Daily Murli for Tuesday 22 September 2020

⁰22-09-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 22/09/20 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹''मीठे बच्चे - तुम्हारी प्रतिज्ञा है कि जब तक हम पावन नहीं बने हैं, तब तक बाप को याद करते रहेंगे, एक बाप को ही प्यार करेंगे''

¹Essence: Sweet children, your promise is that you will continue to remember the Father until you become pure and that you will only love the one Father.

²प्रश्न:- सयाने बच्चे समय को देखते हुए कौन-सा पुरुषार्थ करेंगे?

²Question: Seeing the time, what effort will sensible children make?

³उत्तर:- अन्त में जब शरीर छूटे तो बस एक बाबा की ही याद रहे और कुछ भी याद न आये। ⁴ऐसा पुरुषार्थ सयाने बच्चे अभी से करते रहेंगे क्योंकि कर्मातीत बनकर जाना है इसके लिए इस पुरानी खाल से ममत्व निकालते जाओ, बस हम जा रहे हैं बाबा के पास।

³Answer: At the end, when you leave your bodies, there should only be the remembrance of Baba; nothing else should be remembered. ⁴From now onwards, you sensible children will continue to make such effort because you have to become karmateet before you return home. ⁵For this, continue to remove the attachment from your old skin that you have: I am now going to Baba.

⁵गीत:- न वह हमसे जुदा होंगे…

⁶Song: Neither will He be separated from us nor will we experience sorrow.

⁶ओम् शान्ति।

⁷Om shanti.

⁷बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं, बच्चे प्रतिज्ञा करते हैं बेहद के बाप से।

⁸The Father sits here and explains to you children and you children promise the unlimited Father: Baba, I belong to You.

⁸बाबा हम आपके बने हैं, अन्त तक जब तक हम शान्तिधाम में पहुँचे, आप को याद करने से हमारे जन्म-जन्मान्तर के पाप जो सिर पर हैं, वह जल जायेंगे।

⁹Until the end, until we reach the land of peace, the sins of many births on our head will be burnt away in remembrance of You. ¹⁰This is called the fire of yoga; there is no other way.

⁹इसको ही योग अग्नि कहा जाता है, और कोई उपाय नहीं।

¹¹Only the One is called the Purifier and Shri Shri 108 Jagadguru.

¹⁰पतित-पावन वा श्री श्री 108 जगतगुरू एक को ही कहा जाता है।

¹²He alone is the Father of the World, the Teacher of the World and the Guru of the World.

¹¹वही जगत का बाप, जगत का शिक्षक, जगत का गुरू है। ¹²रचना के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान बाप ही देते हैं।

¹³Only the Father gives the knowledge of the beginning, the middle and the end of creation. ¹⁴This is the impure world.

¹³यह पतित दुनिया है, इसमें एक भी पावन होना असम्भव है।

¹⁵It is impossible for a single person in this world to be pure.

¹⁴पतित-पावन बाप ही सर्व की सद्गति करते हैं।

¹⁶The Purifier Father grants salvation to everyone.

¹⁵तुम भी उनके बच्चे बने हो।

¹⁷You have become His children.

¹⁶तुम सीख रहे हो कि जगत को पावन कैसे बनायें?

¹⁸You are learning how to purify the world.

¹⁷शिव के आगे त्रिमूर्ति जरूर चाहिए।

¹⁹Shiva definitely has to be placed above the Trimurti.

¹⁸यह भी लिखना है डीटी सावरन्टी आपका जन्म सिद्ध अधिकार है।

²⁰You also have to write: The deity sovereignty is your birthright.

¹⁹सो भी अभी कल्प के संगम युगे।

²¹That too happens now, at the confluence age of the cycle.

²⁰क्लीयर लिखने बिगर मनुष्य कुछ समझ नहीं सकते। ²¹और दूसरी बात सिर्फ बी.के. नाम जो पड़ता है, उसमें प्रजापिता अक्षर जरूरी है क्योंकि ब्रह्मा नाम भी बहुतों के हैं।

²²Unless it is written clearly, people cannot understand; and the other thing is that when they read the name “Brahma Kumaris”, the word “Prajapita” is also definitely needed with it because many people have the name Brahma.

