना है।

⁹⁹We have to make Bharat into heaven once again.

⁹³धंधा आदि करते साथ में यह भी सर्विस करनी है इसलिए बाबा जल्दी-जल्दी करते हैं।

¹⁰⁰While carrying out your business etc., you also have to do this service. ¹⁰¹This is why Baba is telling us to hurry up.

⁹⁴फिर भी होता तो ड्रामा अनुसार ही है।

¹⁰²In spite of that, everything happens according to the drama.

⁹⁵हर एक अपने टाइम पर चल रहा है, बच्चों को भी पुरूषार्थ करा रहे हैं।

¹⁰³Each one does everything according to his own time. ¹⁰⁴You children are being inspired to make effort.

⁹⁶बच्चों को निश्चय है कि अभी बाकी थोड़ा समय है।

¹⁰⁵You children have the faith that very little time now remains.

⁹⁷यह हमारा अन्तिम जन्म है फिर हम स्वर्ग में होंगे।

¹⁰⁶This is our final birth and we will then be in heaven.

⁹⁸यह दुःखधाम है फिर सुखधाम हो जायेगा।

¹⁰⁷This is the land of sorrow and it will then become the land of happiness.

⁹⁹बनने में टाइम तो लगता है ना।

¹⁰⁸Of course, it will take time to become that.

¹⁰⁰यह विनाश छोटा थोड़ेही है।

¹⁰⁹This destruction is not a small one.

¹⁰¹जैसे नया घर बनता है तो फिर नये घर की ही याद आती है।

¹¹⁰When a new home is being built, one only remembers the new home.

¹⁰²वह है हद की बात, उसमें कोई सम्बन्ध आदि थोड़ेही बदल जाते हैं।

¹¹¹That is a limited aspect. ¹¹²Relationships etc. don’t change in that.

¹⁰³यह तो पुरानी दुनिया ही बदलनी है फिर जो अच्छी रीति पढ़ेंगे वह राजाई कुल में आयेंगे।

¹¹³Here, the old world has to change. ¹¹⁴Then, those who have studied well will go into the royal family.

¹⁰⁴नहीं तो प्रजा में चले जायेंगे।

¹¹⁵Otherwise, they will become subjects.

¹⁰⁵बच्चों को बड़ी खुशी होनी चाहिए।

¹¹⁶You children should have great happiness.

¹⁰⁶बाबा ने समझाया है 50-60 जन्म तुम सुख पाते हो।

¹¹⁷Baba has explained that you experience happiness for 50 to 60 births.

¹⁰⁷द्वापर में भी तुम्हारे पास बहुत धन रहता है।

¹¹⁸You also have a great deal of wealth in the copper age.

¹⁰⁸दुःख तो बाद में होता है।

¹¹⁹Sorrow comes later.

¹⁰⁹राजायें जब आपस में लड़ते हैं, फूट पड़ती है तब दुःख शुरू होता है।

¹²⁰It is when the kings start to fight amongst themselves and split up that sorrow begins.

¹¹⁰पहले तो अनाज आदि भी बहुत सस्ते होते हैं। ¹¹¹फैमन आदि भी बाद में पड़ती है।

¹²¹Grain is still very cheap at first; famine comes later on.

¹¹²तुम्हारे पास बहुत धन रहता है।

¹²²You have a great deal of wealth.

¹¹³सतोप्रधान से तमोप्रधान में धीरे-धीरे आते हो।

¹²³From being satopradhan, you gradually become tamopradhan.

¹¹⁴तो तुम बच्चों को अन्दर में बहुत खुशी रहनी चाहिए।

¹²⁴Therefore, you children should have a lot of internal happiness.

¹¹⁵खुद को ही खुशी नहीं होगी, शान्ति नहीं होगी तो वह विश्व में शान्ति क्या स्थापन करेंगे!

¹²⁵If you yourselves don’t have peace and happiness, how are you going to establish peace in the world?

