Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
9Om shanti.
8मीठे-मीठे रूहानी बच्चे यह तो जानते हैं कि अभी हम विश्व के मालिक बनने के लिए पुरूषार्थ कर रहे हैं . mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchē yah tō jāntē haĩ ki abhī ham viśhva K|kē mālik bannē kē liē purūṣhārth kar rahē haĩ . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . sweet spiritual child this then know[pres.pl.m.12hon3] that now we world (K|of) master become[inf.m.pl.,o.] for effort do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
10Sweetest, spiritual children, even though Maya makes you forget, you do know that you are now making effort to become the masters of the world.
9भल माया भी भुला देती है . bhal māyā bhī bhulā dētī hai . bhal māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . although Maya too make you forget[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
11Maya makes some of you forget this the whole day.
10कोई-कोई को तो सारा दिन भुला देती है . kōī-kōī kō tō sārā din bhulā dētī hai . kōī[pn.;d.] kō[postp.] tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . some to then the whole day make you forget[pres.sg.f.23.root+dēnā] . 11कभी याद ही नहीं करते जो खुशी भी हो . kabhī yād hī nahī̃ kartē jō khuśhī bhī hō . kabhī[adv.] yād[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ever remembrance only not do[pres-part.m.pl.,o.] that happiness too (be[root]|be[pres.pl.2]) .
12They don’t even remember the Father, otherwise, they would experience that happiness.
12हमको भगवान पढ़ाते हैं यह भी भूल जाते हैं . hamkō bhagvān paṛhātē haĩ yah bhī bhūl jātē haĩ . ham[pn.pl.kō] bhagvān[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . we[.kō] God teach[pres.pl.m.12hon3] this too x[pres.pl.m.12hon3] .
13They even forget that God is teaching them.
13भूल जाने के कारण फिर कोई सर्विस नहीं कर सकते . bhūl jānē K|kē kāraṇ phir kōī service nahī̃ kar saktē . bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] service[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . (mistake|forget[root]) (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) (K|of) because (then|turn[root]) some service not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
14By forgetting this, they are unable to do service.
14रात को बाबा ने समझाया - अधम ते अधम जो वेश्यायें हैं उनकी सर्विस करनी चाहिए . rāt kō bābā nē samjhāyā - adham tē adham jō vēśhyāyē̃ haĩ unkī service karnī chāhiē . rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] bābā nē[postp.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] - adham[adj.] sē adham[adj.] jō[pn.;d.] vēśhyā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kī] service[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] . night to Baba ∅ explain[past-part.m.sg.d.] - degraded from degraded that prostitute be[pres.pl.12hon3] that[.kī] service do[.oblig3] .
15Last night, Baba explained that you have to serve the prostitutes, the most degraded ones of all.
15वेश्याओं के लिए तुम एलान करो कि तुम बाप के इस ज्ञान को धारण करने से स्वर्ग के विश्व की महारानी बन सकती हो , साहूकार लोग नहीं बन सकते . vēśhyāō̃ kē liē tum ēlān karō ki tum bāp K|kē is gyān kō dhāraṇ karnē sē svarg K|kē viśhva key|kī mahārānī ban saktī hō , sāhūkār lōg nahī̃ ban saktē . vēśhyā[x] kē liē[x] tum[pn.pl.] x karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.pl.f.2.root+saknā] , sāhūkār[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . prostitute for you x do[opt.pl.2,imp.pl.2] that you father (K|of) this knowledge to adopting do[inf.m.pl.,o.] from heaven (K|of) world (key|do[past-part.f.]|of) x become[pres.pl.f.2.root+saknā] , wealthy people not (become[root]|x) can[pres-part.m.pl.,o.] .
16Inform the prostitutes that they can become empresses of the world of heaven by imbibing the Father’s knowledge. 17The wealthy can’t become that.
16जो जानते हैं , पढ़े लिखे हैं वह प्रबन्ध करेंगे , उन्हों को ज्ञान देने का , तो बिचारी बहुत खुश होंगी क्योंकि वह भी अबलायें हैं , उनको तुम समझा सकते हो . jō jāntē haĩ , paṛhē likhē haĩ vah prabandh karē̃gē , unhō̃ kō gyān dēnē kā , tō bichārī bahut khuśh hōṅgī kyōṅki vah bhī ablāyē̃ haĩ , unkō tum samjhā saktē hō . jō[pn.;d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] likhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] prabandh[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , tō bichārā[adj.ā=>ī;f.] bahut khuśh[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] kyōṅki vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ablā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kō] tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . that know[pres.pl.m.12hon3] , (study[past-part.m.pl.,o.]|study[opt.sg.23]) write[pres-perf.pl.m.12hon3] that arrangement do[fut.m.pl.12hon3] , that to knowledge give[inf.m.pl.,o.] of , then poor people very happy be[fut.f.pl.12hon3] because that too innocent one be[pres.pl.12hon3] , that[.kō] you explain[pres.pl.m.2.root+saknā] .
18Those who are educated and know everything can arrange for them to receive this knowledge. 19The poor things will then be very happy because those women too are weak.
17युक्तियाँ तो बहुत ही बाप समझाते रहते हैं . yuktiyā̃ tō bahut hī bāp samjhātē rahtē haĩ . yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō bahut hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . way then very only father explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
20You can explain to them. 21The Father continues to explain many methods.
18बोलो , तुम ही ऊंच ते ऊंच , नीच ते नीच बनी हो . bōlō , tum hī ūñch tē ūñch , nīch tē nīch banī hō . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tum[pn.pl.] hī[p.] ūñch tē ūñch[x] , nīch, nīchā, nīñch[adj.] sē nīch, nīchā, nīñch[adj.] bannā[pres-perf.pl.f.2] . speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , you only highest-on-high , degraded from degraded become[pres-perf.pl.f.2] .
22Tell them: You were the highest of all and have now become the lowest of all.
19तुम्हारे नाम से ही भारत वेश्यालय बना है . tumhārē nām sē hī bhārat vēśhyālay banā hai . tum[pn.pl.kē] nām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] veśhyālay[x] bannā[pres-perf.sg.m.23] . you[.kē] name from only Bharat brothel become[pres-perf.sg.m.23] .
23It is because of your name that Bharat has become a brothel.
20फिर तुम शिवालय में जा सकती हो - यह पुरूषार्थ करने से . phir tum śhivālay mē̃ jā saktī hō - yah purūṣhārth karnē sē . phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] śhivālay[x] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.f.2.root+saknā] - yah[pn.sg.d.] puruṣhārth karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] . (then|turn[root]) you Shivalaya in go[pres.pl.f.2.root+saknā] - this effort do[inf.m.pl.,o.] from .
24You can once again go to the Temple of Shiva by making this effort.
21तुम अभी पैसे के लिए कितना गंदा काम करती हो . tum abhī paisē kē liē kitnā gandā kām kartī hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gandā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.2] . you now money for so dirty (task|lust) do[pres.pl.f.2] .
25You now perform such dirty acts just for money.
22अब यह छोड़ो . ab yah chhōṛō . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now this renounce[opt.pl.2,imp.pl.2] .
26Now stop doing that.