²²प्रजापिता ब्रह्माकुमारी ईश्वरीय विश्व विद्यालय लिखना है।

²³You have to write: Prajapita Brahma Kumaris Ishwariya Vishwa Vidhyalaya.

²³तुम जानते हो पत्थर जैसे विश्व को पावन, पारस तो एक बाप ही बनायेंगे।

²⁴You know that only the one Father will change the world that is now like stone into a pure and divine world.

²⁴इस समय एक भी पावन है नहीं।

²⁵At this time, not a single person is pure.

²⁵सब एक-दो में लड़ते, गालियाँ देते रहते हैं।

²⁶Everyone continues to fight and insult one another.

²⁶बाप के लिए भी कह देते हैं - कच्छ-मच्छ अवतार।

²⁷They even say that the Father incarnated as a fish and a crocodile.

²⁷अवतार किसको कहा जाता है यह भी समझते नहीं।

²⁸They don’t even understand what the Incarnation is.

²⁸अवतार तो होता ही एक का है।

²⁹The Incarnation is of only that One.

²⁹वह भी अलौकिक रीति शरीर में प्रवेश कर विश्व को पावन बनाते हैं।

³⁰He enters a body in a subtle way and purifies the world.

³⁰और आत्मायें तो अपना-अपना शरीर लेती हैं, उनको अपना शरीर है नहीं।

³¹All other souls take their own bodies but that One doesn’t have a body of His own.

³¹परन्तु ज्ञान का सागर है तो ज्ञान कैसे देंगे?

³²However, He is the Ocean of Knowledge. ³³So, how does He give knowledge?

³²शरीर चाहिए ना।

³⁴He needs a body.

³³इन बातों को तुम्हारे सिवाए और कोई नहीं जानते हैं।

³⁵No one, apart from you, knows these things.

³⁴गृहस्थ व्यवहार में रह पवित्र बनना-यह बहादुरी का काम है।

³⁶It is an act of courage to stay at home with your family and become pure.

³⁵महावीर अर्थात् वीरता दिखाई।

³⁷To be a mahavir means to show courage.

³⁶यह भी वीरता है जो काम संन्यासी नहीं कर सकते, वह तुम कर सकते हो।

³⁸It takes great courage to achieve in practice what the sannyasis cannot achieve.

³⁷बाप श्रीमत देते हैं तुम ऐसे गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल समान पवित्र बनो तब ही ऊंच पद पा सकेंगे।

³⁹The Father gives you shrimat to stay at home with your family and live as pure as a lotus. ⁴⁰Only then will you be able to claim a high status.

³⁸नहीं तो विश्व की बादशाही कैसे मिलेगी।

⁴¹How else would you receive the kingdom of the world?

³⁹यह है ही नर से नारायण बनने की पढ़ाई।

⁴²This is the study to become Narayan from an ordinary human.

⁴⁰यह पाठशाला है।

⁴³This is a pathshala.

⁴¹बहुत पढ़ते हैं इसलिए लिखो ''ईश्वरीय विश्व विद्यालय।

⁴⁴Many people study here. ⁴⁵This is why it is written: World Spiritual University.

⁴²'' यह तो बिल्कुल राइट अक्षर है।

⁴⁶These are absolutely the right words.

⁴³भारतवासी जानते हैं कि हम विश्व के मालिक थे, कल की बात है।

⁴⁷You people of Bharat know that it was only a matter of yesterday when we were the masters of the world.

⁴⁴अभी तक राधे-कृष्ण अथवा लक्ष्मी-नारायण के मन्दिर बनते रहते हैं।

⁴⁸Even now, temples to Radhe and Krishna and Lakshmi and Narayan continue to be built.

⁴⁵कई तो फिर पतित मनुष्यों के भी बनाते हैं।

⁴⁹Some even build temples to impure human beings.

⁴⁶द्वापर से लेकर तो हैं ही पतित मनुष्य।

⁵⁰From the copper age onwards, there are only impure human beings.

