Daily Murli for Sunday 9 August 2020

⁰09-08-20 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 04-03-86 मधुबन

⁰ 09/08/20 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 04/03/86

¹सर्व श्रेष्ठ रचना का फाउण्डेशन - स्नेह

¹The foundation of the most elevated creation is love

²आज बापदादा अपने श्रेष्ठ आत्माओं की रचना को देख हर्षित हो रहे हैं।

²Today, BapDada is pleased to see His creation of elevated souls.

³यह श्रेष्ठ वा नई रचना सारे विश्व में सर्वश्रेष्ठ है और अति प्रिय है क्योंकि पवित्र आत्माओं की रचना है।

³This elevated and new creation is the most elevated and extremely loved creation in the world, because it is the creation of pure souls.

⁴पवित्र आत्मा होने के कारण अभी बापदादा को प्रिय हो और अपने राज्य में सर्व के प्रिय होंगे।

⁴Because you are pure souls, you are loved at present by BapDada and you will be loved in your kingdom by everyone.

⁵द्वापर में भक्तों के प्रिय देव आत्मायें बनेंगे।

⁵In the copper age, you will become the deity idol souls who are loved by the devotees.

⁶इस समय हो परमात्म-प्रिय ब्राह्मण आत्मायें। ⁷और सतयुग त्रेता में होंगे राज्य अधिकारी परम श्रेष्ठ दैवी आत्मायें और द्वापर से अब कलियुग तक बनते हो पूज्य आत्मायें।

⁶At this time you are Brahmin souls who are loved by God, whereas in the golden and silver ages, you will be the supremely elevated deity souls who have a right to the kingdom, and from the copper age, through the iron age up to now, you are worthy-of-worship souls.

⁸तीनों में से श्रेष्ठ हो इस समय परमात्म प्रिय ब्राह्मण सो फरिश्ता आत्मायें।

⁷Out of all three, you are most elevated at this time; you are the supremely loved Brahmins souls who are to become angels.

⁹इस समय की श्रेष्ठता के आधार पर सारा कल्प श्रेष्ठ रहते हो।

⁸On the basis of your elevated state at this time, you remain elevated throughout the cycle.

¹⁰देख रहे हो कि इस लास्ट जन्म तक भी आप श्रेष्ठ आत्माओं का भक्त लोग कितना आह्वान कर रहे हैं।

⁹Even in this last birth you can see how much the devotees are invoking you elevated souls. ¹⁰They are calling out with so much love.

¹¹कितना प्यार से पुकार रहे हैं। ¹²जड़ चित्र जानते भी आप श्रेष्ठ आत्माओं की भावनाओं से पूजा करते, भोग लगाते, आरती करते हैं।

¹¹Although they know that those are only non-living images, they worship you elevated souls with so much love; they offer you bhog and also perform arti (worshipping with deepaks on a tray).

¹³आप डबल विदेशी समझते हो कि हमारे चित्रों की पूजा हो रही है?

¹²Do you double foreigners feel that they are your images that are being worshipped?

¹⁴भारत में बाप का कर्तव्य चला है इसलिए बाप के साथ आप सबके चित्र भी भारत में ही हैं।

¹³The Father's task was carried out in Bharat and this is why, along with those of the Father, there are images of all of you in Bharat too.

¹⁵ज्यादा मन्दिर भारत में बनाते हैं।

¹⁴They build the maximum number of temples in Bharat.

¹⁶यह नशा तो है ना कि हम ही पूज्य आत्मायें हैं?

¹⁵You have the intoxication that you alone are the worthy-of-worship souls, do you not?

¹⁷सेवा के लिए चारों ओर विश्व में बिखर गये थे।

¹⁶It was to do service that you dispersed to all four corners of the world.

¹⁸कोई अमेरिका तो कोई अफ्रीका पहुंच गये। ¹⁹लेकिन किसलिए गये हो?

¹⁷Some have reached America and others have reached Africa, but why did you go there?

