Daily Murli for Friday 21 August 2020

⁰21-08-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 21/08/20 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - ज्ञान को बुद्धि में धारण कर आपस में मिलकर क्लास चलाओ, अपना और औरों का कल्याण कर सच्ची कमाई करते रहो''

¹Essence: Sweet children, instil knowledge into your intellects and hold classes among yourselves. ²Bring benefit to yourselves and others and continue to earn a true income.

²प्रश्न:- तुम बच्चों में कौन-सा अहंकार कभी नहीं आना चाहिए?

³Question: What arrogance should you children never have?

³उत्तर:- कई बच्चों में अहंकार आता है कि यह छोटी-छोटी बालकियाँ हमें क्या समझायेंगी।

⁴Answer: Some children become arrogant and say, "What can these little kumaris teach us?" ⁵When their senior sister has to go away somewhere, some sulk and stop coming to class.

⁴बड़ी बहन चली गई तो रूठकर क्लास में आना बंद कर देंगे।

⁶This is an obstacle from Maya.

⁵यह हैं माया के विघ्न। ⁶बाबा कहते - बच्चे, तुम सुनाने वाली टीचर के नाम-रूप को न देख, बाप की याद में रह मुरली सुनो।

⁷Baba says: Children, don’t look at the name and form of the teacher who is reading the murli. ⁸Listen to the murli in remembrance of the Father.

⁷अहंकार में मत आओ।

⁹Don’t become arrogant.

⁸ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁹बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं।

¹¹The Father sits here and explains to the children.

¹⁰अब बाप जब कहा जाता है तो इतने बच्चों का एक जिस्मानी बाप तो हो नहीं सकता।

¹²Now, when you speak of the Father, it cannot be a physical father of so many children.

¹¹यह है रूहानी बाप।

¹³This is the spiritual Father.

¹²उनके ढेर बच्चे हैं, बच्चों के लिए यह टेप मुरली आदि सामग्री है।

¹⁴He has many children and the tape recorder, murli and all the facilities are for the children.

¹³बच्चे जानते हैं अभी हम संगमयुग पर बैठे हैं पुरूषोत्तम बनने के लिए। ¹⁴यह भी खुशी की बात है।

¹⁵You children know that you are now sitting at the confluence age in order to become the most elevated human beings.

¹⁵बाप ही पुरूषोत्तम बनाते हैं।

¹⁶This is also a matter of great happiness.

¹⁶यह लक्ष्मी-नारायण पुरूषोत्तम हैं ना।

¹⁷Only the Father can make you elevated.

¹⁷इस सृष्टि में ही उत्तम पुरूष, मध्यम और कनिष्ट होते हैं।

¹⁸This Lakshmi and Narayan were elevated human beings, were they not?

¹⁸आदि में हैं उत्तम, बीच में हैं मध्यम, अन्त में हैं कनिष्ट।

¹⁹It is only in this world that there are elevated, mediocre and degraded human beings.

¹⁹हर चीज़ पहले नई उत्तम फिर मध्यम फिर कनिष्ट अर्थात् पुरानी बनती है।

²⁰In the beginning they are elevated, in the middle they are mediocre and at the end they are degraded.

²⁰दुनिया का भी ऐसे है। ²¹तो जिन-जिन बातों पर मनुष्यों को संशय आता है, उस पर तुमको समझाना है।

²¹Everything is at first new and elevated, then mediocre, and then degraded, that is, old. ²²It is the same with the world.

²²बहुत करके ब्रह्मा के लिए ही कहते हैं कि इनको क्यों बिठाया है?

²³Therefore, you have to explain to people whatever aspect they have doubts about.

²³तो उनको झाड़ के चित्र पर ले आना चाहिए।

²⁴Generally, many ask you why you keep Brahma’s picture.

²⁴देखो नीचे भी तपस्या कर रहे हैं और ऊपर में एकदम अन्त में बहुत जन्मों के अन्त के जन्म में खड़े हैं। ²⁵बाप कहते हैं मैं इनमें प्रवेश करता हूँ।

²⁵Therefore, you should take up the picture of the tree. ²⁶Tell them: Look, he is now doing tapasya beneath it, and then, at the end of his final birth, he is standing at the top. ²⁷The Father says: I enter him.

