Daily Murli for Thursday 27 August 2020

⁰27-08-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 27/08/20 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप आये हैं इस वेश्यालय को शिवालय बनाने। ²तुम्हारा कर्तव्य है - वेश्याओं को भी ईश्वरीय सन्देश दे उनका भी कल्याण करना''

¹Essence: Sweet children, the Father has come to change this brothel into the Temple of Shiva. ²Your duty is to give God’s message to even prostitutes and to benefit them.

³प्रश्न:- कौन-से बच्चे अपना बहुत बड़ा नुकसान करते हैं?

³Question: Which children cause themselves a great loss?

⁴उत्तर:- जो किसी भी कारण से मुरली (पढ़ाई) मिस करते हैं, वह अपना बहुत बड़ा नुकसान करते हैं। ⁵कई बच्चे तो आपस में रूठ जाने के कारण क्लास में ही नहीं आते।

⁴Answer: Those who miss murli class due to any reason cause themselves a great loss.

⁶कोई न कोई बहाना बनाकर घर में ही सो जाते हैं, इससे वे अपना ही नुकसान करते हैं क्योंकि बाबा तो रोज़ कोई न कोई नई युक्तियाँ बताते रहते हैं, सुनेंगे ही नहीं तो अमल में कैसे लायेंगे।

⁵Some children sulk with one another and stop coming to class. ⁶They make one excuse or another and remain sleeping at home. ⁷By doing this they only cause themselves a loss, because Baba shares one or another new point every day. ⁸If you don’t hear it, how could you put it into practice?

⁷ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁸मीठे-मीठे रूहानी बच्चे यह तो जानते हैं कि अभी हम विश्व के मालिक बनने के लिए पुरूषार्थ कर रहे हैं।

¹⁰Sweetest, spiritual children, even though Maya makes you forget, you do know that you are now making effort to become the masters of the world.

⁹भल माया भी भुला देती है।

¹¹Maya makes some of you forget this the whole day.

¹⁰कोई-कोई को तो सारा दिन भुला देती है। ¹¹कभी याद ही नहीं करते जो खुशी भी हो।

¹²They don’t even remember the Father, otherwise, they would experience that happiness.

¹²हमको भगवान पढ़ाते हैं यह भी भूल जाते हैं।

¹³They even forget that God is teaching them.

¹³भूल जाने के कारण फिर कोई सर्विस नहीं कर सकते।

¹⁴By forgetting this, they are unable to do service.

¹⁴रात को बाबा ने समझाया - अधम ते अधम जो वेश्यायें हैं उनकी सर्विस करनी चाहिए।

¹⁵Last night, Baba explained that you have to serve the prostitutes, the most degraded ones of all.

¹⁵वेश्याओं के लिए तुम एलान करो कि तुम बाप के इस ज्ञान को धारण करने से स्वर्ग के विश्व की महारानी बन सकती हो, साहूकार लोग नहीं बन सकते।

¹⁶Inform the prostitutes that they can become empresses of the world of heaven by imbibing the Father’s knowledge. ¹⁷The wealthy can’t become that.

¹⁶जो जानते हैं, पढ़े लिखे हैं वह प्रबन्ध करेंगे, उन्हों को ज्ञान देने का, तो बिचारी बहुत खुश होंगी क्योंकि वह भी अबलायें हैं, उनको तुम समझा सकते हो।

¹⁸Those who are educated and know everything can arrange for them to receive this knowledge. ¹⁹The poor things will then be very happy because those women too are weak.

¹⁷युक्तियाँ तो बहुत ही बाप समझाते रहते हैं।

²⁰You can explain to them. ²¹The Father continues to explain many methods.

¹⁸बोलो, तुम ही ऊंच ते ऊंच, नीच ते नीच बनी हो।

²²Tell them: You were the highest of all and have now become the lowest of all.

¹⁹तुम्हारे नाम से ही भारत वेश्यालय बना है।

²³It is because of your name that Bharat has become a brothel.

²⁰फिर तुम शिवालय में जा सकती हो - यह पुरूषार्थ करने से।

²⁴You can once again go to the Temple of Shiva by making this effort.

²¹तुम अभी पैसे के लिए कितना गंदा काम करती हो।

²⁵You now perform such dirty acts just for money.

²²अब यह छोड़ो।

²⁶Now stop doing that.

²³ऐसा समझाने से वह बहुत खुश होंगी। ²⁴तुमको कोई रोक नहीं सकते।

²⁷By explaining to them in this way they will become very happy.