²⁰इस समय सेवा के संस्कार, स्नेह के संस्कार हैं।

¹⁸At this time, you have the sanskars of serving and the sanskars of love.

²¹सेवा की विशेषता है ही स्नेह।

¹⁹The speciality needed for serving is love.

²²जब तक ज्ञान के साथ रूहानी स्नेह की अनुभूति नहीं होती तो ज्ञान कोई नहीं सुनेगा।

²⁰Unless they experience spiritual love with knowledge, they will not listen to knowledge.

²³आप सब डबल विदेशी बाप के बने तो आप सबका फाउन्डेशन क्या रहा?

²¹When all you double foreigners came to belong to the Father, what was the foundation of all of you?

²⁴बाप का स्नेह, परिवार का स्नेह, दिल का स्नेह, निःस्वार्थ स्नेह।

²²Love from the Father, love from the family, love from the heart, altruistic love.

²⁵इसने श्रेष्ठ आत्मा बनाया।

²³It was this that made you into elevated souls.

²⁶तो सेवा का पहला सफलता का स्वरूप हुआ स्नेह।

²⁴So, the first form of success in service was the form of love.

²⁷जब स्नेह में बाप के बन जाते हो तो फिर कोई भी ज्ञान की प्वाइंट सहज स्पष्ट होती जाती।

²⁵When you belong to the Father out of love, any point of knowledge is then easily clarified.

²⁸जो स्नेह में नहीं आता वह सिर्फ ज्ञान को धारण कर आगे बढ़ने में समय भी लेता, मेहनत भी लेता क्योंकि उनकी वृत्ति क्यों, क्या ऐसा कैसे इसमें ज्यादा चली जाती।

²⁶Those who don't come out of love take time and effort just to imbibe knowledge and make progress. ²⁷That is because their attitude is caught up a lot more in “What? ²⁸Why? ²⁹Like this?

²⁹और स्नेह में जब लवलीन हो जाते तो स्नेह के कारण बाप का हर बोल स्नेही लगता।

³⁰Like that?”, whereas when they are lost in love, they find every word of the Father’s to be very loving because of their love.

³⁰क्वेश्चन समाप्त हो जाते।

³¹Their questions then end.

³¹बाप का स्नेह आकर्षित करने के कारण क्वेश्चन करेंगे तो भी समझने के रूप से करेंगे। ³²अनुभवी हो ना।

³²Because the Father's love attracts them, even if they ask questions, they are in the form of trying to understand something.

³³जो प्यार में खो जाते हैं तो जिससे प्यार है उसको वह जो बोलेगा उनको वह प्यार ही दिखाई देगा।

³³You have experienced this, have you not? ³⁴The ones who are lost in love will only see love in whatever those they love say.

³⁴तो सेवा का मूल आधार है स्नेह।

³⁵Therefore, the main basis of service is love.

³⁵बाप भी सदैव बच्चों को स्नेह से याद करते हैं।

³⁶Even the Father constantly remembers you children with love.

³⁶स्नेह से बुलाते हैं स्नेह से ही सर्व समस्याओं से पार कराते हैं।

³⁷He calls you with love and He enables you to cross over all obstacles with love.

³⁷तो ईश्वरीय जन्म का, ब्राह्मण जन्म का फाउन्डेशन है ही स्नेह।

³⁸So, the foundation of this Godly birth, of this Brahmin birth, is love.

³⁸स्नेह के फाउन्डेशन वाले को कभी भी कोई मुश्किल बात नहीं लगेगी।

³⁹Those who have the foundation of love will never find anything difficult.

³⁹स्नेह के कारण उमंग-उत्साह रहेगा।

⁴⁰Because of love, they will have zeal and enthusiasm.

⁴⁰जो भी श्रीमत बाप की है, हमें करना ही है।

⁴¹“Whatever the Father's shrimat is, we have to follow that.”

⁴¹देखेंगे, करेंगे यह स्नेही के लक्षण नहीं। ⁴²बाप ने मेरे प्रति कहा है और मुझे करना ही है।

⁴²"I will think about it, “I will do it." are not the qualifications of someone who is loving.

