Daily Murli for Friday 11 September 2020

⁰11-09-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 11/09/20 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹''मीठे बच्चे - यह ड्रामा का खेल एक्यूरेट चल रहा है, जिसका जो पार्ट जिस घड़ी होना चाहिए, वही रिपीट हो रहा है, यह बात यथार्थ रीति समझना है''

¹Essence: Sweet children, the performance of this drama is moving accurately. ²Whatever part is to be played at any specific time, it will repeat accordingly. ³This has to be understood accurately.

²प्रश्न:- तुम बच्चों का प्रभाव कब निकलेगा? ³अभी तक किस शक्ति की कमी है?

⁴Question: When will you children influence others? ⁵What power is still lacking at present?

⁴उत्तर:- जब योग में मजबूत होंगे तब प्रभाव निकलेगा। ⁵अभी वह जौहर नहीं है।

⁶Answer: You will influence others when you are strong in yoga. ⁷As yet, there isn't that power. ⁸It is only by having remembrance that you receive power.

⁶याद से ही शक्ति मिलती है। ⁷ज्ञान तलवार में याद का जौहर चाहिए, जो अभी तक कम है।

⁹The power of remembrance that is still lacking is required in the sword of knowledge.

⁸अगर अपने को आत्मा समझ बाप को याद करते रहो तो बेड़ा पार हो जायेगा।

¹⁰When you consider yourselves to be souls and continue to remember the Father, your boats can go across.

⁹यह सेकण्ड की ही बात है।

¹¹This is a matter of a second.

¹⁰ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

¹¹रूहानी बच्चों को रूहानी बाप बैठ समझाते हैं।

¹³The spiritual Father sits here and explains to you spiritual children.

¹²रूहानी बाप एक को ही कहा जाता है। ¹³बाकी सब हैं आत्मायें।

¹⁴Only the One is called the spiritual Father and all the rest are souls.

¹⁴उनको परम आत्मा कहा जाता है।

¹⁵He is called the Supreme Soul.

¹⁵बाप कहते हैं मैं भी हूँ आत्मा। ¹⁶परन्तु मैं परम सुप्रीम सत्य हूँ।

¹⁶The Father says: I too am a soul, but I am the Supreme, I am the Truth.

¹⁷मैं ही पतित-पावन, ज्ञान का सागर हूँ।

¹⁷Only I am the Purifier and the Ocean of Knowledge.

¹⁸बाप कहते हैं मैं आता ही हूँ भारत में, बच्चों को विश्व का मालिक बनाने।

¹⁸The Father says: I only come in Bharat in order to make you children into the masters of the world.

¹⁹तुम ही मालिक थे ना।

¹⁹You were the masters, were you not?

²⁰अब स्मृति आई है।

²⁰You have now remembered this.

²¹बच्चों को स्मृति दिलाते हैं - तुम पहले-पहले सतयुग में आये फिर पार्ट बजाते, 84 जन्म भोग अब पिछाड़ी में आ गये हो।

²¹Baba reminds you children: You first came in the golden age and played your parts of 84 births and have now reached the end.

²²तुम अपने को आत्मा समझो।

²²Consider yourselves to be souls.

²³आत्मा अविनाशी है, शरीर विनाशी है।

²³Souls are imperishable and bodies are perishable.

²⁴आत्मा ही देह के साथ आत्माओं से बात करती है।

²⁴It is souls that converse with souls through bodies.

²⁵आत्म-अभिमानी हो करके नहीं रहते हैं तो जरूर देह-अभिमान है।

²⁵When you are not remain soul conscious, you are definitely body conscious.

²⁶मैं आत्मा हूँ, यह सब भूल गये हैं।

²⁶Everyone has forgotten that they are souls.

²⁷कहते भी हैं पाप आत्मा, पुण्य आत्मा, महान् आत्मा।

²⁷It is said: Sinful soul, charitable soul, great soul.

²⁸वह फिर परमात्मा तो बन नहीं सकते।

²⁸Souls cannot become the Supreme Soul.

²⁹कोई भी अपने को शिव कह न सके।

²⁹No soul can call himself Shiva.

³⁰शरीरों के शिव नाम तो बहुतों के हैं।

³⁰Many have the name "Shiva" given to their bodies.