²⁵यह तो अच्छी बात है ना। ²⁶गरीबों का है ही भगवान।

²⁸No one can stop you because this is something good.

²⁷पैसे के कारण बहुत गंदा काम करती हैं।

²⁹God belongs to the poor. ³⁰They do such dirty work for money.

²⁸उन्हों का जैसे धन्धा चलता है।

³¹It is like a business for them.

²⁹अभी बच्चे कहते हैं हम युक्तियाँ निकालेंगे, सर्विस वृद्धि को कैसे पाये।

³²You children say that you will now create ways to make service expand.

³⁰कोई बच्चे कोई न कोई बात में रूठ भी पड़ते हैं। ³¹पढ़ाई भी छोड़ देते हैं।

³³Some children sulk because of something or other and stop studying.

³²यह नहीं समझते कि हम नहीं पढ़ेंगे तो अपना ही नुकसान करेंगे।

³⁴They don't realise that if they don't study, they cause a loss for themselves.

³³रूठकर बैठ जाते हैं। ³⁴फलानी ने यह कहा, ऐसे कहा इसलिए आते नहीं।

³⁵They sulk and say, “So-and-so said this and that”, and they stop coming.

³⁵हफ्ते में एक बार मुश्किल आते हैं।

³⁶They hardly come once a week.

³⁶बाबा तो मुरलियों में कभी क्या राय, कभी क्या राय देते रहते हैं।

³⁷Baba gives different advice in the murli every day. ³⁸You must listen to the murli.

³⁷मुरली सुनना तो चाहिए ना। ³⁸क्लास में जब आयेंगे तो सुनेंगे।

³⁹It is only when you come to class that you can hear it.

³⁹ऐसे बहुत हैं, कारण-अकारणे बहाना बनाए सो जायेंगे। ⁴⁰अच्छा, आज नहीं जाते हैं।

⁴⁰There are many who make excuses due to one reason or another and just go back to sleep.

⁴¹अरे, बाबा ऐसी अच्छी-अच्छी प्वाइन्ट्स सुनाते हैं।

⁴¹“OK, today I won't go to class.” ⁴²However, Baba speaks very good points.

⁴²सर्विस करेंगे तो ऊंच पद भी पायेंगे।

⁴³If you do service you claim a high status.

⁴³यह तो है पढ़ाई।

⁴⁴This is a study.

⁴⁴बनारस हिन्दू युनिवर्सिटी आदि में शास्त्र बहुत पढ़ते हैं।

⁴⁵There are many scholars who study the scriptures in Benares Hindu University.

⁴⁵दूसरा कोई धन्धा नहीं होगा तो बस शास्त्र कण्ठ कर सतसंग शुरू कर देते हैं।

⁴⁶When they don’t have anything else to do they learn the scriptures by heart and start a spiritual gathering.

⁴⁶उनमें उद्देश्य आदि तो कुछ है नहीं।

⁴⁷There is no aim there.

⁴⁷इस पढ़ाई से तो सबका बेड़ा पार होता है।

⁴⁸Through this study, everyone’s boat can go across.

⁴⁸तो तुम बच्चों को ऐसे-ऐसे अधम की सर्विस करनी है।

⁴⁹Therefore, you children should serve those who are the most degraded.

⁴⁹साहूकार लोग जब देखेंगे यहाँ ऐसे-ऐसे आते हैं तो उनके आने की दिल नहीं होगी।

⁵⁰When wealthy people hear that such women come here, they don’t feel like coming here.

⁵⁰देह-अभिमान है ना। ⁵¹उनको लज्जा आयेगी।

⁵¹Because they are body conscious, they feel embarrassed.

⁵²अच्छा, तो उनका एक अलग स्कूल खोल लो।

⁵²OK, open a separate school for them.

⁵³वह पढ़ाई तो है पाई पैसे की, शरीर निर्वाह अर्थ। ⁵⁴यह तो है 21 जन्मों के लिए।

⁵³Other studies, for the livelihood of bodies, are only worth a few pennies whereas this study is for 21 births.

⁵⁵कितनों का कल्याण हो जायेगा।

⁵⁴So many can be benefitted.

⁵⁶अक्सर करके मातायें भी पूछती हैं कि बाबा घर में गीता पाठशाला खोलें?

⁵⁵Generally, it is the mothers who ask if they can open a Gita Pathshala in their homes.