¹¹⁶बहुतों की बुद्धि में अशान्ति रहती है।

¹²⁶The intellects of many are peaceless.

¹¹⁷बाप आते ही हैं शान्ति का वरदान देने।

¹²⁷The Father comes to give the blessing of peace.

¹¹⁸कहते हैं मुझे याद करो तो तमोप्रधान बनने कारण जो आत्मा अशान्त हो पड़ी है वह याद से सतोप्रधान शान्त बन जायेगी।

¹²⁸He says: Remember Me. ¹²⁹Then, with the power of this remembrance, souls that have been peaceless by becoming tamopradhan will become satopradhan and peaceful.

¹¹⁹परन्तु बच्चों से याद की मेहनत पहुँचती ही नहीं है, याद में न रहने के कारण ही फिर माया के तूफान आते हैं।

¹³⁰However, some children are unable to make effort to have remembrance. ¹³¹Because they don’t stay in remembrance, Maya brings many storms.

¹²⁰याद में रहकर पूरा पावन नहीं बनेंगे तो सज़ा खानी पड़ेगी। ¹²¹पद भी भ्रष्ट होगा।

¹³²If you don’t stay in remembrance and become completely pure, there will have to be punishment and the status will be destroyed.

¹²²ऐसे नहीं समझना चाहिए स्वर्ग में तो जायेंगे ना।

¹³³Don’t think that you will go to heaven anyway.

¹²³अरे, मार खाकर पाई पैसे का सुख पाना यह कोई अच्छा है क्या।

¹³⁴Oh! is it good to experience a pennyworth of happiness after being beaten?

¹²⁴मनुष्य ऊंच पद पाने के लिए कितना पुरूषार्थ करते हैं। ¹²⁵ऐसे नहीं कि जो मिला सो अच्छा है।

¹³⁵People make so much effort to claim a high status. ¹³⁶You should not think that you will be content with whatever you receive.

¹²⁶ऐसा कोई नहीं होगा जो पुरूषार्थ नहीं करेगा।

¹³⁷There isn’t anyone who would not make some effort.

¹²⁷भीख मांगने वाले फकीर लोग भी अपने पास पैसे इकट्ठे करते हैं।

¹³⁸Even fakirs (religious beggars) go begging to collect money.

¹²⁸पैसे के तो सभी भूखे होते हैं।

¹³⁹Everyone is hungry for money.

¹²⁹पैसे से हर बात का सुख होता है।

¹⁴⁰With money, you can have every type of happiness.

¹³⁰तुम बच्चे जानते हो हम बाबा से अथाह धन लेते हैं।

¹⁴¹You children know that you are receiving limitless wealth from Baba.

¹³¹पुरूषार्थ कम करेंगे तो धन भी कम मिलेगा।

¹⁴²If you make less effort, you receive less wealth.

¹³²बाप धन देते हैं ना।

¹⁴³The Father gives you wealth.

¹³³कहते भी हैं - धन है तो अमेरिका आदि का चक्र लगाओ।

¹⁴⁴People say: If I had wealth, I would travel to America etc.

¹³⁴तुम जितना बाप को याद करेंगे और सर्विस करेंगे उतना सुख पायेंगे।

¹⁴⁵The more you remember the Father and do service, the more happiness you will receive.

¹³⁵बाप हर बात में पुरूषार्थ कराते, ऊंच बनाते हैं।

¹⁴⁶A father inspires his children to make effort in every respect and become elevated.

¹³⁶समझते हैं बच्चे नाम बाला करेंगे हमारे कुल का।

¹⁴⁷He believes that his children will glorify the name of his family.

¹³⁷तुम बच्चों को भी ईश्वरीय कुल का, बाप का नाम बाला करना है।

¹⁴⁸You children have to glorify the name of God’s family and also the Father’s name.

¹³⁸यह सत बाप, सत टीचर, सतगुरू ठहरा।

¹⁴⁹That One is the true Father, the true Teacher and the true Satguru.