³¹आत्मा जब शरीर में प्रवेश करती है तो नाम पड़ता है क्योंकि शरीर से ही पार्ट बजाना होता है।

³¹It is when a soul enters a body that a name is given because he has to play his part through his body.

³²तो मनुष्य फिर शरीर के भान में आ जाते हैं, मैं फलाना हूँ।

³²This is why people become conscious of their bodies and think, "I am so-and-so."

³³अभी समझते - हाँ मैं आत्मा हूँ। ³⁴हमने 84 का पार्ट बजाया है।

³³You now understand, "Yes, I am a soul and I have played my part of 84 births.

³⁵अभी हम आत्मा को जान गया हूँ।

³⁴I now understand about souls.

³⁶हम आत्मा सतोप्रधान थी, फिर अभी तमोप्रधान बनी हूँ।

³⁵I, this soul, was satopradhan and have now become tamopradhan.

³⁷बाप आते ही तब हैं जब सब आत्माओं पर कट लगी हुई है। ³⁸जैसे सोने में खाद पड़ती है ना।

³⁶The Father only comes when all souls have become rusty, just like gold that has alloy mixed into it.

³⁹तुम पहले सच्चा सोना हो फिर चांदी, तांबा, लोहा पड़कर तुम बिल्कुल काले हो गये हो।

³⁷At first you are real gold, then you become silver, then copper and then iron until you are completely tarnished.

⁴⁰यह बात और कोई समझा न सके।

³⁸No one else can explain these things.

⁴¹सब कह देते हैं आत्मा निर्लेप है।

³⁹Everyone says that souls are immune to the effect of action.

⁴²खाद कैसे पड़ती है, यह भी बाप ने समझाया है बच्चों को।

⁴⁰The Father has explained to you children how alloy gets mixed into you.

⁴³बाप कहते हैं मैं आता ही भारत में हूँ।

⁴¹The Father says: I only come in Bharat.

⁴⁴जब बिल्कुल तमोप्रधान बन जाते हैं, तब आता हूँ।

⁴²I come when you have become completely tamopradhan.

⁴⁵एक्यूरेट टाइम पर आते हैं। ⁴⁶जैसे ड्रामा में एक्यूरेट खेल चलता है ना।

⁴³Just as the drama is acted accurately, so I too come at My accurate time.

⁴⁷जो पार्ट जिस घड़ी होना होगा उस समय फिर रिपीट होगा, उसमें ज़रा भी फर्क पड़ नहीं सकता।

⁴⁴Whatever part is to be played at any specific time, it will be repeated accordingly; there cannot be the slightest change in this.

⁴⁸वह है हद का ड्रामा, यह है बेहद का ड्रामा।

⁴⁵Those dramas are limited whereas this drama is unlimited.

⁴⁹यह सब बहुत महीन समझने की बातें हैं।

⁴⁶All of these matters are very subtle and have to be understood.

⁵⁰बाप कहते हैं तुम्हारा जो पार्ट बजा, वह ड्रामा अनुसार।

⁴⁷The Father says: Whatever part you have played, it was according to the drama.

⁵¹कोई भी मनुष्य मात्र न रचयिता को, न रचना के आदि-मध्य-अन्त को जानते हैं। ⁵²ऋषि-मुनि भी नेती-नेती करते गये।

⁴⁸No human being knows the Creator or the beginning, middle or end of creation. ⁴⁹Even the Rishis and Munis have been saying, "Neti, neti" (Neither this nor that).

⁵³अब तुमसे कोई पूछे रचयिता और रचना के आदि-मध्य-अन्त को जानते हो? ⁵⁴तो तुम झट कहेंगे हाँ, सो भी तुम सिर्फ अभी ही जान सकते हो फिर कभी नहीं।

⁵⁰If someone asks you whether you know the Creator or the beginning, middle and end of creation, you would quickly reply, "Yes." ⁵¹However, you too can only know it at this time and at no other time.

⁵⁵बाबा ने समझाया है तुम ही मुझ रचयिता और रचना के आदि-मध्य-अन्त को जानते हो।

⁵²Baba has explained that only you know Him, the Creator, and the beginning, middle and end of creation.

⁵⁶अच्छा, यह लक्ष्मी-नारायण का राज्य कब होगा, यह जानते होंगे?

⁵³Achcha, do they know when there is the kingdom of Lakshmi and Narayan?