²⁶यह बातें समझाने वाला बड़ा अक्लमंद चाहिए।

²⁸Someone who is very clever is needed to explain these things.

²⁷एक भी बेअक्ल निकलता है, तो सभी बी.के. का नाम बदनाम हो जाता है। ²⁸पूरा समझाना आता नहीं है।

²⁹When even one person is senseless and does not know how to explain well, that one person defames the name of all the Brahma Kumars and Kumaris.

²⁹भल कम्पलीट पास तो अन्त में ही होते हैं, इस समय 16 कला सम्पूर्ण कोई बन न सके लेकिन समझाने में नम्बरवार जरूर होते हैं।

³⁰Although you will pass completely at the end, no one can become 16 celestial degrees full now; all are definitely numberwise in explaining.

³⁰परमपिता परमात्मा से प्रीत नहीं है तो विप्रीत बुद्धि ठहरे ना।

³¹Those who don’t love the Supreme Father, the Supreme Soul, definitely have non-loving intellects.

³¹इस पर तुम समझा सकते हो जो प्रीत बुद्धि हैं वह विजयन्ती और जो विप्रीत बुद्धि हैं वह विनशन्ती हो जाते हैं।

³²You can tell them about this. ³³Those who have loving intellects are victorious, whereas those whose intellects have no love are led to destruction.

³²इस पर भी कई मनुष्य बिगड़ते हैं, फिर कोई न कोई इल्ज़ाम लगा देते हैं।

³⁴Some people become upset about this and then make false allegations.

³³झगड़ा-फसाद मचाने में देरी नहीं करते हैं।

³⁵They don’t take long to start a fight.

³⁴कोई कर ही क्या सकते हैं।

³⁶What can one do in those circumstances?

³⁵कभी चित्रों को आग लगाने में भी देरी नहीं करेंगे।

³⁷Sometimes, they don’t hesitate to set fire to the pictures.

³⁶बाबा राय भी देते हैं - चित्रों को इन्श्योर करा दो।

³⁸Baba advises you to have the pictures insured.

³⁷बच्चों की अवस्था को भी बाप जानते हैं, क्रिमिनल आई पर भी बाबा रोज़ समझाते रहते हैं।

³⁹The Father knows the children’s stage. ⁴⁰Baba also continues to explain every day about the criminal eye.

³⁸लिखते हैं - बाबा, आपने जो क्रिमिनल आई पर समझाया है यह बिल्कुल ठीक कहा है।

⁴¹Some write to Baba: Baba, the things you explained about the criminal eye are absolutely right.

³⁹यह दुनिया तमोप्रधान है ना।

⁴²This world is tamopradhan, is it not?

⁴⁰दिन-प्रतिदिन तमोप्रधान बनते जाते हैं।

⁴³Day by day, it is becoming more and more tamopradhan.

⁴¹वो तो समझते हैं कलियुग अभी रेगड़ी पहन रहा है (घुटनों के बल चल रहा है) अज्ञान नींद में बिल्कुल सोये हुए हैं।

⁴⁴They think that the iron age is still in its stage of infancy. ⁴⁵They are fast asleep in the sleep of ignorance.

⁴²कभी-कभी कहते भी हैं यह महाभारत लड़ाई का समय है तो जरूर भगवान कोई रूप में होगा।

⁴⁶Sometimes, they even say: This is the time of the Mahabharat War, and so God must definitely be here in some form.

⁴³रूप तो बताते नहीं।

⁴⁷However, they don’t show His form.

⁴⁴उनको जरूर किसमें प्रवेश होना है।

⁴⁸He surely has to enter someone.

⁴⁵भाग्यशाली रथ गाया जाता है।

⁴⁹“The Lucky Chariot” has been remembered.

⁴⁶रथ तो आत्मा का अपना होगा ना।

⁵⁰Each soul has his own chariot which he enters when he comes.

⁴⁷उसमें आकर प्रवेश करेंगे।

⁵¹This one is called “The Lucky Chariot”.

⁴⁸उनको कहा जाता है भाग्यशाली रथ। ⁴⁹बाकी वह जन्म नहीं लेते हैं।

⁵²However, Baba doesn’t take birth; He comes and sits next to this one and gives you knowledge.

⁵⁰इनके ही बाजू में बैठ ज्ञान देते हैं।

⁵³Everything is explained so clearly to you.