⁴³यह है स्नेही आशिक आत्माओं की स्थिति। ⁴⁴स्नेही हलचल वाले नहीं होंगे।

⁴³“The Father said this for me and I definitely have to do it,” is the stage of loving souls who are in love.

⁴⁵सदा बाप और मैं, तीसरा न कोई।

⁴⁴Those who are loving will not fluctuate.

⁴⁶जैसे बाप बड़े ते बड़ा है।

⁴⁵It will always be: the Father and I - and no third person.

⁴⁷स्नेही आत्मायें भी सदा बड़ी दिल वाली होती हैं।

⁴⁶Just as the Father is the greatest of all, so loving souls too always have big hearts.

⁴⁸छोटी दिल वाले थोड़ी-थोड़ी बात में मूंझेंगे।

⁴⁷Those with small hearts will get confused about small things.

⁴⁹छोटी बात भी बड़ी हो जायेगी।

⁴⁸Even small things will become big.

⁵⁰बड़ी दिल वालों के लिए बड़ी बात छोटी हो जायेगी।

⁴⁹For those with big hearts, even big things will become small.

⁵¹डबल विदेशी सब बड़ी दिल वाले हो ना!

⁵⁰All of you double foreigners are those with big hearts, are you not?

⁵²बापदादा सभी डबल विदेशी बच्चों को देख खुश होते हैं।

⁵¹BapDada is pleased to see all the double-foreign children.

⁵³कितना दूर-दूर से परवाने शमा के ऊपर फिदा होने पहुंच जाते हैं।

⁵²From so far away, you moths have come here to sacrifice yourselves to the Flame.

⁵⁴पक्के परवाने हैं।

⁵³You are true moths.

⁵⁵आज अमेरिका वालों का टर्न है!

⁵⁴Today, it is the turn of those from America.

⁵⁶अमेरिका वालों को बाप कहते हैं- “आ मेरे''।

⁵⁵To those from America, the Father says: "Aa Meere" (Come, mine).

⁵⁷अमेरिका वाले भी कहते हैं आ मेरे।

⁵⁶Those from America also say: "Aa meere".

⁵⁸यह विशेषता है ना!

⁵⁷This is a speciality, is it not?

⁵⁹वृक्ष के चित्र मे आदि से विशेष शक्ति के रूप में अमेरिका दिखाया हुआ है।

⁵⁸In the picture of the tree, from the beginning, they have specially shown America to be powerful.

⁶⁰जब से स्थापना हुई है तो अमेरिका को बाप ने याद किया है।

⁵⁹From the time when establishment began, the Father has been remembering those from America.

⁶¹विशेष पार्ट है ना।

⁶⁰You have special parts, do you not?

⁶²जैसे एक विनाश की शक्ति श्रेष्ठ है - दूसरी क्या विशेषता है?

⁶¹Just as the power of destruction is elevated, what other speciality does it have?

⁶³विशेषतायें तो स्थान की हैं ही। ⁶⁴लेकिन अमेरिका की विशेषता यह भी है एक तरफ विनाश कि तैयारियां भी ज्यादा हैं, दूसरी तरफ फिर विनाश को समाप्त करने की यू.एन. भी वहाँ है।

⁶²Of course each place has its specialities, but the speciality of America is also that, on the one hand, they have a great deal of preparation for destruction and, on the other hand, there is the United Nations to end destruction..

⁶⁵एक तरफ विनाश की शक्ति, दूसरे तरफ है सभी को मिलाने की शक्ति।

⁶³On the one hand, there is the power of destruction, and on the other hand, the power to unite everyone.

⁶⁶तो डबल शक्ति हो गई ना।

⁶⁴So, that is double power, is it not?

⁶⁷वहाँ सभी को मिलाने के लिए प्रयत्न करते हैं, तो वहाँ से ही फिर यह रूहानी मिलन का भी आवाज बुलन्द होगा।

⁶⁵There, they try to unite everyone, so it will be from there that this sound of a spiritual meeting will be heard loudly.