23ऐसा समझाने से वह बहुत खुश होंगी . aisā samjhānē sē vah bahut khuśh hōṅgī . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vah[pn.sg.d.] bahut khuśh[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . such explain[inf.m.pl.,o.] from that very happy be[fut.f.pl.12hon3] . 24तुमको कोई रोक नहीं सकते . tumkō kōī rōk nahī̃ saktē . tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] rōknā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . you[.kō] some x[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
27By explaining to them in this way they will become very happy.
25यह तो अच्छी बात है ना . yah tō achchhī bāt hai nā . yah[pn.sg.d.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . this then achcha matter be[pres.sg.23] ∅ . 26गरीबों का है ही भगवान . garībō̃ kā hai hī bhagvān . garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] . x of be[pres.sg.23] only God .
28No one can stop you because this is something good.
27पैसे के कारण बहुत गंदा काम करती हैं . paisē K|kē kāraṇ bahut gandā kām kartī haĩ . paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bahut gandā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.12hon3] . money (K|of) because very dirty (task|lust) do[pres.pl.f.12hon3] .
29God belongs to the poor. 30They do such dirty work for money.
28उन्हों का जैसे धन्धा चलता है . unhō̃ kā jaisē dhandhā chaltā hai . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chalnā[pres.sg.m.23] . that of like business continue[pres.sg.m.23] .
31It is like a business for them.
29अभी बच्चे कहते हैं हम युक्तियाँ निकालेंगे , सर्विस वृद्धि को कैसे पाये . abhī bachchē kahtē haĩ ham yuktiyā̃ nikālē̃gē , service vr̥iddhi kō kaisē pāyē . ab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nikālnā[fut.m.pl.12hon3] , service[n.f.;sg.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānā[past-part.m.pl.,o.] . now child say[pres.pl.m.12hon3] we way x[fut.m.pl.12hon3] , service growth to how x[past-part.m.pl.,o.] .
32You children say that you will now create ways to make service expand.
30कोई बच्चे कोई न कोई बात में रूठ भी पड़ते हैं . kōī bachchē kōī na kōī bāt mē̃ rūṭh bhī paṛtē haĩ . kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kōī na kōī[x] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rūṭhnā[root] bhī[p.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . some child one .. or another matter in sulk[root] too fall[pres.pl.m.12hon3] . 31पढ़ाई भी छोड़ देते हैं . paṛhāī bhī chhōṛ dētē haĩ . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] bhī[p.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . (study|teach[past-part.f.]) too renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
33Some children sulk because of something or other and stop studying.
32यह नहीं समझते कि हम नहीं पढ़ेंगे तो अपना ही नुकसान करेंगे . yah nahī̃ samajhtē ki ham nahī̃ paṛhē̃gē tō apnā hī nuksān karē̃gē . yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.] nahī̃[neg] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hī[p.] nuksān karnā[fut.m.pl.12hon3] . this not understand[pres-part.m.pl.,o.] that we not study[fut.m.pl.12hon3] then (one’s own|adopt[root]) only x .
34They don't realise that if they don't study, they cause a loss for themselves.
33रूठकर बैठ जाते हैं . rūṭhkar baiṭh jātē haĩ . rūṭhnā[abs.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . sulk[abs.] sit[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 34फलानी ने यह कहा , ऐसे कहा इसलिए आते नहीं . phalānī nē yah kahā , aisē kahā isliē ātē nahī̃ . phalānā[adj.ā=>ī;f.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] kahnā[past-part.m.sg.d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[past-part.m.sg.d.] isliē ānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . x ∅ this say[past-part.m.sg.d.] , such say[past-part.m.sg.d.] therefore come[pres-part.m.pl.,o.] not .
35They sulk and say, “So-and-so said this and that”, and they stop coming.
35हफ्ते में एक बार मुश्किल आते हैं . haphtē mē̃ ēk bār muśhkil ātē haĩ . haftā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] muśhkil[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . x in one time difficult come[pres.pl.m.12hon3] .
36They hardly come once a week.
36बाबा तो मुरलियों में कभी क्या राय , कभी क्या राय देते रहते हैं . bābā tō muraliyō̃ mē̃ kabhī kyā rāy , kabhī kyā rāy dētē rahtē haĩ . bābā tō x mē̃[postp.] kabhī[adv.] kyā rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] , kabhī[adv.] kyā rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Baba then x in ever what (x) , ever what (x) give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
37Baba gives different advice in the murli every day. 38You must listen to the murli.
37मुरली सुनना तो चाहिए ना . murlī sunnā tō chāhiē nā . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[inf.m.sg.d.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . flute listen[inf.m.sg.d.] then (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ . 38क्लास में जब आयेंगे तो सुनेंगे . class mē̃ jab āyēṅgē tō sunē̃gē . class mē̃[postp.] jab ānā[fut.m.pl.12hon3] tō sunnā[fut.m.pl.12hon3] . class in when come[fut.m.pl.12hon3] then listen[fut.m.pl.12hon3] .
39It is only when you come to class that you can hear it.
39ऐसे बहुत हैं , कारण-अकारणे बहाना बनाए सो जायेंगे . aisē bahut haĩ , kāraṇ-akāraṇē bahānā banāē sō jāyēṅgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , x bahānā[inf.m.sg.d.]|bahānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] sōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . such very be[pres.pl.12hon3] , x (shed[inf.m.sg.d.]|shed[n.m.ā=>ā;sg.d.]) (create[past-part.m.pl.,o.]|create[opt.sg.23]) sleep[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 40अच्छा , आज नहीं जाते हैं . achchhā , āj nahī̃ jātē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , āj nahī̃[neg] jānā[pres.pl.m.12hon3] . achcha , today not go[pres.pl.m.12hon3] .
40There are many who make excuses due to one reason or another and just go back to sleep.
41अरे , बाबा ऐसी अच्छी-अच्छी प्वाइन्ट्स सुनाते हैं . arē , bābā aisī achchhī-achchhī points sunātē haĩ . arē , bābā aisā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] point sunānā[pres.pl.m.12hon3] . Oh! , Baba such achcha point speak[pres.pl.m.12hon3] .
41“OK, today I won't go to class.” 42However, Baba speaks very good points.
42सर्विस करेंगे तो ऊंच पद भी पायेंगे . service karē̃gē tō ūñch pad bhī pāyēṅgē . service[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . service do[fut.m.pl.12hon3] then elevated status too x[fut.m.pl.12hon3] .
43If you do service you claim a high status.
43यह तो है पढ़ाई . yah tō hai paṛhāī . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] . this then be[pres.sg.23] (study|teach[past-part.f.]) .
44This is a study.
44बनारस हिन्दू युनिवर्सिटी आदि में शास्त्र बहुत पढ़ते हैं . banāras hindū university ādi mē̃ śhāstra bahut paṛhtē haĩ . banāras[n.f.;sg.] hindū[adj.] university ādi[adj.] mē̃[postp.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] bahut paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . Benares Hindu university etc. in scripture very study[pres.pl.m.12hon3] .
45There are many scholars who study the scriptures in Benares Hindu University.
45दूसरा कोई धन्धा नहीं होगा तो बस शास्त्र कण्ठ कर सतसंग शुरू कर देते हैं . dūsrā kōī dhandhā nahī̃ hōgā tō bas śhāstra kaṇṭha kar satsaṅg śhurū kar dētē haĩ . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō basnā[root]|bas śhāstra[n.m.;sg.,d.] kaṇṭh[n.m.;sg.,d.] karnā[root] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . other some business not be[fut.m.sg.23] then (x[root]|simply) scripture by heart do[root] spiritual gathering beginning do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
46When they don’t have anything else to do they learn the scriptures by heart and start a spiritual gathering.