¹³⁹ऊंच ते ऊंच बाप ऊंच ते ऊंच सच्चा सतगुरू भी ठहरा।

¹⁵⁰The Father is the Highest on High and He is also the true Satguru.

¹⁴⁰यह भी समझाया है कि गुरू एक ही होता है, दूसरा न कोई।

¹⁵¹You have been told that there is only one Guru and none other.

¹⁴¹सर्व का सद्गति दाता एक।

¹⁵²The Bestower of Salvation for all is only One.

¹⁴²यह भी तुम जानते हो।

¹⁵³Only you know this.

¹⁴³अभी तुम पारसबुद्धि बन रहे हो।

¹⁵⁴You are now becoming those with divine intellects.

¹⁴⁴पारसपुरी के पारसनाथ राजा-रानी बनते हो। ¹⁴⁵कितनी सहज बात है।

¹⁵⁵You are becoming divine kings and queens of the land of divinity.

¹⁴⁶भारत गोल्डन एजड था, विश्व में शान्ति कैसे थी - यह तुम इस लक्ष्मी-नारायण के चित्र पर समझा सकते हो।

¹⁵⁶It is such an easy matter to explain that Bharat was golden aged. ¹⁵⁷Using the picture of Lakshmi and Narayan, you can explain how there used to be peace in the world.

¹⁴⁷हेविन में शान्ति थी।

¹⁵⁸There used to be peace in heaven.

¹⁴⁸अभी है हेल। ¹⁴⁹इनमें अशान्ति है।

¹⁵⁹It is now hell and there is peacelessness.

¹⁵⁰हेविन में यह लक्ष्मी-नारायण रहते हैं ना।

¹⁶⁰This Lakshmi and Narayan reside in heaven.

¹⁵¹कृष्ण को लॉर्ड कृष्णा भी कहते हैं।

¹⁶¹Krishna is called Lord Krishna. ¹⁶²He is also called God Krishna.

¹⁵²कृष्ण भगवान भी कहते हैं।

¹⁶³There are many lords.

¹⁵³अब लॉर्ड तो बहुत हैं, जिसके पास लैण्ड (जमीन) जास्ती होती है उनको भी कहते हैं - लैण्डलार्ड।

¹⁶⁴Even those who own a lot of land are called landlords. ¹⁶⁵Krishna was a prince of the world when there was peace in the world.

¹⁵⁴कृष्ण तो विश्व का प्रिन्स था, जिस विश्व में शान्ति थी।

¹⁶⁶No one knows that Radhe and Krishna became Lakshmi and Narayan.

¹⁵⁵यह भी किसको पता नहीं राधे-कृष्ण ही लक्ष्मी-नारायण बनते हैं।

¹⁶⁷So many stories have been made up about you. ¹⁶⁸They cause so much upheaval.

¹⁵⁶तुम्हारे लिए लोग कितनी बातें बनाते हैं, हंगामा मचाते हैं, कहते हैं यह तो भाई-बहन बनाते हैं। ¹⁵⁷समझाया जाता है प्रजापिता ब्रह्मा के मुख वंशावली ब्राह्मण, जिसके लिए ही गाते हैं ब्राह्मण देवी-देवताए नमः।

¹⁶⁹They say that you make everyone into brothers and sisters. ¹⁷⁰It has been explained that you Brahmins are the mouth-born children of Prajapita Brahma. ¹⁷¹It is of you that it is said: Salutations to the Brahmins who are to become deities.

¹⁵⁸ब्राह्मण भी उन्हों को नमस्ते करते हैं क्योंकि वह सच्चे भाई-बहन हैं। ¹⁵⁹पवित्र रहते हैं।

¹⁷²Worldly brahmins say namaste to you because you are true brothers and sisters; you remain pure.

¹⁶⁰तो पवित्र की क्यों नहीं इज्ज़त करेंगे।

¹⁷³Therefore, why would they not respect those who are pure?