⁵⁷नहीं, इनमें कोई ज्ञान नहीं।

⁵⁴No; they have no knowledge whatsoever.

⁵⁸यह तो वण्डर है।

⁵⁵This is a wonder.

⁵⁹तुम कहते हो हमारे में ज्ञान है, यह भी तुम समझते हो। ⁶⁰बाप का पार्ट ही एक बार का है।

⁵⁶You say that you have knowledge. ⁵⁷You also understand that the Father's part is only played once.

⁶¹तुम्हारी एम ऑब्जेक्ट ही है - यह लक्ष्मी-नारायण बनने की।

⁵⁸Your aim and objective is to become Lakshmi or Narayan.

⁶²बन गये फिर तो पढ़ाई की दरकार नहीं रहेगी।

⁵⁹Once you have become that, there is no need for this study.

⁶³बैरिस्टर बन गया सो बन गया।

⁶⁰Once you have become a barrister, that's it!

⁶⁴बाप जो पढ़ाने वाला है, उनको याद तो करना चाहिए।

⁶¹Therefore, remember the Father who is teaching you.

⁶⁵तुमको सब सहज कर दिया है।

⁶²He has made everything easy for you.

⁶⁶बाबा बार-बार तुम्हें कहते हैं पहले अपने को आत्मा समझो।

⁶³Baba repeatedly tells you: First of all, consider yourselves to be souls.

⁶⁷मैं बाबा का हूँ।

⁶⁴I belong to Baba.

⁶⁸पहले तुम नास्तिक थे, अभी आस्तिक बने हो।

⁶⁵Previously you were atheists and you are now theists.

⁶⁹इन लक्ष्मी-नारायण ने भी आस्तिक बनकर ही यह वर्सा लिया है, जो अभी तुम ले रहे हो।

⁶⁶After they became theists, Lakshmi and Narayan claimed the inheritance that you too are now claiming.

⁷⁰अभी तुम आस्तिक बन रहे हो।

⁶⁷You are now becoming theists.

⁷¹आस्तिक-नास्तिक यह अक्षर इस समय के हैं।

⁶⁸The terms “theists” and “atheists” only exist at this time.

⁷²वहाँ यह अक्षर ही नहीं।

⁶⁹These terms will not exist there.

⁷³पूछने की बात ही नहीं रह सकती।

⁷⁰There is nothing left to ask there.

⁷⁴यहाँ प्रश्न उठते हैं तब तो पूछते हैं-रचता और रचना को जानते हो? ⁷⁵तो कह देते नहीं।

⁷¹It is here that these questions arise. ⁷²Therefore, you ask: “Do you know the Creator and creation?” and they reply: “No”.

⁷⁶बाप ही आकर अपना परिचय देते हैं और रचना के आदि-मध्य-अन्त का राज़ समझाते हैं। ⁷⁷बाप है बेहद का मालिक रचता।

⁷³The Father, Himself, comes and gives His own introduction and also explains the secrets of the beginning, the middle and the end.

⁷⁸बच्चों को समझाया गया है और धर्म स्थापक भी यहाँ जरूर आते हैं।

⁷⁴The Father is the Master of the unlimited, the Creator.

⁷⁹तुमको साक्षात्कार कराया था - इब्राहम, क्राइस्ट आदि कैसे आते हैं।

⁷⁵It has been explained to you children that all other founders of religions also definitely come here.

⁸⁰वह तो पिछाड़ी में जब बहुत आवाज़ निकलेगा तब आयेंगे।

⁷⁶You were given visions of how Abraham, Christ, etc. come down.

⁸¹बाप कहते हैं - बच्चे, देह सहित देह के सब धर्मों को त्याग मुझे याद करो।

⁷⁷They will come here towards the end when this sound has spread a great deal.

⁸²अभी तुम सम्मुख बैठे हो। ⁸³अपने को देह नहीं समझना है, मैं आत्मा हूँ।

⁷⁸The Father says: Children, renounce your bodies and all bodily religions and remember Me.

⁸⁴अपने को आत्मा समझ बाप को याद करते रहो तो बेड़ा पार हो जायेगा।

⁷⁹You are now sitting personally in front of Me. ⁸⁰Don't consider yourselves to be bodies.

⁸⁵सेकण्ड की बात है।

⁸¹"I am a soul."