⁵¹कितना अच्छी रीति समझाया जाता है।

⁵⁴There is also the picture of the Trimurti.

⁵²त्रिमूर्ति चित्र भी है।

⁵⁵Brahma, Vishnu and Shankar are called the Trimurti.

⁵³त्रिमूर्ति तो ब्रह्मा-विष्णु-शंकर को कहेंगे।

⁵⁶They must definitely have done something before going away.

⁵⁴जरूर यह कुछ करके गये हैं। ⁵⁵जो फिर रास्तों पर, मकान पर भी त्रिमूर्ति नाम रखा है।

⁵⁷This is why roads and buildings are named “Trimurti” after them. ⁵⁸Similarly, there is a road called Subhash Road.

⁵⁶जैसे इस रोड को सुभाष मार्ग नाम दिया है। ⁵⁷सुभाष की हिस्ट्री तो सब जानते हैं।

⁵⁹Everyone knows the history of Subhash (Subhash Chandra Bose, freedom fighter for independence of India).

⁵⁸उन्हों के पीछे बैठ हिस्ट्री लिखते हैं।

⁶⁰Their histories are written after they have been and gone.

⁵⁹फिर उनको बनाकर बड़ा कर देते हैं।

⁶¹Then, statues are made of them and they are made out to be great people.

⁶⁰कितनी भी बड़ाई बैठ लिखें।

⁶²They sit and write such great things.

⁶¹जैसे गुरुनानक का पुस्तक कितना बड़ा बनाया है।

⁶³Similarly, Guru Nanak's scripture has been made so large.

⁶²इतना उसने तो लिखा नहीं है।

⁶⁴He didn’t even write so much.

⁶³ज्ञान के बदले भक्ति की बातें बैठ लिखी हैं।

⁶⁵Instead of writing knowledge, they have written things about devotion.

⁶⁴यह चित्र आदि तो बनाये जाते हैं समझाने के लिए।

⁶⁶These pictures etc. are created in order to explain to others.

⁶⁵यह तो जानते हैं इन आंखों से जो कुछ दिखाई पड़ता है यह सब भस्म हो जाना है।

⁶⁷You know that everything you see with your physical eyes is going to be burnt.

⁶⁶बाकी आत्मा तो यहाँ रह न सके। ⁶⁷जरूर घर चली जायेगी।

⁶⁸However, souls cannot stay here; they will definitely go back home.

⁶⁸ऐसी-ऐसी बातें कोई सबकी बुद्धि में बैठती थोड़ेही है।

⁶⁹Such things don’t remain in the intellect of everyone.

⁶⁹अगर धारणा होती है तो क्लास क्यों नहीं चलाते।

⁷⁰If they have imbibed them, why don’t they give classes?

⁷⁰7-8 वर्ष में ऐसा कोई तैयार नहीं होता जो क्लास चला सके।

⁷¹There isn’t anyone who is prepared to give class even after seven to eight years.

⁷¹बहुत जगह ऐसे चलाते भी हैं।

⁷²Many places just run like that (without a teacher).

⁷²फिर भी समझते हैं माताओं का मर्तबा ऊंच है।

⁷³Nevertheless, it is understood that the status of mothers is higher.

⁷³चित्र तो बहुत हैं फिर मुरली धारण कर उस पर थोड़ा समझाते हैं।

⁷⁴There are many pictures. ⁷⁵Then they imbibe the murli and explain a little about it.

⁷⁴यह तो कोई भी कर सकते हैं। ⁷⁵बहुत सहज है। ⁷⁶फिर पता नहीं क्यों ब्राह्मणी की मांगनी करते हैं।

⁷⁶Anyone can do this: it is very easy, but Baba can’t understand why they still ask for a teacher.

⁷⁷ब्राह्मणी कहाँ गई तो बस रूठकर बैठ जाते हैं। ⁷⁸क्लास में नहीं आते, आपस में खिटपिट हो जाती है।

⁷⁷When their teacher has to go somewhere, they start sulking and stop going to class. ⁷⁸Then there is conflict among them.

⁷⁹मुरली तो कोई भी बैठ सुना सकते हैं ना। ⁸⁰कहेंगे फुर्सत नहीं।

⁷⁹Anyone can give class and yet, sometimes, they say that they don’t have the time.