¹⁶¹कन्या पवित्र है तो उनके भी पांव पड़ते हैं।

¹⁷⁴When a kumari is pure, everyone bows down at her feet.

¹⁶²बाहर का विजीटर आयेगा, वह भी कन्या को नमन करेगा।

¹⁷⁵Even a visitor from outside would bow down to a kumari.

¹⁶³इस समय कन्या का इतना मान क्यों हुआ है?

¹⁷⁶Why is there so much praise for kumaris at this time?

¹⁶⁴क्योंकि तुम ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ हो ना। ¹⁶⁵मैजारिटी तुम कन्याओं की है।

¹⁷⁷Because you are Brahma Kumars and Kumaris and the majority of you is of kumaris.

¹⁶⁶शिवशक्ति पाण्डव सेना गाई हुई है।

¹⁷⁸The Shiv Shakti Pandava Army has been remembered.

¹⁶⁷इनमें मेल भी हैं, मैजारटी माताओं की है इसलिए गाया जाता है।

¹⁷⁹There are males in this army too, but you are remembered because the majority of you is female.

¹⁶⁸तो जो अच्छी रीति पढ़ते हैं वह ऊंच बनते हैं।

¹⁸⁰Those who study well become elevated.

¹⁶⁹अभी तुम सारे वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी जान गये हो।

¹⁸¹You now know the history and geography of the whole world.

¹⁷⁰चक्र पर भी समझाना बहुत सहज है।

¹⁸²It is very easy to explain the cycle.

¹⁷¹भारत पारसपुरी था, अभी है पत्थरपुरी।

¹⁸³Bharat was the land of divinity and it is now the land of stone.

¹⁷²तो सभी पत्थरनाथ ठहरे ना।

¹⁸⁴Therefore, everyone is a lord of stone.

¹⁷³तुम बच्चे इस 84 के चक्र को भी जानते हो।

¹⁸⁵You children know the cycle of 84 births. ¹⁸⁶You now have to return home.

¹⁷⁴अभी जाना है घर तो बाप को भी याद करना है, जिससे पाप कटते हैं।

¹⁸⁷Therefore, you also have to remember the Father so that your sins can be cut away.

¹⁷⁵परन्तु बच्चों से याद की मेहनत पहुँचती नहीं है क्योंकि अलबेलापन है।

¹⁸⁸However, some children are unable to make enough effort for remembrance because of their carelessness.

¹⁷⁶सवेरे उठते नहीं हैं।

¹⁸⁹They don’t wake up early in the morning.

¹⁷⁷अगर उठते हैं तो मजा नहीं आता।

¹⁹⁰Even if they do wake up, they don’t enjoy it.

¹⁷⁸नींद आने लगती है तो फिर सो जाते हैं।

¹⁹¹They begin to feel sleepy and go back to sleep.

¹⁷⁹होपलेस हो जाते हैं।

¹⁹²They become hopeless.

¹⁸⁰बाबा कहते हैं - बच्चे, यह युद्ध का मैदान है ना।

¹⁹³Baba says: Children, this is a battlefield.

¹⁸¹इसमें होपलेस नहीं होना चाहिए।

¹⁹⁴You mustn’t become hopeless in this.

¹⁸²याद के बल से ही माया पर जीत पानी है।

¹⁹⁵You have to gain victory over Maya with the power of remembrance.

¹⁸³इसमें मेहनत करनी चाहिए।

¹⁹⁶You have to make effort for this.

¹⁸⁴बहुत अच्छे-अच्छे बच्चे जो यथार्थ रीति याद नहीं करते, चार्ट रखने से घाटे-फायदे का पता पड़ जाता है।

¹⁹⁷There are many good children who don’t remember the Father accurately. ¹⁹⁸By keeping a chart, you can tell how much profit and loss you have made.

¹⁸⁵कहते हैं चार्ट ने तो मेरी अवस्था में कमाल कर दी है।

¹⁹⁹Some say: The chart has really worked wonders on my stage.