⁵⁷उन्हों को ईश्वरीय सेवा का शौक रहता है।

⁵⁶They have a lot of enthusiasm for doing God's service.

⁵⁸पुरूष लोग तो इधर-उधर क्लब आदि में घूमते रहते हैं।

⁵⁷Men are constantly wandering around in their clubs etc.

⁵⁹साहूकारों के लिये तो यहाँ ही स्वर्ग है।

⁵⁸For the wealthy, it is heaven here.

⁶⁰कितने फैशन आदि करते रहते हैं। ⁶¹लेकिन देवताओं की तो नैचुरल ब्युटी देखो कैसी है।

⁵⁹They continue to follow so much fashion etc., but look what the natural beauty of the deities is like.

⁶²कितना फ़र्क है।

⁶⁰There is so much difference!

⁶³वैसे यहाँ तुमको सच सुनाया जाता है तो कितने थोड़े आते हैं।

⁶¹Here, you are told the truth and yet so few come and even those are the poor.

⁶⁴सो भी गरीब। ⁶⁵उस तरफ झट चले जाते हैं।

⁶²People quickly go to other such places.

⁶⁶वहाँ भी श्रृंगार आदि करके जाते हैं।

⁶³They even go there wearing a lot of make-up etc.

⁶⁷गुरू लोग सगाई भी कराते हैं।

⁶⁴Gurus now even arrange engagements.

⁶⁸यहाँ किसकी सगाई कराई जाती है तो भी बचाने के लिए।

⁶⁵Here, it is only to save someone that an engagement is arranged for her.

⁶⁹काम चिता पर चढ़ने से बच जाए। ⁷⁰ज्ञान चिता पर बैठ पद्म भाग्यशाली बन जाएं।

⁶⁶She can then be saved from climbing onto the pyre of lust and can become multimillion times fortunate by sitting on the pyre of knowledge.

⁷¹माँ-बाप को कहते हैं यह बरबादी का धंधा छोड़ चलो स्वर्ग में।

⁶⁷She tells her parents: Stop this business of ruining me and let's all go to heaven.

⁷²तो कहते हैं क्या करें, यह दुनिया वाले हमारे ऊपर बिगड़ेंगे कि कुल का नाम बदनाम करते हैं।

⁶⁸The parents reply: What can we do? ⁶⁹People and society will get upset with us and say that we are defaming the name of the clan.

⁷³शादी न कराना कायदे के बरखिलाफ है।

⁷⁰Not to get married is against the rules of society.

⁷⁴लोक लाज, कुल की मर्यादा छोड़ते नहीं हैं।

⁷¹They can't let go of people’s opinions and the code of conduct of their clan.

⁷⁵भक्ति मार्ग में गाते हैं - मेरा तो एक, दूसरा न कोई।

⁷²On the path of devotion, they sing: Mine is only One and none other.

⁷⁶मीरा के भी गीत हैं।

⁷³There are also Meera's songs.

⁷⁷फीमेल्स में नम्बरवन भक्तिन मीरा, मेल्स में नारद गाया हुआ है।

⁷⁴Among the females, Meera is the number one devotee. ⁷⁵Narad has been remembered as number one of the males.

⁷⁸नारद की भी कहानी है ना।

⁷⁶There is a story about Narad.

⁷⁹तुमको कोई नया आदमी कहे - मैं लक्ष्मी को वर सकता हूँ। ⁸⁰तो बोलो, अपने को देखो लायक हो?

⁷⁷When a new person asks you whether he can marry Lakshmi, ask him to examine himself to see if he is worthy.

⁸¹पवित्र सर्वगुण सम्पन्न… हो? ⁸²यह तो विकारी पतित दुनिया है।

⁷⁸Ask him: Are you completely pure, full of all virtues etc?

⁸³बाप आये हैं उनसे निकाल पावन बनाने।

⁷⁹This world is vicious and impure.

⁸⁴पावन बनो तब तो लक्ष्मी को वरने के लायक बन सकेंगे।

⁸⁰The Father has come to remove you from it and to purify you.

⁸⁵यहाँ बाबा के पास आते हैं, प्रतिज्ञा करते फिर घर में जाकर विकार में गिरते हैं।

⁸¹Become pure and you will then become worthy enough to marry Lakshmi. ⁸²Some come to Baba and make a promise.

⁸⁶ऐसे-ऐसे समाचार आते हैं।

⁸³Then they go home and indulge in vice.