⁸⁶मुक्ति में जाने के लिए ही भक्ति आधा-कल्प करते हैं। ⁸⁷लेकिन कोई भी आत्मा वापिस जा नहीं सकती।

⁸²Each of you must consider yourself to be a soul and continue to remember the Father and your boat will go across.

⁸⁸5 हज़ार वर्ष पहले भी बाप ने यह समझाया था अभी भी समझाते हैं।

⁸³This is a matter of a second. ⁸⁴People do devotion for half the cycle in order to go into liberation.

⁸⁹श्रीकृष्ण यह बातें समझा नहीं सकते।

⁸⁵However, no soul can return home yet.

⁹⁰उनको बाप भी नहीं कहेंगे। ⁹¹बाप है लौकिक, अलौकिक और पारलौकिक।

⁸⁶The Father explained this 5000 years ago and He is explaining it again now.

⁹²हद का बाप लौकिक, बेहद का बाप है-पारलौकिक, आत्माओं का।

⁸⁷Shri Krishna cannot explain these things; he cannot be called the Father.

⁹³और एक यह है सगंमयुगी वन्डरफुल बाप, इनको अलौकिक कहा जाता है।

⁸⁸Fathers are lokik, alokik, and parlokik. ⁸⁹Your physical fathers are limited.

⁹⁴प्रजापिता ब्रह्मा को कोई याद ही नहीं करते। ⁹⁵वह हमारा ग्रेट-ग्रेट ग्रैण्ड फादर है, यह बुद्धि में नहीं आता है।

⁹⁰The Father from beyond this world is the unlimited Father, the Father of souls, and this confluence-aged father is the wonderful father who is called the alokik father.

⁹⁶कहते भी हैं आदि देव, एडम… परन्तु कहने मात्र। ⁹⁷मन्दिरों में भी आदि देव का चित्र है ना।

⁹¹No one remembers Prajapita Brahma. ⁹²It doesn't enter their intellects that he is their great-great-grandfather.

⁹⁸तुम वहाँ जायेंगे तो समझेंगे यह तो हमारा यादगार है।

⁹³They speak of Adi Dev and Adam etc., but that is just for the sake of saying it.

⁹⁹बाबा भी बैठे हैं, हम भी बैठे हैं।

⁹⁴There is the image of Adi Dev in the temple (Dilwara).

¹⁰⁰यहाँ बाप चैतन्य में बैठे हैं, वहाँ जड़ चित्र रखे हैं।

⁹⁵When you go there, you understand that that is your memorial.

¹⁰¹ऊपर में स्वर्ग भी ठीक है, जिन्होंने मन्दिर देखा है वह जानते हैं कि बाबा हमको अब चैतन्य में राजयोग सिखा रहे हैं।

⁹⁶Baba is sitting there and we are also sitting there. ⁹⁷The Father is sitting here in a living form, whereas they have non-living idols there.

¹⁰²फिर बाद में मन्दिर बनाते हैं।

⁹⁸Heaven, shown on the ceiling, is also good.

¹⁰³यह स्मृति में आना चाहिए कि यह सब हमारे यादगार हैं।

⁹⁹Those who have seen the temple know this.

¹⁰⁴यह लक्ष्मी-नारायण अब हम बन रहे हैं।

¹⁰⁰Baba is teaching us Raja Yoga now in the living form.

¹⁰⁵थे, फिर सीढ़ी उतरते आये हैं, अब फिर हम घर जाकर रामराज्य में आयेंगे।

¹⁰¹Then, later, temples will be built. ¹⁰²It should enter your awareness that all of those are your memorials.

¹⁰⁶पीछे होता है रावणराज्य फिर हम वाम मार्ग में चले जाते हैं।

¹⁰³We are now becoming Lakshmi and Narayan. ¹⁰⁴We did become that and then we came down the ladder.

¹⁰⁷बाप कितना अच्छी रीति समझाते हैं-इस समय सभी मनुष्य मात्र पतित हैं इसलिए पुकारते हैं-हे पतित-पावन आकर हमको पावन बनाओ।

¹⁰⁵Now, we shall go home and then enter the kingdom of Rama (God). ¹⁰⁶Then the kingdom of Ravan will come and we will go onto the path of sin.

¹⁰⁸दुःख हर कर सुख का रास्ता बताओ।

¹⁰⁷The Father explains everything so clearly.