⁶⁸वह लोग तो अपनी रीति से सभी को मिलाकर शांति का प्रयत्न करते हैं लेकिन यथार्थ रीति से मिलाना तो आप लोगों का ही कर्तव्य है ना।

⁶⁶Those people try to attain peace by uniting people in their own way. ⁶⁷However, to unite them in the right way is the task of only you people.

⁶⁹वह मिलाने की कोशिश करते भी हैं लेकिन कर नहीं पाते हैं।

⁶⁸Those people try to unite everyone, but they are unable to do that.

⁷⁰वास्तव में सभी धर्म की आत्माओं को एक परिवार में लाना यह है आप ब्राह्मणों का वास्तविक कार्य।

⁶⁹In fact, to bring souls of all religions into one family is the real task of you Brahmins. ⁷⁰This is the special thing you must do.

⁷¹यह विशेष करना है। ⁷²जैसे विनाश की शक्ति वहाँ श्रेष्ठ है ऐसे ही स्थापना की शक्ति का आवाज बुलन्द हो।

⁷¹Just as the power of destruction is great there, so, let the sound of the power of establishment also be heard loud and clear.

⁷³विनाश और स्थापना साथ-साथ दोनों झण्डे लहरावें।

⁷²Let the flags of both destruction and establishment be hoisted at the same time.

⁷⁴एक साइंस का झण्डा और एक साइलेन्स का।

⁷³One is the flag of science and the other is the flag of silence.

⁷⁵साइन्स की शक्ति का प्रभाव और साइलेन्स की शक्ति का प्रभाव दोनों जब प्रत्यक्ष हों तब कहेंगे प्रत्यक्षता का झण्डा लहराना।

⁷⁴When the influence of both the power of science and the power of silence are revealed, it will be said that the flags of revelation can be hoisted.

⁷⁶जैसे कोई वी.आई.पी. किसी भी देश में जाते हैं तो उनका स्वागत करने के लिए झण्डा लगा लेते हैं ना।

⁷⁵For instance, when a VIP goes to another country, flags are put up everywhere to welcome him.

⁷⁷अपने देश का भी लगाते हैं और जो आता है उनके देश का भी लगाते हैं।

⁷⁶They raise flags of their own country and also the country of the person who has come.

⁷⁸तो परमात्म-अवतरण का भी झण्डा लहरावें।

⁷⁷So, let them also hoist the flag of God's revelation.

⁷⁹परमात्म-कार्य का भी स्वागत करें।

⁷⁸Let them also welcome God's task.

⁸⁰बाप का झण्डा कोने-कोने में लहरावे तब कहेंगे विशेष शक्तियों को प्रत्यक्ष किया।

⁷⁹When the Father's flag is hoisted in every corner, you will then be able to say that the Shaktis, especially, have been revealed.

⁸¹यह गोल्डन जुबली का वर्ष है ना।

⁸⁰This is the year of the Golden Jubilee, is it not?

⁸²तो गोल्डन सितारा सभी को दिखाई दे।

⁸¹So everyone should be able to see the golden stars.

⁸³कोई विशेष सितारा आकाश में दिखाई देता है तो सभी का अटेन्शन उस तरफ जाता है ना।

⁸²When those special stars are visible in the sky, everyone's attention is drawn to them.

⁸⁴यह गोल्डन चमकता हुआ सितारा सभी की आंखों में, बुद्धि में दिखाई दे।

⁸³These golden sparkling stars should also be visible to everyone's eyes and intellects.

⁸⁵यह है गोल्डन जुबली मनाना।

⁸⁴This is what it means to celebrate the Golden Jubilee.

⁸⁶यह सितारा पहले कहाँ चमकेगा?

⁸⁵Where will these stars sparkle first?

⁸⁷अभी विदेश में अच्छी वृद्धि हो रही है और होनी ही है।

⁸⁶There is now very good expansion in the lands abroad and there has to be this.