46उनमें उद्देश्य आदि तो कुछ है नहीं . unmē̃ uddēśhya ādi tō kuchh hai nahī̃ . vah[pn.pl.mē̃] uddēśhya[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] tō kuchh hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . that[.mē̃] aim etc. then anything be[pres.sg.23] not .
47There is no aim there.
47इस पढ़ाई से तो सबका बेड़ा पार होता है . is paṛhāī sē tō sabkā bēṛā pār hōtā hai . yah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . this (study|teach[past-part.f.]) from then everyone's boat across be[pres.sg.m.23] .
48Through this study, everyone’s boat can go across.
48तो तुम बच्चों को ऐसे-ऐसे अधम की सर्विस करनी है . tō tum bachchō̃ kō aisē-aisē adham key|kī service karnī hai . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adham[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . then you child to such degraded (key|do[past-part.f.]|of) service do[pres.sg.23.oblig1] .
49Therefore, you children should serve those who are the most degraded.
49साहूकार लोग जब देखेंगे यहाँ ऐसे-ऐसे आते हैं तो उनके आने की दिल नहीं होगी . sāhūkār lōg jab dēkhē̃gē yahā̃ aisē-aisē ātē haĩ tō unkē ānē key|kī dil nahī̃ hōgī . sāhūkār[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] jab dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] yahā̃ aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kē] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . wealthy people when see[fut.m.pl.12hon3] here such come[pres.pl.m.12hon3] then that[.kē] (x|come[inf.m.pl.,o.]) (key|do[past-part.f.]|of) heart not be[fut.f.sg.23] .
50When wealthy people hear that such women come here, they don’t feel like coming here.
50देह-अभिमान है ना . dēh-abhimān hai nā . dēh-abhimān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . body consciousness be[pres.sg.23] ∅ . 51उनको लज्जा आयेगी . unkō lajjā āyēgī . vah[pn.pl.kō] lajjā[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] . that[.kō] shame come[fut.f.sg.23] .
51Because they are body conscious, they feel embarrassed.
52अच्छा , तो उनका एक अलग स्कूल खोल लो . achchhā , tō unkā ēk alag school khōl lō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , tō vah[pn.pl.kā] ēk[adj.] alag[adj.] school khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . achcha , then that[.kā] one separate school open[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
52OK, open a separate school for them.
53वह पढ़ाई तो है पाई पैसे की , शरीर निर्वाह अर्थ . vah paṛhāī tō hai pāī paisē key|kī , śharīr nirvāh arth|earth . vah[pn.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] tō hōnā[pres.sg.23] pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth . that (study|teach[past-part.f.]) then be[pres.sg.23] (x[past-part.f.]|x) money (key|do[past-part.f.]|of) , body livelihood (meaning|earth) . 54यह तो है 21 जन्मों के लिए . yah tō hai 21 janmō̃ kē liē . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] . this then be[pres.sg.23] 21 life for .
53Other studies, for the livelihood of bodies, are only worth a few pennies whereas this study is for 21 births.
55कितनों का कल्याण हो जायेगा . kitnō̃ kā kalyāṇ hō jāyēgā . kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . so of benefit be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
54So many can be benefitted.
56अक्सर करके मातायें भी पूछती हैं कि बाबा घर में गीता पाठशाला खोलें ? aksar karkē mātāyē̃ bhī pūchhtī haĩ ki bābā ghar mē̃ gītā pāṭhśhālā khōlē̃ ? aksar karnā[abs.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] pūchhnā[pres.pl.f.12hon3] ki[conj.] bābā ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gītā pāṭhśhālā[x] khōlnā[opt.pl.12hon3] ? generally do[abs.] mother too ask[pres.pl.f.12hon3] that Baba home in x open[opt.pl.12hon3] ?
55Generally, it is the mothers who ask if they can open a Gita Pathshala in their homes.
57उन्हों को ईश्वरीय सेवा का शौक रहता है . unhō̃ kō īśhvarīy sēvā kā śhauk rahtā hai . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] īśhvarīy[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . that to Godly service of interest remain[pres.sg.m.23] .
56They have a lot of enthusiasm for doing God's service.
58पुरूष लोग तो इधर-उधर क्लब आदि में घूमते रहते हैं . purūṣh lōg tō idhar-udhar club ādi mē̃ ghūmtē rahtē haĩ . purūṣh[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] tō idhar udhar club ādi[adj.] mē̃[postp.] ghūmnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . man people then here and there x etc. in walk around[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
57Men are constantly wandering around in their clubs etc.
59साहूकारों के लिये तो यहाँ ही स्वर्ग है . sāhūkārō̃ K|kē liyē tō yahā̃ hī svarg hai . sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] tō yahā̃ hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . wealthy (K|of) take[past-part.m.pl.,o.] then here only heaven be[pres.sg.23] .
58For the wealthy, it is heaven here.
60कितने फैशन आदि करते रहते हैं . kitnē fashion ādi kartē rahtē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fashion ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . so fashion etc. do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 61लेकिन देवताओं की तो नैचुरल ब्युटी देखो कैसी है . lēkin dēvtāō̃ key|kī tō natural beauty dēkhō kaisī hai . lēkin dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō natural beauty[x] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . but deity (key|do[past-part.f.]|of) then natural beauty see[opt.pl.2,imp.pl.2] how be[pres.sg.23] .
59They continue to follow so much fashion etc., but look what the natural beauty of the deities is like.
62कितना फ़र्क है . kitnā fark hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . so difference be[pres.sg.23] .
60There is so much difference!
63वैसे यहाँ तुमको सच सुनाया जाता है तो कितने थोड़े आते हैं . vaisē yahā̃ tumkō sach sunāyā jātā hai tō kitnē thōṛē ātē haĩ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ tum[pn.pl.kō] sach[adj.] sunānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sunānā[pres.sg.m.23.passive] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . x here you[.kō] of truth (speak[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|speak[pres.sg.m.23.passive]) then so short come[pres.pl.m.12hon3] .
61Here, you are told the truth and yet so few come and even those are the poor.
64सो भी गरीब . sō bhī garīb . sō|sōnā[root] bhī[p.] garīb[adj.] . (x|sleep[root]) too x . 65उस तरफ झट चले जाते हैं . us taraph jhaṭ chalē jātē haĩ . vah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] jhaṭ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . that direction x (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
62People quickly go to other such places.
66वहाँ भी श्रृंगार आदि करके जाते हैं . vahā̃ bhī śhrr̥iṅgār ādi karkē jātē haĩ . vahā̃ bhī[p.] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] ādi[adj.] karnā[abs.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . there too (decoration|decorate[root]) etc. do[abs.] go[pres.pl.m.12hon3] .
63They even go there wearing a lot of make-up etc.
67गुरू लोग सगाई भी कराते हैं . gurū lōg sagāī bhī karātē haĩ . gurū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . guru people engagement too make commit[pres.pl.m.12hon3] .
64Gurus now even arrange engagements.