⁴⁷कहाँ शिव का, कहाँ देवताओं का मन्दिर बनाना, कहाँ यह पतित मनुष्यों का। ⁴⁸यह कोई देवता थोड़ेही हैं।

⁵¹There is a great difference between building temples to Shiva and the deities and building temples to impure human beings; they are not deities.

⁴⁹तो बाप समझाते हैं इन बातों पर ठीक रीति विचार सागर मंथन करना है।

⁵²Therefore, the Father says that you have to churn these things very well.

⁵⁰बाबा तो समझाते रहते हैं दिन-प्रतिदिन लिखत चेंज होती रहेगी, ऐसे नहीं पहले क्यों नहीं ऐसा बनाया।

⁵³Baba explains day by day, how the writing has to be changed. ⁵⁴You mustn’t ask: Why wasn’t it made like that in the beginning?

⁵¹ऐसे नहीं कहेंगे पहले क्यों नहीं मनमनाभव का अर्थ ऐसे समझाया।

⁵⁵You mustn’t ask, “Why was the meaning of “Manmanabhav” not explained to us like that in the beginning?”

⁵²अरे पहले ही थोड़ेही ऐसी याद में ठहर सकेंगे। ⁵³बहुत थोड़े बच्चे हैं जो हर एक बात का रेसपान्ड पूरी रीति कर सकते हैं।

⁵⁶Oh! but in the beginning you wouldn’t have been able to stay in remembrance like this. ⁵⁷Very few children are able to give an accurate response to everything.

⁵⁴तकदीर में ऊंच पद नहीं है, तो टीचर भी क्या करेंगे।

⁵⁸What can the Teacher do if it is not in your fortune to claim a high status?

⁵⁵ऐसे तो नहीं आशीर्वाद से ऊंच बना देंगे।

⁵⁹He will not make you elevated just by blessing you.

⁵⁶अपने को देखना है हम कैसी सर्विस करते हैं।

⁶⁰You have to check yourself to see what type of service you do.

⁵⁷विचार सागर मंथन चलना चाहिए।

⁶¹You should constantly be churning the ocean of knowledge.

⁵⁸गीता का भगवान कौन, यह चित्र बहुत मुख्य है।

⁶²The picture of “Who is the God of the Gita?” is a main one.

⁵⁹भगवान है निराकार, वह ब्रह्मा के शरीर बिगर तो सुना न सके।

⁶³God is incorporeal. ⁶⁴He cannot say anything without the body of Brahma.

⁶⁰वह आते ही हैं ब्रह्मा के तन में संगम पर।

⁶⁵He enters the body of Brahma at the confluence age.

⁶¹नहीं तो ब्रह्मा-विष्णु-शंकर काहे के लिए हैं।

⁶⁶Why else are there Brahma, Vishnu and Shankar?

⁶²बॉयोग्राफी चाहिए ना।

⁶⁷There has to be His biography.

⁶³कोई भी जानते नहीं।

⁶⁸No one knows anything.

⁶⁴ब्रह्मा के लिए कहते हैं 100 भुजा वाले ब्रह्मा के पास जाओ, 1000 भुजा वाले के पास जाओ।

⁶⁹They say of Brahma: Go to the Brahma with 100 arms! ⁷⁰Or: Go to the Brahma with 1000 arms!

⁶⁵इस पर भी एक कहानी बनी हुई है।

⁷¹A story has been made up about this.

⁶⁶प्रजापिता ब्रह्मा के इतने ढेर बच्चे हैं ना।

⁷²There are so many children of Prajapita Brahma.

⁶⁷यहाँ आते ही हैं पवित्र बनने।

⁷³They come here to become pure.

⁶⁸जन्म-जन्मान्तर अपवित्र बनते आये हैं।

⁷⁴They have been becoming impure for birth after birth.

⁶⁹अब पूरा पवित्र बनना है।

⁷⁵You now have to become completely pure.

⁷⁰श्रीमत मिलती है मामेकम् याद करो।

⁷⁶You receive shrimat to remember Me alone constantly.

⁷¹कोई-कोई को तो अभी तक भी समझ में नहीं आता कि हम याद कैसे करें।

⁷⁷Even now, some of you are unable to understand how to remember Baba. ⁷⁸They become confused.