¹⁰⁹कहते भी हैं भगवान जरूर कोई वेष में आ जायेगा। ¹¹⁰अब कुत्ते-बिल्ली, ठिक्कर-भित्तर आदि में तो नहीं आयेंगे।

¹⁰⁸All human beings are impure at this time and this is why they call out: O Purifier, come and purify us! ¹⁰⁹Remove our sorrow and show us the path to happiness.

¹¹¹गाया हुआ है भाग्यशाली रथ पर आते हैं।

¹¹⁰They say that God will definitely come in some form.

¹¹²बाप खुद कहते हैं मैं इस साधारण रथ में प्रवेश करता हूँ।

¹¹¹However, He does not come in the form of a cat, a dog, a pebble or a stone.

¹¹³यह अपने जन्मों को नहीं जानते हैं, तुम अभी जानते हो।

¹¹²It is remembered that He comes in the Lucky Chariot.

¹¹⁴इनके बहुत जन्मों के अन्त में जब वानप्रस्थ अवस्था होती है तब मैं प्रवेश करता हूँ।

¹¹³The Father Himself says: I enter this ordinary chariot. ¹¹⁴This one does not know his own births. ¹¹⁵You now know this.

¹¹⁵भक्ति मार्ग में पाण्डवों के बहुत बड़े-बड़े चित्र बनाये हैं, रंगून में बुद्ध का भी बहुत बड़ा चित्र है।

¹¹⁶When he reaches his stage of retirement at the end of his many births, I enter him. ¹¹⁷On the path of devotion, they have shown very big idols of the Pandavas.

¹¹⁶इतना बड़ा कोई मनुष्य होता थोड़ेही है।

¹¹⁸In Rangoon, they have a huge idol of Buddha.

¹¹⁷बच्चों को तो अब हंसी आती होगी, रावण का चित्र कैसा बनाया है।

¹¹⁹Human beings cannot be so big. ¹²⁰You children must be amused at the image of Ravan they have now created.

¹¹⁸दिन-प्रतिदिन बड़ा करते जाते हैं।

¹²¹Day by day, they continue to make it bigger.

¹¹⁹यह क्या चीज़ हैं, जो हर वर्ष जलाते हैं।

¹²²What is it that they burn every year?

¹²⁰ऐसा कोई दुश्मन होगा!

¹²³He must have been an enemy.

¹²¹दुश्मन का ही चित्र बनाकर जलाते हैं।

¹²⁴Only an enemy's effigy would be burnt.

¹²²अच्छा, रावण कौन है, कब दुश्मन बना है जो हर वर्ष जलाते आते हैं?

¹²⁵Achcha, who is Ravan? ¹²⁶When did he become your enemy that you burn his effigy every year?

¹²³इस दुश्मन का किसको भी पता नहीं है।

¹²⁷No one knows about this enemy.

¹²⁴उनका अर्थ कोई बिल्कुल नहीं जानते।

¹²⁸No one knows the meaning of this at all.

¹²⁵बाप समझाते हैं वह है ही रावण सम्प्रदाय, तुम हो राम सम्प्रदाय।

¹²⁹The Father explains: They are the community of Ravan and you are the community of Rama.

¹²⁶अब बाप कहते हैं - गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल समान बनो और मुझे याद करते रहो।

¹³⁰The Father now says: While living at home with your family, live like a lotus flower and continue to remember Me.

¹²⁷कहते हैं बाबा हंस और बगुले इकट्ठे कैसे रह सकते हैं, खिट-खिट होती है।

¹³¹Some ask: How can swans and storks live together? ¹³²There would then be conflict.

¹²⁸सो तो जरूर होगा, सहन करना पड़ेगा।

¹³³That would definitely be there. ¹³⁴That has to be tolerated.

¹²⁹इसमें बड़ी युक्तियाँ भी हैं।

¹³⁵There are many tactics for that.

¹³⁰बाप को कहा जाता है रांझू रमज़बाज।

¹³⁶The Father is called the Clever Entertainer.

¹³¹सब उनको याद करते हैं ना - हे भगवान दुःख हरो, रहम करो, लिबरेट करो।

¹³⁷Everyone remembers Him: O God, remove our suffering! ¹³⁸Have mercy on us! ¹³⁹Liberate us!