⁸¹यह तो अपना भी कल्याण करना है तो औरों का भी कल्याण करना है।

⁸⁰You have to benefit yourselves and others. ⁸¹This is a huge income.

⁸²बहुत भारी कमाई है। ⁸³सच्ची कमाई करानी है जो मनुष्यों का हीरे जैसा जीवन बन जाये।

⁸²You have to inspire human beings to earn a true income so that their lives can become as valuable as diamonds.

⁸⁴स्वर्ग में सब जायेंगे ना।

⁸³All of you will go to heaven.

⁸⁵वहाँ सदैव सुखी रहते हैं।

⁸⁴There is constant happiness there.

⁸⁶ऐसे नहीं, प्रजा की आयु कम होती है।

⁸⁵It isn’t that the lifespans of the subjects are shorter.

⁸⁷नहीं, प्रजा की भी आयु बड़ी होती है। ⁸⁸वह है ही अमर लोक।

⁸⁶No, even the subjects have long lifespans; that is the land of immortality.

⁸⁹बाकी पद कम-जास्ती होते हैं।

⁸⁷However, the status is higher or lower.

⁹⁰तो कोई भी टॉपिक पर क्लास कराना चाहिए।

⁸⁸Therefore, you can give a class on any topic.

⁹¹ऐसे क्यों कहते हैं अच्छी ब्राह्मणी चाहिए।

⁸⁹Why do you say that you need to have a good teacher?

⁹²आपस में क्लास चला सकते हैं।

⁹⁰You can hold classes amongst yourselves.

⁹³रड़ी नहीं मारनी चाहिए।

⁹¹You mustn’t keep asking for someone to come.

⁹⁴कोई-कोई को अहंकार आ जाता है - यह छोटी-छोटी बालकियां क्या समझायेंगी?

⁹²Some become arrogant and say: What can these little kumaris teach us? ⁹³There are many obstacles of Maya comes.

⁹⁵माया के विघ्न भी बहुत आते हैं।

⁹⁴It doesn’t sit in their intellects.

⁹⁶बुद्धि में नहीं बैठता।

⁹⁵Baba explains to you every day.

⁹⁷बाबा तो रोज़ समझाते रहते हैं, शिवबाबा तो टॉपिक पर नहीं समझायेंगे ना। ⁹⁸वह तो सागर है।

⁹⁶Shiv Baba does not explain on a particular topic. ⁹⁷He is the Ocean. ⁹⁸There continue to be waves of different topics.

⁹⁹उछलें मारते रहेंगे। ¹⁰⁰कभी बच्चों को समझाते, कभी बाहर वालों के लिए समझाते।

⁹⁹Sometimes, He explains for the children here and sometimes He gives an explanation for those outside.

¹⁰¹मुरली तो सबको मिलती है।

¹⁰⁰Everyone receives a murli.

¹⁰²अक्षर नहीं जानते हैं तो सीखना चाहिए ना - अपनी उन्नति के लिए पुरूषार्थ करना चाहिए।

¹⁰¹If you don’t understand the words, then you should learn, should you not? ¹⁰²You have to make effort for your own progress.

¹⁰³अपना भी और दूसरों का भी कल्याण करना है।

¹⁰³You have to benefit yourselves and others as well.

¹⁰⁴यह बाप (ब्रह्मा बाबा) भी सुना सकते हैं ना, परन्तु बच्चों का बुद्धियोग शिवबाबा तरफ रहे इसलिए कहते हैं हमेशा समझो शिवबाबा सुनाते हैं। ¹⁰⁵शिवबाबा को ही याद करो।

¹⁰⁴Even though this father (Brahma Baba) can relate this knowledge to you children, your intellects must remain in yoga with Shiv Baba. ¹⁰⁵This is why he says: Always consider that it is Shiv Baba who is speaking this; always remember Shiv Baba.

¹⁰⁶शिवबाबा परमधाम से आये हैं, मुरली सुना रहे हैं।

¹⁰⁶Shiv Baba has come from the supreme abode and is speaking the murli.

¹⁰⁷यह ब्रह्मा तो परमधाम से नहीं आकर सुनाते हैं।

¹⁰⁷This Brahma does not come from the supreme abode to speak the murli.

¹⁰⁸समझो शिवबाबा इस तन में आकर हमको मुरली सुना रहे हैं।

¹⁰⁸Always think that Shiv Baba has entered his body and is speaking the murli to you.