⁷²मूंझ पड़ते हैं। ⁷³बाप का बनकर और विकर्माजीत न बने, पाप न कटे, याद की यात्रा में न रहे तो वह क्या पद पायेंगे।

⁷⁹If, after belonging to the Father, you don’t become a conqueror of sin, your sins are not cut away and you don't stay on the pilgrimage of remembrance, what status would you then claim?

⁷⁴भल सरेन्डर हैं परन्तु उनसे क्या फायदा।

⁸⁰Even though you may be surrendered, what would be the benefit of that?

⁷⁵जब तक पुण्य आत्मा बन औरों को न बनायें तब तक ऊंच पद पा नहीं सकते।

⁸¹Until you become a charitable soul and make others that, you cannot claim a high status.

⁷⁶जितना थोड़ा मुझे याद करेंगे, कम पद पायेंगे।

⁸²The less you remember Me, the lower the status you will receive.

⁷⁷डबल ताजधारी कैसे बनेंगे, फिर नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार देरी से आयेंगे।

⁸³How could you then become doublecrowned? ⁸⁴You will come down a little later, numberwise, according to the efforts you make.

⁷⁸ऐसे नहीं हमने सब कुछ सरेन्डर कर दिया है इसलिए डबल सिरताज बनेंगे।

⁸⁵Don’t think that because you have surrendered everything you will receive a doublecrown.

⁷⁹नहीं। ⁸⁰पहले दास-दासियां बनते-बनते फिर पिछाड़ी में थोड़ा मिल जायेगा।

⁸⁶No, you will first become a maid or a servant and you then might possibly receive something towards the end.

⁸¹बहुतों को यह अंहकार रहता है हम तो सरेन्डर हूँ।

⁸⁷Many have ego because they have surrendered themselves.

⁸²अरे याद बिगर क्या बन सकेंगे।

⁸⁸What would you be able to become unless you have remembrance?

⁸³दास-दासी बनने से तो साहूकार प्रजा बनना अच्छा है।

⁸⁹It is better to become a wealthy subject than a maid or a servant.

⁸⁴दास-दासी भी कोई कृष्ण के साथ थोड़ेही झूल सकेंगी।

⁹⁰Maids and servants will not be allowed to sit in the swings and swing with Krishna.

⁸⁵यह बहुत समझने की बातें हैं, इसमें बड़ी मेहनत करनी पड़े।

⁹¹These are matters to be understood. ⁹²You have to make a lot of effort in this.

⁸⁶थोड़े में खुश नहीं होना है। ⁸⁷हम भी राजा बनेंगे।

⁹³Don’t become happy with just a little: I too will become a king.

⁸⁸ऐसे तो फिर ढेर राजायें बन जायें।

⁹⁴In that case, there will be many such kings.

⁸⁹बाप कहते हैं पहली मुख्य है याद की यात्रा।

⁹⁵The Father says: The first and foremost thing is the pilgrimage of remembrance.

⁹⁰जो अच्छी रीति याद में रहते हैं, उनको खुशी रहती है।

⁹⁶Those who stay in remembrance very well experience happiness.

⁹¹बाप समझाते हैं आत्मा एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है।

⁹⁷The Father explains that each soul sheds a body and takes another.

⁹²सतयुग में खुशी से एक शरीर छोड़ दूसरा लेते हैं।

⁹⁸In the golden age they shed their bodies and take others in great happiness.

⁹³यहाँ तो रोने लग पड़ते हैं, सतयुग की बातें ही भूल गये हैं।

⁹⁹Here, they begin to cry. ¹⁰⁰They have forgotten the things of the golden age.

⁹⁴वहाँ तो शरीर ऐसे छोड़ते हैं, जैसे सर्प का मिसाल है ना।

¹⁰¹There, they shed their bodies like the example given of a snake.

⁹⁵यह पुराना शरीर अब छोड़ना है।

¹⁰²This old body now has to be shed.

⁹⁶तुम जानते हो हम आत्मा हैं, यह तो पुराना शरीर अब छोड़ना ही है।

¹⁰³Each of you knows that you are a soul and that your old body has to be shed.