¹³²वो लिबरेटर बाप सबका एक ही है।

¹⁴⁰The Father, the Liberator of all, is only One.

¹³³तुम्हारे पास कोई भी आते हैं तो उनको अलग-अलग समझाओ, कराची में एक-एक को अलग-अलग बैठ समझाते थे।

¹⁴¹Explain individually to whoever comes to you. ¹⁴²In Karachi, you used to sit with each one individually and explain to him or her.

¹³⁴तुम बच्चे जब योग में मज़बूत हो जायेंगे तो फिर तुम्हारा प्रभाव निकलेगा।

¹⁴³When you children become strong in yoga, your influence will spread.

¹³⁵अभी अजुन वह जौहर नहीं है।

¹⁴⁴As yet, you don’t have that strength.

¹³⁶याद से शक्ति मिलती है। ¹³⁷पढ़ाई से शक्ति नहीं मिलती है।

¹⁴⁵You receive power by having remembrance, not through the study.

¹³⁸ज्ञान तलवार है, उसमें याद का जौहर भरना है।

¹⁴⁶The sword of knowledge needs the power of remembrance in it.

¹³⁹वह शक्ति कम है।

¹⁴⁷That power is still lacking.

¹⁴⁰बाप रोज़ कहते रहते हैं - बच्चे, याद की यात्रा में रहने से तुमको ताकत मिलेगी।

¹⁴⁸The Father tells you every day: Children, stay on the pilgrimage of remembrance and you will receive power.

¹⁴¹पढ़ाई में इतनी ताकत नहीं है।

¹⁴⁹Not much power is received through the study.

¹⁴²याद से तुम सारे विश्व के मालिक बनते हो।

¹⁵⁰You become the masters of the whole world by having remembrance.

¹⁴³तुम अपने लिए ही सब कुछ करते हो।

¹⁵¹Everything you do is for yourself. ¹⁵²Many came and then went away.

¹⁴⁴बहुत आये फिर गये।

¹⁵³Maya is very powerful.

¹⁴⁵माया भी दुश्तर है।

¹⁵⁴Many don’t come back.

¹⁴⁶बहुत नहीं आते हैं, कहते हैं ज्ञान तो बहुत अच्छा है, खुशी भी होती है। ¹⁴⁷बाहर गया खलास।

¹⁵⁵They say that this knowledge is very good and they also experience happiness, but everything is finished as soon as they go out.

¹⁴⁸ज़रा भी ठहरने नहीं देती।

¹⁵⁶Maya doesn’t allow them to stay here at all.

¹⁴⁹कोई-कोई को बहुत खुशी होती है।

¹⁵⁷Some experience a lot of happiness: Oho!

¹⁵⁰ओहो! ¹⁵¹अब बाबा आये हैं, हम तो चले अपने सुखधाम।

¹⁵⁸Baba has now come and we will go to our land of happiness!

¹⁵²बाप कहते हैं - अभी पूरी राजधानी स्थापन ही कहाँ हुई है।

¹⁵⁹The Father says: The whole kingdom has not been established yet.

¹⁵³तुम इस समय हो ईश्वरीय सन्तान फिर होंगे देवतायें।

¹⁶⁰At this time, you are the children of God and you will then be deities.

¹⁵⁴डिग्री कम हो गई ना।

¹⁶¹Your degrees then decrease.

¹⁵⁵मीटर में प्वाइन्ट होती हैं, इतनी प्वाइन्ट कम।

¹⁶²Points are recorded on a meter; your points have decreased by this much.

¹⁵⁶तुम अभी एकदम ऊंच बनते हो फिर कम होते-होते नीचे आ जाते हो।

¹⁶³You become the most elevated and your degrees then gradually decrease, as you come down.

¹⁵⁷सीढ़ी नीचे उतरना ही है।

¹⁶⁴You do have to come down the ladder.

¹⁵⁸अब तुम्हारी बुद्धि में सीढ़ी का ज्ञान है।

¹⁶⁵The knowledge of the ladder is now in your intellects.

¹⁵⁹चढ़ती कला, सर्व का भला।

¹⁶⁶When it is your stage of ascending, there is benefit for everyone.

¹⁶⁰फिर धीरे-धीरे उतरती कला होती है।

¹⁶⁷Then, gradually, there is the stage of descending.