¹⁰⁹यह बुद्धि में याद होना चाहिए।

¹⁰⁹Keep this in your intellect.

¹¹⁰यथार्थ रीति यह बुद्धि में रहे तो भी याद की यात्रा रहेगी ना।

¹¹⁰When you keep this in your intellects accurately, that too is the pilgrimage of remembrance.

¹¹¹परन्तु यहाँ बैठे भी बहुतों का बुद्धियोग इधर-उधर चला जाता है।

¹¹¹However, while sitting here, the intellects’ yoga of many wanders here and there.

¹¹²यहाँ तुम यात्रा पर अच्छी रीति रह सकते हो।

¹¹²Here, you can stay on the pilgrimage very well.

¹¹³नहीं तो गांव याद आयेगा। ¹¹⁴घरबार याद आयेगा।

¹¹³Otherwise, you remember your village, home and family.

¹¹⁵बुद्धि में यह याद रहता है - शिवबाबा हमको इसमें बैठ पढ़ाते हैं।

¹¹⁴It remains in your intellects that Shiv Baba is sitting in this one and teaching us.

¹¹⁶हम शिवबाबा की याद में मुरली सुन रहे थे फिर बुद्धियोग कहाँ भाग गया।

¹¹⁵We were listening to the murli while in remembrance of Shiv Baba. ¹¹⁶Then, where did our intellects’ yoga go?

¹¹⁷ऐसे बहुतों का बुद्धियोग चला जाता है।

¹¹⁷The intellects’ yoga of many of you is distracted in this way.

¹¹⁸यहाँ तुम यात्रा पर अच्छी रीति रह सकते हो।

¹¹⁸Here, you can stay on the pilgrimage very well.

¹¹⁹समझते हो शिवबाबा परमधाम से आये हैं।

¹¹⁹You understand that Shiv Baba has come from the supreme abode.

¹²⁰बाहर गांवड़ों आदि में रहने से यह ख्याल नहीं रहता है।

¹²⁰You don’t think this when you are living in your village.

¹²¹कोई-कोई समझते हैं शिवबाबा की मुरली इन कानों से सुन रहे हैं फिर सुनाने वाले का नाम-रूप याद न रहे।

¹²¹Some believe that they do listen to Shiv Baba’s murli with their ears. ¹²²In that case, they would not remember the name and form of the person reading the murli.

¹²²यह ज्ञान सारा अन्दर का है।

¹²³All of this knowledge is a matter for the inner self.

¹²³अन्दर में ख्याल रहे शिवबाबा की मुरली हम सुनते हैं।

¹²⁴Internally, have the awareness that you are listening to Shiv Baba’s murli.

¹²⁴ऐसे नहीं, फलानी बहन सुना रही है।

¹²⁵Do not think that such-and-such a sister is reading it to you.

¹²⁵शिवबाबा की मुरली सुन रहे हैं।

¹²⁶You are listening to Shiv Baba’s murli.

¹²⁶यह भी याद में रहने की युक्तियां हैं।

¹²⁷These are also methods to stay in remembrance.

¹²⁷ऐसे नहीं कि जितना समय हम मुरली सुनते हैं, याद में हैं। ¹²⁸नहीं, बाबा कहते हैं - बहुतों की बुद्धि कहाँ-कहाँ बाहर में चली जाती है।

¹²⁸It is not that all the time you are listening to the murli, you are in remembrance; no. ¹²⁹Baba says: The intellects of many wander outside.

¹²⁹खेतीबाड़ी आदि याद आती रहेगी।

¹³⁰They remember their farms and fields etc.

¹³⁰बुद्धि योग कहाँ बाहर भटकना नहीं चाहिए।

¹³¹The intellect’s yoga should not wander outside.

¹³¹शिवबाबा को याद करने में कोई तकलीफ थोड़ेही है। ¹³²परन्तु माया याद करने नहीं देती है।

¹³²There is no difficulty in remembering Shiv Baba, but Maya doesn’t allow you to stay in remembrance.

¹³³सारा समय शिवबाबा की याद रह नहीं सकती, और-और ख्यालात आ जाते हैं।

¹³³You are unable to remember Shiv Baba all the time because other thoughts come in between.

¹³⁴नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार है ना।

¹³⁴You are all numberwise according to the efforts you make.