⁹⁷सयाने बच्चे जो बाप की याद में रहते हैं, वह तो कहते हैं बाप की याद में ही शरीर छोड़ें, फिर जाकर बाप से मिलें।

¹⁰⁴Sensible children who stay in remembrance of the Father want to leave their bodies in remembrance of the Father and then go and meet the Father.

⁹⁸कोई भी मनुष्य मात्र को यह पता नहीं है कि कैसे मिल सकते हैं।

¹⁰⁵No human being knows how he can meet the Father. ¹⁰⁶You children have found the way.

⁹⁹तुम बच्चों को रास्ता मिला है।

¹⁰⁷You are now making effort.

¹⁰⁰अब पुरुषार्थ कर रहे हो, जीते जी मरे तो हो परन्तु जबकि आत्मा पवित्र भी बनें ना।

¹⁰⁸You have died alive, but you souls first have to become pure. ¹⁰⁹You will become pure and then shed your old bodies and return home.

¹⁰¹पवित्र बन फिर यह पुराना शरीर छोड़ जाना है।

¹¹⁰You feel that you will shed your body as soon as you reach your karmateet stage.

¹⁰²समझते हैं कहाँ कर्मातीत अवस्था हो जाए तो यह शरीर छूटे परन्तु कर्मातीत अवस्था होगी तो आपेही शरीर छूट जायेगा।

¹¹¹However, when you do reach your karmateet stage, your body will be shed automatically. ¹¹²Now, I just want to go and stay with Baba. ¹¹³It is as though there is distaste for this old body.

¹⁰³बस हम बाबा के पास जाकर रहें।

¹¹⁴A snake has dislike for its old skin.

¹⁰⁴इस पुराने शरीर से जैसे ऩफरत आती है। ¹⁰⁵सर्प को पुरानी खाल से ऩफरत होती होगी ना।

¹¹⁵Your new skin (body) is being prepared, but it won’t be ready until you reach your karmateet stage.

¹⁰⁶तुम्हारी नई खाल तैयार हो रही है।

¹¹⁶This will be your stage at the end. ¹¹⁷That’s it!

¹⁰⁷परन्तु जब कर्मातीत अवस्था हो, पिछाड़ी को तुम्हारी ऐसी अवस्था होगी।

¹¹⁸We are now returning home. ¹¹⁹At that time everything will be completely prepared for the war.

¹⁰⁸बस अभी हम जा रहे हैं। ¹⁰⁹लड़ाई की भी पूरी तैयारी होगी।

¹²⁰Everything for destruction depends on your karmateet stage.

¹¹⁰विनाश का सारा मदार तुम्हारी कर्मातीत अवस्था होने पर है।

¹²¹At the end, all of you will reach your karmateet stage, numberwise.

¹¹¹अन्त में कर्मातीत अवस्था को नम्बरवार सब पहुँच जायेंगे। ¹¹²कितना फायदा है।

¹²²There is so much benefit: you are becoming the masters of the world.

¹¹³तुम विश्व के मालिक बनते हो तो कितना बाप को याद करना चाहिए।

¹²³Therefore, you should remember the Father a great deal.

¹¹⁴तुम देखेंगे कई ऐसे भी निकलेंगे जो बस उठते-बैठते बाप को याद करते रहेंगे।

¹²⁴You will see many emerge who, while sitting and moving around, will constantly remember the Father.

¹¹⁵मौत सामने खड़ा है।

¹²⁵Death is standing just ahead.

¹¹⁶अखबारों में ऐसा दिखाते हैं, जैसे कि अभी-अभी लड़ाई छिड़नी है।

¹²⁶In the newspapers, they speak as though war is going to take place right now.

¹¹⁷बड़ी लड़ाई छिड़ेगी तो बॉम्बस चल पड़ेंगे। ¹¹⁸देरी नहीं लगेगी।

¹²⁷When the great war takes place, those bombs will also be released; it won’t take long.

¹¹⁹सयाने बच्चे समझते हैं, बेसमझ जो हैं, कुछ नहीं समझते हैं।

¹²⁸Sensible children understand everything. ¹²⁹However, those who are senseless don’t understand anything.