⁸⁸बाप के बिछुड़े हुए बच्चे कोने-कोने में जो छिपे हुए हैं वह समय प्रमाण सम्पर्क में आ रहे हैं।

⁸⁷The Father's children who have been hidden away in every corner are now coming into contact, according to the time.

⁸⁹सभी एक दो से सेवा में उमंग-उत्साह से आगे बढ़ रहे हैं।

⁸⁸Each one is moving forward, and serving with zeal and enthusiasm more than the next .

⁹⁰हिम्मत से मदद भी बाप की मिल जाती है।

⁸⁹When you have courage, you also receive the Father's help.

⁹¹नाउम्मीद में भी उम्मीदों के दीपक जग जाते हैं।

⁹⁰Lamps of hope are ignited even in those for whom there was no hope.

⁹²दुनिया वाले सोचते हैं यह होना तो असम्भव है। ⁹³बहुत मुश्किल है। ⁹⁴और लगन निर्विघ्न बनाकर उड़ते पंछी के समान उड़ाते पहुँचा देती है। ⁹⁵डबल उड़ान से पहुंचे हो ना।

⁹¹People of the world think that it is impossible for this to happen, that it is very difficult, but your love freed you from obstacles and brought you here like flying birds.

⁹⁶एक प्लेन, दूसरा बुद्धि का विमान।

⁹²You reached here on a double flight, have you not?

⁹⁷हिम्मत उमंग के पंख जब लग जाते हैं तो जहाँ भी उड़ना चाहें उड़ सकते हैं।

⁹³One is the aeroplane and the other is the plane of the intellect.

⁹⁸बच्चों की हिम्मत पर बापदादा सदा बच्चों की महिमा करते हैं।

⁹⁴When you have wings of courage and enthusiasm, you can fly wherever you want.

⁹⁹हिम्मत रखने से एक से दूसरा दीपक जगते माला तो बन गई है ना।

⁹⁵BapDada always praises the children because of their courage.

¹⁰⁰मुहब्बत से जो मेहनत करते हैं उसका फल बहुत अच्छा निकलता है।

⁹⁶Because of their courage, one lamp was ignited from another and a rosary was created.

¹⁰¹यह सभी के सहयोग की विशेषता है।

⁹⁷Very good fruit emerges for those who make effort with love.

¹⁰²कोई भी बात हो लेकिन पहले दृढ़ता, स्नेह का संगठन चाहिए।

⁹⁸This is the speciality of everyone's co-operation.

¹⁰³उससे सफलता प्रत्यक्ष रूप में दिखाई देती है। ¹⁰⁴दृढ़ता कलराठी जमीन में भी फल पैदा कर सकती है।

⁹⁹No matter what the situation is, there first has to be determination and a gathering of love.

¹⁰⁵आजकल साइंस वाले रेत में भी फल पैदा करने का प्रयत्न कर रहे हैं।

¹⁰⁰Through that, success is visible practically. ¹⁰¹Determination can enable very barren land to bear fruit.

¹⁰⁶तो साइलेन्स की शक्ति क्या नहीं कर सकती है!

¹⁰²Nowadays, scientists are trying to grow fruit even in the deserts.

¹⁰⁷जिस धरनी को स्नेह का पानी मिलता है वहाँ के फल बड़े भी होते और स्वादिष्ट भी होते हैं।

¹⁰³So, what can the power of silence not do? ¹⁰⁴Land that receives the water of love bears very large and tasty fruit.

¹⁰⁸जैसे स्वर्ग में बड़े-बड़े फल और टेस्टी भी अच्छे होते हैं।

¹⁰⁵For instance, in heaven, the fruit will be big and tasty.

¹⁰⁹विदेश में बड़े फल होते हैं लेकिन टेस्टी नहीं होते।

¹⁰⁶Abroad, they have big fruit, but it is not tasty.

¹¹⁰फल की शक्ल बहुत अच्छी होती लेकिन टेस्ट नहीं।

¹⁰⁷The fruit looks very good, but it is not tasty.