68यहाँ किसकी सगाई कराई जाती है तो भी बचाने के लिए . yahā̃ kiskī sagāī karāī jātī hai tō bhī bachānē kē liē . yahā̃ kaun[pn.sg.kī] sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] karānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karānā[pres.sg.f.23.passive] tō bhī[x] bachānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . here who[.kī] engagement (make commit[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|make commit[pres.sg.f.23.passive]) ∅ save[inf.m.pl.,o.] for .
65Here, it is only to save someone that an engagement is arranged for her.
69काम चिता पर चढ़ने से बच जाए . kām chitā par chaṛhnē sē bach jāē . kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bachnā[opt.sg.23.root+jānā] . pyre of lust (at|other) climb[inf.m.pl.,o.] from x[opt.sg.23.root+jānā] . 70ज्ञान चिता पर बैठ पद्म भाग्यशाली बन जाएं . gyān chitā par baiṭh padma bhāgyaśhālī ban jāē̃ . gyān chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] padam[n.m.;sg.,d.] bhāgyaśhālī[adj.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . pyre of this knowledge (at|other) sit[root] multimillion x become[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
66She can then be saved from climbing onto the pyre of lust and can become multimillion times fortunate by sitting on the pyre of knowledge.
71माँ-बाप को कहते हैं यह बरबादी का धंधा छोड़ चलो स्वर्ग में . mā̃-bāp kō kahtē haĩ yah barbādī kā dhandhā chhōṛ chalō svarg mē̃ . mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] barbādī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+calnā] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . parents to say[pres.pl.m.12hon3] this x of business renounce[opt.pl.2,imp.pl.2.root+calnā] heaven in .
67She tells her parents: Stop this business of ruining me and let's all go to heaven.
72तो कहते हैं क्या करें , यह दुनिया वाले हमारे ऊपर बिगड़ेंगे कि कुल का नाम बदनाम करते हैं . tō kahtē haĩ kyā karē̃ , yah duniyā vālē hamārē ūpar bigaṛē̃gē ki kul kā nām badnām kartē haĩ . tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] kyā karnā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.kē] ūpar bigaṛnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] badnām karnā[pres.pl.m.12hon3] . then say[pres.pl.m.12hon3] what do[opt.pl.12hon3] , this world those who we[.kē] over be spoilt[fut.m.pl.12hon3] that clan of name defame .
68The parents reply: What can we do? 69People and society will get upset with us and say that we are defaming the name of the clan.
73शादी न कराना कायदे के बरखिलाफ है . śhādī na karānā kāydē K|kē barakhilāph hai . śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] na[neg] karānā[inf.m.sg.d.] kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[pres.sg.23] . wedding not make commit[inf.m.sg.d.] law (K|of) x be[pres.sg.23] .
70Not to get married is against the rules of society.
74लोक लाज , कुल की मर्यादा छोड़ते नहीं हैं . lōk lāj , kul key|kī maryādā chhōṛtē nahī̃ haĩ . lōk[n.m.;sg.,d.] lāz[n.f.;sg.] , kul[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] maryādā[n.f.;sg.] chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . x honour , clan (key|do[past-part.f.]|of) code of conduct renounce[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
71They can't let go of people’s opinions and the code of conduct of their clan.
75भक्ति मार्ग में गाते हैं - मेरा तो एक , दूसरा न कोई . bhakti mārg mē̃ gātē haĩ - mērā tō ēk , dūsrā na kōī . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] gānā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.kā] tō ēk[adj.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] . path of devotion in sing[pres.pl.m.12hon3] - I[.kā] then one , other not some .
72On the path of devotion, they sing: Mine is only One and none other.
76मीरा के भी गीत हैं . mīrā K|kē bhī gīt haĩ . mīrā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] gīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Meera (K|of) too x be[pres.pl.12hon3] .
73There are also Meera's songs.
77फीमेल्स में नम्बरवन भक्तिन मीरा , मेल्स में नारद गाया हुआ है . females mē̃ number one bhaktin mīrā , males mē̃ nārad gāyā huā hai . female mē̃[postp.] number one bhakt[n.f.;sg.] mīrā[x] , male mē̃[postp.] nārad[x] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . female in number one devotee Meera , male in x sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
74Among the females, Meera is the number one devotee. 75Narad has been remembered as number one of the males.
78नारद की भी कहानी है ना . nārad key|kī bhī kahānī hai nā . nārad[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . x (key|do[past-part.f.]|of) too x be[pres.sg.23] ∅ .
76There is a story about Narad.
79तुमको कोई नया आदमी कहे - मैं लक्ष्मी को वर सकता हूँ . tumkō kōī nayā ādmī kahē - maĩ lakṣhmī kō var saktā hū̃ . tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādmī[n.m.;sg.,d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] - maĩ[pn.sg.d.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] varnā[pres.sg.m.1.root+saknā] . you[.kō] some new person (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) - I Lakshmi to x[pres.sg.m.1.root+saknā] . 80तो बोलो , अपने को देखो लायक हो ? tō bōlō , apnē kō dēkhō lāyak hō ? tō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lāyak[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? then speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , one’s own to see[opt.pl.2,imp.pl.2] worthy (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
77When a new person asks you whether he can marry Lakshmi, ask him to examine himself to see if he is worthy.
81पवित्र सर्वगुण सम्पन्न … हो ? pavitra sarvguṇ sampann … hō ? pavitr[adj.] sarvguṇ sampann[x] … hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? pure full of all virtues … (be[root]|be[pres.pl.2]) ? 82यह तो विकारी पतित दुनिया है . yah tō vikārī patit duniyā hai . yah[pn.sg.d.] tō vikārī[adj.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this then vicious impure world be[pres.sg.23] .
78Ask him: Are you completely pure, full of all virtues etc?
83बाप आये हैं उनसे निकाल पावन बनाने . bāp āyē haĩ unsē nikāl pāvan banānē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.sē] nikālnā[root] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . father come[pres-perf.pl.m.12hon3] that[.sē] x[root] pure create[inf.m.pl.,o.] .
79This world is vicious and impure.
84पावन बनो तब तो लक्ष्मी को वरने के लायक बन सकेंगे . pāvan banō tab tō lakṣhmī kō varnē K|kē lāyak ban sakē̃gē . pāvan[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab tō lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] varnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāyak[x] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] for only then then Lakshmi to x[inf.m.pl.,o.] (K|of) worthy become[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
80The Father has come to remove you from it and to purify you.
85यहाँ बाबा के पास आते हैं , प्रतिज्ञा करते फिर घर में जाकर विकार में गिरते हैं . yahā̃ bābā kē pās ātē haĩ , pratigyā kartē phir ghar mē̃ jākar vikār mē̃ girtē haĩ . yahā̃ bābā kē pās[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] , pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] girnā[pres.pl.m.12hon3] . here Baba to come[pres.pl.m.12hon3] , x do[pres-part.m.pl.,o.] (then|turn[root]) home in go[abs.] vice in fall down[pres.pl.m.12hon3] .
81Become pure and you will then become worthy enough to marry Lakshmi. 82Some come to Baba and make a promise.
86ऐसे-ऐसे समाचार आते हैं . aisē-aisē samāchār ātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samāchār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . such news come[pres.pl.m.12hon3] .
83Then they go home and indulge in vice.