⁸⁷बाबा कहते हैं ऐसे-ऐसे को जो ब्राह्मणी ले आती है उनके ऊपर भी असर पड़ जाता है।

⁸⁴Baba receives such news. ⁸⁵Baba says: The Brahmin teacher who brings such people here also becomes affected.

⁸⁸इन्द्र सभा की कहानी भी है ना।

⁸⁶There is the story of the Court of Indra.

⁸⁹तो ले आने वाले पर भी दण्ड पड़ जाता है।

⁸⁷Those who bring such people here are also punished.

⁹⁰बाबा ब्राह्मणियों को हमेशा कहते हैं कच्चे-कच्चे को मत ले आओ।

⁸⁸Baba always tells you teachers not to bring weak ones here.

⁹¹तुम्हारी अवस्था भी गिर पड़ेगी क्योंकि बेकायदे ले आये।

⁸⁹Otherwise, even your stage will fall, because you are bringing them against the rules.

⁹²वास्तव में ब्राह्मणी बनना है बहुत सहज।

⁹⁰In fact, it is very easy to become a Brahmin teacher.

⁹³10-15 दिन में बन सकती है।

⁹¹You can become that in 10 to 15 days.

⁹⁴बाबा किसको भी समझाने की बहुत सहज युक्ति बताते हैं।

⁹²Baba shows you very easy methods to explain to anyone.

⁹⁵तुम भारतवासी आदि सनातन देवी-देवता धर्म के थे, स्वर्गवासी थे।

⁹³You people of Bharat belonged to the original eternal deity religion. ⁹⁴You were residents of heaven.

⁹⁶अब नर्कवासी हो फिर स्वर्गवासी बनना है तो यह विकार छोड़ो।

⁹⁵You are now residents of hell. ⁹⁶You have to become residents of heaven once again.

⁹⁷सिर्फ बाप को याद करो तो विकर्म विनाश हो जाएं। ⁹⁸कितना सहज है।

⁹⁷Therefore, renounce the vices. ⁹⁸Simply remember the Father and you will be absolved of your sins.

⁹⁹परन्तु कोई बिल्कुल समझते नहीं हैं।

⁹⁹It is so easy! ¹⁰⁰However, some don’t understand at all.

¹⁰⁰खुद ही नहीं समझते तो औरों को क्या समझायेंगे।

¹⁰¹If they themselves don’t understand, what would they explain to others?

¹⁰¹वानप्रस्थ अवस्था में भी मोह की रग जाती रहती है।

¹⁰²There are strings of attachment even when someone is in his stage of retirement.

¹⁰²आजकल वानप्रस्थ अवस्था में इतने नहीं जाते हैं। ¹⁰³तमोप्रधान हैं ना।

¹⁰³Nowadays, not that many people go into the stage of retirement (leaving everything and going away).

¹⁰⁴यहाँ ही फंसे रहते हैं।

¹⁰⁴They are tamopradhan; they remain trapped here.

¹⁰⁵आगे वानप्रस्थियों के बड़े-बड़े आश्रम थे।

¹⁰⁵Earlier, there used to be big ashrams for those who wanted to retire.

¹⁰⁶आजकल इतने नहीं हैं।

¹⁰⁶There aren’t as many of them nowadays.

¹⁰⁷80-90 वर्ष के हो जाते तो भी घर को नहीं छोड़ते।

¹⁰⁷Even when they are 80 to 90 years old, some don’t leave their home.

¹⁰⁸समझते ही नहीं कि वाणी से परे जाना है। ¹⁰⁹अब ईश्वर को याद करना है।

¹⁰⁸They don’t even understand that they have to go beyond sound and that they should now remember God.

¹¹⁰भगवान कौन है, यह सब नहीं जानते।

¹⁰⁹They don’t know who God is.

¹¹¹सर्वव्यापी कह देते तो याद किसको करें।

¹¹⁰They say that He is omnipresent, so whom would they remember?

¹¹²यह भी नहीं समझते कि हम पुजारी हैं।

¹¹¹They don’t even realise that they are worshippers.

¹¹³बाप तो तुमको पुजारी से पूज्य बनाते हैं सो भी 21 जन्मों के लिए।

¹¹²The Father is changing you from worshippers to being worthy of worship and that too is for 21 births.

¹¹⁴इसके लिए पुरूषार्थ तो करना पड़ेगा।

¹¹³Therefore, you definitely have to make effort for this.