¹²⁰ज़रा भी धारणा नहीं होती।

¹³⁰They don’t imbibe any knowledge at all.

¹²¹हाँ-हाँ भल करते रहते हैं, समझते कुछ भी नहीं। ¹²²याद में नहीं रहते।

¹³¹Although they continue to say “Yes, Yes,” they don’t understand anything; they don’t stay in remembrance.

¹²³जो देह-अभिमान में रहते हैं, यह दुनिया याद रहती है, वह क्या समझ सकेंगे।

¹³²How can those who remain body conscious and continue to remember this world understand anything?

¹²⁴अब बाप कहते हैं देही-अभिमानी बनो।

¹³³The Father now says: Become soul conscious!

¹²⁵देह को भूल जाना है।

¹³⁴You have to forget your bodies.

¹²⁶पिछाड़ी में तुम बहुत कोशिश करने लग पड़ेंगे, अभी तुम समझते नहीं हो।

¹³⁵At the end you will try to do this a great deal, but you don’t understand anything at the moment.

¹²⁷पिछाड़ी में बहुत-बहुत पछतायेंगे।

¹³⁶At the end, there will be great repentance.

¹²⁸बाबा साक्षात्कार भी करायेंगे। ¹²⁹यह-यह पाप किये हैं।

¹³⁷Baba will also give you visions: “These are the sins you have committed.

¹³⁰अब खाओ सज़ा। ¹³¹पद भी देखो।

¹³⁸Now, experience the punishment for them!

¹³²शुरू में भी ऐसे साक्षात्कार करते थे फिर पिछाड़ी में भी साक्षात्कार करेंगे।

¹³⁹Now, see your status too.” ¹⁴⁰You had visions in the beginning; there will be such visions at the end too.

¹³³बाप कहते हैं अपनी पत (इज्जत) मत गंवाओ।

¹⁴¹The Father says: Don’t lose your honour.

¹³⁴पढ़ाई में लग जाने का पुरूषार्थ करो।

¹⁴²Make effort to become busy in this study.

¹³⁵अपने को आत्मा समझ मामेकम् याद करो।

¹⁴³Consider yourselves to be souls and constantly remember Me alone.

¹³⁶वही पतित-पावन है।

¹⁴⁴He alone is the Purifier.

¹³⁷दुनिया में कोई पतित-पावन है नहीं।

¹⁴⁵No one else in the world can be the Purifier.

¹³⁸शिव भगवानुवाच, जबकि कहते हैं सर्व का सद्गति दाता पतित-पावन एक।

¹⁴⁶These are the versions of God Shiva. ¹⁴⁷It is said that the Bestower of Salvation for All and the Purifier is only One.

¹³⁹उनको ही सब याद करते हैं।

¹⁴⁸Everyone remembers Him alone.

¹⁴⁰परन्तु जब अपने को आत्मा बिन्दी समझें तब बाप की याद आये।

¹⁴⁹However, only when you first consider yourselves to be souls, points, are you able to remember the Father.

¹⁴¹तुम जानते हो हमारी आत्मा में 84 जन्मों का पार्ट नूंधा हुआ है, वह कभी विनाश होने का नहीं है।

¹⁵⁰You know that a part of 84 births is recorded in each of you, a soul. ¹⁵¹That is never going to be destroyed.

¹⁴²यह समझना कोई मासी का घर नहीं है, भूल जाते हैं इसलिए कोई को समझा नहीं सकते।

¹⁵²To understand this is not like going to your aunty’s home! ¹⁵³Because you forget this, you are unable to explain to anyone else.

¹⁴³देह-अभिमान ने बिल्कुल सबको मार डाला है।

¹⁵⁴Body consciousness has completely killed everyone.

¹⁴⁴यह मृत्युलोक बन पड़ा है।

¹⁵⁵This world has become the land of death.

¹⁴⁵सब अकाले मरते रहते हैं।

¹⁵⁶Everyone continues to experience untimely death.

¹⁴⁶जैसे जानवर-पक्षी आदि मर जाते वैसे मनुष्य भी मर जाते, फ़र्क कुछ नहीं।

¹⁵⁷There is no difference between the way human beings die and the way that birds and animals die.