87बाबा कहते हैं ऐसे-ऐसे को जो ब्राह्मणी ले आती है उनके ऊपर भी असर पड़ जाता है . bābā kahtē haĩ aisē-aisē kō jō brāhmaṇī lē ātī hai unkē ūpar bhī asar paṛ jātā hai . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] jō[pn.;d.] brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres.sg.f.23.root+ānā] vah[pn.pl.kē] ūpar bhī[p.] asar[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] such to that Brahmin take[pres.sg.f.23.root+ānā] that[.kē] over too impact fall[pres.sg.m.23.root+jānā] .
84Baba receives such news. 85Baba says: The Brahmin teacher who brings such people here also becomes affected.
88इन्द्र सभा की कहानी भी है ना . indra sabhā key|kī kahānī bhī hai nā . indra[n.m.;sg.,d.] sabhā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā . Indra court (key|do[past-part.f.]|of) x too be[pres.sg.23] ∅ .
86There is the story of the Court of Indra.
89तो ले आने वाले पर भी दण्ड पड़ जाता है . tō lē ānē vālē par bhī daṇḍ paṛ jātā hai . tō lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] daṇḍ[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . then (take[root]|take[opt.sg.23]) (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who (at|other) too punishment fall[pres.sg.m.23.root+jānā] .
87Those who bring such people here are also punished.
90बाबा ब्राह्मणियों को हमेशा कहते हैं कच्चे-कच्चे को मत ले आओ . bābā brāhmaṇiyō̃ kō hamēśhā kahtē haĩ kachchē-kachchē kō mat lē āō . bābā brāhmaṇī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] hamēśhā kahnā[pres.pl.m.12hon3] kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] mat[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] . Baba Brahmin to x say[pres.pl.m.12hon3] weak to directions take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] .
88Baba always tells you teachers not to bring weak ones here.
91तुम्हारी अवस्था भी गिर पड़ेगी क्योंकि बेकायदे ले आये . tumhārī avasthā bhī gir paṛēgī kyōṅki bēkāydē lē āyē . tum[pn.pl.kī] avasthā[n.f.;sg.] bhī[p.] girnā[fut.f.sg.23.root+paṛnā] kyōṅki bēkāydā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[opt.sg.23.root+ānā] . you[.kī] stage too fall down[fut.f.sg.23.root+paṛnā] because wrong take[opt.sg.23.root+ānā] .
89Otherwise, even your stage will fall, because you are bringing them against the rules.
92वास्तव में ब्राह्मणी बनना है बहुत सहज . vāstav mē̃ brāhmaṇī bannā hai bahut sahaj . vāstav mē̃[x] brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.sg.23.oblig1] bahut sahaj[adj.] . x Brahmin become[pres.sg.23.oblig1] very easy .
90In fact, it is very easy to become a Brahmin teacher.
9310-15 दिन में बन सकती है . 10-15 din mē̃ ban saktī hai . 10-15 din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bannā[pres.sg.f.23.root+saknā] . 10-15 day in become[pres.sg.f.23.root+saknā] .
91You can become that in 10 to 15 days.
94बाबा किसको भी समझाने की बहुत सहज युक्ति बताते हैं . bābā kiskō bhī samjhānē key|kī bahut sahaj yukti batātē haĩ . bābā kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bahut sahaj[adj.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba who[.kō] too explain[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) very easy way tell[pres.pl.m.12hon3] .
92Baba shows you very easy methods to explain to anyone.
95तुम भारतवासी आदि सनातन देवी-देवता धर्म के थे , स्वर्गवासी थे . tum bhāratvāsī ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm K|kē thē , svargvāsī thē . tum[pn.pl.] bhāratvāsī[adj.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] , svargvāsī[adj.] hōnā[past.pl] . you people of Bharat original eternal deity religion (K|of) be[past.pl] , resident of heaven be[past.pl] .
93You people of Bharat belonged to the original eternal deity religion. 94You were residents of heaven.
96अब नर्कवासी हो फिर स्वर्गवासी बनना है तो यह विकार छोड़ो . ab narkvāsī hō phir svargvāsī bannā hai tō yah vikār chhōṛō . ab[adv.] narkvāsī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] svargvāsī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō yah[pn.sg.d.] vikār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now resident of hell (be[root]|be[pres.pl.2]) (then|turn[root]) resident of heaven become[pres.sg.23.oblig1] then this vice renounce[opt.pl.2,imp.pl.2] .
95You are now residents of hell. 96You have to become residents of heaven once again.
97सिर्फ बाप को याद करो तो विकर्म विनाश हो जाएं . sirph bāp kō yād karō tō vikarma vināśh hō jāē̃ . sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . only father to remember then sin be destroyed . 98कितना सहज है . kitnā sahaj hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . so easy be[pres.sg.23] .
97Therefore, renounce the vices. 98Simply remember the Father and you will be absolved of your sins.
99परन्तु कोई बिल्कुल समझते नहीं हैं . parantu kōī bilkul samajhtē nahī̃ haĩ . parantu[conj.] kōī[pn.;d.] bilkul[adv.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . however some at all understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
99It is so easy! 100However, some don’t understand at all.
100खुद ही नहीं समझते तो औरों को क्या समझायेंगे . khud hī nahī̃ samajhtē tō aurō̃ kō kyā samjhāyēṅgē . khud hī[p.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō aurō̃ kō[postp.] kyā samjhānā[fut.m.pl.12hon3] . oneself only not understand[pres-part.m.pl.,o.] then others to what explain[fut.m.pl.12hon3] .
101If they themselves don’t understand, what would they explain to others?
101वानप्रस्थ अवस्था में भी मोह की रग जाती रहती है . vānaprasth avasthā mē̃ bhī mōh key|kī rag jātī rahtī hai . vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] mōh[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rag[n.f.;sg.] jānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . retirement stage in too attachment (key|do[past-part.f.]|of) string go[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
102There are strings of attachment even when someone is in his stage of retirement.
102आजकल वानप्रस्थ अवस्था में इतने नहीं जाते हैं . ājkal vānaprasth avasthā mē̃ itnē nahī̃ jātē haĩ . ājkal vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] jānā[pres.pl.m.12hon3] . nowadays retirement stage in such not go[pres.pl.m.12hon3] . 103तमोप्रधान हैं ना . tamōpradhān haĩ nā . tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . tamopradhan be[pres.pl.12hon3] ∅ .
103Nowadays, not that many people go into the stage of retirement (leaving everything and going away).
104यहाँ ही फंसे रहते हैं . yahā̃ hī phansē rahtē haĩ . yahā̃ hī[p.] phansnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] . here only be trapped[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] .
104They are tamopradhan; they remain trapped here.
105आगे वानप्रस्थियों के बड़े-बड़े आश्रम थे . āgē vānaprasthiyō̃ K|kē baṛē-baṛē āśhram thē . āgē vānaprasthī[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āśhram[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . previously in the stage of retirement (K|of) very ashram be[past.pl] .
105Earlier, there used to be big ashrams for those who wanted to retire.
106आजकल इतने नहीं हैं . ājkal itnē nahī̃ haĩ . ājkal itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . nowadays such not be[pres.pl.12hon3] .
106There aren’t as many of them nowadays.
10780-90 वर्ष के हो जाते तो भी घर को नहीं छोड़ते . 80-90 varṣh K|kē hō jātē tō bhī ghar kō nahī̃ chhōṛtē . 80-90 varṣh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] tō bhī[x] ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] . 80-90 year (K|of) (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.m.pl.,o.] ∅ home to not renounce[pres-part.m.pl.,o.] .