¹⁶¹शुरू से लेकर इस चक्र को अच्छी रीति समझना है।

¹⁶⁸You have to understand the cycle very well from the very beginning.

¹⁶²इस समय तुम्हारी चढ़ती कला होती है क्योंकि बाप साथ है ना।

¹⁶⁹At this time, it is your stage of ascending because the Father is with you.

¹⁶³ईश्वर जिसको मनुष्य सर्वव्यापी कह देते हैं, वह बाबा मीठे-मीठे बच्चे कहते रहते हैं और बच्चे फिर बाबा-बाबा कहते रहते हैं।

¹⁷⁰God, whom people call omnipresent, continues to call you: "Sweet children, sweet children", and you children then continue to say, "Baba, Baba!" ¹⁷¹Baba has come to teach us.

¹⁶⁴बाबा हमको पढ़ाने आये हैं, आत्मा पढ़ती है। ¹⁶⁵आत्मा ही कर्म करती है।

¹⁷²It is souls that study, souls that have to perform actions.

¹⁶⁶हम आत्मा शान्त स्वरूप हूँ।

¹⁷³I, this soul, am an embodiment of peace.

¹⁶⁷इस शरीर द्वारा कर्म करती हूँ।

¹⁷⁴I perform actions through this body.

¹⁶⁸अशान्त अक्षर ही तब कहा जाता है जब दुःख होता है।

¹⁷⁵The word “peaceless” is used when there is sorrow.

¹⁶⁹बाकी शान्ति तो हमारा स्वधर्म है।

¹⁷⁶However, peace is our original religion.

¹⁷⁰बहुत कहते हैं मन की शान्ति हो।

¹⁷⁷Many people ask for peace of mind.

¹⁷¹अरे आत्मा तो स्वयं शान्त स्वरूप है, उनका घर ही है शान्तिधाम।

¹⁷⁸Oh! but souls are themselves embodiments of peace and their home is the abode of peace.

¹⁷²तुम अपने को भूल गये हो।

¹⁷⁹You have forgotten yourselves.

¹⁷³तुम तो शान्तिधाम के रहने वाले थे, शान्ति वहाँ ही मिलेगी।

¹⁸⁰You were residents of the abode of peace. ¹⁸¹You will receive peace there.

¹⁷⁴आजकल कहते हैं एक राज्य, एक धर्म, एक भाषा हो। ¹⁷⁵वन कास्ट, वन रिलीजन, वन गॉड।

¹⁸²Nowadays, they speak of there being one kingdom, one religion and one language: One caste, one religion and one God.

¹⁷⁶अब गवर्मेन्ट लिखती भी है वन गॉड है, फिर सर्वव्यापी क्यों कहते हैं?

¹⁸³The Government also writes that there is one God. ¹⁸⁴So, why do they then say that He is omnipresent?

¹⁷⁷वन गॉड तो कोई मानता ही नहीं है।

¹⁸⁵No one believes in just one God.

¹⁷⁸तो अब तुमको फिर यह लिखना है।

¹⁸⁶So you have to write this once again.

¹⁷⁹लक्ष्मी-नारायण का चित्र बनाते हो, ऊपर में लिख दो सतयुग में जब इन्हों का राज्य था तो वन गॉड, वन डीटी रिलीजन था।

¹⁸⁷When you make the picture of Lakshmi and Narayan, write on it: “When it was their kingdom in the golden age, there was one God and one deity religion.”

¹⁸⁰परन्तु मनुष्य कुछ समझते नहीं हैं, अटेन्शन नहीं देते।

¹⁸⁸However, human beings don’t understand anything. ¹⁸⁹They don’t pay that much attention.

¹⁸¹अटेन्शन उनका जायेगा जो हमारे ब्राह्मण कुल का होगा।

¹⁹⁰Only those who belong to our Brahmin clan will pay attention.

¹⁸²और कोई नहीं समझेंगे इसलिए बाबा कहते हैं अलग-अलग बिठाओ फिर समझाओ।

¹⁹¹No one else will understand anything. ¹⁹²This is why Baba says: Sit with them individually and explain to them.

¹⁸³फार्म भराओ तो मालूम पड़ेगा क्योंकि कोई किसको मानने वाला होगा, कोई किसको। ¹⁸⁴सबको इकट्ठा कैसे समझायेंगे।

¹⁹³Make them fill in the form so that you can understand what their beliefs are, because some believe in one and others believe in someone else.