¹¹¹भारत के फल छोटे होते लेकिन टेस्ट अच्छी होती है।

¹⁰⁸The fruits of Bharat are small, but they are tasty.

¹¹²फाउन्डेशन तो सब यहाँ ही पड़ता।

¹⁰⁹The foundation of everything is laid here.

¹¹³जिस सेन्टर पर स्नेह का पानी मिलता है वह सेन्टर सदा फलीभूत होता है। ¹¹⁴सेवा में भी और साथियों में भी।

¹¹⁰The centre that receives the water of love is always very fruitful, in terms of service and in terms of companions.

¹¹⁵स्वर्ग में शुद्ध पानी शुद्ध धरती होगी, तब ऐसे फल मिलते हैं।

¹¹¹In heaven, there will be pure water and pure soil, and this is why you receive such fruit there.

¹¹⁶जहाँ स्नेह है वहाँ वायुमण्डल अर्थात् धरनी श्रेष्ठ होती है।

¹¹²Where there is love, the atmosphere, that is, the land there, is elevated.

¹¹⁷वैसे भी जब कोई डिस्टर्ब होता है तो क्या कहते हैं!

¹¹³In any case, when someone is disturbed, what does he or she say?

¹¹⁸मुझे और कुछ नहीं चाहिए, सिर्फ स्नेह चाहिए।

¹¹⁴I don't want anything else, I just want love.

¹¹⁹तो डिस्टर्ब होने से बचने का साधन भी स्नेह ही है।

¹¹⁵So, the only method to save yourself from being disturbed is love.

¹²⁰बापदादा को सबसे बड़ी खुशी इस बात की है कि खोये हुए बच्चे फिर से आ गये हैं।

¹¹⁶BapDada greatest happiness is that the children who were lost have now come back.

¹²¹अगर आप वहाँ नहीं पहुंचते तो सेवा कैसे होती इसलिए बिछुड़ना भी कल्याणकारी हो गया।

¹¹⁷If you hadn't gone there, how could service take place there? ¹¹⁸This is why there is also benefit in being separated...

¹²²और मिलना तो है ही कल्याणकारी।

¹¹⁹To meet is in any case beneficial.

¹²³अपने-अपने स्थान पर सब अच्छे उमंग से आगे बढ़ रहे हैं और सभी के अन्दर एक लक्ष्य है कि बापदादा की जो एक ही आश है कि सर्व आत्माओं को अनाथ से सनाथ बना दें, यह आश हम पूर्ण करें।

¹²⁰All of you are moving forward at your own places with zeal and enthusiasm and all of you have the one aim of fulfilling the one hope of BapDada, of making all the orphan children belong to the Father.

¹²⁴सभी ने मिलकर जो शान्ति के लिए विशेष प्रोग्राम बनाया है, वह भी अच्छा है।

¹²¹The programme for peace that all of you made together is also good.

¹²⁵कम से कम सभी को थोड़ा साइलेन्स में रहने का अभ्यास कराने के निमित्त तो बन जायेंगे।

¹²²Then, at the very least, you will become instruments to make people practise staying in silence for a short time.

¹²⁶अगर कोई सही रीति से एक मिनट भी साइलेन्स का अनुभव करे तो वह एक मिनट की साइलेन्स का अनुभव बार-बार उनको स्वतः ही खींचता रहेगा क्योंकि सभी को शान्ति चाहिए।

¹²³If someone were to experience silence in the right way for even a minute, then that one minute's experience of silence would automatically continue to pull him again and again, because everyone wants peace.

¹²⁷लेकिन विधि नहीं आती है। ¹²⁸संग नहीं मिलता है।

¹²⁴However, they don’t know the method and they don't have the company.

¹²⁹जबकि शान्ति प्रिय सब आत्मायें है तो ऐसी आत्माओं को शांति की अनुभूति होने से स्वतः ही आकर्षित होते रहेंगे।

¹²⁵Since all souls love peace, then, when such souls experience peace, they automatically continue to be pulled.