107Even when they are 80 to 90 years old, some don’t leave their home.
108समझते ही नहीं कि वाणी से परे जाना है . samajhtē hī nahī̃ ki vāṇī sē parē jānā hai . samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] ki[conj.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] par jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . understand[pres-part.m.pl.,o.] only not that words from other (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) . 109अब ईश्वर को याद करना है . ab īśhvar kō yād karnā hai . ab[adv.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . now God to remember .
108They don’t even understand that they have to go beyond sound and that they should now remember God.
110भगवान कौन है , यह सब नहीं जानते . bhagvān kaun hai , yah sab nahī̃ jāntē . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . God who be[pres.sg.23] , this all not know[pres-part.m.pl.,o.] .
109They don’t know who God is.
111सर्वव्यापी कह देते तो याद किसको करें . sarvavyāpī kah dētē tō yād kiskō karē̃ . sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] tō yād[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kō] karnā[opt.pl.12hon3] . omnipresent say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] then remembrance who[.kō] do[opt.pl.12hon3] .
110They say that He is omnipresent, so whom would they remember?
112यह भी नहीं समझते कि हम पुजारी हैं . yah bhī nahī̃ samajhtē ki ham pujārī haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.] pujārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this too not understand[pres-part.m.pl.,o.] that we worshipper be[pres.pl.12hon3] .
111They don’t even realise that they are worshippers.
113बाप तो तुमको पुजारी से पूज्य बनाते हैं सो भी 21 जन्मों के लिए . bāp tō tumkō pujārī sē pūjya banātē haĩ sō bhī 21 janmō̃ kē liē . bāp[n.m.;sg.,d.] tō tum[pn.pl.kō] pujārī[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūjya[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] sō|sōnā[root] bhī[p.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] . father then you[.kō] worshipper from worthy of worship create[pres.pl.m.12hon3] (x|sleep[root]) too 21 life for .
112The Father is changing you from worshippers to being worthy of worship and that too is for 21 births.
114इसके लिए पुरूषार्थ तो करना पड़ेगा . iskē liē purūṣhārth tō karnā paṛēgā . yah[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] puruṣhārth tō karnā[fut.m.sg.23.oblig2] . this[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) effort then do[fut.m.sg.23.oblig2] .
113Therefore, you definitely have to make effort for this.
115बाबा ने समझाया है यह पुरानी दुनिया तो खत्म होनी है . bābā nē samjhāyā hai yah purānī duniyā tō khatm hōnī hai . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] tō ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . Baba ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] this old world then finished be[pres.sg.23.oblig1] .
114Baba has explained that this old world has to be destroyed.
116अभी हमको जाना है घर - बस यही तात रहे . abhī hamkō jānā hai ghar - bas yahī tāt rahē . ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] ghar[n.m.;sg.,d.] - basnā[root]|bas yahī[pn.;d.] tāt[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . now we[.kō] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) home - (x[root]|simply) this x (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) .
115You now have to go back home. 116There should just be this one concern.
117वहाँ क्रिमिनल बात होती ही नहीं . vahā̃ criminal bāt hōtī hī nahī̃ . vahā̃ criminal[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] hī[p.] nahī̃[neg] . there criminal matter be[pres-part.f.] only not .
117There is nothing criminal there.
118बाप आकर उस पवित्र दुनिया के लिए तैयारी कराते हैं . bāp ākar us pavitra duniyā kē liē taiyārī karātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] vah[pn.sg.o.] pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] that pure world for x make commit[pres.pl.m.12hon3] .
118The Father comes and inspires you to make preparations for that pure world.
119सर्विसएबुल लाडले बच्चों को तो नयनों पर बिठाकर ले जाते हैं . serviceable lāḍlē bachchō̃ kō tō nayanō̃ par biṭhākar lē jātē haĩ . serviceable lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] biṭhānā[abs.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . serviceable x child to then eye (at|other) x[abs.] carry .
119He will seat the beloved serviceable children in His eyes and take them back with Him.
120तो अधमों का उद्धार करने के लिए बहादुरी चाहिए , उस गवर्मेन्ट में तो बड़े-बड़े झुण्ड होते हैं . tō adhamō̃ kā uddhār karnē kē liē bahādurī chāhiē , us government mē̃ tō baṛē-baṛē jhuṇḍ hōtē haĩ . tō x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bahādurī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , vah[pn.sg.o.] government mē̃[postp.] tō baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . then x of uplift do[inf.m.pl.,o.] for courage (should|x[imp.pl.2hon]) , that government in then very swarm be[pres.pl.m.12hon3] .
120One needs courage to uplift those who are the most degraded. 121There are big groups working for that Government.
121टिपटॉप हो जाते हैं पढ़े-लिखे . tiptop hō jātē haĩ paṛhē-likhē . tiptop hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] paṛhnā-likhnā[past-part.m.pl.,o.] . tip-top be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] study[past-part.m.pl.,o.] .
122They are all very well educated and tip-top (fashionable).
122यहाँ तो कई गरीब साधारण हैं . yahā̃ tō kaī garīb sādhāraṇ haĩ . yahā̃ tō kaī garīb[adj.] sādhāraṇ[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . here then some x ordinary be[pres.pl.12hon3] .
123Here, many are poor and ordinary.
123उनको बाप बैठ इतना ऊंच उठाते हैं . unkō bāp baiṭh itnā ūñch uṭhātē haĩ . vah[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kō] father sit[root] such elevated uplift[pres.pl.m.12hon3] .
124The Father sits here and uplifts them so much.
124चलन भी बड़ी रॉयल चाहिए . chalan bhī baṛī royal chāhiē . chalan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] royal chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . behaviour too very royal (should|x[imp.pl.2hon]) . 125भगवान पढ़ाते हैं . bhagvān paṛhātē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . God teach[pres.pl.m.12hon3] .
125Your behaviour has to be very royal; God is teaching you!
126उस पढ़ाई में कोई बड़ा इम्तहान पास करते हैं तो कितना टिपटॉप हो जाते हैं . us paṛhāī mē̃ kōī baṛā imtahān pās|pass kartē haĩ tō kitnā tiptop hō jātē haĩ . vah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] imtahān[n.m.;sg.,d.] pās|pass karnā[pres.pl.m.12hon3] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tiptop hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . that (study|teach[past-part.f.]) in some very examination (x|pass) do[pres.pl.m.12hon3] then so tip-top be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
126When someone passes an important examination in other studies, he becomes so tip-top.
127यहाँ तो बाप गरीब निवाज़ हैं . yahā̃ tō bāp garīb nivāz haĩ . yahā̃ tō bāp[n.m.;sg.,d.] garīb[adj.] nivāz[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . here then father x x be[pres.pl.12hon3] .
127Here, the Father is the Lord of the Poor.
128गरीब ही कुछ-न-कुछ भेज देते हैं . garīb hī kuchh-na-kuchh bhēj dētē haĩ . garīb[adj.] hī[p.] kuchh-na-kuchh bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . x only to some extent x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
128It is the poor who send something or other here.
129एक-दो रूपये का भी मनीऑर्डर भेज देते हैं . ēk-dō rūpayē kā bhī manīôrḍar bhēj dētē haĩ . ēk-dō rūpayā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] x bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . one another rupee of too x x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
129They even send a money order of one or two rupees.