¹⁸⁶ऐसे बिरला कोई चार्ट रखता है।

²⁰⁰Scarcely a few write such a chart.

¹⁸⁷यह भी बड़ी मेहनत है।

²⁰¹This takes great effort.

¹⁸⁸बहुत सेन्टर्स में झूठे भी जाकर बैठते हैं, विकर्म करते रहते हैं।

²⁰²In many centres, there are even some false ones who go and sit there; they continue to perform sinful acts.

¹⁸⁹बाप के डायरेक्शन पर अमल न करने से बहुत नुकसान कर देते हैं।

²⁰³When they don’t follow the Father’s directions, a lot of damage is caused.

¹⁹⁰बच्चों को पता थोड़ेही पड़ता है - निराकार कहते हैं वा साकार?

²⁰⁴Children can’t tell whether it is the incorporeal One speaking or the corporeal one speaking.

¹⁹¹बच्चों को बार-बार समझाया जाता है - हमेशा समझो शिवबाबा डायरेक्शन देते हैं।

²⁰⁵It has been explained to you children many times that you must always consider it to be Shiv Baba who is giving you directions.

¹⁹²तो तुम्हारी बुद्धि वहाँ लगी रहेगी।

²⁰⁶Your intellects will then remain connected up above.

¹⁹³आजकल सगाई होती है तो चित्र दिखाते हैं, अखबार में भी डालते हैं कि इनके लिए ऐसे-ऐसे अच्छे घर की चाहिए।

²⁰⁷Nowadays, for an engagement, they show a photograph. ²⁰⁸They even advertise for a partner by printing a photograph with the words, “Someone from a good home is required for so-and-so.”

¹⁹⁴दुनिया का क्या हाल हो गया है, क्या होने का है!

²⁰⁹Look at what the condition of the world has become and what it is to become!

¹⁹⁵तुम बच्चे जानते हो अनेक प्रकार की मतें हैं।

²¹⁰You children know that there are many ideas and opinions.

¹⁹⁶तुम ब्राह्मणों की है एक मत। ¹⁹⁷विश्व में शान्ति स्थापन करने की मत।

²¹¹You Brahmins only have one direction: The direction to establish peace in the world.

¹⁹⁸तुम श्रीमत से विश्व में शान्ति स्थापन करते हो तो बच्चों को भी शान्ति में रहना पड़े।

²¹²You are establishing peace in the world by following shrimat. ²¹³Therefore, you children have to remain very peaceful.

¹⁹⁹जो करेगा सो पायेगा।

²¹⁴Those who do something receive the reward of it.

²⁰⁰नहीं तो बहुत घाटा है।

²¹⁵Otherwise, there would be a great loss.

²⁰¹जन्म-जन्मान्तर का घाटा है।

²¹⁶There would be that loss for birth after birth.

²⁰²बच्चों को कहते हैं अपना घाटा और फ़ायदा देखो।

²¹⁷You children have been told to look at your profit and loss account.

²⁰³चार्ट देखो हमने किसको दुःख तो नहीं दिया?

²¹⁸Check your chart to see whether you caused anyone sorrow.

²⁰⁴बाप कहते हैं तुम्हारा यह समय एक-एक सेकण्ड मोस्ट वैल्युबुल है, मोचरा खाकर मानी टुक्कड़ खाना वह क्या बड़ी बात है।

²¹⁹The Father says: At this time, every second of yours is most valuable. ²²⁰It is not a big thing to receive a little something after experiencing punishment.

²⁰⁵तुम तो बहुत धनवान बनने चाहते हो ना।

²²¹Your desire is to become very wealthy.

²⁰⁶पहले-पहले जो पूज्य हैं उनको ही पुजारी बनना है।

²²²Those who were at first worthy of worship have become worshippers.

²⁰⁷इतना धन होगा, सोमनाथ का मन्दिर बनायें तब तो पूजा करें।

²²³Only when they have so much wealth can they build the temple to Somnath and worship Him.