¹⁸⁵अपनी-अपनी बात सुनाने लग पड़ेंगे।

¹⁹⁴You can't explain to all of them at the same time.

¹⁸⁶पहले-पहले तो पूछना चाहिए कहाँ आये हो?

¹⁹⁵Each one would begin to tell you about his own beliefs.

¹⁸⁷बी.के. का नाम सुना है? ¹⁸⁸प्रजापिता ब्रह्मा तुम्हारा क्या लगता है?

¹⁹⁶First of all, ask them where they have come to: Have you ever heard the name of the Brahma Kumars and Kumaris?

¹⁸⁹कभी नाम सुना है?

¹⁹⁷What is Prajapita Brahma to you?

¹⁹⁰तुम प्रजापिता ब्रह्मा की सन्तान नहीं हो, हम तो प्रैक्टिकल में हैं।

¹⁹⁸Have you ever heard his name? ¹⁹⁹Are you not the children of Prajapita Brahma? ²⁰⁰We are this in a practical way.

¹⁹¹हो तुम भी परन्तु समझते नहीं हो।

²⁰¹You are this too, but you don’t understand this.

¹⁹²समझाने की बड़ी युक्ति चाहिए।

²⁰²You must explain to them using the right tactics.

¹⁹³अच्छा!

²⁰³Achcha.

¹⁹⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁰⁴To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and Good morning from the Mother, the Father, BapDada.

¹⁹⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁵The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

¹⁹⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁶Essence for dharna:

¹⁹⁷1) मन्दिरों आदि को देखते सदा यह स्मृति रहे कि यह सब हमारे ही यादगार हैं। ¹⁹⁸अब हम ऐसा लक्ष्मी-नारायण बन रहे हैं।

²⁰⁷ 1. When visiting temples, always be aware that they are all your memorials, and that you are now becoming like Lakshmi and Narayan.

¹⁹⁹2) गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल समान रहना है।

²⁰⁸ 2. While living at home with your family, live like a lotus flower.

²⁰⁰हंस और बगुले साथ हैं तो बहुत युक्ति से चलना है। ²⁰¹सहन भी करना है।

²⁰⁹When swans and storks live together they have to live with great diplomacy and also tolerate a great deal.

²⁰²वरदान:- माया के बन्धनों से सदा निर्बन्धन रहने वाले योगयुक्त, बन्धनमुक्त भव

²¹⁰Blessing: May you be yogyukt and become free from bondage and remain constantly free from the bondage of responsibilities and the bondage of Maya.

²⁰³बन्धनमुक्त की निशानी है सदा योगयुक्त।

²¹¹ The sign of being free from bondage is to be constantly yogyukt.

²⁰⁴योगयुक्त बच्चे जिम्मेवारियों के बंधन वा माया के बन्धन से मुक्त होंगे।

²¹²Yogyukt children are free from the bondage of responsibilities and the bondage of Maya.

²⁰⁵मन का भी बन्धन न हो।

²¹³Let there not even be any bondage of the mind.

²⁰⁶लौकिक जिम्मेवारी तो खेल हैं, इसलिए डायरेक्शन प्रमाण खेल की रीति से हंसकर खेलो तो कभी छोटी-छोटी बातों में थकेंगे नहीं।

²¹⁴Worldly responsibilities are a game and so play this game with laughter, according to the directions, and you will never get tired because of trivial matters.

²⁰⁷अगर बंधन समझते हो तो तंग होते हो। ²⁰⁸क्या, क्यों का प्रश्न उठता है।

²¹⁵If you consider it to be a bondage you will get distressed and questions of “What?” and “Why?” will arise.

²⁰⁹लेकिन जिम्मेवार बाप है आप निमित्त हो।

²¹⁶However, the Father is responsible and you are just an instrument.

²¹⁰इस स्मृति से बन्धनमुक्त बनो तो योगयुक्त बन जायेंगे।

²¹⁷Become free from bondage by having this awareness and you will become yogyukt.

²¹¹स्लोगन:- करनकरावनहार की स्मृति से भान और अभिमान को समाप्त करो।

²¹⁸Slogan: Have the awareness of Karankaravanhar and finish ego and arrogance.

²¹⁹*** Om Shanti ***