¹⁴⁷लक्ष्मी-नारायण तो अमरलोक के मालिक हैं ना।

¹⁵⁸Lakshmi and Narayan are the masters of the land of immortality.

¹⁴⁸अकाले मृत्यु वहाँ होती नहीं।

¹⁵⁹There is no untimely death there.

¹⁴⁹दुःख ही नहीं।

¹⁶⁰There is no sorrow there.

¹⁵⁰यहाँ तो दुःख होता है तो जाकर मरते हैं। ¹⁵¹अकाले मृत्यु आपेही ले आते हैं, यह मंजिल बड़ी ऊंची है।

¹⁶¹Here, when there is sorrow, they kill themselves; they bring untimely death to themselves. ¹⁶²This destination is very high.

¹⁵²कभी भी क्रिमिनल आई न बनें, इसमें मेहनत है।

¹⁶³In order never to have criminal vision, great effort is required.

¹⁵³इतना ऊंच पद पाना कोई मासी का घर नहीं है।

¹⁶⁴To claim such a high status is not like going to your aunty’s home!

¹⁵⁴बहादुरी चाहिए।

¹⁶⁵Great courage is required.

¹⁵⁵नहीं तो थोड़ी बात में ही डर जाते हैं।

¹⁶⁶Otherwise, you become afraid over small things.

¹⁵⁶कोई बदमाश अन्दर घुस आये, हाथ लगाये तो डन्डा लगाकर भगा देना चाहिए।

¹⁶⁷If a person with impure vision forces his way in and touches you, take a stick and chase him away!

¹⁵⁷डरपोक थोड़ेही बनना है।

¹⁶⁸You mustn't be a coward.

¹⁵⁸शिव शक्ति पाण्डव सेना गाई हुई है ना। ¹⁵⁹जो स्वर्ग के द्वार खोलते हैं।

¹⁶⁹“The Shiv Shakti Pandava Army” has been remembered for opening the gates to heaven.

¹⁶⁰नाम बाला है तो फिर ऐसी बहादुरी भी चाहिए।

¹⁷⁰Your name is glorified. ¹⁷¹Therefore, you have to show that much courage.

¹⁶¹जब सर्वशक्तिमान् बाप की याद में रहेंगे तब वह शक्ति प्रवेश करेगी।

¹⁷²That power will enter you when you remember the Almighty Authority.

¹⁶²अपने को आत्मा समझ बाप को याद करना है, इस योग अग्नि से ही विकर्म विनाश होंगे फिर विकर्माजीत राजा बन जायेंगे।

¹⁷³You have to consider yourselves to be souls and remember the Father. ¹⁷⁴Only with this fire of remembrance will your sins be absolved.

¹⁶³मेहनत है याद की, जो करेगा सो पायेगा।

¹⁷⁵You will then become a king who conquered sinful actions.

¹⁶⁴दूसरे को भी सावधान करना है।

¹⁷⁶Effort lies in having remembrance.

¹⁶⁵याद की यात्रा से ही बेड़ा पार होगा।

¹⁷⁷Those who do something receive the reward of it.

¹⁶⁶पढ़ाई को यात्रा नहीं कहा जाता है।

¹⁷⁸You also have to caution others.

¹⁶⁷वह है जिस्मानी यात्रा, यह है रूहानी यात्रा, सीधा शान्तिधाम अपने घर चले जायेंगे। ¹⁶⁸बाप भी घर में रहते हैं।

¹⁷⁹Your boat will go across with the pilgrimage of remembrance. ¹⁸⁰Studying is not called a pilgrimage. ¹⁸¹That pilgrimage is physical whereas this pilgrimage is spiritual.

¹⁶⁹मुझे याद करते-करते तुम घर पहुँच जायेंगे।

¹⁸²You will go directly home, to the land of peace. ¹⁸³The Father too stays at home.

¹⁷⁰यहाँ सबको पार्ट बजाना है।

¹⁸⁴While remembering Me you will reach home.