¹³⁵जो बहुत नज़दीक वाले होंगे उनकी बुद्धि में अच्छी रीति बैठेगा।

¹³⁵These aspects will quickly sit in the intellects of those who are close.

¹³⁶सब थोड़ेही 8 की माला में आ सकेंगे।

¹³⁶Not everyone can enter the rosary of eight.

¹³⁷ज्ञान, योग, दैवीगुण यह सब अपने में देखना है।

¹³⁷You have to examine yourself to see that you have knowledge, yoga and divine virtues.

¹³⁸हमारे में कोई अवगुण तो नहीं है?

¹³⁸There aren’t any weaknesses in myself, are there?

¹³⁹माया के वश कोई विकर्म तो नहीं होता है?

¹³⁹I do not perform any sinful actions due to the influence of Maya, do I?

¹⁴⁰कोई-कोई बहुत लालची बन जाते हैं।

¹⁴⁰Some become very greedy.

¹⁴¹लालच का भी भूत होता है।

¹⁴¹There is also the evil spirit of greed.

¹⁴²तो माया की प्रवेशता ऐसी होती है जो भूख-भूख करते रहते हैं - खाऊं-खाऊं पेट में बलाऊं… कोई में खाने की बहुत आसक्ति होती है।

¹⁴²Maya enters and they keep saying that they are hungry, and the stomach constantly wants something. ¹⁴³Some are tempted by food so much.

¹⁴³खाना भी कायदे अनुसार होना चाहिए।

¹⁴⁴There has to be discipline in eating.

¹⁴⁴ढेर बच्चे हैं। ¹⁴⁵अब बहुत बच्चे बनने वाले हैं।

¹⁴⁵There are many children now, and there will be even more children.

¹⁴⁶कितने ब्राह्मण-ब्राह्मणियाँ बनेंगे।

¹⁴⁶There will be so many Brahmins.

¹⁴⁷बच्चों को भी कहता हूँ - तुम ब्राह्मण बन बैठो।

¹⁴⁷I tell you children to become Brahmins. ¹⁴⁸Mothers are kept at the front.

¹⁴⁸माताओं को आगे रखा जाता है। ¹⁴⁹शिव शक्ति भारत माताओं की जय।

¹⁴⁹It is said, “Victory to the Shiv Shakti Mothers of Bharat.”

¹⁵⁰बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझो और बाप को याद करो।

¹⁵⁰The Father says: Consider yourselves to be souls and remember the Father.

¹⁵¹स्वदर्शन चक्र फिराते रहो।

¹⁵¹Continue to spin the discus of self-realisation.

¹⁵²स्वदर्शन चक्रधारी तुम ब्राह्मण हो।

¹⁵²You Brahmins are spinners of the discus of self-realisation.

¹⁵³यह बातें नया कोई आये तो समझ न सके।

¹⁵³Anyone new will not be able to understand these aspects.

¹⁵⁴तुम हो सर्वोत्तम ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मण कुल भूषण, स्वदर्शन चक्रधारी।

¹⁵⁴You are the most elevated mouth-born creation of Brahma, the decoration of the Brahmin clan, spinners of the discus of self-realisation.

¹⁵⁵नया कोई सुने तो कहेंगे स्वदर्शन चक्र तो विष्णु को है। ¹⁵⁶यह फिर इन सबको कहते रहते हैं, मानेंगे नहीं इसलिए नये-नये को सभा में एलाऊ नहीं करते।

¹⁵⁵Anyone new who hears this would say that the discus of self-realisation belongs to Vishnu and that this one is saying that all of you are this; he would not believe these things.

¹⁵⁷समझ नहीं सकेंगे। ¹⁵⁸कोई-कोई फिर बिगड़ पड़ते हैं - क्या हम बेसमझ हैं जो आने नहीं दिया जाता है क्योंकि और-और सतसंगों में तो ऐसे कोई भी जाते रहते हैं।

¹⁵⁶This is why new ones are not allowed to come into this gathering; they would not be able to understand. ¹⁵⁷Some then become upset and say: Are we senseless that we are not allowed to come here? ¹⁵⁸This is because anyone can go into other gatherings.

¹⁵⁹वहाँ तो शास्त्रों की ही बातें सुनाते रहते हैं।

¹⁵⁹There, they only relate things of the scriptures.