¹¹⁵बाबा ने समझाया है यह पुरानी दुनिया तो खत्म होनी है।

¹¹⁴Baba has explained that this old world has to be destroyed.

¹¹⁶अभी हमको जाना है घर - बस यही तात रहे।

¹¹⁵You now have to go back home. ¹¹⁶There should just be this one concern.

¹¹⁷वहाँ क्रिमिनल बात होती ही नहीं।

¹¹⁷There is nothing criminal there.

¹¹⁸बाप आकर उस पवित्र दुनिया के लिए तैयारी कराते हैं।

¹¹⁸The Father comes and inspires you to make preparations for that pure world.

¹¹⁹सर्विसएबुल लाडले बच्चों को तो नयनों पर बिठाकर ले जाते हैं।

¹¹⁹He will seat the beloved serviceable children in His eyes and take them back with Him.

¹²⁰तो अधमों का उद्धार करने के लिए बहादुरी चाहिए, उस गवर्मेन्ट में तो बड़े-बड़े झुण्ड होते हैं।

¹²⁰One needs courage to uplift those who are the most degraded. ¹²¹There are big groups working for that Government.

¹²¹टिपटॉप हो जाते हैं पढ़े-लिखे।

¹²²They are all very well educated and tip-top (fashionable).

¹²²यहाँ तो कई गरीब साधारण हैं।

¹²³Here, many are poor and ordinary.

¹²³उनको बाप बैठ इतना ऊंच उठाते हैं।

¹²⁴The Father sits here and uplifts them so much.

¹²⁴चलन भी बड़ी रॉयल चाहिए। ¹²⁵भगवान पढ़ाते हैं।

¹²⁵Your behaviour has to be very royal; God is teaching you!

¹²⁶उस पढ़ाई में कोई बड़ा इम्तहान पास करते हैं तो कितना टिपटॉप हो जाते हैं।

¹²⁶When someone passes an important examination in other studies, he becomes so tip-top.

¹²⁷यहाँ तो बाप गरीब निवाज़ हैं।

¹²⁷Here, the Father is the Lord of the Poor.

¹²⁸गरीब ही कुछ-न-कुछ भेज देते हैं।

¹²⁸It is the poor who send something or other here.

¹²⁹एक-दो रूपये का भी मनीऑर्डर भेज देते हैं।

¹²⁹They even send a money order of one or two rupees.

¹³⁰बाप कहते हैं तुम तो महान् भाग्यशाली हो।

¹³⁰The Father says: You are so greatly fortunate.

¹³¹रिटर्न में बहुत मिल जाता है।

¹³¹You will receive so much in return.

¹³²यह भी कोई नई बात नहीं।

¹³²This is nothing new.

¹³³साक्षी हो ड्रामा देखते हैं।

¹³³Observe the drama as detached observers.

¹³⁴बाप कहते हैं बच्चे अच्छी रीति पढ़ो।

¹³⁴The Father says: Children, study very well.

¹³⁵यह ईश्वरीय यज्ञ है जो चाहे सो लो।

¹³⁵This is God’s yagya and you can take whatever you want.

¹³⁶लेकिन यहाँ लेंगे तो वहाँ कम हो जायेगा।

¹³⁶However, if you take anything here, you receive less there.

¹³⁷स्वर्ग में तो सब कुछ मिलना है।

¹³⁷You are going to receive everything in heaven.

¹³⁸बाबा को तो सर्विस में बड़े फुर्त बच्चे चाहिए। ¹³⁹सुदेश जैसी, मोहिनी जैसी, जिनको सर्विस का उमंग हो।

¹³⁸Baba needs very active and alert children for doing service: children like Sudesh and Mohini who have a lot of enthusiasm for doing service.

¹⁴⁰तुम्हारा नाम बहुत बाला हो जायेगा।

¹³⁹Your names will be glorified a great deal.

¹⁴¹फिर तुमको बहुत मान देंगे।

¹⁴⁰People will then give you a lot of respect.

¹⁴²बाबा सब डायरेक्शन देते रहते हैं।

¹⁴¹Baba continues to give you all directions.

¹⁴³बाबा तो कहते हैं यहाँ बच्चों को जितना समय मिले, याद में रहो।

¹⁴²Baba tells the children that, whenever they have time, to stay in remembrance!