¹⁷¹ड्रामा तो अविनाशी चलता ही रहता है।

¹⁸⁵Everyone has to play his part here; the drama continues eternally.

¹⁷²बच्चों को समझाते रहते हैं एक तो बाप की याद में रहो और पवित्र बनो, दैवीगुण धारण करो और जितनी सर्विस करेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे।

¹⁸⁶The Father continues to explain to you children: First, remember the Father and, second, become pure and imbibe divine virtues. ¹⁸⁷The more service you do, the higher the status you claim.

¹⁷³कल्याणकारी जरूर बनना है।

¹⁸⁸You definitely have to become benefactors.

¹⁷⁴अच्छा!

¹⁸⁹Achcha.

¹⁷⁵मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

¹⁹⁰To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and Good morning from the Mother, the Father, BapDada.

¹⁷⁶रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁹¹The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

¹⁷⁷धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁹²Essence for dharna:

¹⁷⁸1) सदा याद रहे सर्वशक्तिमान् बाप हमारे साथ है, इस स्मृति से शक्ति प्रवेश करेगी, विकर्म भस्म होंगे।

¹⁹³ 1. Always remember that the Almighty Authority Father is with you. ¹⁹⁴When you have this awareness, power will enter you and your sins will be burnt away.

¹⁷⁹शिवशक्ति पाण्डव सेना नाम है, तो बहादुरी दिखानी है, डरपोक नहीं बनना है।

¹⁹⁵The name “Shiv Shakti Pandava Army” is remembered. ¹⁹⁶Therefore, show that much courage. ¹⁹⁷Never become a coward.

¹⁸⁰2) जीते जी मरने के बाद यह अहंकार न आये कि मैं तो सरेन्डर हूँ।

¹⁹⁸ 2. Once you have died alive, there should be no ego in surrendering yourself.

¹⁸¹सरेन्डर हो पुण्य आत्मा बन औरों को बनाना है, इसमें ही फायदा है।

¹⁹⁹Surrender yourself, become a charitable soul and make others the same. ²⁰⁰There is benefit only in this.

¹⁸²वरदान:- अपनी शुभ भावना द्वारा निर्बल आत्माओं में बल भरने वाले सदा शक्ति स्वरूप भव

²⁰¹Blessing: May you constantly be an embodiment of power and fill weak souls with power with your good wishes.

¹⁸³सेवाधारी बच्चों की विशेष सेवा है-स्वयं शक्ति स्वरूप रहना और सर्व को शक्ति स्वरूप बनाना अर्थात् निर्बल आत्माओं में बल भरना।

²⁰² The special service of server children is for them to remain embodiments of power and to make everyone the same as themselves, that is, to fill weak souls with power.

¹⁸⁴इसके लिए सदा शुभ भावना और श्रेष्ठ कामना स्वरूप बनो।

²⁰³For this, constantly be an embodiment of good wishes and pure feelings.

¹⁸⁵शुभ भावना का अर्थ यह नहीं कि किसी में भावना रखते-रखते उसके भाववान हो जाओ।

²⁰⁴To have good wishes does not mean that while, having good wishes for them, you become influenced by them.

¹⁸⁶यह गलती नहीं करना।

²⁰⁵Do not make this mistake.

¹⁸⁷शुभ भावना भी बेहद की हो।

²⁰⁶Let there be unlimited good wishes.

¹⁸⁸एक के प्रति विशेष भावना भी नुकसानकारक है इसलिए बेहद में स्थित हो निर्बल आत्माओं को अपनी प्राप्त हुई शक्तियों के आधार से शक्ति स्वरूप बनाओ।

²⁰⁷To have special good wishes for one person alone is damaging. ²⁰⁸Therefore, remain stable in the unlimited and on the basis of the powers you have received make weak souls into embodiments of power.

¹⁸⁹स्लोगन:- अलंकार ब्राह्मण जीवन का श्रृंगार हैं इसलिए अलंकारी बनो, देह अहंकारी नहीं।

²⁰⁹Slogan: The ornaments (alankar) are the decoration of the Brahmin clan, and so become one who holds all the ornaments, not one who has ego (ahankar) of the self.

²¹⁰*** Om Shanti ***