¹⁶⁰वह सुनना हर एक का हक है।

¹⁶⁰Everyone has a right to listen to those.

¹⁶¹यहाँ तो सम्भाल रखनी पड़ती है।

¹⁶¹Here, you have to be cautious.

¹⁶²यह ईश्वरीय ज्ञान बुद्धि में नहीं बैठता तो बिगड़ पड़ते हैं।

¹⁶²When this knowledge of God doesn’t sit in their intellects, they become upset.

¹⁶³चित्रों की भी सम्भाल रखनी पड़ती है।

¹⁶³You also have to be very careful with the pictures.

¹⁶⁴इस आसुरी दुनिया में अपनी दैवी राजधानी स्थापन करनी है।

¹⁶⁴You have to establish your divine kingdom in this devilish kingdom.

¹⁶⁵जैसे क्राइस्ट आया अपना धर्म स्थापन करने। ¹⁶⁶यह बाप दैवी राजधानी स्थापन करते हैं।

¹⁶⁵Just as Christ came to establish his religion, so the Father has come to establish the divine kingdom.

¹⁶⁷इसमें हिंसा की कोई बात नहीं है।

¹⁶⁶There is no question of violence in this.

¹⁶⁸तुम न काम कटारी की और न स्थूल हिंसा कर सकते हो।

¹⁶⁷Neither do you commit violence with the sword of lust nor do you commit any physical violence.

¹⁶⁹गाते भी हैं मूत पलीती कपड़ धोए।

¹⁶⁸It is said that God washes the dirty clothes.

¹⁷⁰मनुष्य तो बिल्कुल घोर अन्धियारे में हैं।

¹⁶⁹Human beings are in complete darkness.

¹⁷¹बाप आकर घोर अन्धियारे से घोर सोझरा करते हैं।

¹⁷⁰The Father comes and changes that total darkness and brings light.

¹⁷²फिर भी कोई-कोई बाबा कहकर फिर मुँह मोड़ देते हैं। ¹⁷³पढ़ाई छोड़ देते हैं।

¹⁷¹In spite of saying, “Baba”, some still turn their faces away from Baba; they stop studying.

¹⁷⁴भगवान विश्व का मालिक बनाने के लिए पढ़ाते हैं, ऐसी पढ़ाई को छोड़ दे तो उनको कहा जाता है महामूर्ख।

¹⁷²God is teaching you to make you into the masters of the world. ¹⁷³Anyone who stops studying such a study is called a great fool.

¹⁷⁵कितना जबरदस्त खज़ाना मिलता है।

¹⁷⁴You receive such great treasures.

¹⁷⁶ऐसे बाप को थोड़ेही कभी छोड़ना चाहिए।

¹⁷⁵You should never leave such a Father.

¹⁷⁷एक गीत भी है - आप प्यार करो या ठुकराओ, हम आपका दर कभी नहीं छोड़ेंगे।

¹⁷⁶There is the song: Whether You love me or You reject me, I will never leave your door.

¹⁷⁸बाप आये ही हैं - बेहद की बादशाही देने।

¹⁷⁷The Father has come to give you your unlimited kingdom.

¹⁷⁹छोड़ने की तो बात ही नहीं।

¹⁷⁸There is no question of leaving Him.

¹⁸⁰हाँ, लक्षण अच्छे धारण करने हैं।

¹⁷⁹Yes, you do have to imbibe divine virtues.

¹⁸¹स्त्रियाँ भी रिपोर्ट लिखती हैं - यह हमको बहुत तंग करते हैं।

¹⁸⁰Mothers send Baba reports which say that they are being harassed.

¹⁸²आजकल लोग बहुत-बहुत खराब हैं। ¹⁸³बड़ी सम्भाल रखनी चाहिए।

¹⁸¹People nowadays are very bad; you have to be very cautious.

¹⁸⁴भाइयों को बहनों की सम्भाल रखनी है।

¹⁸²Brothers have to take care of the sisters.

¹⁸⁵हम आत्माओं को कोई भी हालत में बाप से वर्सा जरूर लेना है।

¹⁸³Under all circumstances, I, the soul, definitely have to claim my inheritance from the Father.

¹⁸⁶बाप को छोड़ने से वर्सा खलास हो जाता है।

¹⁸⁴If you leave the Father, your inheritance is finished.