130बाप कहते हैं तुम तो महान् भाग्यशाली हो . bāp kahtē haĩ tum tō mahān bhāgyaśhālī hō . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] tō mahān, mahā[adj.] bhāgyaśhālī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . the Father says you then great x (be[root]|be[pres.pl.2]) .
130The Father says: You are so greatly fortunate.
131रिटर्न में बहुत मिल जाता है . return mē̃ bahut mil jātā hai . return mē̃[postp.] bahut milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . return in very receive[pres.sg.m.23.root+jānā] .
131You will receive so much in return.
132यह भी कोई नई बात नहीं . yah bhī kōī naī bāt nahī̃ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . this too some new matter not .
132This is nothing new.
133साक्षी हो ड्रामा देखते हैं . sākṣhī hō drama dēkhtē haĩ . sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] drama dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . detached observer (be[root]|be[pres.pl.2]) drama see[pres.pl.m.12hon3] .
133Observe the drama as detached observers.
134बाप कहते हैं बच्चे अच्छी रीति पढ़ो . bāp kahtē haĩ bachchē achchhī rīti paṛhō . bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says child achcha way study[opt.pl.2,imp.pl.2] .
134The Father says: Children, study very well.
135यह ईश्वरीय यज्ञ है जो चाहे सो लो . yah īśhvarīy yagya hai jō chāhē sō lō . yah[pn.sg.d.] īśhvarīy[adj.] yagya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē sōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . this Godly sacrificial fire be[pres.sg.23] that (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) sleep[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
135This is God’s yagya and you can take whatever you want.
136लेकिन यहाँ लेंगे तो वहाँ कम हो जायेगा . lēkin yahā̃ lē̃gē tō vahā̃ kam hō jāyēgā . lēkin yahā̃ lēnā[fut.m.pl.12hon3] tō vahā̃ kam hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . but here take[fut.m.pl.12hon3] then there decrease .
136However, if you take anything here, you receive less there.
137स्वर्ग में तो सब कुछ मिलना है . svarg mē̃ tō sab kuchh milnā hai . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō sab kuchh[x] milnā[pres.sg.23.oblig1] . heaven in then everything receive[pres.sg.23.oblig1] .
137You are going to receive everything in heaven.
138बाबा को तो सर्विस में बड़े फुर्त बच्चे चाहिए . bābā kō tō service mē̃ baṛē phurt bachchē chāhiē . bābā kō[postp.] tō service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phurt[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . Baba to then service in very x child (should|x[imp.pl.2hon]) . 139सुदेश जैसी , मोहिनी जैसी , जिनको सर्विस का उमंग हो . sudēś jaisī , mōhinī jaisī , jinkō service kā umaṅg hō . x[n.f.;sg.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] , mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] , jō[pn.pl.kō] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x like , x like , that[.kō] service of zeal (be[root]|be[pres.pl.2]) .
138Baba needs very active and alert children for doing service: children like Sudesh and Mohini who have a lot of enthusiasm for doing service.
140तुम्हारा नाम बहुत बाला हो जायेगा . tumhārā nām bahut bālā hō jāyēgā . tum[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] bahut bālā[x] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . you[.kā] name very x be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
139Your names will be glorified a great deal.
141फिर तुमको बहुत मान देंगे . phir tumkō bahut mān dēgē . phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] bahut mānnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . (then|turn[root]) you[.kō] very x[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
140People will then give you a lot of respect.
142बाबा सब डायरेक्शन देते रहते हैं . bābā sab direction dētē rahtē haĩ . bābā sab[adj.] direction dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Baba all direction give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
141Baba continues to give you all directions.
143बाबा तो कहते हैं यहाँ बच्चों को जितना समय मिले , याद में रहो . bābā tō kahtē haĩ yahā̃ bachchō̃ kō jitnā samay milē , yād mē̃ rahō . bābā tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] yahā̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] , yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba then say[pres.pl.m.12hon3] here child to the more time (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) , remembrance in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
142Baba tells the children that, whenever they have time, to stay in remembrance!
144इम्तहान के दिन नज़दीक होते हैं तो एकान्त में जाकर पढ़ते हैं . imtahān K|kē din nazdīk hōtē haĩ tō ēkānt mē̃ jākar paṛhtē haĩ . imtahān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] nazdīk hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō ēkānt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . examination (K|of) day x be[pres.pl.m.12hon3] then solitude in go[abs.] study[pres.pl.m.12hon3] .
143When the days of their examinations are coming close, students go and study in solitude.
145प्राइवेट टीचर भी रखते हैं . private teacher bhī rakhtē haĩ . private teacher bhī[p.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . private teacher too keep[pres.pl.m.12hon3] .
144They even have private teachers.
146हमारे पास टीचर तो बहुत हैं , सिर्फ पढ़ने का शौक चाहिए . hamārē pās|pass teacher tō bahut haĩ , sirph paṛhnē kā śhauk chāhiē . ham[pn.pl.kē] pās|pass teacher tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , sirph[adj.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . we[.kē] (x|pass) teacher then very be[pres.pl.12hon3] , only study[inf.m.pl.,o.] of interest (should|x[imp.pl.2hon]) .
145We have many teachers, but you must be interested in studying.
147बाप तो बहुत सहज समझाते हैं . bāp tō bahut sahaj samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō bahut sahaj[adj.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father then very easy explain[pres.pl.m.12hon3] .
146The Father explains everything so easily.
148सिर्फ अपने को आत्मा निश्चय करो . sirph apnē kō ātmā niśhchay karō . sirph[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . only one’s own to soul have the faith .
147Simply have the faith that each of you is a soul.
149यह शरीर तो विनाशी है . yah śharīr tō vināśhī hai . yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō vināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this body then perishable be[pres.sg.23] . 150तुम आत्मा अविनाशी हो . tum ātmā avināśhī hō . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you soul imperishable (be[root]|be[pres.pl.2]) .
148That body is perishable whereas you, the soul, are imperishable.
151यह ज्ञान एक ही बार मिलता है फिर सतयुग से लेकर कलियुग अन्त तक किसको मिलता ही नहीं . yah gyān ēk hī bār miltā hai phir satyug sē lēkar kaliyug ant tak kiskō miltā hī nahī̃ . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] tak kaun[pn.sg.kō] milnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . this knowledge one only time receive[pres.sg.m.23] (then|turn[root]) golden age from take[abs.] iron age end until who[.kō] receive[pres-part.m.sg.d.] only not .
149You only receive this knowledge once. 150From the golden age to the end of the iron age, no one else can receive it.
152तुमको ही मिलता है . tumkō hī miltā hai . tum[pn.pl.kō] hī[p.] milnā[pres.sg.m.23] . you[.kō] only receive[pres.sg.m.23] .
151Only you receive it.
153हम आत्मा हैं यह तो पक्का निश्चय कर लो . ham ātmā haĩ yah tō pakkā niśhchay kar lō . ham ātmā haĩ[x] yah[pn.sg.d.] tō pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . I am a soul this then firm have the faith .
152Have the firm faith that you are souls.
154बाप से हमको वर्सा मिलता है . bāp sē hamkō varsā miltā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . father from we[.kō] inheritance receive[pres.sg.m.23] .
153We are receiving our inheritance from the Father.