¹⁴⁴इम्तहान के दिन नज़दीक होते हैं तो एकान्त में जाकर पढ़ते हैं।

¹⁴³When the days of their examinations are coming close, students go and study in solitude.

¹⁴⁵प्राइवेट टीचर भी रखते हैं।

¹⁴⁴They even have private teachers.

¹⁴⁶हमारे पास टीचर तो बहुत हैं, सिर्फ पढ़ने का शौक चाहिए।

¹⁴⁵We have many teachers, but you must be interested in studying.

¹⁴⁷बाप तो बहुत सहज समझाते हैं।

¹⁴⁶The Father explains everything so easily.

¹⁴⁸सिर्फ अपने को आत्मा निश्चय करो।

¹⁴⁷Simply have the faith that each of you is a soul.

¹⁴⁹यह शरीर तो विनाशी है। ¹⁵⁰तुम आत्मा अविनाशी हो।

¹⁴⁸That body is perishable whereas you, the soul, are imperishable.

¹⁵¹यह ज्ञान एक ही बार मिलता है फिर सतयुग से लेकर कलियुग अन्त तक किसको मिलता ही नहीं।

¹⁴⁹You only receive this knowledge once. ¹⁵⁰From the golden age to the end of the iron age, no one else can receive it.

¹⁵²तुमको ही मिलता है।

¹⁵¹Only you receive it.

¹⁵³हम आत्मा हैं यह तो पक्का निश्चय कर लो।

¹⁵²Have the firm faith that you are souls.

¹⁵⁴बाप से हमको वर्सा मिलता है।

¹⁵³We are receiving our inheritance from the Father.

¹⁵⁵बाप की याद से ही विकर्म विनाश होंगे।

¹⁵⁴Only by having remembrance of the Father will you be absolved of your sins.

¹⁵⁶बस।

¹⁵⁵That's all.

¹⁵⁷यह अन्दर रटते रहें तो भी बहुत कल्याण हो सकता है।

¹⁵⁶Even by continuing to repeat this silently to yourself, there can be a lot of benefit.

¹⁵⁸परन्तु चार्ट रखते ही नहीं।

¹⁵⁷However, you children forget to keep your charts.

¹⁵⁹लिखते-लिखते फिर थक जाते हैं।

¹⁵⁸You get tired of writing them.

¹⁶⁰बाबा बहुत सहज कर बतलाते हैं।

¹⁵⁹Baba explains the knowledge in such an easy way.

¹⁶¹हम आत्मा सतोप्रधान थी, अब तमोप्रधान बनी हूँ।

¹⁶⁰I, the soul, was satopradhan and have now become tamopradhan.

¹⁶²अब बाप कहते हैं मुझे याद करो तो सतोप्रधान बन जायेंगे।

¹⁶¹The Father now says: Remember Me and you will become satopradhan.

¹⁶³कितना सहज है फिर भी भूल जाते हैं।

¹⁶²This is so easy, and yet you forget.

¹⁶⁴जितना समय बैठो अपने को आत्मा समझो।

¹⁶³For as long as you sit here, consider yourselves to be souls.

¹⁶⁵मैं आत्मा बाबा का बच्चा हूँ।

¹⁶⁴I, a soul, am a child of Baba.

¹⁶⁶बाप को याद करने से स्वर्ग की बादशाही मिलेगी।

¹⁶⁵By remembering the Father you receive the sovereignty of heaven.

¹⁶⁷बाप को याद करने से आधाकल्प के पाप भस्म हो जायेंगे।

¹⁶⁶By remembering the Father your sins of half the cycle are burnt away.

¹⁶⁸कितना सहज युक्ति बतलाते हैं।

¹⁶⁷Baba is showing you such an easy method!

¹⁶⁹सब बच्चे सुन रहे हैं।

¹⁶⁸All the children hear this.

¹⁷⁰यह बाबा खुद भी प्रैक्टिस करते हैं तब तो सिखाते हैं ना।

¹⁶⁹This Baba also practises this himself. ¹⁷⁰This is why he is able to teach you.

¹⁷¹मैं बाबा का रथ हूँ, बाबा मुझे खिलाते हैं।

¹⁷¹I am Baba’s chariot and Baba is feeding me.

¹⁷²तुम बच्चे भी ऐसे समझो।

¹⁷²You children too should think in the same way.

¹⁷³शिवबाबा को याद करते रहो तो कितना फायदा हो जाए।

¹⁷³There is so much benefit in continuing to remember Shiv Baba, but you forget.