²⁰⁸यह भी हिसाब है।

²²⁴This too is an account.

²⁰⁹बच्चों को फिर भी समझाते है चार्ट रखो तो बहुत फायदा होगा।

²²⁵Nevertheless, it is explained to you children: There is benefit for you when you keep a chart.

²¹⁰नोट करना चाहिए।

²²⁶Note everything down.

²¹¹सबको पैगाम देते जाओ, चुप करके नहीं बैठो।

²²⁷Continue to give everyone the message. ²²⁸Don’t just sit quietly.

²¹²ट्रेन में भी तुम समझाकर लिटरेचर दे दो।

²²⁹You can also explain on the trains and give them some literature.

²¹³बोलो, यह करोड़ों की मिलकियत है।

²³⁰Tell them: This is something worth millions.

²¹⁴लक्ष्मी-नारायण का भारत में जब राज्य था तो विश्व में शान्ति थी।

²³¹When there was the kingdom of Lakshmi and Narayan in Bharat, there was peace in the world.

²¹⁵अब बाप फिर से वह राजधानी स्थापन करने आये हैं, तुम बाप को याद करो तो विकर्म विनाश हों और विश्व में शान्ति हो।

²³²The Father has now come once again to establish that kingdom. ²³³Remember the Father and you will be absolved of your sins and there will be peace in the world.

²¹⁶अच्छा!

²³⁴Achcha.

²¹⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²³⁵To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²¹⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³⁶The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²¹⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁷Essence for dharna:

²²⁰1) हम विश्व में शान्ति स्थापन करने के निमित्त ब्राह्मण हैं, हमें बहुत-बहुत शान्तचित रहना है, बात-चीत बहुत आहिस्ते वा रॉयल्टी से करनी है।

²³⁸ 1. We Brahmins are instruments to establish peace in the world so we have to remain very, very peaceful. ²³⁹We have to speak very softly and with great royalty.

²²¹2 अलबेलापन छोड़ याद की मेहनत करनी है।

²⁴⁰ 2. Renounce being careless and make effort for remembrance.

²²²कभी भी होपलेस नहीं बनना है।

²⁴¹Never become hopeless.

²²³वरदान:- विकारों रूपी सांप को भी शैया बनाने वाले विष्णु के समान सदा विजयी, निश्चितं भव

²⁴²Blessing: May you be constantly victorious and carefree like Vishnu by making the snake of the vices your bed.

²²⁴जो विष्णु की शेश शैया दिखाते हैं यह आप विजयी बच्चों के सहजयोगी जीवन का यादगार है।

²⁴³ Vishnu portrayed on a bed of snakes is a memorial of the easy yogi life of you victorious children.

²²⁵सहजयोग द्वारा विकारों रूपी सांप भी अधीन हो जाते हैं।

²⁴⁴Even the snake of vices is easily controlled with yoga.

²²⁶जो बच्चे विकारों रूपी सांपों पर विजय प्राप्त कर उन्हें आराम की शैया बना देते हैं वह सदा विष्णु के समान हर्षित व निश्चितं रहते हैं।

²⁴⁵The children who attain victory over the snake of vices and make it a bed of comfort remain constantly happy and carefree like Vishnu.

²²⁷तो सदा यह चित्र अपने सामने देखो कि विकारों को अधीन किया हुआ अधिकारी हूँ।

²⁴⁶So, always keep this image in front of you of being a soul who has controlled the vices and who has all rights.

²²⁸आत्मा सदा आराम की स्थिति में निश्चितं है।

²⁴⁷You, a soul, are in a state of constant rest and are carefree.

²²⁹स्लोगन:- बालक और मालिक पन के बैलेन्स से प्लैन को प्रैक्टिकल में लाओ।

²⁴⁸Slogan: With the balance of being a child and a master, put your plans into a practical form.

²⁴⁹*** Om Shanti ***