155बाप की याद से ही विकर्म विनाश होंगे . bāp kī yād sē hī vikarma vināśh hōṅgē . bāp kī yād[x] sē[postp.] hī[p.] vikarma vināśh hōṅgē[x] . remembrance of the Father from only Your sins will be absolved .
154Only by having remembrance of the Father will you be absolved of your sins.
156बस . bas . basnā[root]|bas . (x[root]|simply) .
155That's all.
157यह अन्दर रटते रहें तो भी बहुत कल्याण हो सकता है . yah andar raṭtē rahē̃ tō bhī bahut kalyāṇ hō saktā hai . yah[pn.sg.d.] andar raṭnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō bhī[x] bahut kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . this inside x[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] ∅ very benefit be[pres.sg.m.23.root+saknā] .
156Even by continuing to repeat this silently to yourself, there can be a lot of benefit.
158परन्तु चार्ट रखते ही नहीं . parantu chart rakhtē hī nahī̃ . parantu[conj.] chart rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . however chart keep[pres-part.m.pl.,o.] only not .
157However, you children forget to keep your charts.
159लिखते-लिखते फिर थक जाते हैं . likhtē-likhtē phir thak jātē haĩ . likhnā[pres-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . write[pres-part.m.pl.,o.] (then|turn[root]) become desperate[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
158You get tired of writing them.
160बाबा बहुत सहज कर बतलाते हैं . bābā bahut sahaj kar batlātē haĩ . bābā bahut sahaj[adj.] karnā[root] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba very easy do[root] show[pres.pl.m.12hon3] .
159Baba explains the knowledge in such an easy way.
161हम आत्मा सतोप्रधान थी , अब तमोप्रधान बनी हूँ . ham ātmā satōpradhān thī , ab tamōpradhān banī hū̃ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.f] , ab[adv.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.1] . we soul satopradhan be[past.f] , now tamopradhan become[pres-perf.sg.f.1] .
160I, the soul, was satopradhan and have now become tamopradhan.
162अब बाप कहते हैं मुझे याद करो तो सतोप्रधान बन जायेंगे . ab bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō satōpradhān ban jāyēṅgē . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] tō satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . now the Father says remember Me then satopradhan become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
161The Father now says: Remember Me and you will become satopradhan.
163कितना सहज है फिर भी भूल जाते हैं . kitnā sahaj hai phir bhī bhūl jātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] phir bhī[x] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . so easy be[pres.sg.23] nevertheless x[pres.pl.m.12hon3] .
162This is so easy, and yet you forget.
164जितना समय बैठो अपने को आत्मा समझो . jitnā samay baiṭhō apnē kō ātmā samjhō . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the more time sit[opt.pl.2,imp.pl.2] one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
163For as long as you sit here, consider yourselves to be souls.
165मैं आत्मा बाबा का बच्चा हूँ . maĩ ātmā bābā kā bachchā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . I soul Baba of child be[pres.sg.1] .
164I, a soul, am a child of Baba.
166बाप को याद करने से स्वर्ग की बादशाही मिलेगी . bāp kō yād karnē sē svarg kī bādśhāhī milēgī . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] svarg kī bādśhāhī[x] milnā[fut.f.sg.23] . father to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from x receive[fut.f.sg.23] .
165By remembering the Father you receive the sovereignty of heaven.
167बाप को याद करने से आधाकल्प के पाप भस्म हो जायेंगे . bāp kō yād karnē sē ādhākalp K|kē pāp bhasma hō jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . father to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from for half a cycle (K|of) x burnt away be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
166By remembering the Father your sins of half the cycle are burnt away.
168कितना सहज युक्ति बतलाते हैं . kitnā sahaj yukti batlātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . so easy way show[pres.pl.m.12hon3] .
167Baba is showing you such an easy method!
169सब बच्चे सुन रहे हैं . sab bachchē sun rahē haĩ . sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . all child listen[pres.pl.m.prog.12hon3] .
168All the children hear this.
170यह बाबा खुद भी प्रैक्टिस करते हैं तब तो सिखाते हैं ना . yah bābā khud bhī practice kartē haĩ tab tō sikhātē haĩ nā . yah[pn.sg.d.] bābā khud bhī[p.] practice karnā[pres.pl.m.12hon3] tab tō sikhānā[pres.pl.m.12hon3] nā . this Baba oneself too practice do[pres.pl.m.12hon3] for only then then teach[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
169This Baba also practises this himself. 170This is why he is able to teach you.
171मैं बाबा का रथ हूँ , बाबा मुझे खिलाते हैं . maĩ bābā kā rath hū̃ , bābā mujhē khilātē haĩ . maĩ[pn.sg.d.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rath[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , bābā maĩ[pn.sg.kō] khilānā[pres.pl.m.12hon3] . I Baba of chariot be[pres.sg.1] , Baba I[.kō] feed[pres.pl.m.12hon3] .
171I am Baba’s chariot and Baba is feeding me.
172तुम बच्चे भी ऐसे समझो . tum bachchē bhī aisē samjhō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you child too such understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
172You children too should think in the same way.
173शिवबाबा को याद करते रहो तो कितना फायदा हो जाए . śhivbābā kō yād kartē rahō tō kitnā phāydā hō jāē . śhivbābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . Shiv Baba to remember then so profit be[opt.sg.23.root+jānā] .
173There is so much benefit in continuing to remember Shiv Baba, but you forget.
174परन्तु भूल जाते हैं . parantu bhūl jātē haĩ . parantu[conj.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . however x[pres.pl.m.12hon3] .
174This is so easy!
175बहुत सहज है . bahut sahaj hai . bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . very easy be[pres.sg.23] . 176धन्धे में कोई ग्राहक नहीं है तो याद में बैठ जाओ . dhandhē mē̃ kōī grāhak nahī̃ hai tō yād mē̃ baiṭh jāō . dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] grāhak[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . business in some customer not be[pres.sg.23] then remembrance in sit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
175When you don’t have any customers in your business, sit down in remembrance: I am a soul.
177मैं आत्मा हूँ , बाबा को याद करना है . maĩ ātmā hū̃ , bābā kō yād karnā hai . maĩ ātmā hū̃[x] , bābā kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . I am a soul , Baba to remember .
176I have to remember Baba. 177Even when you are ill, you can remember Baba.
178बीमारी में भी याद कर सकते हो . bīmārī mē̃ bhī yād kar saktē hō . bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] yād karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . illness in too remember . 179बांधेली हो तो वहाँ बैठ तुम याद करती रहो तो 10-20 वर्ष वालों से भी ऊंच पद पा सकती हो . bāndhēlī hō tō vahā̃ baiṭh tum yād kartī rahō tō 10-20 varṣh vālō̃ sē bhī ūñch pad pā saktī hō . bāndhēlā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō vahā̃ baiṭhnā[root] tum[pn.pl.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō 10-20 varṣh[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.f.2.root+saknā] . bound (be[root]|be[pres.pl.2]) then there sit[root] you remember then 10-20 year those who from too elevated status x[pres.pl.f.2.root+saknā] .
178If you are in bondage, then sit there and continue to remember Baba and you can claim a status even higher than those who have been here for 10 to 20 years.
180अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
179Achcha.
181मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
180To the sweetest, beloved, long-lost, now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
182रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
181The spiritual Father says namaste to the spiritual children.