¹³⁰हर स्थान पर अपने-अपने विशेष कार्य करने वाले अच्छी निमित्त बनी हुई श्रेष्ठ आत्मायें हैं।

¹²⁶At every place, there are elevated souls who have become good instruments to carry out their special tasks.

¹³¹तो कमाल करना कोई बड़ी बात नहीं है।

¹²⁷So, to perform wonders is not a big thing.

¹³²आवाज फैलाने का साधन है ही आजकल की विशेष आत्मायें।

¹²⁸The way to spread the sound is through the special souls of today.

¹³³जितना कोई विशेष आत्मायें सम्पर्क में आती हैं तो उनके सम्पर्क से अनेक आत्माओं का कल्याण होता है।

¹²⁹The more those special souls come into contact, the more many other souls will also be benefited through their contacts.

¹³⁴एक वी.आई.पी. द्वारा अनेक साधारण आत्माओं का कल्याण हो जाता है।

¹³⁰Through one VIP many ordinary souls will also benefit.

¹³⁵बाकी समीप सम्बन्ध में तो नहीं आयेंगे।

¹³¹However, they will not come into a close relationship.

¹³⁶अपने धर्म में, अपने पार्ट में उन्हों को विशेषता का कोई न कोई फल मिल जाता है।

¹³²In their own religion and in their own parts, they receive one special fruit or others.

¹³⁷बाप को पसन्द साधारण ही हैं।

¹³³The Father loves those who are ordinary.

¹³⁸समय भी वह दे सकते हैं। ¹³⁹उन्हों को तो समय ही नहीं है।

¹³⁴They are the ones who can give time, whereas the others (VIPs) don't have any time.

¹⁴⁰लेकिन वह निमित्त बनते हैं तो फायदा अनेकों को हो जाता है।

¹³⁵However, when they become instruments, many then benefit from that.

¹⁴¹अच्छा।

¹³⁶Achcha.

¹⁴²पार्टियों से:-

¹³⁷BapDada meeting groups:

¹⁴³सदा अमर भव की वरदानी आत्मायें हैं - ऐसा अनुभव करते हो?

¹³⁸Do you experience being souls who have received the blessing of immortality?

¹⁴⁴सदा वरदानों से पलते हुए आगे बढ़ रहे हो न!

¹³⁹You are constantly moving along whilst being sustained with blessings, are you not?

¹⁴⁵जिनका बाप से अटूट स्नेह है वह अमर भव के वरदानी हैं, सदा बेफिकर बादशाह हैं।

¹⁴⁰Those who have unbroken love for the Father receive the blessing of immortality; they are constantly carefree emperors.

¹⁴⁶किसी भी कार्य के निमित्त बनते भी बेफिकर रहना यही विशेषता है।

¹⁴¹Whilst being an instrument for a task, to remain carefree while doing it is a speciality.

¹⁴⁷जैसे बाप निमित्त तो बनता है ना! ¹⁴⁸लेकिन निमित्त बनते भी न्यारा है इसलिए बेफिकर है।

¹⁴²The Father has become the Instrument but, whilst being the Instrument, He is detached and this is why he is carefree.

¹⁴⁹ऐसे फालो फादर।

¹⁴³Follow the Father in the same way.

¹⁵⁰सदा स्नेह की सेफ्टी से आगे बढ़ते चलो।

¹⁴⁴Constantly continue to move along with the safety of love.

¹⁵¹स्नेह के आधार पर बाप सदा सेफ कर आगे उड़ाके ले जा रहा है।

¹⁴⁵On the basis of love, the Father makes you safe at all times and carries you forward by making you fly.

¹⁵²यह भी अटल निश्चय है ना।

¹⁴⁶You have this firm faith, too, do you not?

¹⁵³स्नेह का रूहानी सम्बन्ध जुट गया।

¹⁴⁷Your love and spiritual relationship have been forged.

¹⁵⁴इसी रूहानी सम्बन्ध से कितना एक दो के प्रिय हो गये।

¹⁴⁸Through this spiritual relationship you have become very much loved by one another.