¹⁸⁷निश्चयबुद्धि विजयन्ती, संशयबुद्धि विनशन्ती।

¹⁸⁵A faithful intellect is victorious and a doubtful intellect is led to destruction.

¹⁸⁸फिर पद बहुत कम हो जाता है।

¹⁸⁶Then, the status is very much reduced.

¹⁸⁹ज्ञान एक ही ज्ञान सागर बाप दे सकते हैं।

¹⁸⁷Only the one Father, the Ocean of Knowledge, can give knowledge.

¹⁹⁰बाकी सब है भक्ति।

¹⁸⁸Everything else is devotion.

¹⁹¹भल कोई कितना भी अपने को ज्ञानी समझें परन्तु बाप कहते हैं सबके पास शास्त्रों और भक्ति का ज्ञान है।

¹⁸⁹No matter how much someone considers himself to be a knowledgeable soul, the Father says: All of them only have knowledge of the scriptures and devotion.

¹⁹²सच्चा ज्ञान किसको कहा जाता है, यह भी मनुष्य नहीं जानते हैं।

¹⁹⁰Human beings don’t know what true knowledge is. ¹⁹¹Achcha.

¹⁹³अच्छा! ¹⁹⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

¹⁹²To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

¹⁹⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁹³The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

¹⁹⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁹⁴Essence for dharna:

¹⁹⁷1) ध्यान रखना है कि मुरली सुनते समय बुद्धियोग बाहर भटकता तो नहीं है?

¹⁹⁵ 1. Pay attention while listening to the murli that your intellect’s yoga does not wander anywhere else.

¹⁹⁸सदा स्मृति रहे कि हम शिवबाबा के महावाक्य सुन रहे हैं।

¹⁹⁶Remain constantly aware that you are listening to Shiv Baba's elevated versions.

¹⁹⁹यह भी याद की यात्रा है।

¹⁹⁷This too is the pilgrimage of remembrance.

²⁰⁰2) अपने आपको देखना है कि हमारे में ज्ञान-योग और दैवी गुण हैं?

¹⁹⁸ 2. Examine yourself to see that you have knowledge, yoga and divine virtues within you.

²⁰¹लालच का भूत तो नहीं है?

¹⁹⁹I don't have the evil spirit of greed, do I?

²⁰²माया के वश कोई विकर्म तो नहीं होता है?

²⁰⁰Do I perform any sinful acts due to the influence of Maya?

²⁰³वरदान:- दिव्य बुद्धि की लिफ्ट द्वारा तीनों लोकों का सैर करने वाले सहजयोगी भव

²⁰¹Blessing: May you be an easy yogi who uses the lift of a divine intellect to tour around the three worlds.

²⁰⁴संगमयुग पर सभी बच्चों को दिव्य बुद्धि की लिफ्ट मिलती है।

²⁰² At the confluence age, all the children receive a lift of a divine intellect.

²⁰⁵इस वन्डरफुल लिफ्ट द्वारा तीनों लोकों में जहाँ चाहो वहाँ पहुंच सकते हो।

²⁰³With this wonderful lift, you can go wherever you want in the three worlds.

²⁰⁶सिर्फ स्मृति का स्विच आन करो तो सेकण्ड में पहुच जायेंगे और जितना समय जिस लोक का अनुभव करना चाहो उतना समय वहाँ स्थित रह सकते हो।

²⁰⁴Simply put on your switch of awareness and you will arrive there in a second. ²⁰⁵You can remain stable and experience whichever world you want for as long as you want.

²⁰⁷इस लिफ्ट को यूज़ करने के लिए अमृतवेले केयरफुल बन स्मृति के स्विच को यथार्थ रीति से सेट करो।

²⁰⁶In order to use this lift, be careful at amrit vela to set the switch of your awareness accurately.

²⁰⁸अथॉरिटी होकर इस लिफ्ट को कार्य में लगाओ तो सहजयोगी बन जायेंगे। ²⁰⁹मेहनत समाप्त हो जायेगी।

²⁰⁷Be an authority and use this lift and you will become an easy yogi and all hard work will finish.

²¹⁰स्लोगन:- मन को सदा मौज़ में रखना - यही जीवन जीने का कला है।

²⁰⁸Slogan: The art of living is to keep your mind constantly in a state of pleasure.

²⁰⁹*** Om Shanti ***