¹⁷⁴परन्तु भूल जाते हैं।

¹⁷⁴This is so easy!

¹⁷⁵बहुत सहज है। ¹⁷⁶धन्धे में कोई ग्राहक नहीं है तो याद में बैठ जाओ।

¹⁷⁵When you don’t have any customers in your business, sit down in remembrance: I am a soul.

¹⁷⁷मैं आत्मा हूँ, बाबा को याद करना है।

¹⁷⁶I have to remember Baba. ¹⁷⁷Even when you are ill, you can remember Baba.

¹⁷⁸बीमारी में भी याद कर सकते हो। ¹⁷⁹बांधेली हो तो वहाँ बैठ तुम याद करती रहो तो 10-20 वर्ष वालों से भी ऊंच पद पा सकती हो।

¹⁷⁸If you are in bondage, then sit there and continue to remember Baba and you can claim a status even higher than those who have been here for 10 to 20 years.

¹⁸⁰अच्छा!

¹⁷⁹Achcha.

¹⁸¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

¹⁸⁰To the sweetest, beloved, long-lost, now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

¹⁸²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁸¹The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

¹⁸³धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁸²Essence for dharna:

¹⁸⁴1) सर्विस में बहुत-बहुत फुर्त बनना है।

¹⁸³ 1. Become very alert and active in service.

¹⁸⁵जितना समय मिले एकान्त में बैठ बाप को याद करना है।

¹⁸⁴Whenever you find time, sit down in solitude and remember the Father.

¹⁸⁶पढ़ाई का शौक रखना है।

¹⁸⁵Be deeply interested in studying.

¹⁸⁷पढ़ाई से रूठना नहीं है।

¹⁸⁶Never sulk with the study.

¹⁸⁸2) अपनी चलन बहुत-बहुत रॉयल रखनी है, बस अब घर जाना है, पुरानी दुनिया खत्म होनी है इसलिए मोह की रगें तोड़ देनी हैं।

¹⁸⁷ 2. Let your behaviour be very, very royal. ¹⁸⁸We now have to return home. ¹⁸⁹This old world is to be destroyed. ¹⁹⁰Therefore, break all strings of attachment.

¹⁸⁹वानप्रस्थ (वाणी से परे) अवस्था में रहने का अभ्यास करना है।

¹⁹¹Practise staying in the stage of retirement (beyond sound).

¹⁹⁰अधमों का भी उद्धार करने की सेवा करनी है।

¹⁹²Serve even the most degraded ones to uplift them.

¹⁹¹वरदान:- ब्रह्मा बाप समान महा त्याग से महान भाग्य बनाने वाले नम्बरवन फरिश्ता सो विश्व महाराजन भव

¹⁹³Blessing: May you make your fortune great with your renunciation like Father Brahma and become a number one angel and so a world emperor.

¹⁹²नम्बरवन फरिश्ता सो विश्व महाराजन बनने का वरदान उन्हीं बच्चों को प्राप्त होता है जो ब्रह्मा बाप के हर कर्म रूपी कदम के पीछे कदम उठाने वाले हैं।

¹⁹⁴ The children who follow every step Father Brahma in his actions are the children who receive the blessing of becoming number one angels and so world emperors.

¹⁹³जिनका मन-बुद्धि साकार में सदा बाप के आगे समर्पित है।

¹⁹⁵Their minds and intellects are always surrendered to the Father.

¹⁹⁴जैसे ब्रह्मा बाप ने इसी महात्याग से महान भाग्य प्राप्त किया अर्थात् नम्बरवन सम्पूर्ण फरिश्ता और नम्बरवन विश्व महाराजन बनें ऐसे फालो फादर करने वाले बच्चे भी महान त्यागी वा सर्वस्व त्यागी होंगे।

¹⁹⁶Father Brahma, with this great renunciation, received great fortune, that is, he became the number one perfect angel who become the number one world emperor. ¹⁹⁷In the same way, the children who follow the father, will be great and full renunciates.

¹⁹⁵संस्कार रूप से भी विकारों के वंश का त्याग करेंगे।

¹⁹⁸They will discard all trace of vice from even their sanskars.

¹⁹⁶स्लोगन:- अभी सब आधार टूटने हैं इसलिए एक बाप को अपना आधार बनाओ।

¹⁹⁹Slogan: All supports are now to break and so make the one Father your Support.

²⁰⁰*** Om Shanti ***