¹⁵⁵बापदादा ने माताओं को एक शब्द की बहुत सहज बात बताई है, एक शब्द याद करो “मेरा बाबा'' बस।

¹⁴⁹BapDada has told the mothers one very easy thing in just one phrase. ¹⁵⁰Simply remember the one phrase: "My Baba!" ¹⁵¹That is all!

¹⁵⁶मेरा बाबा कहा और सब खजाने मिले।

¹⁵²You simply say, "My Baba!", and you receive all the treasures.

¹⁵⁷यह बाबा शब्द ही चाबी है खजानों की।

¹⁵³This word “Baba” is the key to all treasures.

¹⁵⁸माताओं को चाबियां सम्भालना अच्छा आता है ना।

¹⁵⁴Mothers like looking after keys, don’t they?

¹⁵⁹तो बापदादा ने भी चाबी दी है।

¹⁵⁵So BapDada has also given each of you a key.

¹⁶⁰जो खजाना चाहें वह मिल सकता है।

¹⁵⁶You can take whatever treasures you want.

¹⁶¹एक खजाने की चाबी नहीं है, सभी खजानों की चाबी है।

¹⁵⁷It is not a key to just one treasure; it is the key to all treasures.

¹⁶²बस बाबा-बाबा कहते रहो तो अभी भी बालक सो मालिक और भविष्य में भी मालिक।

¹⁵⁸Simply continue to say, "Baba, Baba!" and you will become a child and a master now and a master in the future too.

¹⁶³सदा इसी खुशी में नाचते रहो।

¹⁵⁹Constantly continue to dance in this happiness.

¹⁶⁴अच्छा।

¹⁶⁰Achcha.

¹⁶⁵वरदान:- निश्चय की अखण्ड रेखा द्वारा नम्बरवन भाग्य बनाने वाले विजय के तिलकधारी भव

¹⁶¹Blessing: May you be decorated with a tilak of victory by creating your number one fortune with an unbroken line of faith.

¹⁶⁶जो निश्चयबुद्धि बच्चे हैं वह कभी कैसे वा ऐसे के विस्तार में नहीं जाते।

¹⁶² Children whose intellects have faith never go into the expansion of “How?” (kaise?) or “Like this” (aise).

¹⁶⁷उनके निश्चय की अटूट रेखा अन्य आत्माओं को भी स्पष्ट दिखाई देती है।

¹⁶³The unbroken line of their faith is clearly seen by all souls. ¹⁶⁴The line of their faith is never broken in-between.

¹⁶⁸उनके निश्चय के रेखा की लाइन बीच-बीच में खण्डित नहीं होती। ¹⁶⁹ऐसी रेखा वाले के मस्तक में अर्थात् स्मृति में सदा विजय का तिलक नज़र आयेगा।

¹⁶⁵You will always see a tilak of victory on the foreheads of those who have such a line, that is, it is in their awareness. ¹⁶⁶As soon as they are born, they have to wear the crown of responsibility of doing service.

¹⁷⁰वे जन्मते ही सेवा की जिम्मेवारी के ताजधारी होंगे।

¹⁶⁷They will be those who are constantly playing with the jewels of knowledge.

¹⁷¹सदा ज्ञान रत्नों से खेलने वाले होंगे। ¹⁷²सदा याद और खुशी के झूले में झूलते हुए जीवन बिताने वाले होंगे।

¹⁶⁸They will be those who spend their life constantly swinging in the swings of remembrance and happiness.

¹⁷³यही है नम्बरवन भाग्य की रेखा।

¹⁶⁹This is the line of number one fortune.

¹⁷⁴स्लोगन:- बुद्धि रूपी कम्प्युटर में फुलस्टॉप की मात्रा आना माना प्रसन्नचित रहना।

¹⁷⁰Slogan: To have the punctuation of a full stop in the computer of your intellect means to remain happy.

¹⁷¹*** Om Shanti ***